1
00:01:54,625 --> 00:01:56,000
Awak rosakkan semuanya!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Pasti awak ada banyak soalan.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Awak takut.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Awak marah.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Awak tertanya-tanya jika awak gila.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Jika semua itu benar.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Ini saya.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Suami awak.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Saya cintakan awak.
Paling penting, saya sayang anak kita.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Itu saja yang penting.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Yang lain hanyalah ilusi.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Apabila awak tahu tentang Forst,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
awak akan faham tentang saya.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Saya cipta semula diri saya.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
Dia tak ada peluang itu.

16
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
Dia musnahkan semua orang yang dia sentuh.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Sebab itu saya tanya awak, Dominika…

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Fikirkan perkara paling penting
bagi awak sekarang.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Kerjaya atau keluarga?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Mereka…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,250
atau kita?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Ada dokumen dalam pemacu pen itu.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Seluruh kebenaran tentang Forst.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DETECTIVE FORST

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Kita nak ke mana?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Jumpa kawan.

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Maafkan saya. Saya tak sediakan apa-apa.

28
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor tak faham wanita perlukan masa
untuk perkara tertentu.

29
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Awak tidur di sana.

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Saya?

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Saya tunggu sampai pagi.

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Janganlah pergi.

33
00:05:30,458 --> 00:05:31,833
Saya perlu cari Agata.

34
00:05:35,041 --> 00:05:36,666
Saya tak boleh cari dari sini.

35
00:05:57,666 --> 00:05:58,916
Jaga perangai.

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Semuanya akan okey.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Forst tak pernah layan awak begini.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Saya akan jaga awak.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Hadiah untuk awak.

40
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
- Helo.
- Helo.

41
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Saya sibuk, Puan Pendakwa.

42
00:07:55,166 --> 00:07:57,333
Sibuk cari Wiktor Forst?

43
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Anak saya.

44
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Agata diculik
oleh pembunuh yang kita cari.

45
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Bukan Forst.

46
00:08:12,291 --> 00:08:13,875
Saya nak tunjuk sesuatu.

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,333
Dua tahun lalu,
Wiktor Forst melampaui kuasanya

48
00:08:24,416 --> 00:08:28,083
semasa campur tangan,
menyebabkan kematian seorang kanak-kanak.

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Saya dah tahu ceritanya.

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Dia diturunkan pangkat
dan dipindahkan ke sini.

51
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Itu perkara biasa.
- Dia berdepan hukuman penjara lima tahun.

52
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Saya tahu.

53
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Awak tahu penjelasan dia? Sebab saya tahu.

54
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Ya, saya dah baca. Saya tak setuju.

55
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Dia kata dia ikut semua prosedur,
termasuk penggunaan senjata api.

56
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Awak tahu dia didiagnosis
dengan gangguan bipolar?

57
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- Itu data perubatan sulit.
- Dia sakit.

58
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Dia alami fasa manik-depresif.

59
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Doktornya kata Forst sukar bezakan
antara baik dan buruk

60
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
dan patut dikeluarkan daripada pasukan.

61
00:09:12,416 --> 00:09:16,166
Kenapa polis tak ambil berat laporan itu?

62
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
Pemeriksaan lanjut dapati
laporan itu tak sah. Puas hati?

63
00:09:19,666 --> 00:09:22,625
Awak tahu Wiktor Forst dibesarkan di sini?

64
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
Di rumah anak yatim?

65
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Pengarahnya Halina Król yang guna
nama Sznajderman lepas kahwin kali kedua?

66
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
- Aduhai, habis?
- "Habis"?

67
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Awak tak nampak kaitannya?

68
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Lelaki yang sakit mental kembali ke tempat
yang banyak kenangan buruk.

69
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Trauma zaman kanak-kanak,
kesakitan, kesunyian.

70
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Dia kembali.

71
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Kemurungannya mula kembali.
Dia mula membunuh.

72
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Bukan Sznajderman saja dalam senarainya,

73
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
tapi mungkin juga gadis
yang ada hubungan sulit dengannya.

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
Anak perempuan inspektor polis.

75
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Jangan cakap tentang anak saya.

76
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Melainkan awak tahu cara cari dia.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Awak tak tahu.

78
00:10:30,500 --> 00:10:32,041
Saya nak jumpa orang saya.

79
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Berhenti.

80
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Biar saya pergi.

81
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Apa?

82
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Awak tak boleh sertai pencarian.

83
00:10:48,375 --> 00:10:50,708
Awak terlalu ikut perasaan.

84
00:10:53,166 --> 00:10:54,500
Terlalu ikut perasaan?

85
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Anak saya diculik,
tapi saya terlalu ikut perasaan?

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Kami akan cari anak awak.

88
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Serahkan kepada kami.

89
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Dengar sini.

90
00:11:21,625 --> 00:11:23,666
Kita semua tahu apa yang berlaku, bukan?

91
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Geledah setiap ceruk Podhale.

92
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Periksa setiap bilik bawah tanah,

93
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
setiap pondok penggembala,

94
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
setiap bangunan terbiar.

95
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Cari sampai ke lubang cacing.

96
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Soal siasat setiap penjenayah.

97
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Jawab setiap panggilan telefon.

98
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Periksa setiap petunjuk,

99
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
walaupun nampak mengarut.

100
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Ada orang cuba sakiti keluarga orang kita.

101
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Itu saja. Mulakan kerja.

102
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Empat…

103
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Empat…

104
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Empat.

105
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Empat, lapan.

106
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Satu, empat.

107
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Biar saya tolong.

108
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Ada satu torehan

109
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
di tangan kanan.

110
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
Empat torehan

111
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
di tangan kiri.

112
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Empat torehan di paha kanan
dan lapan di paha kiri.

113
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Ada torehan yang rawak di perut.

114
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Itu huruf?

115
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Saya rasa.

116
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Ini pula angka.

117
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Satu, empat, empat, lapan.

118
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Jadi, 1448. Ia mungkin tarikh.

119
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Ini "R".

120
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y".

121
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S".

122
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy".

123
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
- Puncak.
- Meter dari paras laut.

124
00:13:48,833 --> 00:13:49,791
- Tapi…
- Tunggu.

125
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
Tapi Rysy setinggi 2,500. Bukan Rysy.

126
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
- Okey, mainkan semula.
- Tak mungkin Rysy.

127
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Tunggu. Berhenti.

128
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Patah balik.

129
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Dengar tak?

130
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Dia cakap sesuatu. Kuatkan bunyi.

131
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Saya tak dengar apa-apa.

132
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Okey. Tunggu sekejap.

133
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Dan kata-katanya terbakar seperti obor.

134
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
Dia turunkan kebuluran kepada mereka.

135
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
Dengan semangat,
dia mengurangkan bilangan mereka."

136
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
- Alamak.
- "Dengan kata-kata…"

137
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Itu ayat apa?

138
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
Kitab Bible.

139
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Mesti Nina ada.

140
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Kenapa Bible?

141
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

142
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Dah jumpa.

143
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Itu bukan tarikh.

144
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Atau ketinggian.

145
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Huruf-huruf itu pula?

146
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Bukan "RYS". Tapi "SYR".

147
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Syrach.

148
00:15:17,541 --> 00:15:19,041
Salah seorang penulisnya.

149
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Kitab Perjanjian Lama.

150
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Kitab Syrach".

151
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Bab 48.

152
00:15:39,541 --> 00:15:40,958
Ayat satu hingga empat.

153
00:15:43,458 --> 00:15:45,041
"Maka muncullah

154
00:15:46,291 --> 00:15:47,500
Elijah."

155
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
- "Maka muncullah Elijah."
- "Seorang nabi seperti api."

156
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
- "Kata-katanya terbakar seperti obor."
- "Kata-katanya terbakar seperti obor."

157
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"Dia turunkan kebuluran kepada mereka.

158
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
Dengan semangat,
dia mengurangkan bilangan mereka."

159
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Dia mengurangkan bilangan mereka."

160
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Itulah maksud dia.

161
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Itu yang dia nak beritahu saya.

162
00:16:27,583 --> 00:16:28,958
Saya tahu lokasi Agata.

163
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Bagaimana awak tahu? Sebentar.

164
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

165
00:16:36,458 --> 00:16:40,791
Apa-apa pun awak buat di rumah anak yatim,
walaupun awak sakiti Iwo,

166
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
dia tak berhak membunuh.

167
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Bukan salah awak.

168
00:17:54,333 --> 00:17:58,291
MIROSTWA KRÓL
HALINA SZNAJDERMAN

169
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Terima kasih…

170
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
ibu.

171
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Kita ada janji temu?

172
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Tidak.

173
00:18:48,000 --> 00:18:49,916
Tapi saya nak cakap dengan awak.

174
00:18:51,708 --> 00:18:55,333
- Tiada yang nak dibincangkan.
- Saya rasa awak bunuh Halina.

175
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Awak juga cuba bunuh rakan sekerjanya,
serta wartawan, Olga Szrebska.

176
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Apa awak mahu?

177
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Mari berbincang.

178
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Awak jumpa Detektif Wiktor Forst

179
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
lima tahun lalu di Zakopane.

180
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Betulkah?

181
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Betul.

182
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Dia cari maklumat tentang masa silamnya
di arkib yayasan awak.

183
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Saya rasa begitu.

184
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ya.

185
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Boleh awak ceritakan sedikit

186
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
tentang kelakuan dia?

187
00:20:05,416 --> 00:20:06,666
Kelakuannya seperti…

188
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
orang yang obses.

189
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Dia paling benci…

190
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
ibu saya.

191
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
Wiktor rasa seperti anaknya,

192
00:20:27,375 --> 00:20:30,375
tapi dia cuma pengarah
rumah anak yatimnya.

193
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
Apabila Wiktor kembali ke Zakopane,

194
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
kenangan itu kembali.

195
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Bagaimana awak tahu?

196
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Daripada Wiktor Forst.
Dia beritahu saya dengan jujur.

197
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Kenapa awak buat begini?

198
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Alasan saya sama macam awak.

199
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Untuk orang tersayang.

200
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

201
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

202
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

203
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Semuanya salah awak.

204
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

205
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Ikut saya!

206
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Jangan usik.

207
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Mari pergi.

208
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Ayuh!

209
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Cepatlah!

210
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

211
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Sini!

212
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

213
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

214
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Awak dah selesaikan teka-teki itu.

215
00:28:21,833 --> 00:28:23,875
Malangnya awak lambat.

216
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Mungkin jika awak tiba lebih awal…

217
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
semuanya akan jadi berbeza.

218
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Atau mungkin tak?

219
00:28:43,500 --> 00:28:47,208
Kini awak akan bertanggungjawab
atas perkara yang awak tak buat.

220
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Awak umpan Agata ke sini.

221
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Dia cintakan awak.

222
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
Percayakan awak sepenuhnya.

223
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Dia menjerit, "Wiktor! Jangan!"

224
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Ketika awak kelar lehernya,
dia tikam hati awak dengan beliung.

225
00:31:55,541 --> 00:31:56,791
Bersaudara selamanya.

226
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Bersaudara selamanya.

227
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

228
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Orang kita.

229
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Tidak.

230
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- Tepi.
- Tenangkan diri.

231
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

232
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Tepilah!

233
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Inspektor, jangan!
- Tepi!

234
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Tahan dia!

235
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Tidak!

236
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- Inspektor!
- Tidak! Lepaskan saya! Lepaskan!

237
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
Tenangkan diri.

238
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

239
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

240
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

241
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

242
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

243
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

244
00:39:46,125 --> 00:39:49,375
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ

245
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
Terjemahan sari kata oleh MMA