LOMNITZER SPITZE, SLOWAKEI 2633 M Ü. M.
112… Morav…
Erinnerst du dich an Bratislava?
Moravská… Mora…
Moravská-Straße 112.
Wohnung 15.
112 Moravská… Wohnung…
Frana.
Scheiße, Frana.
Was…
Frana…
Verdammt. Worauf hast du dich da eingelassen?
Verdammte Scheiße, Frana.
Scheiße! In was warst du verwickelt?
Der Privatsektor hat seine Vorteile.
Menschenhandel?
SLOWAKEI, UKRAINE, POLEN
Ich muss da hin. Kennst du diesen Ort?
Nur zu gut.
LOMNITZER SPITZE, SLOWAKEI 2633 M Ü. M.
Aufgabe erledigt.
Wir reden, wenn du zurück bist.
-Aber ich habe Bedenken. -Du solltest mich nicht anrufen.
Ich habe es vergessen.
Aber du hast auch Gedächtnisprobleme.
Wovon redest du?
Hallo?
Ich sagte doch, wir sollten ihn loswerden.
Er ist außer Kontrolle geraten.
-Er wird uns nur… -Schweig.
Was willst du?
Ich weiß, wie man Maks' Mörder findet.
Scheiße!
Der Inbegriff der Tugend.
Ein Inspektor wie Sie ist schwer zu finden.
Wenn Sie auf eine geistreiche Antwort hoffen, kommen Sie morgen wieder.
Mieser Tag?
Nein. Ein Tag wie jeder andere.
Telefonnummern und Namen von Leuten,
mit denen Maks Rozwadowski freundschaftliche Beziehungen hatte.
Es sind 205 Namen. Alles Verdächtige laut Rozwadowski Senior.
Entschuldigung.
Schrieb er das heute?
Nein. Er sammelt sie schon eine Weile.
Fürsorglicher Papi.
Er sagte nichts, aber ich glaube,
dass die Behörden gegen Maks und seine Freunde ermittelt haben.
Aber sie versagten komplett.
Sie suchten an der falschen Stelle.
Oder der Sohn wusste es und zeigte nur, was er zeigen wollte.
Ihre Frau?
Ja. Wanda.
Sie sehen so glücklich aus.
Sie ist tot.
-Das wusste ich nicht. -Schon gut.
Gliom. Sie hatte keine Chance.
-Ich weiß, wie das ist. Meine Mutter… -So ist das Leben.
Verdammte Scheiße.
-Was ist? -Unser Mann steht auf der Liste.
Nina, wo ist Staszek? Ist er weg?
Er war heute gar nicht da. Und gestern stürmte er rein und raus.
-Er ist eine Stunde zu spät. -Vielleicht krank.
Oder deckst du ihn? Du hast doch Vereinbarungen mit Beamten.
Forst legte mich rein. Wer konnte ahnen, dass er so hinterlistig ist?
Bitte warten Sie hier.
Guten Morgen.
Olga Szrebska.
Ich erinnere mich.
Ist Staszek zu Hause?
Seid ihr verabredet?
Ja.
Ich bin etwas zu früh.
Na ja. Ich suche ihn mal.
Staszek!
Bist du hier?
Staszek!
Olga?
Olga, warte.
Olga!
Los. Fahr los!
Hi. Du weißt, wer und was zu tun ist.
Scheiße!
Verdammt.
Olga!
-Scheiße. -Olga, warte. Lass uns reden.
Lass uns reden, bitte!
Lass uns…
Bitte! Bitte, lass uns reden.
Mach auf, hörst du?
Mach auf!
Du hast es gesehen, oder?
Du hast es gesehen.
Ich wollte nicht, dass es so lief.
Hörst du mich?
Olga…
Olga!
Ok.
Ich weiß, wo der Mörder ist.
Das Video, das du gesehen hast…
Das waren ich…
…und Maks.
Wir fanden seine Leiche im Bach.
Oh mein Gott, Staszek.
Was sollte ich schon sagen?
Was hätte ich sagen können?
"Wiktor, den kenne ich. Kein Kopf, aber ich erkenne sein Tattoo.
Wir kennen uns. Wir haben miteinander geschlafen."
Ok.
Ich finde ihn.
Ich bitte dich nur um eines.
Sag Wiktor nichts.
Ich will es alleine machen.
Staszek…
Tu das nicht.
Hörst du mich?
Du kannst jetzt nichts mehr ändern.
Staszek.
Ich hatte dich gestern erwartet.
-Endlich. -Hi, Schatz.
Du wusstest, dass mein Flug gestrichen wurde.
Dann erzähl mir wenigstens, wie es lief.
-Toll. Nächstes Jahr kaufen die Schweden… -Du weißt, du hast morgen die Kinder?
Ich weiß.
Ich versprach ihnen die Berge.
Die Berge? Morgen ist Mittwoch. Sie haben einen Schwimmkurs.
Was ist los?
Du bist nie da, Gjord.
Du bist nicht da.
Und du?
Wo bist du?
Ich bin auf dem Rückweg. Bei dir, in 30 Minuten.
Wiktor.
Wiktor!
Wiktor…
Woher hast du die?
Łowotarski zeigte mir ein Foto. Wie das von der Stiftung.
Er erhielt es stückchenweise, immer wenn ein Mord passierte.
Er kannte das kleine Mädchen.
Es war eine organisierte Gruppe. Angeführt von Łowotarski.
Eine kriminelle Gruppe?
Jedenfalls hat er Angst, dass unsere Bestie ihn auch holen will.
Wir haben ein Motiv.
Er sagte, sie bezahlen für alte Sünden.
Aber welche Sünden?
Aber warum fing die Bestie erst jetzt an? Das Foto ist 60 Jahre alt.
Sie agierten auch nach dem Krieg.
Oder es hat so lange gedauert, sie alle zu finden.
DAS TATRA MUSEUM
Bergziegen sind vom Aussterben bedroht.
Sie passten sich ans Leben in steilen Bergen an,
bei Schnee und niedrigen Temperaturen.
-Wir brauchen einen Führer. -Ja.
…zu unserer Ausstellung über den Zweiten Weltkrieg.
Guten Morgen.
Kommissar Wiktor Forst, Polizei Zakopane. Ich wollte Sie etwas fragen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Der Polizist von der Bestie vom Giewont.
Woher kennen Sie mich?
Aus dem Fernsehen.
Sagt Ihnen das etwas?
Und das ist…
Leon Łowotarski, das wissen wir. Wer ist das kleine Mädchen?
-Schwer zu sagen, welches. -Was meinen Sie mit "welches"?
Welches von mehreren Dutzend.
Man muss verstehen, dass es in Podhale
während des Krieges…
-…ein paar faule Äpfel gab. -Um es milde auszudrücken.
Was sind das für Schriften?
Schreie nach Gerechtigkeit, nach Erinnerung.
Ich analysiere sie seit Jahren.
Was haben Sie gefunden?
Hier haben die Häftlinge ihr Testament eingeritzt.
Ihre letzten Worte.
Oft adressiert an ihre Kinder.
Also begann ich, nach diesen Kindern zu suchen.
Ihre Eltern wurden erhängt.
Und Łowotarskis Truppe kümmerte sich dann um die Mädchen.
Sie verschwanden spurlos und kehrten nie zurück.
Alle bis auf eine. Eine kehrte zurück.
Mirosława tauchte Jahre
nach dem Krieg in Zakopane auf.
Nachts, mitten im Schneesturm,
mit einem riesigen Bauch.
-Sie gebar vor der Kirchentür. -Niemand fragte, wie sie dorthin kam?
Das waren andere Zeiten.
Eine unverheiratete Frau mit einem Kind.
Außerdem war sie eindeutig verrückt.
Sie streifte durch Krupówki mit ihrer Tochter im Schlepptau.
Schwafelte über einen einäugigen Teufel.
Ein paar Jahre später wurde sie tot aufgefunden.
Niemand untersuchte die Todesursache.
Und Halina war nun allein.
Halina?
Das ist der Name von Mirosławas Tochter.
Ist? Sie lebt also noch?
Natürlich.
Sie ist eine prominente Figur, obwohl sie selten öffentlich aktiv ist.
Halina Sznajderman, geborene Król.
Das ist unmöglich.
Absolut unmöglich.
Verstehst du?
Nein. Du fliehst aus dem Museum, jetzt bringst du uns fast um. Langsamer!
Forst!
Ich bin nicht aus Krakau, Szrebska. Ich bin von hier.
Halina Król leitete das Waisenhaus, in dem ich aufwuchs.
-Hier, am Stadtrand von Zakopane. -Und du hast dich nicht an sie erinnert?
Ich habe sie seit 30 Jahren nicht gesehen.
Scheiße, aber die Münze
in Chalimoniuks Mund. Sie hatte auch eine.
ANTAŁÓWKA 940 M Ü. M.
Warte.
Halina Król.
Du hast dich endlich erinnert.
Es hat eine Weile gedauert.
Ich mochte dich immer.
Du warst schlau, süß.
Du hast dich von den anderen Kindern abgehoben.
Chalimoniuk.
Kotko.
All diese Morde.
Und Rozwadowski?
Hatte er auch Kollaborateure in seiner Familie?
-Ich verstehe nicht. -Es gibt Beweise.
Wovon?
Ihr könnt nichts beweisen.
Ich habe nichts getan.
Ihr habt meinen Frieden schon mal ruiniert.
Aber meine Geduld hat Grenzen.
Ich erinnere mich an den Tag.
Die jüngeren Kinder
wollten zum Bach.
Ich hatte die Kette in der Schublade gelassen, damit sie keiner abreißt.
Was wolltest du damit machen?
Ich war ein Kind.
Alt genug, um die Strafe für Diebstahl zu kennen.
Forst?
Ich verstehe nicht.
Wiktor ist in mein Büro eingebrochen.
Er wollte die Münze stehlen.
Wir haben nur gespielt. Und ich war nicht allein.
Natürlich nicht.
Dein bester Freund war bei dir.
Und er nahm die ganze Schuld auf sich.
Brüder für immer.
Iwo…
Brüder für immer.
Iwo!
-Nimm sie! -Raus hier!
Diebe!
Die Forsts wollten mich adoptieren.
Aber sie zögerten, als sie hörten, dass ich ein Dieb war.
Du hast die Morde begangen?
Iwo, beruhige dich.
Du bist Łowotarskis Tochter.
Du weißt, was das heißt.
Iwo!
Vertrau mir, Bruder.
Bald fühlst du dich besser.
Wiktor.
Wiktor. Du hast mich verraten.
Du hast mich verraten.
Olga!
Wach auf! Hörst du mich?
NACH DEN ROMANEN VON REMIGIUSZ MRÓZ
Untertitel von: Whenke Killmer