1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
DETECTIVE FORST

2
00:00:32,208 --> 00:00:38,375
PUNCAK LOMNICA, SLOWAKIA 2.633 MDPL

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Morav… 112…

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Ingat Bratislava?

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Jalan Moravská 112.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Apartemen 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská 112… Apartemen…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Sialan, Frana.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Apa?

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Sialan. Kau terlibat apa ini?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Sialan, Frana.

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Sial!

16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Kau terlibat apa ini?

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Ada banyak kelebihan di sektor swasta.

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
Perdagangan manusia?

19
00:03:24,500 --> 00:03:27,208
SLOWAKIA - UKRAINA - POLANDIA

20
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Aku harus ke sana. Kau tahu tempat ini?

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Sangat tahu.

22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
PUNCAK LOMNICA, SLOWAKIA 2.633 MDPL

23
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Tugas selesai.

24
00:04:24,833 --> 00:04:26,541
Kita bicara saat kau kembali.

25
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
- Ada yang kukhawatirkan.
- Seharusnya kau tak menelepon.

26
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Aku lupa.

27
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Tapi ingatanmu juga bermasalah.

28
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Apa maksudmu?

29
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Halo?

30
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Halo?

31
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
Sudah kubilang
lebih baik dia disingkirkan.

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Dia sudah tak bisa dikendalikan.

33
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
- Dia akan menimbulkan…
- Diam.

34
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Apa maumu?

35
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
Aku tahu di mana pembunuh Maks.

36
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Persetan!

37
00:06:01,750 --> 00:06:03,125
Orang yang tak bercela.

38
00:06:04,125 --> 00:06:06,541
Inspektur seperti Anda sulit ditemukan.

39
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Jika mengharapkan balasan cerdas,
kembalilah besok.

40
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Hari yang buruk?

41
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Tidak. Seperti hari lainnya.

42
00:06:21,125 --> 00:06:23,375
Nomor telepon dan nama orang-orang

43
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
yang berteman dengan Maks Rozwadowski.

44
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Ada 205 nama. Semuanya tersangka,
menurut Rozwadowski Senior.

45
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Maaf.

46
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
Ditulis hari ini?

47
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Tidak. Dia sudah lama menyusun ini.

48
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Ayah yang peduli.

49
00:06:57,458 --> 00:06:59,375
Dia tak bilang, tapi saya rasa

50
00:06:59,458 --> 00:07:03,041
banyak pihak menyelidiki
Maks dan teman-temannya.

51
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Hasil kerja mereka buruk.

52
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
Mereka mencari di tempat yang salah.

53
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Atau putranya tahu
dan hanya menunjukkan apa yang dia mau.

54
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Istri Anda?

55
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Ya. Wanda.

56
00:07:33,666 --> 00:07:35,083
Kalian terlihat bahagia.

57
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Dia meninggal.

58
00:07:47,083 --> 00:07:49,041
- Saya tak tahu.
- Tak apa-apa.

59
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Glioma. Tak bisa disembuhkan.

60
00:08:00,541 --> 00:08:03,708
- Saya tahu seperti apa itu. Ibu saya…
- Itulah hidup.

61
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Sialan.

62
00:08:10,416 --> 00:08:12,625
- Ada apa?
- Ada polisi di daftar itu.

63
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, mana Staszek? Dia sudah pergi?

64
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Dia belum datang hari ini.
Kemarin dia datang lalu bergegas pergi.

65
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
- Dia telat satu jam.
- Mungkin dia sakit.

66
00:08:27,625 --> 00:08:31,708
Atau mungkin kau melindunginya?
Kau punya perjanjian dengan petugas.

67
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Forst membohongiku.
Bukan salahku dia sangat licik.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Tunggu di sini.

69
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Selamat pagi.

70
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

71
00:08:59,250 --> 00:09:00,291
Aku ingat.

72
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
Staszek ada di rumah?

73
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
- Dia menunggu kedatanganmu?
- Ya.

74
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Aku datang agak awal.

75
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
Baiklah, aku akan mencarinya.

76
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Staszek!

77
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Kau di sini?

78
00:09:39,708 --> 00:09:40,791
Staszek!

79
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

80
00:10:28,500 --> 00:10:29,458
Olga, tunggu.

81
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

82
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ayo. Ayo jalan!

83
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Hai. Kau tahu ini siapa dan harus apa.

84
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Sialan!

85
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Sial.

86
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

87
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Sial.
- Olga, tunggu. Mari bicara.

88
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Mari kita bicara!

89
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Mari…

90
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Kumohon! Mari kita bicara.

91
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Bukalah. Kau dengar?

92
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Buka pintunya!

93
00:12:11,416 --> 00:12:12,708
Kau melihatnya, 'kan?

94
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Kau melihatnya.

95
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
Aku tak ingin
semuanya menjadi seperti ini.

96
00:12:24,500 --> 00:12:25,333
Kau dengar?

97
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga.

98
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

99
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Oke.

100
00:12:51,791 --> 00:12:53,500
Aku tahu di mana pembunuhnya.

101
00:13:38,708 --> 00:13:40,250
Video yang kau lihat…

102
00:13:43,708 --> 00:13:44,625
Itu aku…

103
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
dan Maks.

104
00:13:56,166 --> 00:13:58,333
Jasadnya yang ditemukan di sungai.

105
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Astaga, Staszek.

106
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Aku seharusnya bilang apa?

107
00:14:15,583 --> 00:14:16,916
Aku harus bilang apa?

108
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, aku kenal pria itu.
Tanpa kepala, tapi aku tahu tatonya.

109
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Kami saling kenal. Kami pernah bercinta."

110
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Oke.

111
00:14:41,791 --> 00:14:43,000
Aku akan mencarinya.

112
00:14:46,000 --> 00:14:47,833
Aku cuma minta satu hal darimu.

113
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Jangan beri tahu Wiktor apa pun.

114
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
Mau kulakukan sendiri.

115
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek.

116
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Jangan lakukan.

117
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Kau mendengarku?

118
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Kau tak bisa mengubah apa-apa.

119
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

120
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Seharusnya kau pulang kemarin.

121
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
- Akhirnya.
- Hai, Sayang.

122
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
Kau tahu penerbanganku dibatalkan.

123
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Setidaknya ceritakan hasilnya.

124
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
- Baik. Tahun depan, Swedia akan membeli…
- Kau tahu harus mengurus anak-anak besok?

125
00:16:45,875 --> 00:16:46,791
Aku tahu.

126
00:16:47,875 --> 00:16:49,625
Mereka akan kubawa ke gunung.

127
00:16:49,708 --> 00:16:53,666
Gunung? Besok Rabu.
Mereka harus kursus renang.

128
00:17:10,458 --> 00:17:11,375
Ada apa?

129
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
Kau tak ada, Gjord.

130
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Kau tak ada.

131
00:17:24,500 --> 00:17:26,708
Dan kau? Kau di mana?

132
00:18:19,291 --> 00:18:22,291
Aku dalam perjalanan pulang.
Tempatmu, setengah jam.

133
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor.

134
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Wiktor!

135
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Bekas luka apa ini?

137
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski memperlihatkan foto.
Seperti yang dari yayasan.

138
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Dia menerima potongan foto
tiap kali ada pembunuhan.

139
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Dia kenal gadis kecil itu.

140
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Itu kelompok terorganisasi
dan dipimpin oleh Łowotarski.

141
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Kelompok kriminal?

142
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Bagaimanapun, dia takut
Monster Giewont juga mengincarnya.

143
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
Jadi, ada motifnya.

144
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
Dia bilang mereka menanggung dosa lama.

145
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
Tapi dosa apa?

146
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Tapi kenapa Monster baru mulai sekarang?
Foto itu sudah 60 tahun.

147
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
Mereka aktif setelah perang.

148
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Atau mungkin butuh waktu lama
untuk melacak semua anggotanya.

149
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
MUSEUM TATRA

150
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Kambing gunung adalah
spesies yang terancam punah.

151
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
Mereka mampu hidup
di daerah pegunungan yang curam,

152
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
di salju, dan di suhu rendah.

153
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- Kita bisa menggunakan pemandu.
- Benar.

154
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…ke ekshibisi Perang Dunia Kedua.

155
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Selamat pagi.

156
00:23:43,125 --> 00:23:46,208
Komisaris Wiktor Forst,
Kepolisian Zakopane.

157
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
Ada yang mau saya tanyakan.

158
00:23:48,583 --> 00:23:49,833
Saya tahu siapa Anda.

159
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Detektif Monster Giewont, bukan?

160
00:23:56,458 --> 00:23:57,666
Anda mengenali saya?

161
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Dari televisi.

162
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Anda bisa menjelaskan ini?

163
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Dan itu…

164
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Kami tahu itu Leon Łowotarski.
Siapa gadis kecil itu?

165
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
- Sulit tahu yang mana.
- Apa maksud Anda, "yang mana"?

166
00:24:24,375 --> 00:24:26,166
Yang mana dari beberapa lusin.

167
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Kalian harus paham
bahwa di Podhale selama perang

168
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
ada beberapa…

169
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
orang jahat.

170
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Sederhananya begitu.

171
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Tulisan apa ini?

172
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Ratapan mencari keadilan, agar diingat.

173
00:24:53,000 --> 00:24:54,708
Saya analisis bertahun-tahun.

174
00:24:57,458 --> 00:24:58,791
Apa yang Anda temukan?

175
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Di sini, para tahanan
mengukir surat wasiat mereka.

176
00:25:05,375 --> 00:25:06,708
Pesan terakhir mereka.

177
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Biasanya ditujukan pada anak-anak mereka.

178
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Jadi, saya mulai mencari anak-anak ini.

179
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Orang tua mereka akhirnya digantung.

180
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Dan geng Łowotarski
yang mengurus gadis-gadis itu.

181
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Gadis-gadis itu menghilang tanpa jejak,
tak pernah kembali.

182
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Semua kecuali satu. Satu kembali.

183
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława muncul di Zakopane

184
00:25:42,500 --> 00:25:44,208
beberapa tahun setelah perang

185
00:25:44,291 --> 00:25:47,500
pada malam hari, di tengah badai salju,

186
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
dengan perut besar.

187
00:25:50,250 --> 00:25:54,625
- Dia melahirkan di depan pintu gereja.
- Tak ditanyakan cara dia ke sana?

188
00:25:56,041 --> 00:25:57,625
Itu masa yang berbeda.

189
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Wanita yang belum menikah
dengan seorang anak.

190
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Selain itu, dia jelas tak waras.

191
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Dia berkeliaran di sekitar Krupówki
sambil menyeret putrinya.

192
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Berteriak tentang iblis bermata satu.

193
00:26:13,250 --> 00:26:15,875
Beberapa tahun kemudian,
dia ditemukan tewas.

194
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Penyebab kematiannya tak diselidiki.

195
00:26:21,916 --> 00:26:23,916
Dan Halina kini sebatang kara.

196
00:26:25,125 --> 00:26:26,333
Halina?

197
00:26:26,416 --> 00:26:27,500
Ya.

198
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Itu nama putri Mirosława.

199
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Jadi, dia masih hidup?

200
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Tentu saja.

201
00:26:36,208 --> 00:26:38,625
Dia tokoh terkemuka di sini,

202
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
walau jarang aktif di depan umum.

203
00:26:41,625 --> 00:26:44,166
Halina Sznajderman, nama gadis Król.

204
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Itu mustahil.

205
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Sungguh mustahil.

206
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Kau mengerti?

207
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Tidak. Kau bergegas keluar dari museum,
kini mencoba membunuh kita. Pelan-pelan!

208
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Forst!

209
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
Aku bukan dari Kraków, Szrebska.
Aku berasal dari sini.

210
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król adalah kepala panti asuhan
tempat aku dibesarkan.

211
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
- Di sini, di pinggiran Zakopane.
- Dan kau tak ingat dia?

212
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Sudah 30 tahun aku tak bertemu dia.

213
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Sial, tapi koin

214
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
di mulut Chalimoniuk itu. Dia juga punya.

215
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA 940 MDPL

216
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Tunggu.

217
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

218
00:27:59,125 --> 00:28:01,000
Akhirnya kau ingat.

219
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Butuh waktu yang lama.

220
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Aku selalu menyukaimu.

221
00:28:13,250 --> 00:28:15,041
Kau pintar, manis.

222
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Kau menonjol dari anak-anak lain.

223
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

224
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

225
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Semua pembunuhan itu.

226
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Dan Rozwadowski?

227
00:28:31,041 --> 00:28:33,541
Ada kolaborator juga di keluarganya?

228
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Aku tak paham.
- Kami punya bukti.

229
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Bukti apa?

230
00:28:39,375 --> 00:28:41,083
Tak bisa membuktikan apa pun.

231
00:28:42,375 --> 00:28:43,833
Aku tak berbuat apa pun.

232
00:28:46,583 --> 00:28:48,833
Kalian pernah mengganggu ketenanganku.

233
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Tapi kesabaranku ada batasnya.

234
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Aku ingat hari itu.

235
00:29:01,666 --> 00:29:03,208
Anak-anak yang masih kecil

236
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
ingin pergi ke sungai.

237
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Kutinggalkan kalung koinku di laci
agar tak ada yang bisa menariknya.

238
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Kau mau apa dengan koin itu?

239
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Aku masih kecil.

240
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Kau sudah besar
untuk tahu hukuman atas pencurian.

241
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Forst?

242
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Aku tak mengerti.

243
00:29:24,875 --> 00:29:27,791
Wiktor masuk ke kantorku.

244
00:29:27,875 --> 00:29:29,500
Dia ingin mencuri koinnya.

245
00:29:31,291 --> 00:29:34,125
Kami hanya bermain-main.
Dan aku tak sendirian.

246
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Tentu tak sendirian.

247
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Kau ditemani sahabatmu.

248
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Dan dia yang disalahkan.

249
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Saudara selamanya.

250
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

251
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Saudara selamanya.

252
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Saudara selamanya.

253
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Iwo!

254
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
- Ambil!
- Keluar dari sini!

255
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Pencuri!

256
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Keluarga Forst ingin mengadopsiku.

257
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Tapi mereka mundur
setelah mendengar aku pencuri.

258
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Kau yang membunuh?

259
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, tenanglah.

260
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Kau putri Łowotarski.

261
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Kau tahu apa artinya itu.

262
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo!

263
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Percayalah padaku.

264
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Kau akan merasa lega.

265
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor.

266
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktor.

267
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Kau mengkhianatiku.

268
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Kau mengkhianatiku.

269
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

270
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

271
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

272
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Sadarlah! Kau dengar aku?

273
00:35:22,250 --> 00:35:25,583
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ

274
00:39:59,291 --> 00:40:04,291
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta