ŁOMNICA, SLOVAKIET - 2633 METER OVER HAVET
Moravská 112…
Kan du huske Bratislava?
Moravská… Mora…
Moravská 112.
Lejlighed 15.
Moravská 112. Lejlighed…
Frana…
Frana, for helvede.
Hvad…
Frana…
Hvad fanden har du involveret dig i?
Frana, for helvede.
Fuck!
Hvad var du involveret i?
Den private sektor har sine fordele.
Menneskesmugling?
SLOVAKIET - UKRAINE - POLEN
Jeg skal dertil. Kender du stedet?
Alt for godt.
ŁOMNICA, SLOVAKIET - 2633 METER OVER HAVET
Opgaven er fuldført.
Vi tales ved, når du er tilbage.
-Men jeg er bekymret. -Du skulle ikke ringe til mig.
Jeg glemte det.
Men du har også hukommelsesproblemer.
Hvad snakker du om?
Hallo?
Mor, jeg sagde jo, vi bør skaffe ham af vejen.
Du mistede kontrollen over ham for længe siden.
-Han volder os kun… -Ti stille.
Hvad vil du?
Jeg ved, hvor Maks' morder er.
For helvede!
Et dydsmønster.
Politichefer som dig hænger ikke på træerne.
Kom igen i morgen, hvis du forventer en vittig replik.
Dårlig dag?
Den ligner alle de andre.
Telefonnumre og navne på folk,
som Maks Rozwadowski havde et venskabeligt forhold til.
Der er 205 navne.
Alle er mistænkte ifølge Rozwadowski senior.
Undskyld mig.
Er listen ny?
Nej. Han har skrevet navnene ned længe.
Omsorgsfuld far.
Han sagde intet, men jeg tror,
forskellige politimyndigheder efterforskede Maks og hans venner.
De gjorde et skidedårligt arbejde.
De ledte det forkerte sted.
Måske vidste sønnen det og viste dem kun, hvad han ville.
Din kone?
Ja. Wanda.
I ser så glade ud.
Hun er død.
-Det vidste jeg ikke. -Det er okay.
Gliom. Hun havde ikke en chance.
-Jeg ved, hvordan det er. Min mor… -Sådan er livet.
For helvede.
-Hvad er der? -Vores mand er på listen.
Nina, hvor er Staszek? Er han gået?
Han har slet ikke været her i dag, og i går stormede han ind og ud.
-Han er en time forsinket. -Måske er han syg.
Eller dækker du over ham? Du har sære aftaler med betjentene.
Forst narrede mig. Jeg kan ikke gøre for, han er så udspekuleret.
Vent her.
Godmorgen.
Olga Szrebska.
Jeg husker dig.
Er Staszek hjemme?
-Venter han dig? -Ja.
Jeg er tidligt på den.
Godt…
Så leder jeg efter ham.
Staszek!
Er du her?
Staszek!
Olga?
Olga, vent.
Olga!
Kør. Kør!
Hej. Du ved hvem, og hvad du skal gøre.
Pis!
Fandens også.
Olga!
-Fandens. -Olga, vent. Lad os snakke.
Lad os nu snakke sammen!
Lad os…
Kom nu. Lad os tale sammen.
Åbn døren. Hører du?
Åbn døren!
Du så videoen, ikke?
Du så den.
Du skulle ikke finde ud af det på den måde.
Hører du mig?
Olga…
Olga!
Okay.
Jeg ved, hvor morderen er.
Videoen, du så…
Det var mig…
…og Maks.
Det var ham, vi fandt i vandløbet.
Åh gud, Staszek.
Hvad skulle jeg sige?
Hvad kunne jeg sige?
"Wiktor, jeg kender ham. Intet hoved, men jeg genkender tatoveringen.
Vi kender hinanden. Vi knaldede for et par måneder siden."
Okay.
Jeg finder ham.
Jeg beder dig kun om én ting.
Sig ikke noget til Wiktor.
Jeg vil gøre det alene.
Staszek…
Gør det ikke.
Hører du?
Du kan ikke ændre noget nu.
Staszek.
Jeg ventede dig i går.
Nå, langt om længe.
Hej, skat.
Jeg sagde jo, at mit fly blev aflyst.
Fortæl mig, hvordan det gik.
-Godt. Næste år køber svenskerne… -Ved du, at du har ungerne i morgen?
Ja.
Jeg lovede dem en bjergtur.
En bjergtur?
Om onsdagen går de til svømning.
Hvad er der galt?
Du er her ikke, Gjord.
Du er her ikke.
Hvad med dig?
Hvor er du?
Jeg er på vej. Jeg er hos dig om en halv time.
Wiktor.
Wiktor…
Hvordan fik du det her?
Łowotarski viste mig et billede. Som det fra stiftelsen.
Han modtog stumper af det, hver gang et mord fandt sted.
Han kendte den lille pige.
Det var en organiseret gruppe ledet af Łowotarski.
En kriminel gruppe?
Uanset hvad er han bange for, at Bæstet kommer efter ham.
Så har vi et motiv.
Han sagde, de betaler for gamle synder.
Men hvilke synder?
Men hvorfor startede Bæstet netop nu? Billedet er vel 60 år gammelt.
Gruppen fortsatte efter krigen.
Eller måske tog det så længe at finde dem alle.
TATRAMUSEET
Bjerggeder er en truet dyreart.
De har tilpasset sig de stejle bjergområder
med sne og lave temperaturer.
-Vi kunne godt bruge en guide. -Ja.
…til vores udstilling om 2. Verdenskrig.
Godmorgen.
Wiktor Forst fra Zakopane politi.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg ved, hvem du er.
Betjenten fra sagen om Bæstet fra Giewont, ikke?
Hvor kender du mig fra?
Fra tv.
Kan du sige noget om det her?
Det er…
Vi ved, det er Leon Łowotarski.
Hvem er den lille pige?
Det er svært at skelne mellem dem.
Hvordan "skelne"?
Der var mange af dem.
I må forstå, at i Podhale under krigen
var der…
…nogle brodne kar.
Det er mildt sagt.
Hvad står der?
Krav om retfærdighed og om ihukommelse.
Jeg har analyseret dem i årevis.
Hvad fandt du ud af?
Fangerne ridsede deres sidste vilje og testamente ind i muren.
Deres sidste ord.
Ofte henvendt til deres børn.
Så jeg begyndte at lede efter børnene.
Deres forældre endte med at blive hængt.
Og Łowotarskis bande overtog plejen af pigerne.
Pigerne forsvandt sporløst og vendte aldrig tilbage.
Undtagen én. Én vendte tilbage.
Mirosława dukkede op i Zakopane
nogle år efter krigen.
Om natten under en snestorm med en stor mave.
Hun fødte på kirketrappen.
Spurgte de, hvordan hun var kommet?
Det var andre tider.
En ugift kvinde med et barn.
Desuden var hun tydeligvis fra forstanden.
Hun vandrede rundt på Krupówki-gaden med datteren på slæb.
Hun gik og råbte om en enøjet djævel.
Nogle få år senere blev hun fundet død.
Ingen undersøgte dødsårsagen.
Og nu var Halina alene.
Halina?
Det er navnet på Mirosławas datter.
"Er"? Så hun er stadig i live?
Selvfølgelig.
Hun er en fremtrædende person her, selvom hun sjældent viser sig offentligt.
Halina Sznajderman, født Król.
Det er umuligt.
Det er fandeme umuligt.
-Forstår du det? -Nej, det gør jeg ikke.
Du løber ud af museet, og nu vil du dræbe os. Sænk farten!
Forst!
Jeg er ikke fra Kraków, Szrebska.
Jeg er herfra.
Halina Król var leder af det børnehjem, hvor jeg voksede op.
Her i udkanten af Zakopane.
Og slog det dig slet ikke?
Jeg har ikke set hende i 30 år.
Men den der mønt…
Den i Chalimoniuks mund. Hun havde også en.
ANTAŁÓWKA - 940 METER OVER HAVET
Vent.
Halina Król.
Langt om længe huskede du det.
Du var længe om det.
Jeg kunne lide dig.
Du var klog og sød.
Du skilte dig ud fra de andre børn.
Chalimoniuk.
Kotko.
Alle mordene.
Og Rozwadowski?
Var der også kollaboratører i hans familie?
-Jeg er ikke med. -Vi har beviser.
På hvad?
I kan intet bevise.
Jeg har intet gjort.
I spolerede freden for mig én gang før.
Men der er grænser for min tålmodighed.
Jeg husker den dag.
De yngste børn
ville til floden.
Jeg tog halskæden med mønten af, så ingen rev den af,
og lagde den i en skuffe.
Hvad ville du med mønten?
Jeg var et barn.
Du var gammel nok til at kende straffen for tyveri.
Forst?
Jeg forstår ingenting.
Wiktor brød ind på mit kontor.
Han ville stjæle mønten.
Vi legede bare. Og jeg var ikke alene.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du var sammen med din bedste ven.
Og han påtog sig hele skylden.
Brødre for evigt.
Iwo…
Brødre for evigt.
Iwo!
-Tag den! -Kom ud herfra!
Tyveknægte!
Familien Forst ville adoptere mig.
Men de trak sig, da de hørte, jeg var en tyv.
Begik du mordene?
Iwo, fald til ro.
Du er Łowotarskis datter.
Du ved, hvad det betyder.
Iwo!
Stol på mig, bror.
Om lidt er du væk.
Wiktor.
Wiktor. Du forrådte mig.
Du forrådte mig.
Olga!
Olga, vågn op! Hører du?
BASERET PÅ REMIGIUSZ MRÓZ' ROMANER
Tekster af: Vibeke Petersen