1
00:01:54,583 --> 00:01:56,000
Du hast alles ruiniert!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Du hast sicher Fragen.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Du hast Angst.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Du bist sauer.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Du fragst dich, ob du verrückt bist.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Ob alles stimmt.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Ich bin's.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Dein Mann.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Ich liebe dich.
Und vor allem liebe ich unsere Kinder.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Nur das zählt.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Alles andere ist eine Illusion.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,333
Wenn du die Wahrheit über Forst erfährst,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,666
wirst du die Wahrheit über mich verstehen.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Ich habe mich neu erschaffen.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
Er hatte diese Chance nicht.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Er zerstört jeden, den er berührt.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Deshalb frage ich dich, Dominika…

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Denk an das,
was dir gerade am wichtigsten ist.

19
00:03:21,416 --> 00:03:23,041
Karriere oder Familie?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Die…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
…oder wir?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Auf dem Stick sind Dokumente.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Die ganze Wahrheit über Forst.

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Wo fahren wir hin?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Zu Freunden.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,583
Vergib mir, meine Liebe.
Ich habe nichts vorbereitet.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor versteht nicht, dass eine Frau
für bestimmte Dinge Zeit braucht.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Du schläfst da drüben.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Ich?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,500
Ich bleibe bis morgen früh.

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Geh nicht.

32
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Ich muss Agata finden.

33
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Von hier geht das nicht.

34
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Sei anständig.

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Alles wird gut.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
So etwas hast du
noch nie von Forst bekommen.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Ich kümmere mich um dich.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
Ein Geschenk für dich.

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
-Hallo.
-Hallo.

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Ich habe zu tun, Frau Staatsanwältin.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
Suchen Sie nach Wiktor Forst?

42
00:08:01,333 --> 00:08:02,541
Nach meiner Tochter.

43
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Agata wurde von unserem Mörder entführt.

44
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Es ist nicht Forst.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Ich zeige Ihnen etwas.

46
00:08:21,166 --> 00:08:24,416
Vor zwei Jahren
überschritt Wiktor Forst seine Autorität

47
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
bei einem Einsatz,
was zum Tod eines Kindes führte.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Ich kenne die Geschichte.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Er wurde degradiert und hierher versetzt.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
-Solche Dinge passieren.
-Ihm drohten fünf Jahre Haft.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Ich weiß.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Kennen Sie seine Erklärung? Ich schon.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Ja, natürlich.
Ich las es und sehe es anders.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Laut ihm befolgte er alle Regeln,
auch den Einsatz der Schusswaffe.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Wussten Sie, dass bei ihm eine bipolare
Störung diagnostiziert wurde?

56
00:08:57,791 --> 00:09:01,125
-Das sind vertrauliche medizinische Daten.
-Er ist krank.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Er hatte manisch-depressive Episoden.

58
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Sein Arzt sagte, Forst hätte Probleme,
Gut und Böse zu unterscheiden,

59
00:09:09,000 --> 00:09:11,541
und sollte
aus der Polizei entlassen werden.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Ich würde gerne wissen,
warum der Bericht ignoriert wurde.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Die Folgeuntersuchungen widerlegten es.
War's das?

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
Und wussten Sie,
dass Wiktor Forst hier aufwuchs?

63
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
In einem Waisenhaus?

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Dessen Leiterin war Halina Król.
Später dann Sznajderman.

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,625
-Lieber Gott, na und?
-"Na und?"

66
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Sehen Sie keine Verbindung?

67
00:09:33,791 --> 00:09:38,416
Ein geistesgestörter Mann kehrt an den Ort
zurück, den er mit Horror verbindet.

68
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
Kindheitstrauma, Schmerz, Einsamkeit.
Er kommt zurück.

69
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Die depressiven Episoden kommen zurück.
Er beginnt zu töten.

70
00:09:45,500 --> 00:09:48,125
Nicht nur Sznajderman
steht auf seiner Liste,

71
00:09:48,208 --> 00:09:53,000
sondern auch die Frau,
mit der er eine geheime Beziehung hat.

72
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Die Tochter des Polizeiinspektors.

73
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Kein Wort über meine Tochter.

74
00:10:21,000 --> 00:10:23,041
Es sei denn, du weißt, wo sie ist.

75
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Also nein.

76
00:10:30,500 --> 00:10:32,041
Ich gehe zu meinen Leuten.

77
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Halt.

78
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Ich mache es.

79
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Was?

80
00:10:45,916 --> 00:10:48,291
Du kannst nicht an der Suche teilnehmen.

81
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Du bist emotional zu involviert.

82
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Zu involviert?

83
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Meine Tochter wurde entführt,
und ich bin emotional zu involviert?

84
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,791
Wir finden deine Tochter.

86
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Überlass das uns.

87
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Aufgepasst.

88
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Wir alle wissen, was passiert ist.

89
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Ihr werdet Podhale umkrempeln.

90
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Durchsucht jeden Keller,

91
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
jede Schäferhütte,

92
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
jedes verlassene Gebäude.

93
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Dreht jeden verdammten Stein um.

94
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Verhört jeden kriminellen Abschaum.

95
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Ignoriert keine Anrufe.

96
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Wir prüfen jede Spur, egal,

97
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
wie absurd sie erscheint.

98
00:11:58,708 --> 00:12:01,833
Jemand wollte der Familie
einem der Unsrigen schaden.

99
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
Das war's. An die Arbeit.

100
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Vier…

101
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Vier…

102
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Vier.

103
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Vier, acht.

104
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Eins, vier.

105
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Ich helfe.

106
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Ein Schnitt

107
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
am rechten Arm.

108
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
Und vier Schnitte

109
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
am linken.

110
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Vier Schnitte am rechten Schenkel
und acht am linken.

111
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Und chaotische Schnitte am Bauch.

112
00:13:15,666 --> 00:13:16,875
Sind das Buchstaben?

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Ich glaube schon.

114
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Und das sind Zahlen.

115
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Eins, vier, vier, acht.

116
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Also 1448. Es könnte ein Datum sein.

117
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Das ist "R".

118
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y."

119
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S."

120
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."

121
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Gipfel.
-Meter über dem Meeresspiegel.

122
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
-Aber…
-Moment.

123
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
Aber Rysys Gipfel liegt bei 2500.
Das ist es nicht.

124
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
-Ok, noch mal.
-Das kann nicht sein.

125
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Warte. Pause.

126
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Zurück.

127
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Hörst du das?

128
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Er sagt etwas. Mach lauter.

129
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
Verdammt, ich höre nichts.

130
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Ok. Gib mir einen Moment.

131
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Und sein Wort brannte wie eine Fackel.

132
00:14:36,333 --> 00:14:39,208
Er ließ über sie
eine Hungersnot hereinbrechen.

133
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
Und verringerte sie mit seinem Eifer."

134
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
-Scheiße.
-"Durch das Wort des…"

135
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Was ist das?

136
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
Die Bibel.

137
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina muss eine haben.

138
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Warum eine Bibel?

139
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

140
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Hier ist sie.

141
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Es ist kein Datum.

142
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Oder Höhe.

143
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Und die Buchstaben?

144
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Es ist nicht "RYS". Es ist "SYR".

145
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirach.

146
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Einer der Verfasser.

147
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Ein Buch des Alten Testaments.

148
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Das Buch Sirach."

149
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Kapitel… 48.

150
00:15:39,541 --> 00:15:41,125
Von eins bis vier.

151
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Da stand Elijah auf."

152
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
-"Da stand Elijah auf, Prophet wie Feuer."
-"Prophet wie Feuer."

153
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
-"Und sein Wort brannte wie eine Fackel."
-"Und sein Wort brannte wie eine Fackel."

154
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"Er ließ über sie
eine Hungersnot hereinbrechen.

155
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
Und verringerte sie mit seinem Eifer…"

156
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Und verringerte sie."

157
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Das meinte er.

158
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Das wollte er mir sagen.

159
00:16:27,583 --> 00:16:28,958
Ich weiß, wo Agata ist.

160
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Woher weißt du das?

161
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Warte.

162
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

163
00:16:36,333 --> 00:16:40,166
Was immer du im Waisenhaus tatest,
selbst wenn du Iwo verletztest,

164
00:16:40,250 --> 00:16:42,500
gibt es ihm nicht das Recht, zu töten.

165
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
Es ist nicht deine Schuld.

166
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Danke…

167
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Mama.

168
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Hatten wir einen Termin?

169
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Nein.

170
00:18:48,000 --> 00:18:49,916
Aber ich möchte mit Ihnen reden.

171
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
-Es gibt nichts zu bereden.
-Sie haben Sznajderman getötet.

172
00:18:56,083 --> 00:19:01,000
Sie wollten auch ihren Kollegen
und die Journalistin Olga Szrebska töten.

173
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Was wollen Sie?

174
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Reden.

175
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Sie trafen Kommissar Wiktor Forst

176
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
vor fünf Jahren in Zakopane.

177
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Stimmt das?

178
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Ja.

179
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Er suchte Informationen
über seine Vergangenheit in den Archiven.

180
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Ich glaube schon.

181
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ja.

182
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Könnten Sie etwas mehr über…

183
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
…sein Verhalten sagen?

184
00:20:05,416 --> 00:20:06,875
Er wirkte…

185
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
…als wäre er besessen.

186
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Er hasste vor allem…

187
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
…meine Mutter.

188
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
Er fühlte sich wie ihr Sohn,

189
00:20:27,375 --> 00:20:30,375
aber sie war nur
die Leiterin seines Waisenhauses.

190
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Als er nach Zakopane zurückkehrte,

191
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
kamen die Erinnerungen zurück.

192
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Woher wissen Sie das?

193
00:20:40,791 --> 00:20:44,916
Von Wiktor Forst. Er sagte mir das
in einem Anfall von Aufrichtigkeit.

194
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Warum tun Sie das?

195
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Aus dem gleichen Grund wie Sie.

196
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Für meine Lieben.

197
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

198
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

199
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

200
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Alles deine Schuld.

201
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

202
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Komm mit!

203
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Lass es.

204
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Gehen wir.

205
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Komm schon!

206
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Schneller!

207
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

208
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Hier!

209
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

210
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

211
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Du hast das Rätsel gelöst.

212
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
Schade, dass es so lange gedauert hat.

213
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Wärst du früher gekommen,

214
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
wäre alles anders ausgegangen.

215
00:28:40,333 --> 00:28:41,416
Oder auch nicht?

216
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
Jetzt wirst du dich für was verantworten,
das du nicht getan hast.

217
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Du hast Agata hergelockt.

218
00:28:56,416 --> 00:28:57,708
Sie hat dich geliebt.

219
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Dir bedingungslos vertraut.

220
00:29:03,041 --> 00:29:07,625
Sie hat geschrien: "Wiktor! Wiktor! Nein!"

221
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Als du ihr die Kehle aufgeschlitzt hast,
rammte sie dir eine Axt in die Leber.

222
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Brüder für immer.

223
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Brüder für immer.

224
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
Achtung! Wagen!

225
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

226
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Unser Mann.

227
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
Fahren wir, Leute.
Wir können nichts mehr tun.

228
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Nein.

229
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Aus dem Weg.
-Ganz ruhig.

230
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

231
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Aus dem Weg!

232
00:33:50,125 --> 00:33:51,916
-Inspektor, nein!
-Aus dem Weg!

233
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Haltet ihn zurück!

234
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Nein!

235
00:33:55,541 --> 00:33:59,083
-Inspektor!
-Nein! Lass mich los! Lass los!

236
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
Ganz ruhig.

237
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

238
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

239
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

240
00:35:00,291 --> 00:35:04,208
Olga…

241
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

242
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

243
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
NACH DEN ROMANEN VON
REMIGIUSZ MRÓZ

244
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Untertitel von: Whenke Killmer