DETECTIVE FORST
PUNCAK LOMNICA, SLOWAKIA 2.633 MDPL
Morav… 112…
Ingat Bratislava?
Moravská… Mora…
Jalan Moravská 112.
Apartemen 15.
Moravská 112… Apartemen…
Frana.
Sialan, Frana.
Apa?
Frana…
Sialan. Kau terlibat apa ini?
Sialan, Frana.
Sial!
Kau terlibat apa ini?
Ada banyak kelebihan di sektor swasta.
Perdagangan manusia?
SLOWAKIA - UKRAINA - POLANDIA
Aku harus ke sana. Kau tahu tempat ini?
Sangat tahu.
PUNCAK LOMNICA, SLOWAKIA 2.633 MDPL
Tugas selesai.
Kita bicara saat kau kembali.
- Ada yang kukhawatirkan. - Seharusnya kau tak menelepon.
Aku lupa.
Tapi ingatanmu juga bermasalah.
Apa maksudmu?
Halo?
Sudah kubilang lebih baik dia disingkirkan.
Dia sudah tak bisa dikendalikan.
- Dia akan menimbulkan… - Diam.
Apa maumu?
Aku tahu di mana pembunuh Maks.
Persetan!
Orang yang tak bercela.
Inspektur seperti Anda sulit ditemukan.
Jika mengharapkan balasan cerdas, kembalilah besok.
Hari yang buruk?
Tidak. Seperti hari lainnya.
Nomor telepon dan nama orang-orang
yang berteman dengan Maks Rozwadowski.
Ada 205 nama. Semuanya tersangka, menurut Rozwadowski Senior.
Maaf.
Ditulis hari ini?
Tidak. Dia sudah lama menyusun ini.
Ayah yang peduli.
Dia tak bilang, tapi saya rasa
banyak pihak menyelidiki Maks dan teman-temannya.
Hasil kerja mereka buruk.
Mereka mencari di tempat yang salah.
Atau putranya tahu dan hanya menunjukkan apa yang dia mau.
Istri Anda?
Ya. Wanda.
Kalian terlihat bahagia.
Dia meninggal.
- Saya tak tahu. - Tak apa-apa.
Glioma. Tak bisa disembuhkan.
- Saya tahu seperti apa itu. Ibu saya… - Itulah hidup.
Sialan.
- Ada apa? - Ada polisi di daftar itu.
Nina, mana Staszek? Dia sudah pergi?
Dia belum datang hari ini. Kemarin dia datang lalu bergegas pergi.
- Dia telat satu jam. - Mungkin dia sakit.
Atau mungkin kau melindunginya? Kau punya perjanjian dengan petugas.
Forst membohongiku. Bukan salahku dia sangat licik.
Tunggu di sini.
Selamat pagi.
Olga Szrebska.
Aku ingat.
Staszek ada di rumah?
- Dia menunggu kedatanganmu? - Ya.
Aku datang agak awal.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Staszek!
Kau di sini?
Staszek!
Olga?
Olga, tunggu.
Olga!
Ayo. Ayo jalan!
Hai. Kau tahu ini siapa dan harus apa.
Sialan!
Sial.
Olga!
- Sial. - Olga, tunggu. Mari bicara.
Mari kita bicara!
Mari…
Kumohon! Mari kita bicara.
Bukalah. Kau dengar?
Buka pintunya!
Kau melihatnya, 'kan?
Kau melihatnya.
Aku tak ingin semuanya menjadi seperti ini.
Kau dengar?
Olga.
Olga!
Oke.
Aku tahu di mana pembunuhnya.
Video yang kau lihat…
Itu aku…
dan Maks.
Jasadnya yang ditemukan di sungai.
Astaga, Staszek.
Aku seharusnya bilang apa?
Aku harus bilang apa?
"Wiktor, aku kenal pria itu. Tanpa kepala, tapi aku tahu tatonya.
Kami saling kenal. Kami pernah bercinta."
Oke.
Aku akan mencarinya.
Aku cuma minta satu hal darimu.
Jangan beri tahu Wiktor apa pun.
Mau kulakukan sendiri.
Staszek.
Jangan lakukan.
Kau mendengarku?
Kau tak bisa mengubah apa-apa.
Staszek.
Seharusnya kau pulang kemarin.
- Akhirnya. - Hai, Sayang.
Kau tahu penerbanganku dibatalkan.
Setidaknya ceritakan hasilnya.
- Baik. Tahun depan, Swedia akan membeli… - Kau tahu harus mengurus anak-anak besok?
Aku tahu.
Mereka akan kubawa ke gunung.
Gunung? Besok Rabu. Mereka harus kursus renang.
Ada apa?
Kau tak ada, Gjord.
Kau tak ada.
Dan kau? Kau di mana?
Aku dalam perjalanan pulang. Tempatmu, setengah jam.
Wiktor.
Wiktor!
Wiktor…
Bekas luka apa ini?
Łowotarski memperlihatkan foto. Seperti yang dari yayasan.
Dia menerima potongan foto tiap kali ada pembunuhan.
Dia kenal gadis kecil itu.
Itu kelompok terorganisasi dan dipimpin oleh Łowotarski.
Kelompok kriminal?
Bagaimanapun, dia takut Monster Giewont juga mengincarnya.
Jadi, ada motifnya.
Dia bilang mereka menanggung dosa lama.
Tapi dosa apa?
Tapi kenapa Monster baru mulai sekarang? Foto itu sudah 60 tahun.
Mereka aktif setelah perang.
Atau mungkin butuh waktu lama untuk melacak semua anggotanya.
MUSEUM TATRA
Kambing gunung adalah spesies yang terancam punah.
Mereka mampu hidup di daerah pegunungan yang curam,
di salju, dan di suhu rendah.
- Kita bisa menggunakan pemandu. - Benar.
…ke ekshibisi Perang Dunia Kedua.
Selamat pagi.
Komisaris Wiktor Forst, Kepolisian Zakopane.
Ada yang mau saya tanyakan.
Saya tahu siapa Anda.
Detektif Monster Giewont, bukan?
Anda mengenali saya?
Dari televisi.
Anda bisa menjelaskan ini?
Dan itu…
Kami tahu itu Leon Łowotarski. Siapa gadis kecil itu?
- Sulit tahu yang mana. - Apa maksud Anda, "yang mana"?
Yang mana dari beberapa lusin.
Kalian harus paham bahwa di Podhale selama perang
ada beberapa…
orang jahat.
Sederhananya begitu.
Tulisan apa ini?
Ratapan mencari keadilan, agar diingat.
Saya analisis bertahun-tahun.
Apa yang Anda temukan?
Di sini, para tahanan mengukir surat wasiat mereka.
Pesan terakhir mereka.
Biasanya ditujukan pada anak-anak mereka.
Jadi, saya mulai mencari anak-anak ini.
Orang tua mereka akhirnya digantung.
Dan geng Łowotarski yang mengurus gadis-gadis itu.
Gadis-gadis itu menghilang tanpa jejak, tak pernah kembali.
Semua kecuali satu. Satu kembali.
Mirosława muncul di Zakopane
beberapa tahun setelah perang
pada malam hari, di tengah badai salju,
dengan perut besar.
- Dia melahirkan di depan pintu gereja. - Tak ditanyakan cara dia ke sana?
Itu masa yang berbeda.
Wanita yang belum menikah dengan seorang anak.
Selain itu, dia jelas tak waras.
Dia berkeliaran di sekitar Krupówki sambil menyeret putrinya.
Berteriak tentang iblis bermata satu.
Beberapa tahun kemudian, dia ditemukan tewas.
Penyebab kematiannya tak diselidiki.
Dan Halina kini sebatang kara.
Halina?
Ya.
Itu nama putri Mirosława.
Jadi, dia masih hidup?
Tentu saja.
Dia tokoh terkemuka di sini,
walau jarang aktif di depan umum.
Halina Sznajderman, nama gadis Król.
Itu mustahil.
Sungguh mustahil.
Kau mengerti?
Tidak. Kau bergegas keluar dari museum, kini mencoba membunuh kita. Pelan-pelan!
Forst!
Aku bukan dari Kraków, Szrebska. Aku berasal dari sini.
Halina Król adalah kepala panti asuhan tempat aku dibesarkan.
- Di sini, di pinggiran Zakopane. - Dan kau tak ingat dia?
Sudah 30 tahun aku tak bertemu dia.
Sial, tapi koin
di mulut Chalimoniuk itu. Dia juga punya.
ANTAŁÓWKA 940 MDPL
Tunggu.
Halina Król.
Akhirnya kau ingat.
Butuh waktu yang lama.
Aku selalu menyukaimu.
Kau pintar, manis.
Kau menonjol dari anak-anak lain.
Chalimoniuk.
Kotko.
Semua pembunuhan itu.
Dan Rozwadowski?
Ada kolaborator juga di keluarganya?
- Aku tak paham. - Kami punya bukti.
Bukti apa?
Tak bisa membuktikan apa pun.
Aku tak berbuat apa pun.
Kalian pernah mengganggu ketenanganku.
Tapi kesabaranku ada batasnya.
Aku ingat hari itu.
Anak-anak yang masih kecil
ingin pergi ke sungai.
Kutinggalkan kalung koinku di laci agar tak ada yang bisa menariknya.
Kau mau apa dengan koin itu?
Aku masih kecil.
Kau sudah besar untuk tahu hukuman atas pencurian.
Forst?
Aku tak mengerti.
Wiktor masuk ke kantorku.
Dia ingin mencuri koinnya.
Kami hanya bermain-main. Dan aku tak sendirian.
Tentu tak sendirian.
Kau ditemani sahabatmu.
Dan dia yang disalahkan.
Saudara selamanya.
Iwo…
Saudara selamanya.
Iwo!
- Ambil! - Keluar dari sini!
Pencuri!
Keluarga Forst ingin mengadopsiku.
Tapi mereka mundur setelah mendengar aku pencuri.
Kau yang membunuh?
Iwo, tenanglah.
Kau putri Łowotarski.
Kau tahu apa artinya itu.
Iwo!
Percayalah padaku.
Kau akan merasa lega.
Wiktor.
Wiktor. Kau mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Olga!
Sadarlah! Kau dengar aku?
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta