LOMNICA-TOPPEN I SLOVAKIA 2633 MOH
112… Morav…
Husker du Bratislava?
Moravská… Mora…
Moravskágata 112.
Leilighet 15.
Moravská 112… Leilighet…
Frana.
Faen, Frana.
Hva?
Frana…
Helvete. Hva har du rotet deg opp i?
Faen, Frana.
Faen! Hva er du involvert i?
Den private sektoren har sine fordeler.
Menneskesmugling?
SLOVAKIA, UKRAINA, POLEN
Jeg må komme meg dit. Kjenner du stedet?
Altfor godt.
LOMNICA-TOPPEN I SLOVAKIA 2633 MOH
Oppdrag fullført.
Vi snakkes når du er tilbake.
-Men jeg har noen bekymringer. -Du skulle ikke ringe meg.
Jeg glemte det. Men du har også hukommelsesproblemer.
Hva snakker du om?
Hallo?
Jeg har sagt at det er bedre å bli kvitt ham.
Han er ute av kontroll.
-Han fører bare til… -Hold kjeft.
Hva vil du?
Jeg vet hvordan jeg finner Maks' morder.
Faen!
Et eksempel på dyd.
En betjent som deg er vanskelig å finne.
Hvis du regnet med en vittig replikk, kom tilbake i morgen.
Dårlig dag?
Nei. En dag som alle andre.
Telefonnumre og navn på folk som Maks Rozwadowski forble venner med.
Det er 205 navn. Alle mistenkte, ifølge Rozwadowski senior.
Unnskyld meg.
Er det fra i dag?
Nei. Han har samlet dem en stund.
Omtenksom pappa.
Han sa det ikke, men jeg tror
byråene hadde undersøkt Maks og vennene hans.
De gjorde en dårlig jobb.
De lette på feil sted.
Eller sønnen visste det og viste bare det han ville vise.
Kona di?
Ja. Wanda.
Dere ser så lykkelige ut.
Hun er død.
-Det visste jeg ikke. -Det går bra.
Gliom. Hun hadde ikke en sjanse.
-Jeg vet hvordan det er. Moren min… -Sånn er livet.
Helvete.
-Hva er galt? -Vår mann er på den listen.
Nina, hvor er Staszek? Har han dratt?
Han har ikke vært her i dag. Og i går stormet han inn hit.
-En time forsinket. -Kanskje han er syk.
Eller kanskje du dekker for ham? Du har avtaler med betjenter.
Forst lurte meg. Det er ikke min feil at han er så utspekulert.
Vent her.
God morgen.
Olga Szrebska.
Jeg husker det.
Er Staszek hjemme?
-Venter han deg? -Ja. Jeg er litt tidlig ute.
Jeg skal lete etter ham.
Staszek!
Er du her?
Staszek!
Olga?
Olga, vent.
Olga!
Kjør!
Hei. Du vet hvem, og du vet hva du skal gjøre.
Faen!
Fy faen.
Olga!
-Faen. -Olga, vent. La oss snakke.
La oss snakke!
La oss…
Vær så snill, la oss snakke.
Åpne, hører du?
Åpne!
Du så det, ikke sant?
Du så det.
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Hører du meg?
Olga.
Olga!
Greit.
Jeg vet hvor morderen er.
Videoen du så…
Det var meg…
…og Maks.
Det var liket vi fant i bekken.
Herregud, Staszek.
Hva skulle jeg si?
Hva skulle jeg sagt?
"Wiktor, jeg kjenner ham." "Uten hode, men jeg kjenner tatoveringen."
"Vi kjenner hverandre." "Vi lå med hverandre."
Greit.
Jeg skal finne ham.
Jeg ber deg bare om én ting.
Ikke si noe til Wiktor.
Jeg vil gjøre det selv.
Staszek…
Ikke gjør dette. Hører du meg?
Du kan ikke endre noe nå.
Staszek.
Jeg ventet deg i går.
-Vel, endelig. -Hei, kjære.
Du visste at flyet mitt ble kansellert.
Fortell meg hvordan det gikk.
-Flott. Neste år vil svenskene kjøpe… -Du vet at du har barna i morgen?
Jeg vet det.
Jeg lovte dem fjelltur.
Fjelltur? I morgen er det onsdag. De har svømmekurs.
Hva er galt?
Du er ikke her, Gjord.
Du er ikke her.
Og du? Hvor er du?
Jeg er på vei tilbake. Er hos deg om en halvtime.
Wiktor.
Wiktor…
Hvordan fikk du dette?
Łowotarski viste meg et bilde. Som det fra stiftelsen.
Han mottok deler av det hver gang det skjedde et drap.
Han kjente den lille jenta.
Det var en organisert gruppe. Den ble ledet av Łowotarski.
En kriminell gruppe?
Uansett er han redd Beistet kommer etter ham også.
Så vi har et motiv.
Han sa de betaler for noen gamle synder. Hvilke synder?
Hvorfor begynte Beistet nå? Det bildet er 60 år gammelt.
De opererte også etter krigen.
Eller kanskje det tok så lang tid å spore dem opp.
TATRAMUSEET
Fjellgeiter er en utrydningstruet art.
De har tilpasset seg livet i bratte fjellområder,
i snø og lave temperaturer.
-Vi trenger en guide. -Ja.
…til utstillingen fra andre verdenskrig.
God morgen.
Inspektør Wiktor Forst, Zakopane-politiet. Jeg ville spørre deg om noe.
Jeg vet hvem du er.
Beistet fra Giewont-detektiven?
Hvordan kjenner du meg?
Fra TV.
Sier det deg noe?
Og det er…
Det er Leon Łowotarski, vi vet det. Hvem er den lille jenta?
-Vanskelig å si hvilken. -Hva mener du med "hvilken"?
En av flere dusin.
Dere må forstå at i Podhale under krigen var det
noen dårlige folk.
For å si det mildt.
Hva er disse skriftene?
Rop om rettferdighet, et minne.
Jeg har analysert dem i årevis.
Hva har du funnet?
Her rispet fangene inn testamentene sine.
Sine siste ord.
Ofte adressert til barna.
Så jeg begynte å lete etter disse barna.
Foreldrene deres ble hengt.
Og Łowotarskis gjeng tok seg av jentene.
De forsvant sporløst og kom aldri tilbake.
Alle unntatt én. Én kom tilbake.
Miroslawa dukket opp i Zakopane noen år etter krigen.
Om natten, midt i en snøstorm, med en enorm mage.
-Hun fødte ved kirkedøra. -Spurte ingen hvordan hun kom seg dit?
Det var andre tider. En ugift kvinne med barn.
I tillegg var hun helt fra vettet.
Hun vandret rundt i Krupówki og dro datteren etter seg.
Ropte om en enøyd djevel.
Et par år senere ble hun funnet død.
Ingen undersøkte dødsårsaken.
Og Halina var nå alene.
-Halina? -Ja.
Det er navnet til Miroslawas datter.
-Er hun fortsatt i live? -Selvsagt.
Hun er en fremtredende figur her, selv om hun sjelden er aktiv offentlig.
Halina Sznajderman, født Król.
Det er faen meg umulig.
Forstår du?
Nei, Du løper ut av museet, og nå prøver du å drepe oss. Ro deg ned!
Forst!
Jeg er ikke fra Kraków, Szrebska. Jeg er herfra.
Halina Król var direktør for barnehjemmet der jeg vokste opp.
-Her i utkanten av Zakopane. -Og du husket henne ikke?
Jeg har ikke sett henne på 30 år.
Faen, men den mynten
i Chalimoniuks munn. Hun hadde også en.
ANTAŁÓWKA 940 MOH
Vent.
Halina Król.
Endelig husket du det.
Det tok en stund.
Jeg har alltid likt deg.
Du var smart, søt.
Du var ikke som de andre barna.
Chalimoniuk.
Kotko.
Alle de drapene.
Og Rozwadowski?
Hadde han også kollaboratører i familien?
-Jeg forstår ikke. -Vi har bevis.
For hva? Dere kan ikke bevise noe.
Jeg har ikke gjort noe.
Dere har forstyrret freden min før, men tålmodigheten min har grenser.
Jeg husker den dagen.
De yngre barna ville til elven.
Jeg la smykket i en skuff så ingen av dem skulle rive det av.
-Hva skulle du med det? -Jeg var et barn.
Gammel nok til å vite straffen for tyveri.
Forst? Jeg forstår ikke.
Wiktor brøt seg inn på kontoret mitt. Han ville stjele mynten.
Vi lekte bare. Og jeg var ikke alene.
Selvsagt ikke.
Din beste venn var med deg.
Og han tok på seg all skylden.
Brødre for alltid.
Iwo…
Brødre for alltid.
Iwo!
-Ta det! -Kom dere ut herfra!
Tyver!
Forst ville adoptere meg.
Men de trakk seg da de hørte at jeg var en tyv.
Var det du som drepte?
Iwo, ro deg ned.
Du er Łowotarskis datter. Du vet hva det betyr.
Iwo!
Stol på meg, bror.
Du føler deg bedre snart.
Wiktor.
Wiktor. Du forrådte meg.
Du forrådte meg.
Olga!
Våkne! Hører du meg?
BASERT PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ
Tekst: Trine Friis