1
00:00:23,375 --> 00:00:30,375
FORST NYOMOZÓ

2
00:00:32,333 --> 00:00:38,083
LOMNICI-CSÚCS, SZLOVÁKIA
2633 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Morav… 112…

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
Emlékszel Pozsonyra?

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravská utca 112.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
15-ös lakás.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská utca 112, 15-ös…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana!

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,458
Bassza meg, Frana!

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Mi?

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
A kurva életbe! Mibe keveredtél?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
A picsába, Frana!

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Bassza meg!

16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Mit műveltél?

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
A magánszektornak vannak előnyei.

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Emberkereskedelem?

19
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
SZLOVÁKIA - UKRAJNA - LENGYELORSZÁG

20
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
El kell jutnom erre a helyre. Ismered?

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Túlságosan jól.

22
00:03:53,958 --> 00:03:59,208
LOMNICI-CSÚCS, SZLOVÁKIA
2633 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT

23
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Küldetés teljesítve.

24
00:04:24,833 --> 00:04:26,458
Beszélünk, ha visszajöttél.

25
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
- De vannak aggályaim.
- Nem kellett volna felhívnod.

26
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Elfelejtettem.

27
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
De neked is van baj a memóriáddal.

28
00:04:36,708 --> 00:04:38,041
Miről beszélsz?

29
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Halló?

30
00:04:42,625 --> 00:04:43,541
Halló?

31
00:04:46,250 --> 00:04:49,041
Mondtam, hogy meg kellene
szabadulni tőle, anya.

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Jó ideje irányíthatatlanná vált.

33
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
- Az lesz a vége…
- Csend!

34
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Mit akarsz?

35
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
Tudom, hol lehet Maks gyilkosa.

36
00:05:52,708 --> 00:05:53,708
Bassza meg!

37
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Az erény mintaképe.

38
00:06:04,041 --> 00:06:06,375
Ritka az ilyen rendőr ezredes.

39
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Ha szellemes visszavágást vár,
jöjjön vissza holnap!

40
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
Rossz napja van?

41
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Nem. Csak a szokásos.

42
00:06:21,125 --> 00:06:23,375
Azoknak a telefonszámai és nevei,

43
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
akikkel Maks Rozwadowski
baráti kapcsolatot ápolt.

44
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Összesen 205 név.
Az apja szerint bármelyikük lehetett.

45
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Elnézést!

46
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
Most írta össze?

47
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Nem. Már gyűjti a neveket egy ideje.

48
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
Gondoskodó apuka.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Nem mondta ki, de nekem úgy tűnt,

50
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
hogy több ügynökséget is ráállított
Maksra és a barátaira.

51
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Akkor kurva szar munkát végeztek.

52
00:07:08,208 --> 00:07:10,000
Rossz helyen keresgéltek.

53
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Vagy a fiú tudott róla,
és csak azt mutatta meg, amit akart.

54
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
A felesége?

55
00:07:24,458 --> 00:07:25,833
Igen. Wanda.

56
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Nagyon boldognak tűnnek.

57
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Meghalt.

58
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
- Nem tudtam.
- Semmi baj.

59
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
Glióma. Esélye sem volt.

60
00:08:00,500 --> 00:08:03,458
- Tudom, mekkora veszteség. Anyám…
- Ilyen az élet.

61
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
A kurva életbe!

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
- Mi a baj?
- Rajta van az egyik emberünk.

63
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, hol van Staszek? Elment?

64
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Ma még be sem jött.
Tegnap meg berohant, majd elviharzott.

65
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
- Már egy órát késett.
- Talán beteg.

66
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Vagy talán falazol neki?
Hiszen összejátszol egyes rendőrökkel.

67
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Forst átvágott. Nem tehetek róla,
hogy ilyen fondorlatos.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Várjon meg!

69
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Jó reggelt!

70
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

71
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Emlékszem.

72
00:09:03,500 --> 00:09:04,458
Staszek itt van?

73
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
- Számít rád?
- Igen.

74
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Kicsit korán jöttem.

75
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
Akkor… megkeresem.

76
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Staszek!

77
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Itt vagy?

78
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

79
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

80
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, várj meg!

81
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

82
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Gyerünk! Gyorsan!

83
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Tudod, ki vagyok, és hogy mit kell tenned.

84
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Bassza meg!

85
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
A kurva életbe!

86
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

87
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Bassza meg!
- Olga, várj! Beszéljünk!

88
00:11:44,583 --> 00:11:45,625
Hallgass meg!

89
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Csak…

90
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Kérlek, beszéljük meg!

91
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Nyisd ki! Hallod?

92
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Nyisd már ki!

93
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Láttad, ugye?

94
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Láttad.

95
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Nem akartam, hogy ez legyen belőle.

96
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Hallasz?

97
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga…

98
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

99
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Oké.

100
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
Tudom, hol van a gyilkos.

101
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
A videó, amit láttál…

102
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Az én voltam…

103
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
és Maks.

104
00:13:56,083 --> 00:13:58,208
Az ő testét találtuk meg a patakban.

105
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Úristen, Staszek!

106
00:14:12,208 --> 00:14:13,916
Mit kellett volna mondanom?

107
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Mit mondhattam volna?

108
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
„Wiktor, ismerem ezt a srácot.
Feje nincs, de felismerem a tetkóját.

109
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Ismerjük egymást. Lefeküdtem vele.”

110
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Oké.

111
00:14:41,791 --> 00:14:42,875
Megkeresem.

112
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Csak egy dolgot kérek tőled.

113
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Ne mondj semmit Wiktornak!

114
00:14:55,541 --> 00:14:56,958
Egyedül akarom csinálni.

115
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

116
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Ne csináld ezt!

117
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Hallod?

118
00:15:12,375 --> 00:15:14,166
Már nem változtathatsz semmin.

119
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Staszek!

120
00:16:01,500 --> 00:16:03,458
Úgy volt, hogy tegnap jössz haza.

121
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
- Na, végre.
- Szia, drágám!

122
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Tudtad, hogy törölték a járatomat.

123
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Legalább meséld el, hogy ment!

124
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
- Nagyon jól. A svédek jövőre megveszik…
- Holnap te intézed a gyerekeket. Tudod?

125
00:16:45,833 --> 00:16:46,708
Tudom.

126
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
Elmegyünk a hegyekbe.

127
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
A hegyekbe? Holnap szerda van.
Úszni mennek.

128
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Mi a baj?

129
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Nem vagy jelen, Gjord.

130
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Nem vagy jelen.

131
00:17:24,458 --> 00:17:25,291
És te?

132
00:17:25,791 --> 00:17:26,916
Te hol vagy?

133
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Úton vagyok hazafelé. Fél óra múlva nálad!

134
00:21:17,291 --> 00:21:20,041
Wiktor!

135
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
Ezt hogy szerezted?

137
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski mutatott egy fényképet.
Olyat, mint amit találtunk.

138
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Darabokban küldik neki,
minden gyilkosság után.

139
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Ismerte azt a kislányt.

140
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Szervezett csoport volt,
Łowotarskival az élén.

141
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Bűnszervezet?

142
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Most attól fél,
hogy a szörnyeteg őt is célba vette.

143
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
Megvan az indíték.

144
00:22:50,958 --> 00:22:54,708
Łowotarski szerint régi bűnökért lakolnak.
De mikről lehet szó?

145
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
És miért csak most kezdte a szörnyeteg?
Az a fénykép vagy 60 éves.

146
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
A csoport a háború után is működött.

147
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Az is lehet, hogy csak most sikerült
a nyomukra bukkannia.

148
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
TÁTRA MÚZEUM

149
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
A hegyi kecske veszélyeztetett faj.

150
00:23:19,708 --> 00:23:24,958
Alkalmazkodott a meredek hegyvidékhez,
a hóhoz és az alacsony hőmérséklethez.

151
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- Keressünk egy tárlatvezetőt!
- Jó.

152
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…a második világháborús kiállításunkat.

153
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Jó napot!

154
00:23:43,125 --> 00:23:45,833
Wiktor Forst vagyok
a zakopanei rendőrségtől.

155
00:23:46,333 --> 00:23:48,000
Kérdeznék valamit.

156
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Tudom, ki maga.

157
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
A giewonti szörnyeteg
ügyében nyomoz, igaz?

158
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Honnan ismer?

159
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
A televízióból.

160
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Tud valamit erről a képről?

161
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Ő pedig…

162
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Leon Łowotarski. Tudjuk. Ki az a kislány?

163
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
- Nehéz megmondani, hogy melyik lehet.
- Ezt hogy érti?

164
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
A sok közül.

165
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Tudniuk kell,
hogy a II. világháború idején Podhaléban

166
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
volt…

167
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
néhány rothadt alma.

168
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Finoman fogalmazva.

169
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Mik ezek az írások?

170
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Fohászok az igazságért, az emlékezésért.

171
00:24:52,958 --> 00:24:54,583
Évek óta elemzem őket.

172
00:24:57,458 --> 00:24:58,750
És mire jutott?

173
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
A rabok a falba vésték a végrendeletüket.

174
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Az utolsó szavaikat.

175
00:25:08,708 --> 00:25:11,458
Amiket gyakran a gyerekeiknek címeztek.

176
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Elkezdtem felkutatni ezeket a gyerekeket.

177
00:25:17,500 --> 00:25:20,458
A szüleiket felakasztották.

178
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Łowotarski bandája
kivetette a hálóját a lányokra.

179
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Nyomtalanul felszívódtak,
és soha nem tértek vissza.

180
00:25:33,083 --> 00:25:35,375
Egyet kivéve. Egyvalaki visszatért.

181
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława megjelent Zakopanéban,

182
00:25:42,500 --> 00:25:45,000
a háború után tizenvalahány évvel,

183
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
az éjszaka közepén, egy hóviharban,

184
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
hatalmas pocakkal.

185
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
- A templom küszöbén szült.
- Senki sem kérdezte, hogy került oda?

186
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Azok más idők voltak.

187
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Férjezetlen nő, gyerekkel.

188
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Ráadásul egyértelműen nem volt eszénél.

189
00:26:03,750 --> 00:26:07,416
A Krupówki utca környékén
kószált a lányával.

190
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
És egy félszemű ördögről ordibált.

191
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Néhány évvel később holtan találták.

192
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Senki sem vizsgálta a halál okát.

193
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
Halina pedig magára maradt.

194
00:26:25,083 --> 00:26:26,000
Halina?

195
00:26:27,666 --> 00:26:30,000
Így hívják Mirosława lányát.

196
00:26:31,666 --> 00:26:33,833
Hívják? Tehát még él?

197
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Persze.

198
00:26:36,250 --> 00:26:40,916
Prominens személyiség,
habár ritkán jelenik meg nyilvánosan.

199
00:26:41,625 --> 00:26:44,166
Halina Sznajderman, leánykori nevén Król.

200
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Lehetetlen.

201
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Ez nem lehet igaz, bassza meg!

202
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Érted?

203
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Nem. Elrohantál a múzeum elől,
most meg ki akarsz nyírni minket. Lassíts!

204
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

205
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Nem krakkói vagyok,
Szrebska, hanem idevalósi.

206
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król volt annak az árvaháznak
az igazgatónője, ahol felnőttem.

207
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
- Itt, Zakopane szélén.
- És eddig nem állt össze a kép?

208
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Harminc éve nem láttam. Világos?

209
00:27:23,333 --> 00:27:28,541
De az a kurva érme Chalimoniuk szájában
ugyanolyan, mint Halina medálja.

210
00:27:31,583 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA
940 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT

211
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Várj!

212
00:27:54,791 --> 00:27:56,000
Halina Król!

213
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
Végre eszedbe jutott.

214
00:28:02,250 --> 00:28:03,708
Nem sietted el.

215
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Mindig is kedveltelek.

216
00:28:13,250 --> 00:28:15,000
Okos és kedves voltál.

217
00:28:16,500 --> 00:28:18,583
Kitűntél a többi gyerek közül.

218
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Chalimoniuk.

219
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

220
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Azok a gyilkosságok.

221
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
És Rozwadowski?

222
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Neki is voltak kollaboránsok
a családjában?

223
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Nem értem.
- Van bizonyítékunk.

224
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Miről?

225
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Nem tudjátok rám kenni.

226
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
Nem csináltam semmit.

227
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
Nem először törtök rám.

228
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
Az én türelmem is véges.

229
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Emlékszem arra a napra.

230
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
A kisebb gyerekek

231
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
a patakhoz akartak menni.

232
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Az érmés nyakláncomat a fiókban hagytam,
nehogy leszakítsák.

233
00:29:13,625 --> 00:29:15,375
Mit akartál azzal az érmével?

234
00:29:15,875 --> 00:29:17,083
Gyerek voltam.

235
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Ahhoz elég nagy voltál,
hogy tudd, mi jár a lopásért.

236
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Forst?

237
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Semmit sem értek.

238
00:29:24,916 --> 00:29:27,750
Wiktor betört az irodámba.

239
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
El akarta lopni az érmét.

240
00:29:31,291 --> 00:29:34,125
Csak játszottunk. És nem egyedül voltam.

241
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Persze hogy nem.

242
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Veled volt a legjobb barátod.

243
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
És ő vitte el a balhét.

244
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Testvérek. Örökre.

245
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo!

246
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Testvérek. Örökre.

247
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Testvérek. Örökre.

248
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

249
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
- Vedd el!
- Tűnjetek innen!

250
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Tolvajok!

251
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Forsték engem is örökbe akartak fogadni.

252
00:30:38,708 --> 00:30:41,791
De kihátráltak,
amikor megtudták, hogy tolvaj vagyok.

253
00:30:43,125 --> 00:30:44,541
Te vagy a gyilkos?

254
00:30:45,916 --> 00:30:47,125
Iwo, nyugodj meg!

255
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Łowotarski az apád.

256
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Tudod, mit jelent ez.

257
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo!

258
00:31:12,375 --> 00:31:13,958
Bízz bennem, testvérem!

259
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Hamarosan jobban leszel.

260
00:31:35,416 --> 00:31:38,291
Wiktor!

261
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor! Elárultál.

262
00:31:55,958 --> 00:31:57,250
Elárultál.

263
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

264
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

265
00:33:45,666 --> 00:33:46,583
Olga!

266
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Ébredj! Hallod?

267
00:35:22,416 --> 00:35:25,416
REMIGIUSZ MRÓZ REGÉNYEI ALAPJÁN

268
00:40:03,750 --> 00:40:08,083
A feliratot fordította: Gribovszki Réka