LOMNICKÝ ŠTIT, SLOVAKIA 2 633 MPY
Morav… 112…
Muistatko Bratislavan?
Moravská… Mora…
Moravská 112.
Asunto 15.
Moravská 112, asunto…
Frana.
Helvetti, Frana.
Mitä?
Frana.
Saatana. Mihin olet sotkenut itsesi?
Jumalauta, Frana.
Saatana!
Mihin sekaannuit?
Yksityisellä sektorilla on etunsa.
Ihmiskauppaako?
Tiedätkö tämän paikan?
Liiankin hyvin.
LOMNICKÝ ŠTIT, SLOVAKIA 2 633 MPY
Tehtävä suoritettu.
Puhutaan, kun palaat.
Mutta olen huolissani. -Sinun ei pitänyt soittaa.
Unohdin.
Sinullakin on muistiongelmia.
Mitä tarkoitat?
Haloo?
Sanoinhan, että hänestä on päästävä eroon.
Et enää hallitse häntä.
Hän aiheuttaa… -Vaiti.
Mitä haluat?
Tiedän, missä Maksin murhaaja on.
Helvetti!
Hyveellisyyden esikuva.
Olette ainutlaatuinen komisario.
Jos odotit nokkelaa vastausta, palaa huomenna.
Onko huono päivä?
Ei. Ihan tavallinen päivä.
Maks Rozwadowskin tuttujen puhelinnumerot ja nimet.
Nimiä on 205. Isän mukaan kaikki ovat epäiltyjä.
Anteeksi.
Tänäänkö nuo listattiin?
Ei, niitä on kerätty jo jonkin aikaa.
Välittävä isukki.
Maksia ystävineen on tutkittu useiden virastojen toimesta.
Koko homma on munittu.
He etsivät väärästä paikasta.
Tai poika tiesi siitä ja onnistui salaamaan toimintansa.
Vaimosiko?
Niin. Wanda.
Näytätte onnellisilta.
Hän on kuollut.
En tiennyt. -Ei se mitään.
Gliooma. Mitään ei ollut tehtävissä.
Tiedän, miltä se tuntuu. Äitini… -Sellaista se on.
KOWALIK, STANISŁAW
Voi helvetti.
Mitä nyt? -Listalla on poliisi.
Nina, missä Staszek on? Lähtikö hän?
Hän ei tullut töihin. Eilen hän ryntäili ympäriinsä.
Hän on tunnin myöhässä. -Ehkä hän on sairas.
Tai ehkä suojelet häntä. Puuhailet selkäni takana tiettyjen kanssa.
Ei ole syytäni, että Forst on niin kiero.
Odottakaa täällä.
Huomenta.
Olga Szrebska.
Muistan kyllä.
Onko Staszek kotona?
Odottaako hän sinua?
Odottaa.
Olen vähän etuajassa.
No jaa. Menen etsimään hänet.
Staszek!
Oletko täällä?
Staszek!
Olga?
Olga, odota.
Olga!
Aja. Vauhtia.
Hei. Tiedät, mitä tehdä.
Helvetti!
Jumalauta.
Olga!
Vittu. -Olga, odota. Puhutaan.
Puhutaan nyt.
Kuule…
Pyydän. Puhutaan.
Avaa ovi. Kuuletko?
Avaa!
Näitkö sen?
Näit sen.
En halunnut, että tässä kävisi näin.
Kuuletko?
Olga.
Olga!
Selvä.
Tiedän, missä tappaja on.
Näkemäsi video…
Olin siinä -
Maksin kanssa.
Löysimme hänen ruumiinsa purosta.
Herran tähden, Staszek.
Mitä olisin voinut sanoa?
Mitä?
"Wiktor, tunnen hänet. Tunnistan tatuoinnin.
Tunnemme toisemme. Puuhailimme sängyssä."
Selvä.
Etsin hänet.
Pyydän vain yhtä asiaa.
Älä sano mitään Wiktorille.
Haluan tehdä sen yksin.
Staszek…
Älä tee sitä.
Onko selvä?
Et voi muuttaa mitään.
Staszek.
Odotin sinua eilen.
Viimeinkin. -Hei, kulta.
Kerroinhan, että lentoni peruttiin.
Kerro edes, miten meni.
Hyvin. Ensi vuonna ruotsalaiset ostavat… -Hoidat lapset huomenna.
Tiedän.
Vien heidät vuorille.
Mutta huomenna on keskiviikko. Heillä on uintia.
Mikä hätänä?
Olet aina muualla, Gjord.
Aina.
Entä itse? Missä sinä olet?
Tulen luoksesi puolen tunnin päästä.
Wiktor.
Wiktor…
Mikä tämän aiheutti?
Łowotarski näytti kuvan. Säätiöllä oli samanlainen.
Hän sai siitä palasia aina, kun murha tapahtui.
Hän tunsi sen pikkutytön.
Se oli järjestäytynyt ryhmä. Łowotarski johti sitä.
Rikollisryhmäkö?
Hän pelkää, että Giewontin peto käy hänen kimppuunsa.
Meillä on motiivi.
Hän sanoi, että he maksavat vanhoista synneistä.
Mutta mistä?
Miksi peto aloitti nyt? Kuvahan on 60 vuotta vanha.
Ryhmä toimi sodan jälkeenkin.
Tai ehkä peto löysi heidät vasta nyt.
TATRA-MUSEO
Lumivuohet ovat uhanalaisia.
Ne sopeutuivat elämään jyrkillä vuoristoalueilla,
lumessa ja kylmyydessä.
Oppaalle olisi käyttöä. -Niin.
…toisen maailmansodan näyttelyyn.
Huomenta.
Wiktor Forst Zakopanen poliisista. Minulla olisi kysyttävää.
Tiedän, kuka olet.
Tutkit Giewontin petoa, eikö totta?
Mistä tunnet minut?
Televisiosta.
Sanooko tämä mitään?
Ja tuo…
Hän on Leon Łowotarski. Kuka tuo pikkutyttö on?
Vaikea sanoa, kuka heistä. -Mitä tarkoitat?
Kuka useista kymmenistä.
Sodan ajan Puolassa -
oli -
muutama mätä omena.
Lievästi sanottuna.
Mitä nämä kirjoitukset ovat?
Rauhankaipuuta.
Olen analysoinut niitä vuosia.
Mitä selvisi?
Vangit raaputtivat seiniin testamenttinsa.
Viimeiset sanansa.
Usein omille lapsilleen.
Aloin siis etsiä lapsia.
Heidän vanhempansa päätyivät hirteen.
Ja Łowotarskin ryhmä huolehti tytöistä.
Tytöt katosivat iäksi jäljettömiin.
Paitsi yksi. Yksi palasi.
Mirosława ilmestyi Zakopaneen -
vuosia sodan jälkeen.
Yöllä lumimyrskyn kourissa -
pyöreine vatsoineen.
Hän synnytti kirkon ovella. -Eikö kukaan kysellyt enempää?
Ne olivat eri aikoja.
Naimaton nainen, jolla oli lapsi.
Kaiken lisäksi hänen mielensä järkkyi.
Hän vaelsi ympäri Krupówkia raahaten tytärtään mukanaan.
Hän huusi yksisilmäisestä paholaisesta.
Pari vuotta myöhemmin hänet löydettiin kuolleena.
Kuolinsyytä ei tutkittu.
Halina oli nyt yksin.
Halinako?
Se on Mirosławan tyttären nimi.
Hänkö siis elää vielä?
Tietenkin.
Hän on varsin tunnettu, vaikka ei juuri elä julkista elämää.
Halina Sznajderman, os. Król.
Mahdotonta.
Täysin mahdotonta.
Ymmärrätkö?
En. Porhalsit ulos museosta ja nyt yrität tappaa meidät. Hidasta!
Forst!
En ole Krakovasta, Szrebska. Olen kotoisin täältä.
Halina Król johti lastenkotia, jossa vartuin.
Täällä, Zakopanen laitamilla. -Etkö muistanut häntä?
En ole nähnyt häntä 30 vuoteen.
Mutta se kolikko -
Chalimoniukin suussa. Halinalla oli sellainen.
ANTAŁÓWKA 940 MPY
Odota.
Halina Król.
Viimeinkin muistit.
Tovi siinä menikin.
Pidin sinusta aina.
Olit fiksu ja kultainen.
Erotuit muista lapsista.
Chalimoniuk.
Kotko.
He ovat uhreja.
Entä Rozwadowski?
Oliko hänen perheessään kätyreitä?
En ymmärrä. -Meillä on todisteet.
Mistä?
Ette voi todistaa mitään.
En ole tehnyt mitään.
Pilasitte rauhani jo kerran.
Mutta kärsivällisyydelläni on rajansa.
Muistan sen päivän.
Nuoremmat lapset -
halusivat mennä purolle.
Jätin kaulakorun laatikkoon, jotta en hukkaisi sitä.
Mitä aioit tehdä kolikolla?
Olin lapsi.
Tiesit kyllä, mitä varkaudesta seuraisi.
Forst?
En ymmärrä.
Wiktor murtautui toimistooni.
Hän halusi varastaa kolikon.
Leikimme vain. Enkä ollut yksin.
Et tietenkään.
Paras ystäväsi oli kanssasi.
Hän otti syyt niskoilleen.
Veljiä ikuisesti.
Iwo.
Veljiä ikuisesti.
Iwo!
Ota se. -Alkakaa painua!
Varkaat!
Forstit halusivat adoptoida minut.
He tulivat toisiin aatoksiin, koska olin varas.
Sinäkö olet murhaaja?
Iwo, rauhoitu.
Olet Łowotarskin tytär.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Iwo!
Luota minuun, veli.
Pian olosi kohenee.
Wiktor.
Wiktor. Petit minut.
Petit minut.
Olga!
Herää! Kuuletko?
PERUSTUU REMIGIUSZ MRÓZIN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Annika Laakkonen