1
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
LOMNICA-TOPPEN I SLOVAKIA
2633 MOH

2
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112… Morav…

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Husker du Bratislava?

4
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

5
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravskágata 112.

6
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Leilighet 15.

7
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská 112… Leilighet…

8
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

9
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Faen, Frana.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Hva?

11
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

12
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Helvete. Hva har du rotet deg opp i?

13
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Faen, Frana.

14
00:03:16,500 --> 00:03:19,166
Faen! Hva er du involvert i?

15
00:03:19,250 --> 00:03:21,625
Den private sektoren har sine fordeler.

16
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Menneskesmugling?

17
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
SLOVAKIA, UKRAINA, POLEN

18
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Jeg må komme meg dit. Kjenner du stedet?

19
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Altfor godt.

20
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
LOMNICA-TOPPEN I SLOVAKIA
2633 MOH

21
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Oppdrag fullført.

22
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Vi snakkes når du er tilbake.

23
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
-Men jeg har noen bekymringer.
-Du skulle ikke ringe meg.

24
00:04:31,625 --> 00:04:35,916
Jeg glemte det.
Men du har også hukommelsesproblemer.

25
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Hva snakker du om?

26
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Hallo?

27
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Hallo?

28
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
Jeg har sagt
at det er bedre å bli kvitt ham.

29
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Han er ute av kontroll.

30
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
-Han fører bare til…
-Hold kjeft.

31
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Hva vil du?

32
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Jeg vet hvordan jeg finner Maks' morder.

33
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Faen!

34
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Et eksempel på dyd.

35
00:06:04,041 --> 00:06:06,458
En betjent som deg er vanskelig å finne.

36
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Hvis du regnet med en vittig replikk,
kom tilbake i morgen.

37
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Dårlig dag?

38
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Nei. En dag som alle andre.

39
00:06:21,125 --> 00:06:27,000
Telefonnumre og navn på folk
som Maks Rozwadowski forble venner med.

40
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Det er 205 navn. Alle mistenkte,
ifølge Rozwadowski senior.

41
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Unnskyld meg.

42
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
Er det fra i dag?

43
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Nei. Han har samlet dem en stund.

44
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Omtenksom pappa.

45
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Han sa det ikke, men jeg tror

46
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
byråene hadde undersøkt
Maks og vennene hans.

47
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
De gjorde en dårlig jobb.

48
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
De lette på feil sted.

49
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Eller sønnen visste det
og viste bare det han ville vise.

50
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Kona di?

51
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Ja. Wanda.

52
00:07:33,666 --> 00:07:35,208
Dere ser så lykkelige ut.

53
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Hun er død.

54
00:07:47,041 --> 00:07:49,083
-Det visste jeg ikke.
-Det går bra.

55
00:07:52,458 --> 00:07:54,416
Gliom. Hun hadde ikke en sjanse.

56
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
-Jeg vet hvordan det er. Moren min…
-Sånn er livet.

57
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Helvete.

58
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
-Hva er galt?
-Vår mann er på den listen.

59
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, hvor er Staszek? Har han dratt?

60
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Han har ikke vært her i dag.
Og i går stormet han inn hit.

61
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
-En time forsinket.
-Kanskje han er syk.

62
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Eller kanskje du dekker for ham?
Du har avtaler med betjenter.

63
00:08:31,791 --> 00:08:35,625
Forst lurte meg. Det er ikke min feil
at han er så utspekulert.

64
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Vent her.

65
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
God morgen.

66
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

67
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Jeg husker det.

68
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Er Staszek hjemme?

69
00:09:04,958 --> 00:09:09,041
-Venter han deg?
-Ja. Jeg er litt tidlig ute.

70
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
Jeg skal lete etter ham.

71
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

72
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Er du her?

73
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

74
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

75
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, vent.

76
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

77
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Kjør!

78
00:11:04,333 --> 00:11:07,041
Hei. Du vet hvem,
og du vet hva du skal gjøre.

79
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Faen!

80
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Fy faen.

81
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

82
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Faen.
-Olga, vent. La oss snakke.

83
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
La oss snakke!

84
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
La oss…

85
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Vær så snill, la oss snakke.

86
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Åpne, hører du?

87
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Åpne!

88
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Du så det, ikke sant?

89
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Du så det.

90
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.

91
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Hører du meg?

92
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga.

93
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

94
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Greit.

95
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Jeg vet hvor morderen er.

96
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Videoen du så…

97
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Det var meg…

98
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
…og Maks.

99
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Det var liket vi fant i bekken.

100
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
Herregud, Staszek.

101
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Hva skulle jeg si?

102
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Hva skulle jeg sagt?

103
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, jeg kjenner ham."
"Uten hode, men jeg kjenner tatoveringen."

104
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
"Vi kjenner hverandre."
"Vi lå med hverandre."

105
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Greit.

106
00:14:41,708 --> 00:14:42,833
Jeg skal finne ham.

107
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Jeg ber deg bare om én ting.

108
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Ikke si noe til Wiktor.

109
00:14:55,541 --> 00:14:56,958
Jeg vil gjøre det selv.

110
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

111
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
Ikke gjør dette. Hører du meg?

112
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Du kan ikke endre noe nå.

113
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

114
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Jeg ventet deg i går.

115
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
-Vel, endelig.
-Hei, kjære.

116
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Du visste at flyet mitt ble kansellert.

117
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Fortell meg hvordan det gikk.

118
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
-Flott. Neste år vil svenskene kjøpe…
-Du vet at du har barna i morgen?

119
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Jeg vet det.

120
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Jeg lovte dem fjelltur.

121
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
Fjelltur? I morgen er det onsdag.
De har svømmekurs.

122
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Hva er galt?

123
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Du er ikke her, Gjord.

124
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Du er ikke her.

125
00:17:24,458 --> 00:17:26,750
Og du? Hvor er du?

126
00:18:19,291 --> 00:18:22,333
Jeg er på vei tilbake.
Er hos deg om en halvtime.

127
00:21:17,291 --> 00:21:20,000
Wiktor.

128
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

129
00:21:34,083 --> 00:21:35,791
Hvordan fikk du dette?

130
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski viste meg et bilde.
Som det fra stiftelsen.

131
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Han mottok deler av det
hver gang det skjedde et drap.

132
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Han kjente den lille jenta.

133
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Det var en organisert gruppe.
Den ble ledet av Łowotarski.

134
00:22:42,375 --> 00:22:43,958
En kriminell gruppe?

135
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Uansett er han redd
Beistet kommer etter ham også.

136
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
Så vi har et motiv.

137
00:22:50,916 --> 00:22:54,708
Han sa de betaler for noen gamle synder.
Hvilke synder?

138
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Hvorfor begynte Beistet nå?
Det bildet er 60 år gammelt.

139
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
De opererte også etter krigen.

140
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Eller kanskje det tok
så lang tid å spore dem opp.

141
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
TATRAMUSEET

142
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Fjellgeiter er en utrydningstruet art.

143
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
De har tilpasset seg livet
i bratte fjellområder,

144
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
i snø og lave temperaturer.

145
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Vi trenger en guide.
-Ja.

146
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…til utstillingen fra andre verdenskrig.

147
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
God morgen.

148
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Inspektør Wiktor Forst, Zakopane-politiet.
Jeg ville spørre deg om noe.

149
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Jeg vet hvem du er.

150
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Beistet fra Giewont-detektiven?

151
00:23:56,458 --> 00:23:57,916
Hvordan kjenner du meg?

152
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Fra TV.

153
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Sier det deg noe?

154
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Og det er…

155
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Det er Leon Łowotarski, vi vet det.
Hvem er den lille jenta?

156
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
-Vanskelig å si hvilken.
-Hva mener du med "hvilken"?

157
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
En av flere dusin.

158
00:24:26,791 --> 00:24:32,416
Dere må forstå at i Podhale
under krigen var det

159
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
noen dårlige folk.

160
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
For å si det mildt.

161
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Hva er disse skriftene?

162
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Rop om rettferdighet, et minne.

163
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Jeg har analysert dem i årevis.

164
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Hva har du funnet?

165
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Her rispet fangene inn testamentene sine.

166
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Sine siste ord.

167
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Ofte adressert til barna.

168
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Så jeg begynte å lete etter disse barna.

169
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Foreldrene deres ble hengt.

170
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Og Łowotarskis gjeng tok seg av jentene.

171
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
De forsvant sporløst og kom aldri tilbake.

172
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Alle unntatt én. Én kom tilbake.

173
00:25:38,833 --> 00:25:44,125
Miroslawa dukket opp i Zakopane
noen år etter krigen.

174
00:25:44,208 --> 00:25:49,416
Om natten, midt i en snøstorm,
med en enorm mage.

175
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
-Hun fødte ved kirkedøra.
-Spurte ingen hvordan hun kom seg dit?

176
00:25:56,000 --> 00:26:00,625
Det var andre tider.
En ugift kvinne med barn.

177
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
I tillegg var hun helt fra vettet.

178
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Hun vandret rundt i Krupówki
og dro datteren etter seg.

179
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Ropte om en enøyd djevel.

180
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Et par år senere ble hun funnet død.

181
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Ingen undersøkte dødsårsaken.

182
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
Og Halina var nå alene.

183
00:26:25,083 --> 00:26:27,500
-Halina?
-Ja.

184
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Det er navnet til Miroslawas datter.

185
00:26:31,625 --> 00:26:35,416
-Er hun fortsatt i live?
-Selvsagt.

186
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
Hun er en fremtredende figur her,
selv om hun sjelden er aktiv offentlig.

187
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, født Król.

188
00:26:53,708 --> 00:26:57,708
Det er faen meg umulig.

189
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Forstår du?

190
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Nei, Du løper ut av museet,
og nå prøver du å drepe oss. Ro deg ned!

191
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

192
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Jeg er ikke fra Kraków, Szrebska.
Jeg er herfra.

193
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król var direktør
for barnehjemmet der jeg vokste opp.

194
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
-Her i utkanten av Zakopane.
-Og du husket henne ikke?

195
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Jeg har ikke sett henne på 30 år.

196
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Faen, men den mynten

197
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
i Chalimoniuks munn. Hun hadde også en.

198
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA
940 MOH

199
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Vent.

200
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

201
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Endelig husket du det.

202
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Det tok en stund.

203
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Jeg har alltid likt deg.

204
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Du var smart, søt.

205
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
Du var ikke som de andre barna.

206
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

207
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

208
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Alle de drapene.

209
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Og Rozwadowski?

210
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Hadde han også kollaboratører i familien?

211
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
-Jeg forstår ikke.
-Vi har bevis.

212
00:28:37,375 --> 00:28:40,875
For hva? Dere kan ikke bevise noe.

213
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Jeg har ikke gjort noe.

214
00:28:46,541 --> 00:28:52,083
Dere har forstyrret freden min før,
men tålmodigheten min har grenser.

215
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Jeg husker den dagen.

216
00:29:01,625 --> 00:29:06,416
De yngre barna ville til elven.

217
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Jeg la smykket i en skuff
så ingen av dem skulle rive det av.

218
00:29:13,625 --> 00:29:16,875
-Hva skulle du med det?
-Jeg var et barn.

219
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Gammel nok til å vite straffen for tyveri.

220
00:29:21,333 --> 00:29:24,000
Forst? Jeg forstår ikke.

221
00:29:24,833 --> 00:29:29,500
Wiktor brøt seg inn på kontoret mitt.
Han ville stjele mynten.

222
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Vi lekte bare. Og jeg var ikke alene.

223
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Selvsagt ikke.

224
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Din beste venn var med deg.

225
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Og han tok på seg all skylden.

226
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Brødre for alltid.

227
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

228
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Brødre for alltid.

229
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Brødre for alltid.

230
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

231
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
-Ta det!
-Kom dere ut herfra!

232
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Tyver!

233
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Forst ville adoptere meg.

234
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Men de trakk seg
da de hørte at jeg var en tyv.

235
00:30:43,125 --> 00:30:44,500
Var det du som drepte?

236
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, ro deg ned.

237
00:30:47,875 --> 00:30:52,125
Du er Łowotarskis datter.
Du vet hva det betyr.

238
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
Iwo!

239
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Stol på meg, bror.

240
00:31:15,250 --> 00:31:16,791
Du føler deg bedre snart.

241
00:31:35,416 --> 00:31:38,291
Wiktor.

242
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Du forrådte meg.

243
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Du forrådte meg.

244
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

245
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

246
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Våkne! Hører du meg?

247
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
BASERT PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ

248
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
Tekst: Trine Friis