1
00:00:32,208 --> 00:00:38,375
ŁOMNICA, SLOVAKIET - 2633 METER OVER HAVET

2
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Moravská 112…

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,916
Kan du huske Bratislava?

4
00:02:16,458 --> 00:02:20,041
Moravská… Mora…

5
00:02:23,958 --> 00:02:26,583
Moravská 112.

6
00:02:27,833 --> 00:02:29,625
Lejlighed 15.

7
00:02:29,708 --> 00:02:34,166
Moravská 112. Lejlighed…

8
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
Frana…

9
00:02:52,166 --> 00:02:53,458
Frana, for helvede.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Hvad…

11
00:03:03,125 --> 00:03:04,041
Frana…

12
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Hvad fanden har du involveret dig i?

13
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Frana, for helvede.

14
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Fuck!

15
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Hvad var du involveret i?

16
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Den private sektor har sine fordele.

17
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Menneskesmugling?

18
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
SLOVAKIET - UKRAINE - POLEN

19
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
Jeg skal dertil. Kender du stedet?

20
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Alt for godt.

21
00:03:53,791 --> 00:03:59,291
ŁOMNICA, SLOVAKIET - 2633 METER OVER HAVET

22
00:04:22,625 --> 00:04:24,000
Opgaven er fuldført.

23
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Vi tales ved, når du er tilbage.

24
00:04:27,583 --> 00:04:30,833
-Men jeg er bekymret.
-Du skulle ikke ringe til mig.

25
00:04:31,666 --> 00:04:32,958
Jeg glemte det.

26
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Men du har også hukommelsesproblemer.

27
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
Hvad snakker du om?

28
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Hallo?

29
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Hallo?

30
00:04:46,291 --> 00:04:49,000
Mor, jeg sagde jo,
vi bør skaffe ham af vejen.

31
00:04:50,375 --> 00:04:53,083
Du mistede kontrollen
over ham for længe siden.

32
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
-Han volder os kun…
-Ti stille.

33
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Hvad vil du?

34
00:05:30,416 --> 00:05:32,291
Jeg ved, hvor Maks' morder er.

35
00:05:52,708 --> 00:05:53,708
For helvede!

36
00:06:01,791 --> 00:06:03,083
Et dydsmønster.

37
00:06:04,125 --> 00:06:06,750
Politichefer som dig
hænger ikke på træerne.

38
00:06:07,750 --> 00:06:11,125
Kom igen i morgen,
hvis du forventer en vittig replik.

39
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
Dårlig dag?

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
Den ligner alle de andre.

41
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Telefonnumre og navne på folk,

42
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
som Maks Rozwadowski havde
et venskabeligt forhold til.

43
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Der er 205 navne.

44
00:06:28,500 --> 00:06:31,041
Alle er mistænkte
ifølge Rozwadowski senior.

45
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Undskyld mig.

46
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
Er listen ny?

47
00:06:48,708 --> 00:06:51,041
Nej. Han har skrevet navnene ned længe.

48
00:06:52,958 --> 00:06:54,291
Omsorgsfuld far.

49
00:06:57,458 --> 00:06:59,375
Han sagde intet, men jeg tror,

50
00:06:59,458 --> 00:07:03,166
forskellige politimyndigheder
efterforskede Maks og hans venner.

51
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
De gjorde et skidedårligt arbejde.

52
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
De ledte det forkerte sted.

53
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Måske vidste sønnen det
og viste dem kun, hvad han ville.

54
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Din kone?

55
00:07:24,500 --> 00:07:25,416
Ja. Wanda.

56
00:07:33,666 --> 00:07:35,291
I ser så glade ud.

57
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Hun er død.

58
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
-Det vidste jeg ikke.
-Det er okay.

59
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
Gliom. Hun havde ikke en chance.

60
00:08:00,541 --> 00:08:03,666
-Jeg ved, hvordan det er. Min mor…
-Sådan er livet.

61
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
For helvede.

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
-Hvad er der?
-Vores mand er på listen.

63
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, hvor er Staszek? Er han gået?

64
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Han har slet ikke været her i dag,
og i går stormede han ind og ud.

65
00:08:25,083 --> 00:08:27,541
-Han er en time forsinket.
-Måske er han syg.

66
00:08:27,625 --> 00:08:31,708
Eller dækker du over ham?
Du har sære aftaler med betjentene.

67
00:08:31,791 --> 00:08:35,583
Forst narrede mig. Jeg kan ikke gøre for,
han er så udspekuleret.

68
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
Vent her.

69
00:08:52,750 --> 00:08:53,708
Godmorgen.

70
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

71
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Jeg husker dig.

72
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
Er Staszek hjemme?

73
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
-Venter han dig?
-Ja.

74
00:09:07,750 --> 00:09:09,083
Jeg er tidligt på den.

75
00:09:10,166 --> 00:09:11,125
Godt…

76
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Så leder jeg efter ham.

77
00:09:22,833 --> 00:09:23,791
Staszek!

78
00:09:24,541 --> 00:09:25,583
Er du her?

79
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
Staszek!

80
00:10:26,958 --> 00:10:27,791
Olga?

81
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
Olga, vent.

82
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
Olga!

83
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
Kør. Kør!

84
00:11:04,333 --> 00:11:06,666
Hej. Du ved hvem, og hvad du skal gøre.

85
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
Pis!

86
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Fandens også.

87
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
Olga!

88
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Fandens.
-Olga, vent. Lad os snakke.

89
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
Lad os nu snakke sammen!

90
00:11:48,583 --> 00:11:49,416
Lad os…

91
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Kom nu. Lad os tale sammen.

92
00:12:03,791 --> 00:12:05,083
Åbn døren. Hører du?

93
00:12:05,791 --> 00:12:07,000
Åbn døren!

94
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
Du så videoen, ikke?

95
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
Du så den.

96
00:12:20,125 --> 00:12:22,750
Du skulle ikke
finde ud af det på den måde.

97
00:12:24,541 --> 00:12:25,500
Hører du mig?

98
00:12:30,708 --> 00:12:31,541
Olga…

99
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
Olga!

100
00:12:38,791 --> 00:12:39,666
Okay.

101
00:12:51,833 --> 00:12:53,666
Jeg ved, hvor morderen er.

102
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
Videoen, du så…

103
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Det var mig…

104
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
…og Maks.

105
00:13:56,166 --> 00:13:58,333
Det var ham, vi fandt i vandløbet.

106
00:14:06,583 --> 00:14:07,875
Åh gud, Staszek.

107
00:14:12,291 --> 00:14:13,833
Hvad skulle jeg sige?

108
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Hvad kunne jeg sige?

109
00:14:18,625 --> 00:14:23,041
"Wiktor, jeg kender ham. Intet hoved,
men jeg genkender tatoveringen.

110
00:14:23,125 --> 00:14:26,500
Vi kender hinanden.
Vi knaldede for et par måneder siden."

111
00:14:36,041 --> 00:14:37,000
Okay.

112
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Jeg finder ham.

113
00:14:46,041 --> 00:14:47,750
Jeg beder dig kun om én ting.

114
00:14:49,708 --> 00:14:51,833
Sig ikke noget til Wiktor.

115
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
Jeg vil gøre det alene.

116
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
Staszek…

117
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Gør det ikke.

118
00:15:05,208 --> 00:15:06,166
Hører du?

119
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
Du kan ikke ændre noget nu.

120
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
Staszek.

121
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
Jeg ventede dig i går.

122
00:16:22,000 --> 00:16:23,583
Nå, langt om længe.

123
00:16:23,666 --> 00:16:24,750
Hej, skat.

124
00:16:26,375 --> 00:16:28,666
Jeg sagde jo, at mit fly blev aflyst.

125
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
Fortæl mig, hvordan det gik.

126
00:16:38,708 --> 00:16:43,958
-Godt. Næste år køber svenskerne…
-Ved du, at du har ungerne i morgen?

127
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
Ja.

128
00:16:47,875 --> 00:16:49,625
Jeg lovede dem en bjergtur.

129
00:16:49,708 --> 00:16:51,083
En bjergtur?

130
00:16:51,708 --> 00:16:53,833
Om onsdagen går de til svømning.

131
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Hvad er der galt?

132
00:17:17,000 --> 00:17:19,250
Du er her ikke, Gjord.

133
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Du er her ikke.

134
00:17:24,458 --> 00:17:25,333
Hvad med dig?

135
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
Hvor er du?

136
00:18:19,791 --> 00:18:22,500
Jeg er på vej.
Jeg er hos dig om en halv time.

137
00:21:17,291 --> 00:21:20,000
Wiktor.

138
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

139
00:21:34,208 --> 00:21:35,583
Hvordan fik du det her?

140
00:22:06,375 --> 00:22:09,750
Łowotarski viste mig et billede.
Som det fra stiftelsen.

141
00:22:12,291 --> 00:22:15,541
Han modtog stumper af det,
hver gang et mord fandt sted.

142
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Han kendte den lille pige.

143
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
Det var en organiseret gruppe
ledet af Łowotarski.

144
00:22:42,416 --> 00:22:43,583
En kriminel gruppe?

145
00:22:44,083 --> 00:22:47,666
Uanset hvad er han bange for,
at Bæstet kommer efter ham.

146
00:22:48,416 --> 00:22:49,625
Så har vi et motiv.

147
00:22:51,000 --> 00:22:53,541
Han sagde, de betaler for gamle synder.

148
00:22:53,625 --> 00:22:54,916
Men hvilke synder?

149
00:22:55,666 --> 00:22:59,916
Men hvorfor startede Bæstet netop nu?
Billedet er vel 60 år gammelt.

150
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
Gruppen fortsatte efter krigen.

151
00:23:04,750 --> 00:23:08,625
Eller måske tog det så længe
at finde dem alle.

152
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
TATRAMUSEET

153
00:23:16,416 --> 00:23:19,916
Bjerggeder er en truet dyreart.

154
00:23:20,000 --> 00:23:22,833
De har tilpasset sig
de stejle bjergområder

155
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
med sne og lave temperaturer.

156
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Vi kunne godt bruge en guide.
-Ja.

157
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…til vores udstilling om 2. Verdenskrig.

158
00:23:42,125 --> 00:23:43,041
Godmorgen.

159
00:23:43,125 --> 00:23:45,750
Wiktor Forst fra Zakopane politi.

160
00:23:46,291 --> 00:23:47,833
Jeg har et spørgsmål.

161
00:23:48,541 --> 00:23:49,875
Jeg ved, hvem du er.

162
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Betjenten fra sagen
om Bæstet fra Giewont, ikke?

163
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Hvor kender du mig fra?

164
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Fra tv.

165
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Kan du sige noget om det her?

166
00:24:12,416 --> 00:24:13,416
Det er…

167
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Vi ved, det er Leon Łowotarski.

168
00:24:15,791 --> 00:24:17,166
Hvem er den lille pige?

169
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Det er svært at skelne mellem dem.

170
00:24:20,500 --> 00:24:21,541
Hvordan "skelne"?

171
00:24:24,375 --> 00:24:26,125
Der var mange af dem.

172
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
I må forstå, at i Podhale under krigen

173
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
var der…

174
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
…nogle brodne kar.

175
00:24:36,083 --> 00:24:37,208
Det er mildt sagt.

176
00:24:45,708 --> 00:24:47,083
Hvad står der?

177
00:24:48,750 --> 00:24:51,375
Krav om retfærdighed og om ihukommelse.

178
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Jeg har analyseret dem i årevis.

179
00:24:57,458 --> 00:24:58,791
Hvad fandt du ud af?

180
00:25:01,041 --> 00:25:04,750
Fangerne ridsede deres sidste vilje
og testamente ind i muren.

181
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Deres sidste ord.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,500
Ofte henvendt til deres børn.

183
00:25:13,000 --> 00:25:16,333
Så jeg begyndte at lede efter børnene.

184
00:25:17,500 --> 00:25:20,541
Deres forældre endte med at blive hængt.

185
00:25:20,625 --> 00:25:25,500
Og Łowotarskis bande
overtog plejen af pigerne.

186
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Pigerne forsvandt sporløst
og vendte aldrig tilbage.

187
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
Undtagen én. Én vendte tilbage.

188
00:25:38,833 --> 00:25:41,250
Mirosława dukkede op i Zakopane

189
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
nogle år efter krigen.

190
00:25:44,208 --> 00:25:49,416
Om natten under en snestorm
med en stor mave.

191
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
Hun fødte på kirketrappen.

192
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Spurgte de, hvordan hun var kommet?

193
00:25:56,041 --> 00:25:57,625
Det var andre tider.

194
00:25:57,708 --> 00:26:00,708
En ugift kvinde med et barn.

195
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Desuden var hun tydeligvis fra forstanden.

196
00:26:03,833 --> 00:26:07,375
Hun vandrede rundt på Krupówki-gaden
med datteren på slæb.

197
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Hun gik og råbte om en enøjet djævel.

198
00:26:13,333 --> 00:26:15,875
Nogle få år senere blev hun fundet død.

199
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Ingen undersøgte dødsårsagen.

200
00:26:21,916 --> 00:26:23,500
Og nu var Halina alene.

201
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Halina?

202
00:26:27,708 --> 00:26:30,041
Det er navnet på Mirosławas datter.

203
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
"Er"? Så hun er stadig i live?

204
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Selvfølgelig.

205
00:26:36,291 --> 00:26:40,916
Hun er en fremtrædende person her,
selvom hun sjældent viser sig offentligt.

206
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
Halina Sznajderman, født Król.

207
00:26:53,708 --> 00:26:55,000
Det er umuligt.

208
00:26:55,500 --> 00:26:57,291
Det er fandeme umuligt.

209
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
-Forstår du det?
-Nej, det gør jeg ikke.

210
00:27:00,583 --> 00:27:03,791
Du løber ud af museet,
og nu vil du dræbe os. Sænk farten!

211
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

212
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
Jeg er ikke fra Kraków, Szrebska.

213
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Jeg er herfra.

214
00:27:11,375 --> 00:27:15,375
Halina Król var leder af det børnehjem,
hvor jeg voksede op.

215
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
Her i udkanten af Zakopane.

216
00:27:18,333 --> 00:27:20,041
Og slog det dig slet ikke?

217
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Jeg har ikke set hende i 30 år.

218
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
Men den der mønt…

219
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
Den i Chalimoniuks mund.
Hun havde også en.

220
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA - 940 METER OVER HAVET

221
00:27:41,000 --> 00:27:41,958
Vent.

222
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
Halina Król.

223
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
Langt om længe huskede du det.

224
00:28:02,291 --> 00:28:03,791
Du var længe om det.

225
00:28:09,666 --> 00:28:11,041
Jeg kunne lide dig.

226
00:28:13,291 --> 00:28:15,083
Du var klog og sød.

227
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Du skilte dig ud fra de andre børn.

228
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Chalimoniuk.

229
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Kotko.

230
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
Alle mordene.

231
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Og Rozwadowski?

232
00:28:31,000 --> 00:28:33,583
Var der også kollaboratører
i hans familie?

233
00:28:33,666 --> 00:28:35,833
-Jeg er ikke med.
-Vi har beviser.

234
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
På hvad?

235
00:28:39,416 --> 00:28:40,916
I kan intet bevise.

236
00:28:42,416 --> 00:28:43,708
Jeg har intet gjort.

237
00:28:46,625 --> 00:28:48,958
I spolerede freden for mig én gang før.

238
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
Men der er grænser for min tålmodighed.

239
00:28:57,541 --> 00:28:58,875
Jeg husker den dag.

240
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
De yngste børn

241
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
ville til floden.

242
00:29:07,583 --> 00:29:10,791
Jeg tog halskæden med mønten af,
så ingen rev den af,

243
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
og lagde den i en skuffe.

244
00:29:13,625 --> 00:29:15,416
Hvad ville du med mønten?

245
00:29:15,916 --> 00:29:17,083
Jeg var et barn.

246
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Du var gammel nok
til at kende straffen for tyveri.

247
00:29:21,333 --> 00:29:22,291
Forst?

248
00:29:22,833 --> 00:29:24,166
Jeg forstår ingenting.

249
00:29:24,916 --> 00:29:27,416
Wiktor brød ind på mit kontor.

250
00:29:27,916 --> 00:29:29,375
Han ville stjæle mønten.

251
00:29:31,333 --> 00:29:34,125
Vi legede bare. Og jeg var ikke alene.

252
00:29:34,208 --> 00:29:36,166
Nej, selvfølgelig ikke.

253
00:29:47,291 --> 00:29:49,666
Du var sammen med din bedste ven.

254
00:29:49,750 --> 00:29:53,333
Og han påtog sig hele skylden.

255
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Brødre for evigt.

256
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

257
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
Brødre for evigt.

258
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
Brødre for evigt.

259
00:30:22,875 --> 00:30:24,000
Iwo!

260
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
-Tag den!
-Kom ud herfra!

261
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Tyveknægte!

262
00:30:34,250 --> 00:30:37,250
Familien Forst ville adoptere mig.

263
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Men de trak sig,
da de hørte, jeg var en tyv.

264
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
Begik du mordene?

265
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Iwo, fald til ro.

266
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Du er Łowotarskis datter.

267
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
Du ved, hvad det betyder.

268
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo!

269
00:31:12,333 --> 00:31:13,916
Stol på mig, bror.

270
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Om lidt er du væk.

271
00:31:35,500 --> 00:31:38,291
Wiktor.

272
00:31:51,166 --> 00:31:53,625
Wiktor. Du forrådte mig.

273
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Du forrådte mig.

274
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Olga!

275
00:33:40,708 --> 00:33:42,083
Olga!

276
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

277
00:33:53,750 --> 00:33:55,250
Olga, vågn op! Hører du?

278
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
BASERET PÅ REMIGIUSZ MRÓZ' ROMANER

279
00:40:03,750 --> 00:40:08,208
Tekster af: Vibeke Petersen