1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Du ødela alt!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Du har sikkert spørsmål.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Du er redd.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Du er sint.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Du lurer på om du er gal.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Om alt er sant.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Det er meg.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Mannen din.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Jeg elsker deg.
Og over alt annet elsker jeg barna våre.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,625
Det er alt som betyr noe.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Alt annet er en illusjon.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Når du finner ut sannheten om Forst,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
vil du forstå sannheten om meg.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Jeg har skapt meg selv på nytt.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Han fikk ikke den sjansen.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Han ødelegger alle han rører.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
Det er derfor jeg spør deg, Dominika.

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Tenk på hva som er viktigst for deg nå.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,875
Karriere eller familie?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Dem…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
…eller oss?

22
00:03:33,750 --> 00:03:38,583
Det er dokumenter på minnepinnen.
Hele sannheten om Forst.

23
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Hvor skal vi?

24
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Til noen venner.

25
00:04:57,500 --> 00:05:00,458
Tilgi meg, min kjære.
Jeg har ikke gjort noe klart.

26
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor forstår ikke
at en kvinne trenger tid til sånne ting.

27
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Du skal sove der borte.

28
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Jeg?

29
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Jeg blir til i morgen.

30
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Ikke dra.

31
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
Jeg må finne Agata.

32
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Jeg kan ikke gjøre det herfra.

33
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Oppfør deg.

34
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Alt ordner seg.

35
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Du har aldri fått noe som dette fra Forst.

36
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Jeg skal ta meg av deg.

37
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
En gave til deg.

38
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
-Hallo.
-Hallo.

39
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Jeg er opptatt, aktor.

40
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Leter du etter Wiktor Forst?

41
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Datteren min.

42
00:08:04,083 --> 00:08:10,125
Agata har blitt kidnappet av morderen.
Det er ikke Forst.

43
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Jeg skal vise deg noe.

44
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
For to år siden
overskred Wiktor Forst sin autoritet

45
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
under en politiaksjon,
noe som resulterte i et barns død.

46
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Jeg kjenner historien.

47
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Han ble degradert og overført hit.

48
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
-Slike ting skjer.
-Han fikk fem år i fengsel.

49
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Jeg vet det.

50
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Vet du hvilken forklaring han ga?
For det gjør jeg.

51
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Ja, selvfølgelig.
Jeg har lest den, og jeg er uenig.

52
00:08:47,541 --> 00:08:52,208
Han hevdet å følge alle prosedyrene,
inkludert bruk av skytevåpen.

53
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Visste du at han ble diagnostisert
med bipolar affektiv lidelse?

54
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
-Det er konfidensiell medisinsk data.
-Han er syk.

55
00:09:02,000 --> 00:09:04,375
Han har hatt manisk-depressive episoder.

56
00:09:04,458 --> 00:09:08,916
Legen sa at Forst hadde problemer
med å skille godt og ondt

57
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
og burde fjernes fra politiet.

58
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Jeg vil gjerne vite
hvorfor rapporten ble ignorert.

59
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
De påfølgende undersøkelsene
undergravde den.

60
00:09:19,625 --> 00:09:24,250
Visste du at Wiktor Forst vokste opp her?
På et barnehjem?

61
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Og direktøren var Halina Król?
Sznajderman etter andre ekteskap?

62
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
-Hva så?
"Hva så?"

63
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Ser du virkelig ingen sammenheng?

64
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
En mentalt forstyrret mann kommer
til stedet han forbinder med frykt.

65
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
Barndomstraumer, smerte, ensomhet.
Han kommer tilbake.

66
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Depresjonen kommer tilbake.
Han begynner å drepe.

67
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Ikke bare Sznajderman er på listen hans,

68
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
men muligens også jenta
han har et hemmelig forhold til.

69
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
Politiinspektørens datter.

70
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Ikke snakk om datteren min.

71
00:10:21,000 --> 00:10:23,708
Med mindre du vet hvordan du finner henne.

72
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Det gjør du ikke.

73
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Jeg skal til folket mitt.

74
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Stopp.

75
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Jeg gjør det.

76
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Hva?

77
00:10:46,000 --> 00:10:50,791
Du kan ikke delta i søket.
Du er for involvert følelsesmessig.

78
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
For involvert?

79
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Datteren min er kidnappet,
og jeg er for emosjonelt involvert?

80
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

81
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
Vi skal finne datteren din.

82
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
Overlat det til oss.

83
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Hør her.

84
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Vi vet alle hva som skjedde?

85
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Dere skal endevende Podhale.

86
00:11:31,333 --> 00:11:36,541
Sjekk alle kjellere, gjeterhytter,

87
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
alle forlatte bygninger.

88
00:11:39,541 --> 00:11:44,791
Se under hver jævla stein.
Avhør alle kriminelle avskum.

89
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Ikke ignorer telefonsamtaler.

90
00:11:50,500 --> 00:11:55,000
Vi sjekker alle spor,
uansett hvor absurde de virker.

91
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Noen har prøvd
å skade familien til en av oss.

92
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Sett i gang.

93
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Fire…

94
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Fire…

95
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Fire.

96
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Fire, åtte.

97
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Én, fire.

98
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
La meg hjelpe.

99
00:12:55,333 --> 00:12:59,208
Det er ett kutt på høyre arm.

100
00:13:00,833 --> 00:13:04,875
Og fire kutt på venstre.

101
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Fire kutt på høyre lår og åtte på venstre.

102
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Og noen rotete kutt på magen.

103
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Er det bokstaver?

104
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Jeg tror det.

105
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Og dette er tall.

106
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Én, fire, fire, åtte.

107
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Så 1448. Det kan være en dato.

108
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Dette er "R".

109
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y."

110
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S."

111
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."

112
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Topper.
-Meter over havet.

113
00:13:48,833 --> 00:13:49,791
-Men…
-Vent litt.

114
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
Rysy er 2500 meter. Det er ikke det.

115
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
-Ok, spill igjen.
-Kan ikke være det.

116
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Vent. Pause.

117
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Spol tilbake.

118
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Hører du det?

119
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Han sier noe. Skru opp lyden.

120
00:14:14,500 --> 00:14:19,416
-Faen, jeg hører ingenting.
-Gi meg et øyeblikk.

121
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Og hans ord brant som en fakkel.

122
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
Han brakte hungersnød over dem.

123
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
Og ved sin nidkjærhet gjorde han dem få."

124
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
-Faen.
-"Etter ord fra…"

125
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Hva er det?

126
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Bibelen. Nina må ha en.

127
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Hvorfor Bibelen?

128
00:14:59,583 --> 00:15:01,750
-Wiktor.
-Her.

129
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Det er ikke en dato.

130
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Ikke en høyde heller.

131
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Og bokstavene?

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Det er ikke "RYS". Det er "SYR".

133
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirak.

134
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
En av forfatterne.

135
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
En bok fra Det gamle testamentet.

136
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Siraks bok."

137
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Kapittel 48.

138
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Fra én til fire.

139
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Da oppsto… Elias."

140
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
-"Da oppsto Elijah. En profet som ild."
-"En profet som ild."

141
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
-"Og hans ord brant som en fakkel."
-"Og hans ord brant som en fakkel."

142
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"Han brakte hungersnød over dem.

143
00:16:08,708 --> 00:16:11,041
"Og ved sin nidkjærhet gjorde han dem…"

144
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Gjorde han dem få."

145
00:16:17,541 --> 00:16:18,916
Det var det han mente.

146
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
Det var det han ville fortelle meg.

147
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Jeg vet hvor Agata er.

148
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Hvordan vet du det? Vent.

149
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor.

150
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Uansett hva du gjorde på barnehjemmet,
selv om du skadet Iwo,

151
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
gir det ham ikke rett til å drepe.

152
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Det er ikke din skyld.

153
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Takk.

154
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Mamma.

155
00:18:43,333 --> 00:18:46,666
-Har vi en avtale?
-Nei.

156
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Men jeg vil gjerne snakke med deg.

157
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
-Det er ikke noe å snakke om.
-Jeg tror du drepte Sznajderman.

158
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Du prøvde også å drepe kollegaen hennes,
så vel som journalisten Olga Szrebska.

159
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Hva vil du?

160
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
La oss snakke.

161
00:19:12,666 --> 00:19:18,916
Du møtte politimester Wiktor Forst
for fem år siden i Zakopane.

162
00:19:19,541 --> 00:19:22,791
-Stemmer det?
-Ja.

163
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Han lette etter informasjon
om fortiden sin i arkivene dine.

164
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Jeg tror det.

165
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ja.

166
00:19:44,166 --> 00:19:49,166
Kan du si litt mer om oppførselen hans?

167
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Han oppførte seg…

168
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
…som om han var besatt.

169
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Han hatet spesielt…

170
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
…moren min.

171
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Han følte seg som sønnen hennes,
men hun var bare barnehjemsdirektør.

172
00:20:31,625 --> 00:20:36,041
Da han kom tilbake til Zakopane,
kom minnene tilbake.

173
00:20:38,291 --> 00:20:44,750
-Hvordan vet du det?
-Han fortalte meg det selv.

174
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Hvorfor gjør du dette?

175
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Av samme grunn som deg.

176
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
For de jeg er glad i.

177
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor.

178
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Alt er din feil.

179
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

180
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Bli med meg!

181
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Ikke gjør det.

182
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Vi drar.

183
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Kom!

184
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Fortere!

185
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

186
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Her!

187
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

188
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

189
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Du løste gåten.

190
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Synd det tok så lang tid.

191
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Hvis du hadde kommet tidligere…

192
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
…hadde alt blitt annerledes.

193
00:28:40,333 --> 00:28:41,458
Eller kanskje ikke?

194
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Nå skal du svare
for noe du ikke har gjort.

195
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Du lurte Agata hit.

196
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Hun elsket deg.

197
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Stolte ubetinget på deg.

198
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Hun skrek: "Wiktor! Nei!"

199
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Da du skar over strupen hennes,
kjørte hun en øks inn i leveren din.

200
00:31:55,541 --> 00:31:58,791
Brødre for alltid.

201
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

202
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Vår mann.

203
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Nei.

204
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Unna vei.
-Rolig.

205
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

206
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Flytt dere!

207
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
-Inspektør, nei!
-Flytt dere!

208
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Hold ham unna!

209
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Nei!

210
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
-Inspektør!
-Nei! Slipp meg!

211
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

212
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

213
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga.

214
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

215
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
BASERT PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ

216
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Tekst: Trine Friis