FORST NYOMOZÓ
LOMNICI-CSÚCS, SZLOVÁKIA 2633 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
Morav… 112…
Emlékszel Pozsonyra?
Moravská… Mora…
Moravská utca 112.
15-ös lakás.
Moravská utca 112, 15-ös…
Frana!
Bassza meg, Frana!
Mi?
Frana…
A kurva életbe! Mibe keveredtél?
A picsába, Frana!
Bassza meg!
Mit műveltél?
A magánszektornak vannak előnyei.
Emberkereskedelem?
SZLOVÁKIA - UKRAJNA - LENGYELORSZÁG
El kell jutnom erre a helyre. Ismered?
Túlságosan jól.
LOMNICI-CSÚCS, SZLOVÁKIA 2633 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
Küldetés teljesítve.
Beszélünk, ha visszajöttél.
- De vannak aggályaim. - Nem kellett volna felhívnod.
Elfelejtettem.
De neked is van baj a memóriáddal.
Miről beszélsz?
Halló?
Mondtam, hogy meg kellene szabadulni tőle, anya.
Jó ideje irányíthatatlanná vált.
- Az lesz a vége… - Csend!
Mit akarsz?
Tudom, hol lehet Maks gyilkosa.
Bassza meg!
Az erény mintaképe.
Ritka az ilyen rendőr ezredes.
Ha szellemes visszavágást vár, jöjjön vissza holnap!
Rossz napja van?
Nem. Csak a szokásos.
Azoknak a telefonszámai és nevei,
akikkel Maks Rozwadowski baráti kapcsolatot ápolt.
Összesen 205 név. Az apja szerint bármelyikük lehetett.
Elnézést!
Most írta össze?
Nem. Már gyűjti a neveket egy ideje.
Gondoskodó apuka.
Nem mondta ki, de nekem úgy tűnt,
hogy több ügynökséget is ráállított Maksra és a barátaira.
Akkor kurva szar munkát végeztek.
Rossz helyen keresgéltek.
Vagy a fiú tudott róla, és csak azt mutatta meg, amit akart.
A felesége?
Igen. Wanda.
Nagyon boldognak tűnnek.
Meghalt.
- Nem tudtam. - Semmi baj.
Glióma. Esélye sem volt.
- Tudom, mekkora veszteség. Anyám… - Ilyen az élet.
A kurva életbe!
- Mi a baj? - Rajta van az egyik emberünk.
Nina, hol van Staszek? Elment?
Ma még be sem jött. Tegnap meg berohant, majd elviharzott.
- Már egy órát késett. - Talán beteg.
Vagy talán falazol neki? Hiszen összejátszol egyes rendőrökkel.
Forst átvágott. Nem tehetek róla, hogy ilyen fondorlatos.
Várjon meg!
Jó reggelt!
Olga Szrebska.
Emlékszem.
Staszek itt van?
- Számít rád? - Igen.
Kicsit korán jöttem.
Akkor… megkeresem.
Staszek!
Itt vagy?
Staszek!
Olga?
Olga, várj meg!
Olga!
Gyerünk! Gyorsan!
Tudod, ki vagyok, és hogy mit kell tenned.
Bassza meg!
A kurva életbe!
Olga!
- Bassza meg! - Olga, várj! Beszéljünk!
Hallgass meg!
Csak…
Kérlek, beszéljük meg!
Nyisd ki! Hallod?
Nyisd már ki!
Láttad, ugye?
Láttad.
Nem akartam, hogy ez legyen belőle.
Hallasz?
Olga…
Olga!
Oké.
Tudom, hol van a gyilkos.
A videó, amit láttál…
Az én voltam…
és Maks.
Az ő testét találtuk meg a patakban.
Úristen, Staszek!
Mit kellett volna mondanom?
Mit mondhattam volna?
„Wiktor, ismerem ezt a srácot. Feje nincs, de felismerem a tetkóját.
Ismerjük egymást. Lefeküdtem vele.”
Oké.
Megkeresem.
Csak egy dolgot kérek tőled.
Ne mondj semmit Wiktornak!
Egyedül akarom csinálni.
Staszek…
Ne csináld ezt!
Hallod?
Már nem változtathatsz semmin.
Staszek!
Úgy volt, hogy tegnap jössz haza.
- Na, végre. - Szia, drágám!
Tudtad, hogy törölték a járatomat.
Legalább meséld el, hogy ment!
- Nagyon jól. A svédek jövőre megveszik… - Holnap te intézed a gyerekeket. Tudod?
Tudom.
Elmegyünk a hegyekbe.
A hegyekbe? Holnap szerda van. Úszni mennek.
Mi a baj?
Nem vagy jelen, Gjord.
Nem vagy jelen.
És te?
Te hol vagy?
Úton vagyok hazafelé. Fél óra múlva nálad!
Wiktor!
Wiktor…
Ezt hogy szerezted?
Łowotarski mutatott egy fényképet. Olyat, mint amit találtunk.
Darabokban küldik neki, minden gyilkosság után.
Ismerte azt a kislányt.
Szervezett csoport volt, Łowotarskival az élén.
Bűnszervezet?
Most attól fél, hogy a szörnyeteg őt is célba vette.
Megvan az indíték.
Łowotarski szerint régi bűnökért lakolnak. De mikről lehet szó?
És miért csak most kezdte a szörnyeteg? Az a fénykép vagy 60 éves.
A csoport a háború után is működött.
Az is lehet, hogy csak most sikerült a nyomukra bukkannia.
TÁTRA MÚZEUM
A hegyi kecske veszélyeztetett faj.
Alkalmazkodott a meredek hegyvidékhez, a hóhoz és az alacsony hőmérséklethez.
- Keressünk egy tárlatvezetőt! - Jó.
…a második világháborús kiállításunkat.
Jó napot!
Wiktor Forst vagyok a zakopanei rendőrségtől.
Kérdeznék valamit.
Tudom, ki maga.
A giewonti szörnyeteg ügyében nyomoz, igaz?
Honnan ismer?
A televízióból.
Tud valamit erről a képről?
Ő pedig…
Leon Łowotarski. Tudjuk. Ki az a kislány?
- Nehéz megmondani, hogy melyik lehet. - Ezt hogy érti?
A sok közül.
Tudniuk kell, hogy a II. világháború idején Podhaléban
volt…
néhány rothadt alma.
Finoman fogalmazva.
Mik ezek az írások?
Fohászok az igazságért, az emlékezésért.
Évek óta elemzem őket.
És mire jutott?
A rabok a falba vésték a végrendeletüket.
Az utolsó szavaikat.
Amiket gyakran a gyerekeiknek címeztek.
Elkezdtem felkutatni ezeket a gyerekeket.
A szüleiket felakasztották.
Łowotarski bandája kivetette a hálóját a lányokra.
Nyomtalanul felszívódtak, és soha nem tértek vissza.
Egyet kivéve. Egyvalaki visszatért.
Mirosława megjelent Zakopanéban,
a háború után tizenvalahány évvel,
az éjszaka közepén, egy hóviharban,
hatalmas pocakkal.
- A templom küszöbén szült. - Senki sem kérdezte, hogy került oda?
Azok más idők voltak.
Férjezetlen nő, gyerekkel.
Ráadásul egyértelműen nem volt eszénél.
A Krupówki utca környékén kószált a lányával.
És egy félszemű ördögről ordibált.
Néhány évvel később holtan találták.
Senki sem vizsgálta a halál okát.
Halina pedig magára maradt.
Halina?
Így hívják Mirosława lányát.
Hívják? Tehát még él?
Persze.
Prominens személyiség, habár ritkán jelenik meg nyilvánosan.
Halina Sznajderman, leánykori nevén Król.
Lehetetlen.
Ez nem lehet igaz, bassza meg!
Érted?
Nem. Elrohantál a múzeum elől, most meg ki akarsz nyírni minket. Lassíts!
Forst!
Nem krakkói vagyok, Szrebska, hanem idevalósi.
Halina Król volt annak az árvaháznak az igazgatónője, ahol felnőttem.
- Itt, Zakopane szélén. - És eddig nem állt össze a kép?
Harminc éve nem láttam. Világos?
De az a kurva érme Chalimoniuk szájában ugyanolyan, mint Halina medálja.
ANTAŁÓWKA 940 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
Várj!
Halina Król!
Végre eszedbe jutott.
Nem sietted el.
Mindig is kedveltelek.
Okos és kedves voltál.
Kitűntél a többi gyerek közül.
Chalimoniuk.
Kotko.
Azok a gyilkosságok.
És Rozwadowski?
Neki is voltak kollaboránsok a családjában?
- Nem értem. - Van bizonyítékunk.
Miről?
Nem tudjátok rám kenni.
Nem csináltam semmit.
Nem először törtök rám.
Az én türelmem is véges.
Emlékszem arra a napra.
A kisebb gyerekek
a patakhoz akartak menni.
Az érmés nyakláncomat a fiókban hagytam, nehogy leszakítsák.
Mit akartál azzal az érmével?
Gyerek voltam.
Ahhoz elég nagy voltál, hogy tudd, mi jár a lopásért.
Forst?
Semmit sem értek.
Wiktor betört az irodámba.
El akarta lopni az érmét.
Csak játszottunk. És nem egyedül voltam.
Persze hogy nem.
Veled volt a legjobb barátod.
És ő vitte el a balhét.
Testvérek. Örökre.
Iwo!
Testvérek. Örökre.
Iwo!
- Vedd el! - Tűnjetek innen!
Tolvajok!
Forsték engem is örökbe akartak fogadni.
De kihátráltak, amikor megtudták, hogy tolvaj vagyok.
Te vagy a gyilkos?
Iwo, nyugodj meg!
Łowotarski az apád.
Tudod, mit jelent ez.
Iwo!
Bízz bennem, testvérem!
Hamarosan jobban leszel.
Wiktor!
Wiktor! Elárultál.
Elárultál.
Olga!
Ébredj! Hallod?
REMIGIUSZ MRÓZ REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka