DETECTIVUL FORST
VÂRFUL LOMNICA, SLOVACIA, 2.633 M ALTITUDINE
Morav… O sută doisprezece…
Ți-amintești de Bratislava?
Moravská… Mora…
Strada Moravská, numărul 112.
Apartamentul 15.
Moravská nr. 112… Apartamentul…
Frana!
Ce dracu', Frana!
Ce…?
Frana…
Mama dracului! În ce te-ai băgat?
Ce dracu', Frana!
Băga-mi-aș!
În ce te băgaseși?
Sectorul privat are avantajele lui.
Trafic de persoane?
SLOVACIA - UCRAINA - POLONIA
Trebuie să ajung acolo. Știi locul ăsta?
Foarte bine…
VÂRFUL LOMNICA, SLOVACIA, 2.633 M ALTITUDINE
Misiune îndeplinită.
Vorbim când te întorci.
- Dar am niște întrebări. - Nu trebuia să mă suni.
Am uitat.
Dar și tu ai probleme cu memoria.
La ce te referi?
Alo?
Ți-am spus că era mai bine să scăpăm de el.
Ți-a scăpat de sub control.
- O să ne facă… - Gura!
Ce vrei?
Știu unde e ucigașul lui Maks.
Băga-mi-aș!
Ce model de virtute!
Un inspector ca tine e greu de găsit.
Dacă vrei o replică isteață, vino mâine.
Ai o zi proastă?
Nu. O zi ca toate celelalte.
Numerele de telefon și numele oamenilor cu care era prieten Maks Rozwadowski.
Sunt 205 nume. Toți suspecți, conform lui Rozwadowski senior.
Mă scuzi…
Acum a făcut-o?
Nu. Le adună de ceva vreme.
Ce tătic grijuliu…
N-a spus-o direct, dar eu cred
că serviciile îi supravegheau pe Maks și prietenii lui.
Au dat cu oiștea-n gard.
Căutau unde nu trebuia.
Sau fiul știa și le arăta doar ce voia el.
Soția ta?
Da, Wanda.
Păreți foarte fericiți.
E moartă.
- N-am știut. - Nu-i nimic.
Gliom. N-a avut nicio șansă.
- Știu cum e. Mama… - Asta-i viața.
Fir-ar al naibii!
- Ce? - Un om de-al nostru e pe listă.
Nina, unde-i Staszek? A plecat?
Azi n-a venit deloc. Și ieri a dat buzna în birou și a fugit.
- A întârziat o oră. - Poate e bolnav.
Sau poate îl acoperi? Ai tot felul de aranjamente cu detectivii.
Forst m-a păcălit. Nu e vina mea că e așa viclean.
Așteaptă-mă aici!
Bună dimineața!
Olga Szrebska.
Îmi amintesc.
Staszek e acasă?
- Te așteaptă? - Da.
Am ajuns mai devreme.
Păi… Mă duc să-l caut.
Staszek!
Ești aici?
Staszek!
Olga?
Olga, stai!
Olga!
Pornește! Hai!
Bună! Știi cine e și știi ce să faci.
Băga-mi-aș!
Fir-ar al dracu'!
Olga!
- Fir-ar! - Olga, stai! Hai să vorbim!
Să vorbim, te rog!
Stai să…
Te rog! Hai să stăm de vorbă!
Deschide, mă auzi?
Deschide!
L-ai văzut, nu?
L-ai văzut.
N-am vrut să iasă așa…
Mă auzi?
Olga…
Olga!
Bun…
Știu unde e criminalul.
În clipul pe care l-ai văzut…
Eram eu…
și Maks.
Lui i-am găsit cadavrul în pârâu.
Doamne, Staszek…
Ce era să fi spus?
Ce puteam să spun?
„Da, Wiktor, îl știu pe tipul ăla. N-are cap, dar îi recunosc tatuajul.
Ne cunoaștem. M-am culcat cu el.”
Bun…
O să-l găsesc.
Un singur lucru te rog.
Nu-i spune nimic lui Wiktor.
Vreau să mă duc singur.
Staszek…
Nu face asta!
M-ai auzit?
Nu mai poți schimba nimic acum.
Staszek…
Te așteptam de ieri.
- În sfârșit! - Bună, draga mea!
Ți-am zis că mi s-a anulat zborul.
Măcar spune-mi cum a mers.
- Grozav. La anul, suedezii cumpără… - Știi că mâine te ocupi de copii?
Știu.
Vreau să-i duc la munte.
La munte? Mâine e miercuri, au oră de înot.
Ce este?
Nu ești aici, Gjord.
Nu ești aici.
Și tu?
Tu unde ești?
Sunt pe drum înapoi. Ajung la tine în juma' de oră.
Wiktor…
Wiktor!
Wiktor…
Cum ai pățit asta?
Łowotarski mi-a arătat o poză la fel cu aia de la fundație.
Primea bucăți de fiecare dată când avea loc o crimă.
O cunoștea pe fetiță.
Era un grup organizat, condus de Łowotarski.
O grupare criminală?
În orice caz, se teme că Bestia noastră vine și după el.
Deci avem mobil.
Zicea că plătesc pentru păcate vechi.
Dar ce păcate?
De ce s-a apucat Bestia să omoare acum? Poza aia are 60 de ani.
Grupul a operat și după război.
Sau poate atât i-a luat să-i găsească pe toți.
MUZEUL TATRA
Caprele negre sunt o specie periclitată.
S-au adaptat la viața în zone muntoase abrupte
și nu se tem de zăpadă sau de frig.
- Ne-ar prinde bine un ghid. - Da…
…expoziția despre al Doilea Război Mondial.
Bună dimineața!
Comisarul Wiktor Forst, poliția Zakopane. Voiam să vă întreb ceva.
Știu cine sunteți.
Detectivul cu Bestia de pe Giewont, nu?
De unde mă știți?
De la televizor.
Vă spune ceva?
Ăla e…
Leon Łowotarski, știm. Cine e fetița?
- E greu de spus care dintre ele e. - „Care”?
Care din câteva zeci.
Trebuie să înțelegeți că la Podhale, în timpul războiului,
erau…
câteva poame rele.
Puțin spus.
Ce sunt mesajele astea?
Apeluri pentru dreptate și aducere aminte.
Le analizez de ani buni.
Și ce ați aflat?
Aici, deținuții și-au scrijelit testamentele.
Ultimele lor cuvinte.
Deseori adresate copiilor lor.
Așa că am început să-i caut pe acei copii.
Părinții lor au ajuns în ștreang.
Apoi banda lui Łowotarski și-a îndreptat atenția asupra fetelor.
Care au dispărut fără urmă și nu s-au mai întors.
În afară de una. Una s-a întors.
Mirosława a apărut la Zakopane
la câțiva ani după război.
Noaptea, în toiul unui viscol,
cu o burtă uriașă.
- A născut în pragul bisericii. - N-a întrebat nimeni cum a ajuns acolo?
Erau alte vremuri.
O femeie nemăritată și gravidă…
În plus, era clar că nu era în toate mințile.
Umbla de colo-colo pe Krupówki, târându-și fiica după ea.
Țipând despre un diavol cu un singur ochi.
După câțiva ani, a fost găsită moartă.
Nimeni nu a cercetat cauza morții.
Și Halina a rămas singură.
Halina?
Așa o cheamă pe fiica Mirosławei.
O cheamă? Deci mai trăiește?
Sigur că da.
E persoană respectată în zonă,
deși apare rareori în public.
Halina Sznajderman, născută Król.
Nu se poate!
Băga-mi-aș, nu se poate!
Înțelegi?
Nu. Fugi mâncând pământul din muzeu și acum încerci să ne omori? Încetinește!
Forst!
Nu sunt din Cracovia, Szrebska.
Sunt de aici.
Halina Król era directoarea orfelinatului unde am crescut.
- Aici, la periferia orașului Zakopane. - Și n-o mai știai?
N-am văzut-o de 30 de ani.
Moneda aia nenorocită
din gura lui Chalimoniuk… Avea și ea una!
ANTAŁÓWKA, 940 M ALTITUDINE
Stai!
Halina Król…
În sfârșit, ți-ai amintit.
Ți-a luat ceva.
Mereu mi-ai plăcut.
Erai inteligent și dulce.
Ieșeai în evidență printre copii.
Chalimoniuk…
Kotko…
Toate crimele…
Și Rozwadowski?
Și el avea colaboraționiști în familie?
- Nu înțeleg. - Avem dovezi.
Pentru ce?
Nu poți dovedi nimic.
N-am făcut nimic.
Mi-ați mai tulburat o dată liniștea.
Are și răbdarea mea niște limite.
Îmi amintesc ziua aia.
Copiii mai mici
voiau să meargă la pârâu.
Am lăsat lanțul cu moneda în sertar, să nu mi-l rupă vreunul dintre ei.
Ce voiați să faceți cu ea?
Eram copil.
Destul de mare cât să știi pedeapsa pentru furt.
Forst?
Nu înțeleg nimic.
Wiktor mi-a intrat în birou.
Voia să fure moneda.
Ne jucam. Și nu eram singur.
Sigur că nu.
Erai cu cel mai bun prieten al tău.
Și el a luat toată vina asupra lui.
Frați pentru totdeauna.
Iwo…
Frați pentru totdeauna.
Iwo!
- Ia-o! - Afară de aici!
Hoților!
Familia Forst voia să mă adopte.
Dar s-au răzgândit când au auzit că sunt hoț.
Tu ai comis crimele?
Iwo, calmează-te!
Ești fiica lui Łowotarski.
Știi ce-nseamnă asta.
Iwo!
Ai încredere în mine, frate!
O să te simți bine în curând.
Wiktor…
Wiktor… M-ai trădat.
M-ai trădat.
Olga!
Trezește-te! Mă auzi?
DUPĂ ROMANELE DE REMIGIUSZ MRÓZ
Subtitrarea: Raluca Dimitriu