ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΟΡΣΤ
ΚΟΡΥΦΗ ΛΟΜΝΙΚΙ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2.633 ΜΕΤΡΑ
Μοράφσκα… 112…
Θυμάσαι την Μπρατισλάβα;
Μοράφσκα… Μορά…
Μορά…
Οδός Μοράφσκα 112.
Διαμέρισμα 15.
Οδός Μοράφσκα 112… Διαμέρισμα…
Φράνα.
Γαμώτο, Φράνα.
Τι…
Φράνα…
Γαμώτο. Πού πήγες κι έμπλεξες;
Γαμώτο, Φράνα.
Γαμώτο!
Πού είχες μπλέξει;
Τα καλά του ιδιωτικού τομέα.
Εμπορία ανθρώπων;
ΣΛΟΒΑΚΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ - ΠΟΛΩΝΙΑ
Πρέπει να πάω εκεί. Το ξέρεις αυτό το μέρος;
Πολύ καλά.
ΚΟΡΥΦΗ ΛΟΜΝΙΚΙ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2.633 ΜΕΤΡΑ
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
Έχω κάποιες ανησυχίες.
Δεν έπρεπε να με πάρεις.
Το ξέχασα.
Αλλά έχεις κι εσύ θέμα με τη μνήμη.
Τι εννοείς;
Εμπρός;
Σ' το είπα, θα ήταν καλύτερα να τον ξεφορτωθούμε.
Έχει ξεφύγει καιρό απ' τον έλεγχό σου.
-Μόνο μπελάδες… -Σιωπή.
Τι θέλεις;
Ξέρω πού είναι ο δολοφόνος του Μαξ.
Γαμώτο!
Υπόδειγμα ηθικής!
Δύσκολα βρίσκει κανείς επιθεωρητή σαν εσάς.
Αν περιμένετε πνευματώδη απάντηση, ελάτε αύριο πάλι.
Δύσκολη μέρα;
Μπα. Μια απ' τα ίδια.
Τα τηλέφωνα και τα ονόματα ατόμων
με τα οποία ο Μαξ Ροζβαντόφσκι είχε φιλικές σχέσεις.
Είναι 205 ονόματα. Όλοι ύποπτοι, σύμφωνα με τον πατέρα του.
Με συγχωρείτε.
Σήμερα τα έγραψε;
Όχι. Τα συλλέγει καιρό τώρα.
Στοργικός πατέρας.
Δεν το είπε ευθέως,
μα νομίζω ότι διάφορες υπηρεσίες ερευνούσαν τον Μαξ και τους φίλους του.
Δεν έκαναν και πολύ καλή δουλειά.
Έψαχναν στο λάθος μέρος.
Ή ο γιόκας του το ήξερε και έδειχνε μόνο ό,τι ήθελε να δείξει.
Η σύζυγός σας;
Ναι, η Βάντα.
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.
Έχει πεθάνει.
-Δεν το ήξερα. -Δεν πειράζει.
Γλοίωμα. Δεν είχε ελπίδες.
-Ξέρω πώς είναι. Η μητέρα μου… -Έτσι είναι η ζωή.
ΚΟΒΑΛΙΚ, ΣΤΑΝΙΣΛΑΒ
Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Είναι ένας δικός μας στη λίστα.
Νίνα, πού 'ναι ο Στάσεκ; Έφυγε;
Δεν ήρθε σήμερα. Και χθες ήρθε κι έφυγε βιαστικά.
-Άργησε μια ώρα. -Ίσως είναι άρρωστος.
Ή μήπως τον καλύπτεις;
Έχεις περίεργες συμφωνίες με τους αστυνομικούς.
Ο Φορστ με ξεγέλασε. Δεν φταίω εγώ που 'ναι δόλιος.
Περιμένετε εδώ.
Καλημέρα.
Όλγκα Σρέμπσκα.
Θυμάμαι.
Είναι εδώ ο Στάσεκ;
Σε περιμένει;
Ναι.
Ήρθα λίγο νωρίτερα.
Λοιπόν…
Πάω να τον βρω.
Στάσεκ!
Είσαι εδώ;
Στάσεκ!
Όλγκα;
Όλγκα, στάσου.
Όλγκα!
Φύγε. Προχώρα!
Γεια. Ξέρεις ποιος είμαι και τι να κάνεις.
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου.
Όλγκα!
-Γαμώτο. -Όλγκα, κάτσε να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ!
Κάτσε…
Σε παρακαλώ! Ας μιλήσουμε.
Άνοιξε, μ' ακούς;
Άνοιξε!
Το είδες, έτσι;
Το είδες.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Μ' ακούς;
Όλγκα…
Όλγκα!
Καλά.
Ξέρω πού είναι ο δολοφόνος.
Στο βίντεο που είδες…
ήμουν εγώ…
κι ο Μαξ.
Το δικό του πτώμα βρήκαμε στο ρυάκι.
Θεέ μου, Στάσεκ.
Τι να έλεγα;
Τι μπορούσα να πω;
"Βίκτορ, τον ξέρω. Λείπει το κεφάλι, αλλά αναγνωρίζω το τατουάζ.
Γνωριζόμαστε.
Είχαμε κοιμηθεί μαζί κάτι μήνες πριν".
Εντάξει.
Θα τον βρω.
Ένα πράγμα θέλω από σένα.
Μην πεις τίποτα στον Βίκτορ.
Θέλω να το κάνω μόνος.
Στάσεκ…
Μην το κάνεις.
Μ' ακούς;
Δεν αλλάζει τίποτα τώρα.
Στάσεκ.
Χθες σε περίμενα.
-Επιτέλους. -Γεια σου, αγάπη μου.
Σου είπα ότι ακυρώθηκε η πτήση μου.
Πες μου πώς πήγε, τότε.
Τέλεια. Του χρόνου οι Σουηδοί θα αγοράσουν…
Αύριο αναλαμβάνεις τα παιδιά.
Το ξέρω.
Τους έταξα ότι θα πάμε στο βουνό.
Στο βουνό; Αύριο είναι Τετάρτη. Έχουν κολύμβηση.
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι εδώ, Γκιόρντ.
Δεν είσαι εδώ.
Κι εσύ;
Πού είσαι;
Επιστρέφω. Τα λέμε σπίτι σου σε μισή ώρα.
Βίκτορ.
Βίκτορ!
Βίκτορ…
Πώς το έπαθες αυτό;
Ο Λοβοτάρσκι μού έδειξε μια φωτογραφία. Σαν εκείνη απ' το ίδρυμα.
Λάμβανε κομμάτια της μετά από κάθε δολοφονία.
Ήξερε το κοριτσάκι.
Ήταν οργανωμένη ομάδα. Κι ο Λοβοτάρσκι ήταν ο αρχηγός.
Εγκληματική ομάδα;
Πάντως, φοβάται ότι το Τέρας θα του επιτεθεί.
Άρα, έχουμε κίνητρο.
Είπε ότι πληρώνουν παλιές αμαρτίες.
Αλλά τι αμαρτίες;
Μα γιατί το Τέρας άρχισε τώρα τους φόνους; Η φωτογραφία είναι 60 ετών.
Η ομάδα επιχειρούσε και μεταπολεμικά.
Ή ίσως άργησε πολύ να τους βρει όλους.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΑΤΡΑ
Η ορεινή κατσίκα είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Προσαρμόστηκε στη ζωή σε απόκρημνες ορεινές περιοχές
με χιόνι και χαμηλή θερμοκρασία.
-Χρήσιμος θα ήταν ένας ξεναγός. -Ναι.
…στην έκθεση για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Καλημέρα.
Βίκτορ Φορστ, αστυνομικό τμήμα Ζακοπάνε. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Σας ξέρω.
Αυτός που ψάχνει το Τέρας του Γκέβοντ, σωστά;
Πώς με ξέρετε;
Απ' την τηλεόραση.
Σας λέει κάτι;
Κι αυτός…
Είναι ο Λέον Λοβοτάρσκι, το ξέρουμε. Το κοριτσάκι;
-Δεν ξέρω ποιο απ' όλα είναι. -Τι εννοείτε;
Ποιο απ' τα δεκάδες.
Πρέπει να καταλάβετε ότι στο Ποντχάλε στη διάρκεια του πολέμου
υπήρχαν…
κάποιοι κακοί άνθρωποι.
Ευγενικά το θέτετε.
Τι είναι αυτά;
Κραυγές για δικαιοσύνη, για μνήμη.
Τα αναλύω χρόνια τώρα.
Τι βρήκατε;
Οι κρατούμενοι χάραζαν τη διαθήκη τους εδώ.
Τα τελευταία τους λόγια.
Συχνά απευθύνονταν στα παιδιά τους.
Οπότε, άρχισα να ψάχνω αυτά τα παιδιά.
Οι γονείς τους τελικά απαγχονίστηκαν.
Κι η ομάδα του Λοβοτάρσκι ανέλαβε να τακτοποιήσει και τα κορίτσια.
Εξαφανίστηκαν χωρίς να αφήσουν ίχνη, δεν γύρισαν ποτέ.
Όλα εκτός από ένα. Ένα γύρισε.
Η Μιροσλάβα εμφανίστηκε στη Ζακοπάνε
λίγα χρόνια μετά τον πόλεμο.
Ένα βράδυ, με χιονοθύελλα,
με μια τεράστια κοιλιά.
Γέννησε στο κατώφλι της εκκλησίας.
Κανείς δεν έψαξε πώς έφτασε εκεί;
Ήταν άλλες εποχές τότε.
Μια ανύπαντρη γυναίκα με παιδί.
Συν τοις άλλοις, ήταν ανισόρροπη.
Τριγυρνούσε στην οδό Κρουπόφκι τραβολογώντας μαζί την κόρη της.
Ούρλιαζε ότι υπήρχε ένας μονόφθαλμος διάβολος.
Λίγα χρόνια αργότερα, βρέθηκε νεκρή.
Κανείς δεν ασχολήθηκε με την αιτία θανάτου.
Κι η Χαλίνα έμεινε μόνη.
Η Χαλίνα;
Έτσι λένε την κόρη της Μιροσλάβα.
"Λένε"; Ζει ακόμα;
Φυσικά.
Είναι εξέχουσα προσωπικότητα εδώ,
αν και σπάνια εμφανίζεται δημοσίως.
Χαλίνα Σνάιντερμαν, το γένος Κρουλ.
Αποκλείεται.
Αποκλείεται, γαμώτο.
Καταλαβαίνεις;
Όχι! Έφυγες τρέχοντας απ' το μουσείο. Τώρα προσπαθείς να μας σκοτώσεις! Σιγά!
Φορστ!
Δεν είμαι απ' την Κρακοβία.
Από εδώ είμαι.
Η Χαλίνα Κρουλ ήταν διευθύντρια στο ορφανοτροφείο που μεγάλωσα.
-Εδώ, έξω απ' τη Ζακοπάνε. -Και δεν τη θυμήθηκες;
Έχω να τη δω 30 χρόνια!
Γαμώτο. Εκείνο το νόμισμα
στο στόμα του Χαλιμόνιουκ… Είχε κι εκείνη ένα.
ΑΝΤΑΛΟΦΚΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 940 ΜΕΤΡΑ
Στάσου.
Χαλίνα Κρουλ.
Επιτέλους, θυμήθηκες.
Άργησες.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Ήσουν έξυπνος, γλυκός.
Ξεχώριζες απ' τα άλλα παιδιά.
Ο Χαλιμόνιουκ.
Η Κότκο.
Όλοι αυτοί οι φόνοι.
Κι ο Ροζβαντόφσκι;
Είχε κι αυτός δωσίλογους στην οικογένεια;
-Δεν καταλαβαίνω. -Έχουμε αποδείξεις.
Τι αποδείξεις;
Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Μου χαλάσατε κι άλλη φορά την ηρεμία.
Αλλά η υπομονή μου έχει κι όρια.
Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Τα μικρότερα παιδιά
ήθελαν να πάνε στο ρυάκι.
Έβαλα το κολιέ με το νόμισμα στο συρτάρι, για να μην το χαλάσει κανένα παιδί.
Τι θα το έκανες;
Ήμουν παιδί.
Ήσουν αρκετά μεγάλος, ήξερες πώς τιμωρείται η κλοπή.
Φορστ;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Βίκτορ μπήκε στο γραφείο μου.
Ήθελε να κλέψει το νόμισμα.
Απλώς παίζαμε. Και δεν ήμουν μόνος.
Όχι βέβαια.
Ήταν μαζί κι ο κολλητός σου.
Και πήρε εκείνος όλη την ευθύνη.
Αδέρφια για πάντα.
Ίβο…
Αδέρφια για πάντα.
Ίβο!
-Πάρ' το! -Φύγετε από εδώ!
Κλέφτες!
Οι Φορστ ήθελαν να με υιοθετήσουν.
Αλλά έκαναν πίσω όταν έμαθαν ότι ήμουν κλέφτης.
Εσύ έκανες τους φόνους;
Ίβο, ηρέμησε.
Είσαι η κόρη του Λοβοτάρσκι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ίβο!
Εμπιστεύσου με, αδερφέ.
Θα ανακουφιστείς σύντομα.
Βίκτορ.
Βίκτορ!
Βίκτορ. Με πρόδωσες.
Με πρόδωσες.
Όλγκα!
Όλγκα, ξύπνα! Μ' ακούς;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΕΜΙΓΚΙΟΥΣ ΜΡΟΥΣ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη