CIMA LOMNICA, SLOVACCHIA, 2633 M S.L.M.
Morav… 112…
Ti ricordi Bratislava?
Moravská… Mora…
Moravská 112.
Appartamento 15.
Moravská 112… Appartamento 15…
Frana?
Frana, cazzo…
Ma…
Frana?
Cazzo, ma in che casino ti sei cacciata?
Frana, cazzo!
Cazzo! In che cosa sei finita?
Il settore privato ha i suoi vantaggi.
Tratta di esseri umani?
Devo andarci. Lo conosci questo posto?
Fin troppo bene.
CIMA LOMNICA, SLOVACCHIA, 2633 M S.L.M.
Lavoro completato.
Ne parliamo quando torni.
- Ho qualche dubbio. - Non dovevi chiamarmi.
Me ne ero dimenticato.
Ma anche tu hai problemi di memoria.
Di che cosa parli?
Pronto?
Mamma, te l'avevo detto di sbarazzarti di lui.
È da tanto che non riesci a controllarlo.
- Ci farà… - Silenzio.
Cosa vuoi?
So dov'è l'assassino di Maks.
Vaffanculo!
Un esempio di virtù.
È difficile trovare un ispettore come te.
Se vuole una risposta arguta, può pure tornare domani.
Giornataccia?
No, un giorno come un altro.
I numeri di telefono e i nomi
di chi aveva rapporti di amicizia con Maks Rozwadowski.
Ben 205 nomi. Tutti sospettati, secondo Rozwadowski senior.
Scusami.
Li ha scritti oggi?
No, è da un po' che li raccoglie.
Un padre premuroso.
Non l'ha detto chiaramente,
ma credo che abbia fatto indagini su Maks e i suoi amici.
Beh, non hanno trovato un cazzo.
Cercavano nel posto sbagliato.
O il figlio lo sapeva e ha fatto vedere solo quello che voleva.
È tua moglie?
Sì, Wanda.
Che belli che siete.
È morta.
- Non lo sapevo. - Non c'è problema.
Un glioma. Era incurabile.
So come va.
- Mia madre… - È la vita.
Merda.
- Che c'è? - Un nostro agente è sull'elenco.
Nina, dov'è Staszek? Se n'è andato?
Non è ancora arrivato.
E ieri si è fatto vedere e poi è scappato via.
- Già, è in ritardo. - Forse sta male.
O forse lo stai coprendo? Con certi agenti già lo fai.
Forst mi ha ingannato. Non è colpa mia se ha fatto il furbo.
Aspetti qui.
Buongiorno.
Olga Szrebska.
Me lo ricordo.
Staszek è a casa?
- Ti stava aspettando? - Sì.
Sono in anticipo.
Beh…
Vado a cercarlo.
Staszek?
Ci sei?
Staszek?
Olga?
Olga, aspetta.
Olga!
Parti! Forza!
Ciao. Sai chi sono e sai cosa fare.
Cazzo!
Merda!
Olga!
- Cazzo! - Olga, aspetta! Parliamo!
Parliamo, ti prego!
Ti prego?
Ti prego! Parliamone! Dai!
Aprimi, hai capito?
Apri!
L'hai visto, vero?
L'hai visto.
Non volevo che andasse a finire così.
Hai capito?
Olga?
Olga!
Va bene.
So dov'è l'assassino.
Nel video che hai visto…
c'eravamo io…
e Maks.
Il corpo nel torrente è il suo.
Cazzo, Staszek.
Cosa avrei dovuto dire?
Cosa avrei potuto dire?
"Sì, Wiktor, lo conosco.
Non c'è la testa, ma riconosco il tatuaggio.
Ci conosciamo. Siamo andati a letto insieme."
Va bene.
Lo troverò.
Ti chiedo solo una cosa.
Non dire niente a Wiktor.
Voglio farlo da solo.
Staszek…
Non farlo. Hai capito?
Quel che è fatto è fatto.
Staszek.
Dovevi tornare ieri.
- Beh, era ora. - Ciao, tesoro.
Ti avevo detto che mi hanno annullato il volo.
Allora raccontami com'è andata.
Benissimo.
- L'anno prossimo gli svedesi… - Domani tieni i bambini.
Lo so.
Ho promesso loro di andare in montagna.
Li porti in montagna? Domani è mercoledì, hanno piscina.
Che succede?
Non ci sei mai, Gjord.
Non ci sei mai.
E tu? Tu dove sei?
Sto tornando. Ci vediamo da te, tra mezz'ora.
Wiktor?
Wiktor…
Come te la sei fatta?
Łowotarski mi ha mostrato una foto. Come quella alla fondazione.
Quando c'era un omicidio, ne riceveva i ritagli.
Conosceva la ragazzina.
Era un gruppo organizzato. E a capo c'era Łowotarski.
Un gruppo criminale?
Pensa che aveva paura di essere nel mirino della Bestia.
Quindi c'è un movente.
Ha detto che espiavano dei vecchi peccati. Ma quali peccati?
Perché la Bestia ha iniziato proprio ora? È una foto di 60 anni fa.
Il gruppo operò anche nel dopoguerra.
Forse ci è voluto tanto per individuarli tutti.
MUSEO DEI TATRA
I camosci sono una specie a rischio.
Si sono adattati a vivere in zone montuose scoscese,
con neve e temperature basse.
- Una guida ci farebbe comodo. - Già.
…sezione sulla Seconda guerra mondiale.
Salve.
Commissario Wiktor Forst, polizia di Zakopane.
Vorrei farle qualche domanda.
So chi è.
Il detective della Bestia del Giewont, no?
Come fa a conoscermi?
L'ho vista in TV.
Sa dirmi niente di questa?
E lui?
È Leon Łowotarski, lo sappiamo. Chi è la ragazzina?
Non saprei dire quale sia.
Come "quale"?
Tra le decine di ragazzine.
Dovete sapere che a Podhale, nella Seconda guerra mondiale,
c'era qualche…
qualche mela marcia.
È un eufemismo.
Che scritte sono?
Richieste di giustizia, di essere ricordati.
Sono anni che le studio.
Cos'ha scoperto?
Che qui i prigionieri incisero i loro testamenti.
Le ultime volontà.
Spesso si rivolgevano ai figli.
Allora ho iniziato a cercare questi figli.
I genitori furono impiccati
e il gruppo di Łowotarski si prese cura delle bambine.
Scomparvero senza lasciare traccia e non tornarono mai più.
Tutte tranne una. Una è tornata.
Mirosława arrivò a Zakopane
qualche anno dopo la guerra.
Una notte, nel pieno di una bufera di neve,
con un bel pancione.
Partorì sulla soglia della chiesa.
Nessuno si chiese da dove veniva?
Erano altri tempi.
Una ragazza non sposata con un figlio.
E in più, era completamente fuori di sé.
Vagava per la Krupówki portando con sé la figlia.
Farneticava di un diavolo con un occhio solo.
Un po' di anni dopo fu trovata morta.
Nessuno indagò sulle cause del decesso.
E Halina rimase da sola.
Halina?
La figlia di Mirosława si chiama così.
"Si chiama"? Quindi è ancora viva?
Certo.
È una figura di spicco qui, anche se non si fa vedere in pubblico.
Halina Sznajderman, Król da nubile.
Non è possibile. Cazzo, non è possibile.
- Non capisci? - No, non capisco.
Sei scappato dal museo e ora cerchi di ucciderci. Rallenta!
Forst?
Non sono di Cracovia, Szrebska. Sono di qui.
Halina Król?
Era la direttrice dell'orfanotrofio dove sono cresciuto.
- Nella periferia di Zakopane. - E non ti ricordavi di lei?
Non la vedo da 30 anni, capito?
Quella cazzo di moneta,
nella bocca di Chalimoniuk, la portava come ciondolo.
ANTAŁÓWKA, 940 M S.L.M.
Un momento.
Halina Król.
Finalmente ti sei ricordato.
Ci hai messo un po'.
Mi sei sempre piaciuto.
Eri intelligente, dolce.
Ti distinguevi dagli altri.
Chalimoniuk?
Kotko?
Tutti gli omicidi?
E Rozwadowski?
Anche lui aveva parenti collaborazionisti?
- Non so di cosa parli. - Ci sono le prove.
Di cosa?
Non potete provare niente.
Non ho fatto niente.
Siete già venuti una volta a disturbare.
Anche la mia pazienza ha un limite.
Mi ricordo di quel giorno.
I bambini più piccoli
volevano andare al torrente.
Avevo messo via la collanina perché non volevo che me la rompessero.
Cosa ci volevi fare?
Ero un bambino.
Abbastanza grande da sapere qual è la punizione per furto.
Forst? Non ci sto capendo niente.
Wiktor entrò nel mio ufficio. Voleva rubare la moneta.
Stavamo giocando. E non ero da solo.
Certo che no.
C'era anche il tuo migliore amico.
E si prese tutta la colpa.
Fratelli per sempre.
Iwo…
Fratelli per sempre.
Iwo!
- Tienila! - Fuori di qua!
Ladruncoli!
I Forst volevano adottarmi.
Ma si tirarono indietro, quando seppero che avevo rubato.
Sei stato tu a uccidere?
Iwo, calmati.
Sei la figlia di Łowotarski.
Sai cosa significa.
Iwo!
Fidati di me, fratello.
Ti sentirai meglio.
Wiktor?
Wiktor, mi hai tradito.
Mi hai tradito.
Olga!
Olga, svegliati! Mi senti?
TRATTO DAI ROMANZI DI REMIGIUSZ MRÓZ
Sottotitoli: Giada Riva