1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
DETETIVE FORST

2
00:00:32,208 --> 00:00:38,291
PICO DE LOMNICA, ESLOVÁQUIA
2633 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112… Morav…

4
00:02:14,500 --> 00:02:16,291
Lembras-te de Bratislava?

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská. Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Rua Moravská, n.º 112.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Apartamento 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská, n.º 112. Apartamento…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Foda-se, Frana.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
O que…

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Foda-se. Em que é que te meteste?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Foda-se, Frana.

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Foda-se!

16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Em que estavas envolvida?

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
O setor privado tem as suas vantagens.

18
00:03:23,125 --> 00:03:24,291
Tráfico humano?

19
00:03:24,375 --> 00:03:27,208
ESLOVÁQUIA — UCRÂNIA — POLÓNIA

20
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
Tenho de ir lá. Conheces este sítio?

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Demasiado bem.

22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
PICO DE LOMNICA, ESLOVÁQUIA
2633 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR

23
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Missão cumprida.

24
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Falamos quando voltares.

25
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
- Mas tenho algumas preocupações.
- Não devias ligar-me.

26
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Esqueci-me.

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,916
Mas também tens problemas de memória.

28
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
De que estás a falar?

29
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Estou?

30
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Estou?

31
00:04:46,250 --> 00:04:49,208
Eu disse-te que seria melhor
livrares-te dele, mãe.

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Já não o controlas há muito.

33
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
- Ele só vai causar…
- Silêncio.

34
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
O que queres?

35
00:05:30,416 --> 00:05:32,750
Sei como encontrar o assassino do Maks.

36
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Foda-se!

37
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Um exemplo de virtude.

38
00:06:04,041 --> 00:06:06,541
É difícil encontrar um inspetor como você.

39
00:06:07,541 --> 00:06:11,208
Desculpe, mas se espera
uma resposta espirituosa, volte amanhã.

40
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Dia mau?

41
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Sim, como outro qualquer.

42
00:06:21,041 --> 00:06:23,375
Números de telefone e nomes das pessoas

43
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
com quem Maks Rozwadowski
mantinha relações amigáveis.

44
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Segundo o Sr. Rozwadowski,
há 205 suspeitos.

45
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Com licença.

46
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
Ele escreveu isto agora?

47
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Não. Ele andava a apontar nomes.

48
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Que pai atencioso.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Ele não o disse, mas acho

50
00:06:59,416 --> 00:07:03,333
que várias agências investigavam
o Maks e os amigos há algum tempo.

51
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Bem, foderam tudo.

52
00:07:08,166 --> 00:07:10,250
Estavam a procurar no sítio errado.

53
00:07:10,333 --> 00:07:14,166
Ou o filho sabia que o vigiavam
e só mostrou o que queria mostrar.

54
00:07:17,666 --> 00:07:18,583
É a sua mulher?

55
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Sim, a Wanda.

56
00:07:33,666 --> 00:07:35,083
Parecem felizes.

57
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Ela morreu.

58
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
- Não sabia.
- Não faz mal.

59
00:07:52,458 --> 00:07:54,041
Glioma. Não teve hipótese.

60
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
- Eu sei como é. A minha mãe…
- É a vida.

61
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
STANISŁAW KOWALIK

62
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Foda-se.

63
00:08:09,916 --> 00:08:12,416
- O que foi?
- Um dos nossos está na lista.

64
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, onde está o Staszek? Já saiu?

65
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Na verdade, ele não veio hoje.
E ontem entrou e saiu logo.

66
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
- Está uma hora atrasado.
- Deve estar doente.

67
00:08:27,791 --> 00:08:31,708
Ou estás a encobri-lo,
Tens acordos estranhos com alguns agentes.

68
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
O Forst enganou-me.
Não tenho culpa que ele seja desonesto.

69
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Espere aqui.

70
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Bom dia.

71
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

72
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Eu lembro-me.

73
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
O Staszek está?

74
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Ele está à tua espera?

75
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Sim.

76
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Cheguei cedo.

77
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
Bem, vou procurá-lo.

78
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

79
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Estás aí?

80
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

81
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, espera.

83
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

84
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
Vai. Rápido!

85
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Olá, já sabe quem sou e o que fazer.

86
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Foda-se!

87
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Merda.

88
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

89
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Foda-se.
- Olga, espera. Vamos falar.

90
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Vamos falar!

91
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Vamos…

92
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Por favor! Vamos falar, por favor.

93
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Abre a porta.

94
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Abre!

95
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Viste, não foi?

96
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Viste o vídeo.

97
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
Não queria que fosse assim.

98
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Estás a ouvir?

99
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga…

100
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

101
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Está bem.

102
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Sei onde está o assassino.

103
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Aquele vídeo que viste…

104
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
… era eu…

105
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
… e o Maks.

106
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Encontrámos o corpo dele no riacho.

107
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
Meu Deus, Staszek.

108
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
O que é que eu ia dizer?

109
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
O que poderia ter dito?

110
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, eu conheço este tipo.
Não tem cabeça, mas reconheço a tatuagem.

111
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Conhecíamo-nos.
Dormimos juntos há uns meses."

112
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Certo.

113
00:14:41,708 --> 00:14:42,625
Eu encontro-o.

114
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Só te peço uma coisa.

115
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Não digas nada ao Wiktor.

116
00:14:55,541 --> 00:14:57,083
Quero ser eu a contar-lhe.

117
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

118
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Não faças isso.

119
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Estás a ouvir?

120
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Não podes mudar nada.

121
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

122
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Devias ter voltado ontem.

123
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
- Finalmente.
- Olá, querida.

124
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Eu disse-te que o voo foi cancelado.

125
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Pelo menos, diz-me como correu.

126
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
- Bem. Para o ano, os suecos vão comprar…
- Amanhã tens de olhar pelos miúdos.

127
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Eu sei.

128
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Prometi levá-los às montanhas.

129
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
Às montanhas?
Amanhã é quarta-feira, eles têm natação.

130
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
O que foi?

131
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Nunca estás aqui, Gjord.

132
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Nunca estás aqui.

133
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
E tu?

134
00:17:25,666 --> 00:17:26,750
Onde estás?

135
00:18:19,291 --> 00:18:22,291
Estou a voltar.
Passo em tua casa daqui a meia hora.

136
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor.

137
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Wiktor!

138
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

139
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Como fizeste isto?

140
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
O Łowotarski mostrou-me uma foto.
Era igual à da fundação.

141
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Ele recebia fragmentos
sempre que havia um homicídio.

142
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Ele conhecia a rapariga.

143
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Era um grupo organizado,
liderado pelo Łowotarski.

144
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Um grupo criminoso?

145
00:22:44,041 --> 00:22:47,750
Seja como for, ele receia
que o Monstro também vá atrás dele.

146
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
Temos um motivo.

147
00:22:50,833 --> 00:22:53,541
Ele disse que estão a pagar
por velhos pecados.

148
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
Mas quais pecados?

149
00:22:55,666 --> 00:22:59,875
Porque começou o Monstro a matar agora?
A foto tem uns 60 anos.

150
00:23:00,541 --> 00:23:02,958
Eles continuaram ativos depois da guerra.

151
00:23:04,541 --> 00:23:08,291
Se calhar demorou a localizá-los a todos.

152
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
MUSEU TATRA

153
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
As cabras-montesas
são uma espécie em vias de extinção.

154
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
Estão adaptadas a viver
em áreas montanhosas íngremes,

155
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
com neve e temperaturas baixas.

156
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- Precisamos de um guia.
- Sim.

157
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Bom dia.

158
00:23:43,125 --> 00:23:46,208
Comissário Wiktor Forst,
Polícia de Zakopane.

159
00:23:46,291 --> 00:23:48,416
Queria fazer-lhe umas perguntas.

160
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Eu sei quem é.

161
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Está a investigar o Monstro de Giewont.

162
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Como me conhece?

163
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Da televisão.

164
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Isto diz-lhe alguma coisa?

165
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
E esse é…

166
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
O Leon Łowotarski, nós sabemos.
Quem é a rapariga?

167
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
- É difícil dizer.
- Como assim?

168
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Elas eram dezenas.

169
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Têm de compreender
que durante a guerra em Podhale…

170
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
… havia…

171
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
… algumas maçãs podres.

172
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Para não dizer pior.

173
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Que inscrições são estas?

174
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Gritos por justiça, por recordações.

175
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Há anos que as analiso.

176
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
O que descobriu?

177
00:25:00,833 --> 00:25:04,583
Aqui, os detidos escreveram
os seus testamentos.

178
00:25:05,416 --> 00:25:06,916
As suas últimas palavras.

179
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Muitas vezes dirigidas aos filhos.

180
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Então, comecei a procurar estas crianças.

181
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Os pais acabaram na forca

182
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
e o bando do Łowotarski
dava atenção especial às raparigas.

183
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Elas desapareceram sem deixar rasto,
nunca voltaram.

184
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
Exceto uma. Uma voltou.

185
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
A Mirosława apareceu em Zakopane

186
00:25:42,416 --> 00:25:44,125
alguns anos depois da guerra.

187
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
À noite, a meio de uma tempestade de neve,

188
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
com uma barriga enorme.

189
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
- Ela deu à luz à porta da igreja.
- E ninguém perguntou como lá chegou?

190
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Eram outros tempos.

191
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Uma mulher solteira com uma criança…

192
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Além disso,
ela tinha problemas psicológicos.

193
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Ela vagueava pela rua Krupówki,
arrastando a filha com ela.

194
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Gritava algo sobre um demónio zarolho.

195
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Alguns anos depois, foi encontrada morta.

196
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Ninguém investigou a causa da morte.

197
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
E a Halina estava agora sozinha.

198
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Halina?

199
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
É o nome da filha da Mirosława.

200
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
É? Então, ela ainda está viva?

201
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Claro.

202
00:26:36,208 --> 00:26:38,583
Ela é uma figura proeminente aqui,

203
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
embora raramente apareça em público.

204
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, nascida Król.

205
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
É impossível.

206
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Foda-se, é impossível!

207
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Entendes?

208
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Não. Saíste disparado do museu
e agora estás a ver se nos matas. Abranda!

209
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

210
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
Não sou de Cracóvia, Szrebska.

211
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
Sou daqui.

212
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
A Halina Król era a diretora
do orfanato onde eu cresci.

213
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
- Aqui, nos arredores de Zakopane.
- E não te lembras dela?

214
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Não a vejo há mais 30 anos.

215
00:27:23,333 --> 00:27:26,875
Mas a moeda na boca do Chalimoniuk,

216
00:27:26,958 --> 00:27:28,541
ela usava uma ao pescoço.

217
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
940 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR

218
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Espera.

219
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

220
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Finalmente lembraste-te.

221
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Ainda demoraste.

222
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Sempre gostei de ti.

223
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Eras inteligente, gentil.

224
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Destacavas-te dos outros miúdos.

225
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

226
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

227
00:28:26,625 --> 00:28:28,125
Todos estes homicídios.

228
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
E o Rozwadowski?

229
00:28:30,916 --> 00:28:33,500
Ele também tinha colaboradores na família?

230
00:28:33,583 --> 00:28:35,833
- Não sei do que falas.
- Temos provas.

231
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
De quê?

232
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
Não podem provar nada.

233
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Eu não fiz nada.

234
00:28:46,541 --> 00:28:48,666
Já me importunaram antes.

235
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Mas a minha paciência tem limites.

236
00:28:57,500 --> 00:28:58,833
Lembro-me daquele dia.

237
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
As crianças pequenas

238
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
queriam ir ao riacho.

239
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Deixei o colar com a moeda numa gaveta
para que não mo arrancassem.

240
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
O que ias fazer com a moeda?

241
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Eu era um miúdo.

242
00:29:18,083 --> 00:29:21,375
Já tinhas idade para saber
qual era o castigo por roubo.

243
00:29:21,458 --> 00:29:24,000
Forst, que história é esta?

244
00:29:24,833 --> 00:29:27,750
O Wiktor entrou no meu gabinete.

245
00:29:27,833 --> 00:29:29,500
Ele queria roubar a moeda.

246
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Era uma brincadeira,
e eu não estava sozinho.

247
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Claro que não.

248
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
O teu melhor amigo estava contigo.

249
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Mas ele acabou por levar com as culpas.

250
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Irmãos para sempre.

251
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

252
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Irmãos para sempre.

253
00:30:18,833 --> 00:30:20,000
Irmãos para sempre.

254
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

255
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
- Toma!
- Saiam daqui!

256
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Ladrões!

257
00:30:34,166 --> 00:30:37,083
Os Forst queriam adotar-me,

258
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
mas desistiram
quando souberam que eu era um ladrão.

259
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
És tu o assassino?

260
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, acalma-te.

261
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
És a filha do Łowotarski.

262
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Sabes o que isso significa.

263
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
Iwo!

264
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Confia em mim, irmão.

265
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Vais sentir-te melhor.

266
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor.

267
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktor.

268
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor, traíste-me.

269
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Traíste-me.

270
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

271
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

272
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

273
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Acorda! Estás a ouvir?

274
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
BASEADA NOS LIVROS DE REMIGIUSZ MRÓZ

275
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
Legendas: Nuno Oliveira