1
00:00:32,125 --> 00:00:38,291
CIMA LOMNICA, SLOVACCHIA, 2633 M S.L.M.

2
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Morav… 112…

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Ti ricordi Bratislava?

4
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

5
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravská 112.

6
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Appartamento 15.

7
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská 112… Appartamento 15…

8
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
Frana?

9
00:02:52,166 --> 00:02:53,458
Frana, cazzo…

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Ma…

11
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana?

12
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Cazzo, ma in che casino ti sei cacciata?

13
00:03:09,083 --> 00:03:11,208
Frana, cazzo!

14
00:03:16,500 --> 00:03:19,166
Cazzo! In che cosa sei finita?

15
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Il settore privato ha i suoi vantaggi.

16
00:03:23,208 --> 00:03:24,583
Tratta di esseri umani?

17
00:03:37,916 --> 00:03:40,916
Devo andarci. Lo conosci questo posto?

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Fin troppo bene.

19
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
CIMA LOMNICA, SLOVACCHIA, 2633 M S.L.M.

20
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Lavoro completato.

21
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Ne parliamo quando torni.

22
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
- Ho qualche dubbio.
- Non dovevi chiamarmi.

23
00:04:31,625 --> 00:04:32,958
Me ne ero dimenticato.

24
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Ma anche tu hai problemi di memoria.

25
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
Di che cosa parli?

26
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Pronto?

27
00:04:42,625 --> 00:04:43,541
Pronto?

28
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
Mamma, te l'avevo detto
di sbarazzarti di lui.

29
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
È da tanto che non riesci a controllarlo.

30
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
- Ci farà…
- Silenzio.

31
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Cosa vuoi?

32
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
So dov'è l'assassino di Maks.

33
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Vaffanculo!

34
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Un esempio di virtù.

35
00:06:04,041 --> 00:06:06,541
È difficile trovare un ispettore come te.

36
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Se vuole una risposta arguta,
può pure tornare domani.

37
00:06:13,166 --> 00:06:14,166
Giornataccia?

38
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
No, un giorno come un altro.

39
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
I numeri di telefono e i nomi

40
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
di chi aveva rapporti di amicizia
con Maks Rozwadowski.

41
00:06:27,583 --> 00:06:31,041
Ben 205 nomi. Tutti sospettati,
secondo Rozwadowski senior.

42
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Scusami.

43
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
Li ha scritti oggi?

44
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
No, è da un po' che li raccoglie.

45
00:06:52,958 --> 00:06:54,250
Un padre premuroso.

46
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Non l'ha detto chiaramente,

47
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
ma credo che abbia fatto indagini
su Maks e i suoi amici.

48
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Beh, non hanno trovato un cazzo.

49
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Cercavano nel posto sbagliato.

50
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
O il figlio lo sapeva
e ha fatto vedere solo quello che voleva.

51
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
È tua moglie?

52
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Sì, Wanda.

53
00:07:33,666 --> 00:07:35,375
Che belli che siete.

54
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
È morta.

55
00:07:47,041 --> 00:07:49,208
- Non lo sapevo.
- Non c'è problema.

56
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
Un glioma. Era incurabile.

57
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
So come va.

58
00:08:02,000 --> 00:08:03,666
- Mia madre…
- È la vita.

59
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Merda.

60
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
- Che c'è?
- Un nostro agente è sull'elenco.

61
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, dov'è Staszek? Se n'è andato?

62
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Non è ancora arrivato.

63
00:08:21,541 --> 00:08:24,250
E ieri si è fatto vedere
e poi è scappato via.

64
00:08:25,041 --> 00:08:27,500
- Già, è in ritardo.
- Forse sta male.

65
00:08:27,583 --> 00:08:31,708
O forse lo stai coprendo?
Con certi agenti già lo fai.

66
00:08:31,791 --> 00:08:35,333
Forst mi ha ingannato.
Non è colpa mia se ha fatto il furbo.

67
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Aspetti qui.

68
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
Buongiorno.

69
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

70
00:08:59,208 --> 00:09:00,458
Me lo ricordo.

71
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Staszek è a casa?

72
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
- Ti stava aspettando?
- Sì.

73
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Sono in anticipo.

74
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
Beh…

75
00:09:11,916 --> 00:09:13,208
Vado a cercarlo.

76
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Staszek?

77
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Ci sei?

78
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek?

79
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

80
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, aspetta.

81
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

82
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Parti! Forza!

83
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Ciao. Sai chi sono e sai cosa fare.

84
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Cazzo!

85
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Merda!

86
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
Olga!

87
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Cazzo!
- Olga, aspetta! Parliamo!

88
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
Parliamo, ti prego!

89
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Ti prego?

90
00:11:50,083 --> 00:11:52,958
Ti prego! Parliamone! Dai!

91
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Aprimi, hai capito?

92
00:12:05,791 --> 00:12:07,083
Apri!

93
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
L'hai visto, vero?

94
00:12:15,666 --> 00:12:16,791
L'hai visto.

95
00:12:20,125 --> 00:12:22,625
Non volevo che andasse a finire così.

96
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Hai capito?

97
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga?

98
00:12:34,666 --> 00:12:35,625
Olga!

99
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Va bene.

100
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
So dov'è l'assassino.

101
00:13:38,666 --> 00:13:40,458
Nel video che hai visto…

102
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
c'eravamo io…

103
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
e Maks.

104
00:13:56,083 --> 00:13:58,125
Il corpo nel torrente è il suo.

105
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Cazzo, Staszek.

106
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
Cosa avrei dovuto dire?

107
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Cosa avrei potuto dire?

108
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
"Sì, Wiktor, lo conosco.

109
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
Non c'è la testa,
ma riconosco il tatuaggio.

110
00:14:23,166 --> 00:14:26,375
Ci conosciamo.
Siamo andati a letto insieme."

111
00:14:36,041 --> 00:14:36,958
Va bene.

112
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Lo troverò.

113
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
Ti chiedo solo una cosa.

114
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Non dire niente a Wiktor.

115
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
Voglio farlo da solo.

116
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

117
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
Non farlo. Hai capito?

118
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Quel che è fatto è fatto.

119
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
Staszek.

120
00:16:01,500 --> 00:16:03,375
Dovevi tornare ieri.

121
00:16:21,958 --> 00:16:24,833
- Beh, era ora.
- Ciao, tesoro.

122
00:16:26,333 --> 00:16:28,833
Ti avevo detto
che mi hanno annullato il volo.

123
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Allora raccontami com'è andata.

124
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Benissimo.

125
00:16:40,291 --> 00:16:43,875
- L'anno prossimo gli svedesi…
- Domani tieni i bambini.

126
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Lo so.

127
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Ho promesso loro di andare in montagna.

128
00:16:49,666 --> 00:16:53,750
Li porti in montagna?
Domani è mercoledì, hanno piscina.

129
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Che succede?

130
00:17:16,916 --> 00:17:19,208
Non ci sei mai, Gjord.

131
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Non ci sei mai.

132
00:17:24,458 --> 00:17:26,833
E tu? Tu dove sei?

133
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Sto tornando.
Ci vediamo da te, tra mezz'ora.

134
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor?

135
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Wiktor?

136
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

137
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
Come te la sei fatta?

138
00:22:06,333 --> 00:22:10,041
Łowotarski mi ha mostrato una foto.
Come quella alla fondazione.

139
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Quando c'era un omicidio,
ne riceveva i ritagli.

140
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Conosceva la ragazzina.

141
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Era un gruppo organizzato.
E a capo c'era Łowotarski.

142
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Un gruppo criminale?

143
00:22:44,083 --> 00:22:47,583
Pensa che aveva paura
di essere nel mirino della Bestia.

144
00:22:48,291 --> 00:22:49,625
Quindi c'è un movente.

145
00:22:50,916 --> 00:22:54,750
Ha detto che espiavano dei vecchi peccati.
Ma quali peccati?

146
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Perché la Bestia ha iniziato proprio ora?
È una foto di 60 anni fa.

147
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
Il gruppo operò anche nel dopoguerra.

148
00:23:04,750 --> 00:23:08,666
Forse ci è voluto tanto
per individuarli tutti.

149
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
MUSEO DEI TATRA

150
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
I camosci sono una specie a rischio.

151
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
Si sono adattati a vivere
in zone montuose scoscese,

152
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
con neve e temperature basse.

153
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- Una guida ci farebbe comodo.
- Già.

154
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…sezione sulla Seconda guerra mondiale.

155
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Salve.

156
00:23:43,125 --> 00:23:46,166
Commissario Wiktor Forst,
polizia di Zakopane.

157
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
Vorrei farle qualche domanda.

158
00:23:48,500 --> 00:23:49,875
So chi è.

159
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Il detective della Bestia del Giewont, no?

160
00:23:56,458 --> 00:23:57,708
Come fa a conoscermi?

161
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
L'ho vista in TV.

162
00:24:03,250 --> 00:24:05,041
Sa dirmi niente di questa?

163
00:24:12,416 --> 00:24:13,291
E lui?

164
00:24:13,375 --> 00:24:17,041
È Leon Łowotarski, lo sappiamo.
Chi è la ragazzina?

165
00:24:18,291 --> 00:24:20,000
Non saprei dire quale sia.

166
00:24:20,500 --> 00:24:21,541
Come "quale"?

167
00:24:24,416 --> 00:24:26,208
Tra le decine di ragazzine.

168
00:24:26,791 --> 00:24:30,458
Dovete sapere che a Podhale,
nella Seconda guerra mondiale,

169
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
c'era qualche…

170
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
qualche mela marcia.

171
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
È un eufemismo.

172
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Che scritte sono?

173
00:24:48,750 --> 00:24:51,375
Richieste di giustizia,
di essere ricordati.

174
00:24:52,916 --> 00:24:54,541
Sono anni che le studio.

175
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Cos'ha scoperto?

176
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Che qui i prigionieri
incisero i loro testamenti.

177
00:25:05,333 --> 00:25:06,708
Le ultime volontà.

178
00:25:08,708 --> 00:25:11,416
Spesso si rivolgevano ai figli.

179
00:25:13,000 --> 00:25:16,208
Allora ho iniziato a cercare questi figli.

180
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
I genitori furono impiccati

181
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
e il gruppo di Łowotarski
si prese cura delle bambine.

182
00:25:26,083 --> 00:25:30,125
Scomparvero senza lasciare traccia
e non tornarono mai più.

183
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
Tutte tranne una. Una è tornata.

184
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława arrivò a Zakopane

185
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
qualche anno dopo la guerra.

186
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
Una notte,
nel pieno di una bufera di neve,

187
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
con un bel pancione.

188
00:25:50,208 --> 00:25:52,208
Partorì sulla soglia della chiesa.

189
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Nessuno si chiese da dove veniva?

190
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Erano altri tempi.

191
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Una ragazza non sposata con un figlio.

192
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
E in più, era completamente fuori di sé.

193
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Vagava per la Krupówki
portando con sé la figlia.

194
00:26:08,416 --> 00:26:11,041
Farneticava di un diavolo
con un occhio solo.

195
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Un po' di anni dopo fu trovata morta.

196
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Nessuno indagò sulle cause del decesso.

197
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
E Halina rimase da sola.

198
00:26:25,083 --> 00:26:26,041
Halina?

199
00:26:27,583 --> 00:26:30,083
La figlia di Mirosława si chiama così.

200
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
"Si chiama"? Quindi è ancora viva?

201
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Certo.

202
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
È una figura di spicco qui,
anche se non si fa vedere in pubblico.

203
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, Król da nubile.

204
00:26:53,708 --> 00:26:57,708
Non è possibile. Cazzo, non è possibile.

205
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
- Non capisci?
- No, non capisco.

206
00:27:00,541 --> 00:27:03,958
Sei scappato dal museo
e ora cerchi di ucciderci. Rallenta!

207
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst?

208
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Non sono di Cracovia, Szrebska.
Sono di qui.

209
00:27:11,250 --> 00:27:12,541
Halina Król?

210
00:27:12,625 --> 00:27:15,791
Era la direttrice dell'orfanotrofio
dove sono cresciuto.

211
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
- Nella periferia di Zakopane.
- E non ti ricordavi di lei?

212
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Non la vedo da 30 anni, capito?

213
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
Quella cazzo di moneta,

214
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
nella bocca di Chalimoniuk,
la portava come ciondolo.

215
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA, 940 M S.L.M.

216
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Un momento.

217
00:27:54,750 --> 00:27:55,833
Halina Król.

218
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Finalmente ti sei ricordato.

219
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Ci hai messo un po'.

220
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Mi sei sempre piaciuto.

221
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Eri intelligente, dolce.

222
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
Ti distinguevi dagli altri.

223
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk?

224
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko?

225
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Tutti gli omicidi?

226
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
E Rozwadowski?

227
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Anche lui aveva parenti collaborazionisti?

228
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Non so di cosa parli.
- Ci sono le prove.

229
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Di cosa?

230
00:28:39,375 --> 00:28:40,916
Non potete provare niente.

231
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Non ho fatto niente.

232
00:28:46,541 --> 00:28:48,750
Siete già venuti una volta a disturbare.

233
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Anche la mia pazienza ha un limite.

234
00:28:57,500 --> 00:28:58,833
Mi ricordo di quel giorno.

235
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
I bambini più piccoli

236
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
volevano andare al torrente.

237
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Avevo messo via la collanina
perché non volevo che me la rompessero.

238
00:29:13,625 --> 00:29:15,291
Cosa ci volevi fare?

239
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Ero un bambino.

240
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Abbastanza grande da sapere
qual è la punizione per furto.

241
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
Forst? Non ci sto capendo niente.

242
00:29:24,833 --> 00:29:29,500
Wiktor entrò nel mio ufficio.
Voleva rubare la moneta.

243
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Stavamo giocando. E non ero da solo.

244
00:29:34,208 --> 00:29:36,166
Certo che no.

245
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
C'era anche il tuo migliore amico.

246
00:29:50,250 --> 00:29:53,250
E si prese tutta la colpa.

247
00:30:03,583 --> 00:30:04,916
Fratelli per sempre.

248
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

249
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Fratelli per sempre.

250
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
Fratelli per sempre.

251
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

252
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
- Tienila!
- Fuori di qua!

253
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Ladruncoli!

254
00:30:34,166 --> 00:30:37,250
I Forst volevano adottarmi.

255
00:30:38,708 --> 00:30:41,833
Ma si tirarono indietro,
quando seppero che avevo rubato.

256
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Sei stato tu a uccidere?

257
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, calmati.

258
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Sei la figlia di Łowotarski.

259
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Sai cosa significa.

260
00:30:53,333 --> 00:30:54,583
Iwo!

261
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Fidati di me, fratello.

262
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Ti sentirai meglio.

263
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor?

264
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktor?

265
00:31:51,166 --> 00:31:53,625
Wiktor, mi hai tradito.

266
00:31:55,458 --> 00:31:57,333
Mi hai tradito.

267
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

268
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

269
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

270
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Olga, svegliati! Mi senti?

271
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
TRATTO DAI ROMANZI DI REMIGIUSZ MRÓZ

272
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
Sottotitoli: Giada Riva