1
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
LOMNICKÝ ŠTIT, SLOVAKIA
2 633 MPY

2
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Morav… 112…

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Muistatko Bratislavan?

4
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

5
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravská 112.

6
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Asunto 15.

7
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská 112, asunto…

8
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

9
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Helvetti, Frana.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Mitä?

11
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana.

12
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Saatana. Mihin olet sotkenut itsesi?

13
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Jumalauta, Frana.

14
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Saatana!

15
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Mihin sekaannuit?

16
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Yksityisellä sektorilla on etunsa.

17
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Ihmiskauppaako?

18
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Tiedätkö tämän paikan?

19
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Liiankin hyvin.

20
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
LOMNICKÝ ŠTIT, SLOVAKIA
2 633 MPY

21
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Tehtävä suoritettu.

22
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Puhutaan, kun palaat.

23
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
Mutta olen huolissani.
-Sinun ei pitänyt soittaa.

24
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Unohdin.

25
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Sinullakin on muistiongelmia.

26
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Mitä tarkoitat?

27
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Haloo?

28
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Haloo?

29
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
Sanoinhan, että hänestä on päästävä eroon.

30
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Et enää hallitse häntä.

31
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
Hän aiheuttaa…
-Vaiti.

32
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Mitä haluat?

33
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
Tiedän, missä Maksin murhaaja on.

34
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Helvetti!

35
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Hyveellisyyden esikuva.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,375
Olette ainutlaatuinen komisario.

37
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Jos odotit nokkelaa vastausta,
palaa huomenna.

38
00:06:13,166 --> 00:06:14,166
Onko huono päivä?

39
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Ei. Ihan tavallinen päivä.

40
00:06:21,125 --> 00:06:27,000
Maks Rozwadowskin tuttujen
puhelinnumerot ja nimet.

41
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Nimiä on 205.
Isän mukaan kaikki ovat epäiltyjä.

42
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Anteeksi.

43
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
Tänäänkö nuo listattiin?

44
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Ei, niitä on kerätty jo jonkin aikaa.

45
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Välittävä isukki.

46
00:06:57,375 --> 00:07:03,041
Maksia ystävineen on tutkittu
useiden virastojen toimesta.

47
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Koko homma on munittu.

48
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
He etsivät väärästä paikasta.

49
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Tai poika tiesi siitä
ja onnistui salaamaan toimintansa.

50
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Vaimosiko?

51
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Niin. Wanda.

52
00:07:33,666 --> 00:07:35,083
Näytätte onnellisilta.

53
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Hän on kuollut.

54
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
En tiennyt.
-Ei se mitään.

55
00:07:52,458 --> 00:07:54,583
Gliooma. Mitään ei ollut tehtävissä.

56
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
Tiedän, miltä se tuntuu. Äitini…
-Sellaista se on.

57
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
KOWALIK, STANISŁAW

58
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Voi helvetti.

59
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
Mitä nyt?
-Listalla on poliisi.

60
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, missä Staszek on? Lähtikö hän?

61
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Hän ei tullut töihin.
Eilen hän ryntäili ympäriinsä.

62
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
Hän on tunnin myöhässä.
-Ehkä hän on sairas.

63
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Tai ehkä suojelet häntä.
Puuhailet selkäni takana tiettyjen kanssa.

64
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Ei ole syytäni, että Forst on niin kiero.

65
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Odottakaa täällä.

66
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Huomenta.

67
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

68
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Muistan kyllä.

69
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Onko Staszek kotona?

70
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Odottaako hän sinua?

71
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Odottaa.

72
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Olen vähän etuajassa.

73
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
No jaa. Menen etsimään hänet.

74
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

75
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Oletko täällä?

76
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

77
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

78
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, odota.

79
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

80
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Aja. Vauhtia.

81
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Hei. Tiedät, mitä tehdä.

82
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Helvetti!

83
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Jumalauta.

84
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

85
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
Vittu.
-Olga, odota. Puhutaan.

86
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Puhutaan nyt.

87
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Kuule…

88
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Pyydän. Puhutaan.

89
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Avaa ovi. Kuuletko?

90
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Avaa!

91
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Näitkö sen?

92
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Näit sen.

93
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
En halunnut, että tässä kävisi näin.

94
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Kuuletko?

95
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga.

96
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

97
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Selvä.

98
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Tiedän, missä tappaja on.

99
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Näkemäsi video…

100
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Olin siinä -

101
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
Maksin kanssa.

102
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Löysimme hänen ruumiinsa purosta.

103
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
Herran tähden, Staszek.

104
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Mitä olisin voinut sanoa?

105
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Mitä?

106
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, tunnen hänet.
Tunnistan tatuoinnin.

107
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Tunnemme toisemme. Puuhailimme sängyssä."

108
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Selvä.

109
00:14:41,708 --> 00:14:42,625
Etsin hänet.

110
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Pyydän vain yhtä asiaa.

111
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Älä sano mitään Wiktorille.

112
00:14:55,541 --> 00:14:56,958
Haluan tehdä sen yksin.

113
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

114
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Älä tee sitä.

115
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Onko selvä?

116
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Et voi muuttaa mitään.

117
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

118
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Odotin sinua eilen.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Viimeinkin.
-Hei, kulta.

120
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Kerroinhan, että lentoni peruttiin.

121
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Kerro edes, miten meni.

122
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
Hyvin. Ensi vuonna ruotsalaiset ostavat…
-Hoidat lapset huomenna.

123
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Tiedän.

124
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Vien heidät vuorille.

125
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
Mutta huomenna on keskiviikko.
Heillä on uintia.

126
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Mikä hätänä?

127
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Olet aina muualla, Gjord.

128
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Aina.

129
00:17:24,458 --> 00:17:26,750
Entä itse? Missä sinä olet?

130
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Tulen luoksesi puolen tunnin päästä.

131
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor.

132
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

133
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Mikä tämän aiheutti?

134
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski näytti kuvan.
Säätiöllä oli samanlainen.

135
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Hän sai siitä palasia aina,
kun murha tapahtui.

136
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Hän tunsi sen pikkutytön.

137
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Se oli järjestäytynyt ryhmä.
Łowotarski johti sitä.

138
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Rikollisryhmäkö?

139
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Hän pelkää, että Giewontin peto
käy hänen kimppuunsa.

140
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
Meillä on motiivi.

141
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
Hän sanoi,
että he maksavat vanhoista synneistä.

142
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
Mutta mistä?

143
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Miksi peto aloitti nyt?
Kuvahan on 60 vuotta vanha.

144
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Ryhmä toimi sodan jälkeenkin.

145
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Tai ehkä peto löysi heidät vasta nyt.

146
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
TATRA-MUSEO

147
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Lumivuohet ovat uhanalaisia.

148
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
Ne sopeutuivat elämään
jyrkillä vuoristoalueilla,

149
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
lumessa ja kylmyydessä.

150
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
Oppaalle olisi käyttöä.
-Niin.

151
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…toisen maailmansodan näyttelyyn.

152
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Huomenta.

153
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Wiktor Forst Zakopanen poliisista.
Minulla olisi kysyttävää.

154
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Tiedän, kuka olet.

155
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Tutkit Giewontin petoa, eikö totta?

156
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Mistä tunnet minut?

157
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Televisiosta.

158
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Sanooko tämä mitään?

159
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Ja tuo…

160
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Hän on Leon Łowotarski.
Kuka tuo pikkutyttö on?

161
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
Vaikea sanoa, kuka heistä.
-Mitä tarkoitat?

162
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Kuka useista kymmenistä.

163
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Sodan ajan Puolassa -

164
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
oli -

165
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
muutama mätä omena.

166
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Lievästi sanottuna.

167
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
Mitä nämä kirjoitukset ovat?

168
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Rauhankaipuuta.

169
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Olen analysoinut niitä vuosia.

170
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Mitä selvisi?

171
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Vangit raaputtivat seiniin testamenttinsa.

172
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Viimeiset sanansa.

173
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Usein omille lapsilleen.

174
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Aloin siis etsiä lapsia.

175
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Heidän vanhempansa päätyivät hirteen.

176
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Ja Łowotarskin ryhmä huolehti tytöistä.

177
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Tytöt katosivat iäksi jäljettömiin.

178
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Paitsi yksi. Yksi palasi.

179
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława ilmestyi Zakopaneen -

180
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
vuosia sodan jälkeen.

181
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
Yöllä lumimyrskyn kourissa -

182
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
pyöreine vatsoineen.

183
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
Hän synnytti kirkon ovella.
-Eikö kukaan kysellyt enempää?

184
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Ne olivat eri aikoja.

185
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Naimaton nainen, jolla oli lapsi.

186
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Kaiken lisäksi hänen mielensä järkkyi.

187
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Hän vaelsi ympäri Krupówkia
raahaten tytärtään mukanaan.

188
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Hän huusi yksisilmäisestä paholaisesta.

189
00:26:13,250 --> 00:26:16,083
Pari vuotta myöhemmin
hänet löydettiin kuolleena.

190
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Kuolinsyytä ei tutkittu.

191
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
Halina oli nyt yksin.

192
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Halinako?

193
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Se on Mirosławan tyttären nimi.

194
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Hänkö siis elää vielä?

195
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Tietenkin.

196
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
Hän on varsin tunnettu,
vaikka ei juuri elä julkista elämää.

197
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, os. Król.

198
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Mahdotonta.

199
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Täysin mahdotonta.

200
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Ymmärrätkö?

201
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
En. Porhalsit ulos museosta
ja nyt yrität tappaa meidät. Hidasta!

202
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

203
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
En ole Krakovasta, Szrebska.
Olen kotoisin täältä.

204
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król johti lastenkotia,
jossa vartuin.

205
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
Täällä, Zakopanen laitamilla.
-Etkö muistanut häntä?

206
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
En ole nähnyt häntä 30 vuoteen.

207
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Mutta se kolikko -

208
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
Chalimoniukin suussa.
Halinalla oli sellainen.

209
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA
940 MPY

210
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Odota.

211
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

212
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Viimeinkin muistit.

213
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Tovi siinä menikin.

214
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Pidin sinusta aina.

215
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Olit fiksu ja kultainen.

216
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
Erotuit muista lapsista.

217
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

218
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

219
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
He ovat uhreja.

220
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Entä Rozwadowski?

221
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Oliko hänen perheessään kätyreitä?

222
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
En ymmärrä.
-Meillä on todisteet.

223
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Mistä?

224
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
Ette voi todistaa mitään.

225
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
En ole tehnyt mitään.

226
00:28:46,541 --> 00:28:48,666
Pilasitte rauhani jo kerran.

227
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Mutta kärsivällisyydelläni on rajansa.

228
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Muistan sen päivän.

229
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
Nuoremmat lapset -

230
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
halusivat mennä purolle.

231
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Jätin kaulakorun laatikkoon,
jotta en hukkaisi sitä.

232
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Mitä aioit tehdä kolikolla?

233
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Olin lapsi.

234
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Tiesit kyllä, mitä varkaudesta seuraisi.

235
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Forst?

236
00:29:22,791 --> 00:29:24,000
En ymmärrä.

237
00:29:24,833 --> 00:29:27,750
Wiktor murtautui toimistooni.

238
00:29:27,833 --> 00:29:29,500
Hän halusi varastaa kolikon.

239
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Leikimme vain. Enkä ollut yksin.

240
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Et tietenkään.

241
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Paras ystäväsi oli kanssasi.

242
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Hän otti syyt niskoilleen.

243
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Veljiä ikuisesti.

244
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo.

245
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Veljiä ikuisesti.

246
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Veljiä ikuisesti.

247
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

248
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
Ota se.
-Alkakaa painua!

249
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Varkaat!

250
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Forstit halusivat adoptoida minut.

251
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
He tulivat toisiin aatoksiin,
koska olin varas.

252
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Sinäkö olet murhaaja?

253
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, rauhoitu.

254
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Olet Łowotarskin tytär.

255
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

256
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
Iwo!

257
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Luota minuun, veli.

258
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Pian olosi kohenee.

259
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor.

260
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Petit minut.

261
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Petit minut.

262
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

263
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Herää! Kuuletko?

264
00:35:22,208 --> 00:35:25,000
PERUSTUU REMIGIUSZ MRÓZIN ROMAANEIHIN

265
00:39:53,500 --> 00:39:55,500
Tekstitys: Annika Laakkonen