1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
ДЕТЕКТИВ ФОРСТ

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,291
ЛОМНИЦКИ-ШТИТ, СЛОВАКИЯ
2633 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ

3
00:02:11,666 --> 00:02:13,250
Сто двенадцать… Морав…

4
00:02:14,625 --> 00:02:15,958
Помнишь Братиславу?

5
00:02:16,500 --> 00:02:20,666
Моравская. Мора…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Улица Моравская, 112.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Квартира 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Моравская, 112. Квартира…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Франа.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Франа, чёрт.

11
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
Что?

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Франа…

13
00:03:05,541 --> 00:03:09,000
Твою ж мать. Во что ты ввязалась?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Франа, твою мать.

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Чёрт!

16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Во что ты ввязалась?

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,291
У частного сектора свои плюсы.

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,458
Торговля людьми?

19
00:03:24,541 --> 00:03:27,208
СЛОВАКИЯ — УКРАИНА — ПОЛЬША

20
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
Мне нужно туда попасть.
Знаешь это место?

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Даже слишком хорошо.

22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
ЛОМНИЦКИ-ШТИТ, СЛОВАКИЯ
2633 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ

23
00:04:22,625 --> 00:04:23,958
Задание выполнено.

24
00:04:24,791 --> 00:04:26,416
Поговорим, когда вернешься.

25
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
Но у меня есть сомнения.

26
00:04:29,375 --> 00:04:30,625
Не надо сюда звонить.

27
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Забыл.

28
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Но у тебя тоже проблемы с памятью.

29
00:04:36,708 --> 00:04:37,833
О чём ты говоришь?

30
00:04:39,041 --> 00:04:39,875
Алло?

31
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Алло?

32
00:04:46,291 --> 00:04:49,000
Говорил же,
что лучше от него избавиться.

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Он уже давно вышел из-под контроля.

34
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
- Только причинит нам…
- Молчи.

35
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Чего тебе надо?

36
00:05:30,416 --> 00:05:32,333
Я знаю, где искать убийцу Макса.

37
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Сука!

38
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Образец добродетели.

39
00:06:04,041 --> 00:06:06,375
Такого инспектора еще поди найди.

40
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Если надеетесь на остроумный ответ,
возвращайтесь завтра.

41
00:06:13,125 --> 00:06:14,000
Плохой день?

42
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
Нет, почему? День как день.

43
00:06:21,125 --> 00:06:23,333
Телефоны и имена людей,

44
00:06:23,416 --> 00:06:27,000
с которыми Макс Розвадовский
поддерживал дружеские отношения.

45
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Двести пять имен.

46
00:06:28,541 --> 00:06:32,208
По словам старика Розвадовского,
все подозреваемые. Прошу прощения.

47
00:06:46,125 --> 00:06:47,083
Сегодня написал?

48
00:06:48,666 --> 00:06:51,000
Нет. Имена давно уже собирает.

49
00:06:52,958 --> 00:06:54,208
Заботливый папаша.

50
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Он этого не сказал, но я думаю,

51
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
что службы уже давно следят
за Максом и его друзьями.

52
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Только вот херово они справились.

53
00:07:08,208 --> 00:07:10,000
Искали не там, где нужно.

54
00:07:10,541 --> 00:07:14,166
Или же сын всё знал и показывал
только то, что хотел показать.

55
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Жена?

56
00:07:24,291 --> 00:07:25,625
Да, Ванда.

57
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Какие счастливые.

58
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Она мертва.

59
00:07:47,083 --> 00:07:49,041
- Я не знала.
- Ничего.

60
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Глиома. У нее не было шансов.

61
00:08:00,625 --> 00:08:02,458
Я знаю, каково терять близких.

62
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
- Моя мать…
- Это жизнь.

63
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
КОВАЛИК, СТАНИСЛАВ

64
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Твою мать.

65
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
- Что такое?
- В этом списке наш человек.

66
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
Нина, где Сташек? Вышел?

67
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
Сегодня вообще не приходил.

68
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
Вчера тоже ураганом пронесся.

69
00:08:25,041 --> 00:08:27,500
- Да? Опаздывает на час.
- Может, заболел.

70
00:08:27,583 --> 00:08:31,708
Или, может, ты его покрываешь?
У тебя свои договоренности с офицерами.

71
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Форст меня провел.
Не моя вина, что он такой хитрый.

72
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Подождите, пожалуйста.

73
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Доброе утро.

74
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Ольга Сребская.

75
00:08:59,208 --> 00:09:00,458
Я помню.

76
00:09:03,500 --> 00:09:04,458
Сташек дома?

77
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
- Вы договаривались?
- Да.

78
00:09:07,750 --> 00:09:08,958
Я приехала пораньше.

79
00:09:10,041 --> 00:09:11,083
Ну, тогда…

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,208
Пойду его искать.

81
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
Сташек!

82
00:09:24,458 --> 00:09:25,416
Ты тут?

83
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Сташек!

84
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Ольга?

85
00:10:28,291 --> 00:10:29,250
Ольга, подожди.

86
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Ольга!

87
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Поезжай!

88
00:11:04,333 --> 00:11:06,541
Привет. Ты знаешь, кто и что делать.

89
00:11:07,875 --> 00:11:08,750
Сука!

90
00:11:13,208 --> 00:11:14,416
Твою за ногу.

91
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Ольга!

92
00:11:39,791 --> 00:11:41,958
- Блин.
- Ольга, подожди, поговорим.

93
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
Давай поговорим, пожалуйста!

94
00:11:48,583 --> 00:11:49,416
Про…

95
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Прошу тебя. Давай обсудим…

96
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
Открывай, слышишь?

97
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Открывай!

98
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Ты видела, да?

99
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Видела.

100
00:12:20,125 --> 00:12:22,458
Я правда не хотел, чтобы так вышло.

101
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Слышишь?

102
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
Ольга…

103
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Ольга!

104
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Ладно.

105
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Я знаю, где убийца.

106
00:13:38,666 --> 00:13:40,333
На видео, которое ты видела…

107
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
…были я…

108
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
…и Макс.

109
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Это его тело мы нашли в реке.

110
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Боже, Сташек.

111
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
А что я должен был сказать?

112
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
Что я мог сказать?

113
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
«Виктор, я знаю этого типа.
Головы нет, но узнаю по татуировке.

114
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Да, знакомой мой.
Переспали пару месяцев назад».

115
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Ладно.

116
00:14:41,625 --> 00:14:42,541
Я найду его.

117
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
И прошу тебя только об одном.

118
00:14:49,500 --> 00:14:51,625
Ничего не говори Виктору.

119
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Я хочу сделать это один.

120
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Сташек…

121
00:15:03,541 --> 00:15:04,625
Не делай этого.

122
00:15:05,208 --> 00:15:06,166
Слышишь?

123
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
Ты уже ничего не изменишь.

124
00:15:17,583 --> 00:15:18,458
Сташек.

125
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Ты должен был приехать вчера.

126
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
- Ну? Наконец-то.
- Привет, дорогая.

127
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Я же звонил. Мой рейс отменили.

128
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Так хоть расскажи, как всё прошло.

129
00:16:38,625 --> 00:16:39,541
Отлично.

130
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
В следующем году шведы купят…

131
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Помнишь, завтра ты с детьми?

132
00:16:45,833 --> 00:16:46,750
Я знаю.

133
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
Я обещал им горы.

134
00:16:49,666 --> 00:16:51,000
Обещал им горы?

135
00:16:51,666 --> 00:16:53,666
Завтра среда. У них бассейн.

136
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Что не так?

137
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Тебя нет рядом, Гьорд.

138
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Тебя нет рядом.

139
00:17:24,250 --> 00:17:25,083
А ты?

140
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Где ты?

141
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Я возвращаюсь. У тебя через полчаса.

142
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Виктор.

143
00:21:19,000 --> 00:21:20,041
Виктор!

144
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Виктор…

145
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Откуда это у тебя?

146
00:22:06,375 --> 00:22:09,708
Ловотарский показал мне фото.
Такую же, как в фонде.

147
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Он получал ее фрагменты
после каждого убийства.

148
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Явно знал эту девчонку.

149
00:22:38,833 --> 00:22:42,333
Это была организованная группа.
А Ловотарский ее возглавлял.

150
00:22:42,416 --> 00:22:43,625
Преступная группировка?

151
00:22:44,125 --> 00:22:47,625
В любом случае, он боится,
что Чудовище придет и за ним.

152
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
И вот у нас есть мотив.

153
00:22:50,916 --> 00:22:54,708
Ловотарский сказал, они расплачиваются
за старые грехи. Но какие?

154
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
А почему убийства начались
только сейчас? Этому фото лет 60.

155
00:23:01,041 --> 00:23:02,750
Они орудовали и после войны.

156
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
А может, столько времени ушло
на то, чтобы их всех выследить.

157
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
ТАТРАНСКИЙ МУЗЕЙ

158
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Горные козлы — вымирающий вид.

159
00:23:19,708 --> 00:23:22,875
Они приспособились к жизни
на крутых горных склонах,

160
00:23:22,958 --> 00:23:25,000
в снегу и при низких температурах.

161
00:23:25,083 --> 00:23:27,791
- Нам не помешал бы гид.
- Да.

162
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
…на нашу выставку
о Второй мировой войне.

163
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Здравствуйте.

164
00:23:43,125 --> 00:23:45,791
Комиссар Виктор Форст,
полиция Закопане.

165
00:23:46,291 --> 00:23:48,000
Хотел вас кое о чем спросить.

166
00:23:48,541 --> 00:23:49,833
Я знаю, кто вы.

167
00:23:52,000 --> 00:23:55,041
Детектив по делу Чудовища из Гевонта?

168
00:23:56,375 --> 00:23:57,708
Откуда вы меня знаете?

169
00:23:58,708 --> 00:23:59,875
Из телевизора.

170
00:24:03,125 --> 00:24:04,833
Вам это о чём-нибудь говорит?

171
00:24:12,416 --> 00:24:13,291
А это…

172
00:24:13,375 --> 00:24:15,708
Леон Ловотарский, это мы уже знаем.

173
00:24:15,791 --> 00:24:16,958
А кто эта девочка?

174
00:24:18,291 --> 00:24:20,000
Трудно сказать которая.

175
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
В смысле «которая»?

176
00:24:24,333 --> 00:24:26,166
Которая из нескольких десятков.

177
00:24:26,708 --> 00:24:30,166
Вы должны понимать,
что во время войны в Подгале

178
00:24:31,666 --> 00:24:32,541
было…

179
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
…несколько гнилых яблок.

180
00:24:36,083 --> 00:24:37,208
Мягко говоря.

181
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
Что это за надписи?

182
00:24:48,708 --> 00:24:51,291
Призыв к правосудию, к памяти.

183
00:24:52,916 --> 00:24:54,500
Я много лет их анализирую.

184
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Что выяснили?

185
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Заключенные здесь
выцарапывали свои завещания.

186
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Последние слова.

187
00:25:08,625 --> 00:25:11,375
Часто адресовали их своим детям.

188
00:25:13,458 --> 00:25:16,208
Поэтому я начал этих детей искать.

189
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Родители их закончили на веревке.

190
00:25:20,541 --> 00:25:25,083
А банда Ловотарского
взяла на себя опеку над девочками.

191
00:25:26,083 --> 00:25:30,041
Они исчезли без следа,
больше их никто не видел.

192
00:25:33,000 --> 00:25:35,166
Кроме одной. Одна вернулась.

193
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Мирослава объявилась в Закопане

194
00:25:42,416 --> 00:25:45,000
через несколько лет после войны. Ночью,

195
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
посреди метели,

196
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
с огромным животом.

197
00:25:50,208 --> 00:25:51,958
Родила на пороге костёла.

198
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Никто не спросил, как она туда попала?

199
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Тогда были другие времена.

200
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Незамужняя женщина с ребенком.

201
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
А кроме того, явно не в своем уме.

202
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Она бродяжничала по Круповкам,
таская за собой дочь.

203
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Орала что-то про одноглазого дьявола.

204
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Через пару лет ее нашли мертвой.

205
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Никто не стал выяснять причину смерти.

206
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
А Галина осталась одна.

207
00:26:25,083 --> 00:26:25,916
Галина?

208
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Так зовут дочь Мирославы.

209
00:26:31,500 --> 00:26:33,625
Зовут? То есть она еще жива?

210
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Разумеется.

211
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Она тут видная фигура,

212
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
хоть и редко появляется на публике.

213
00:26:41,625 --> 00:26:44,166
Галина Шнайдерман, урожденная Круль.

214
00:26:53,791 --> 00:26:55,416
Это невозможно.

215
00:26:55,500 --> 00:26:57,708
Сука, этого не может быть.

216
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Понимаешь?

217
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Не понимаю. Ты выбежал из музея,
а теперь пытаешься убить нас. Не топи!

218
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Форст!

219
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
Я не из Кракова, Сребская.

220
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
Я местный.

221
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Галина Круль была директором
детского дома, где я вырос.

222
00:27:15,875 --> 00:27:17,500
Тут, на окраине Закопане.

223
00:27:18,375 --> 00:27:19,750
И ты не догадался?

224
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Я не видел ее 30 лет, понимаешь?

225
00:27:23,333 --> 00:27:24,916
Блин, но та монета

226
00:27:26,000 --> 00:27:28,541
во рту Халимонюка…
Она такую носила на шее.

227
00:27:31,375 --> 00:27:35,083
АНТАЛОВКА
940 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ

228
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Подожди.

229
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
Галина Круль.

230
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Наконец-то ты вспомнил.

231
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Заняло некоторое время.

232
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Ты мне всегда нравился.

233
00:28:13,250 --> 00:28:15,041
Ты был умным, приятным.

234
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
Выделялся среди других детей.

235
00:28:20,833 --> 00:28:21,916
Халимонюк.

236
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Котко.

237
00:28:26,625 --> 00:28:28,125
Все эти убийства.

238
00:28:28,875 --> 00:28:30,000
А Розвадовский?

239
00:28:31,000 --> 00:28:33,541
У него тоже были коллаборанты в семье?

240
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Не знаю, о чём ты.
- У нас есть доказательства.

241
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Чего?

242
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
Вы ничего не докажете.

243
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Я ничего не сделала.

244
00:28:46,541 --> 00:28:48,791
Вы уже однажды нарушили мой покой.

245
00:28:49,583 --> 00:28:51,875
Но у моего терпения есть границы.

246
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Я помню тот день.

247
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
Младшие дети

248
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
хотели пойти к ручью.

249
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
Я сняла цепочку с монетой,
чтобы не потерять.

250
00:29:10,833 --> 00:29:11,875
Положила в ящик.

251
00:29:13,583 --> 00:29:15,125
Что ты хотел с ним делать?

252
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Я был ребенком.

253
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
Достаточно большим,
чтобы предвидеть наказание за кражу.

254
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Форст.

255
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Я ничего не понимаю.

256
00:29:24,833 --> 00:29:27,375
Виктор вломился в мой кабинет.

257
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Хотел украсть монету.

258
00:29:31,333 --> 00:29:34,125
Мы просто играли. И я был не один.

259
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Конечно нет.

260
00:29:47,291 --> 00:29:49,666
С тобой был твой лучший друг.

261
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Который в итоге взял вину на себя.

262
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
Братья навсегда.

263
00:30:08,875 --> 00:30:10,041
Иво…

264
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
Братья навсегда.

265
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
Братья навсегда.

266
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Иво!

267
00:30:29,625 --> 00:30:31,250
- Бери!
- Вышли отсюда!

268
00:30:32,541 --> 00:30:33,500
Воры!

269
00:30:34,083 --> 00:30:37,083
Супруги Форст хотели меня усыновить.

270
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Но отказались, узнав, что я вор.

271
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Это ты убивал?

272
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
Иво, успокойся.

273
00:30:47,875 --> 00:30:49,500
Ты дочь Ловотарского.

274
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Знаешь, что это значит.

275
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Иво!

276
00:31:12,166 --> 00:31:13,625
Доверься мне, брат.

277
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Скоро тебе станет лучше.

278
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Виктор.

279
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Виктор.

280
00:31:51,166 --> 00:31:53,625
Виктор. Ты предал меня.

281
00:31:55,958 --> 00:31:57,250
Ты предал меня.

282
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Ольга!

283
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Ольга!

284
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Ольга!

285
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Ольга, очнись! Слышишь?

286
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
РЕМИГИУША МРУЗА

287
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров