ДЕТЕКТИВ ФОРСТ
ЛОМНИЦКИ-ШТИТ, СЛОВАКИЯ 2633 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Сто двенадцать… Морав…
Помнишь Братиславу?
Моравская. Мора…
Улица Моравская, 112.
Квартира 15.
Моравская, 112. Квартира…
Франа.
Франа, чёрт.
Что?
Франа…
Твою ж мать. Во что ты ввязалась?
Франа, твою мать.
Чёрт!
Во что ты ввязалась?
У частного сектора свои плюсы.
Торговля людьми?
СЛОВАКИЯ — УКРАИНА — ПОЛЬША
Мне нужно туда попасть. Знаешь это место?
Даже слишком хорошо.
ЛОМНИЦКИ-ШТИТ, СЛОВАКИЯ 2633 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Задание выполнено.
Поговорим, когда вернешься.
Но у меня есть сомнения.
Не надо сюда звонить.
Забыл.
Но у тебя тоже проблемы с памятью.
О чём ты говоришь?
Алло?
Говорил же, что лучше от него избавиться.
Он уже давно вышел из-под контроля.
- Только причинит нам… - Молчи.
Чего тебе надо?
Я знаю, где искать убийцу Макса.
Сука!
Образец добродетели.
Такого инспектора еще поди найди.
Если надеетесь на остроумный ответ, возвращайтесь завтра.
Плохой день?
Нет, почему? День как день.
Телефоны и имена людей,
с которыми Макс Розвадовский поддерживал дружеские отношения.
Двести пять имен.
По словам старика Розвадовского, все подозреваемые. Прошу прощения.
Сегодня написал?
Нет. Имена давно уже собирает.
Заботливый папаша.
Он этого не сказал, но я думаю,
что службы уже давно следят за Максом и его друзьями.
Только вот херово они справились.
Искали не там, где нужно.
Или же сын всё знал и показывал только то, что хотел показать.
Жена?
Да, Ванда.
Какие счастливые.
Она мертва.
- Я не знала. - Ничего.
Глиома. У нее не было шансов.
Я знаю, каково терять близких.
- Моя мать… - Это жизнь.
КОВАЛИК, СТАНИСЛАВ
Твою мать.
- Что такое? - В этом списке наш человек.
Нина, где Сташек? Вышел?
Сегодня вообще не приходил.
Вчера тоже ураганом пронесся.
- Да? Опаздывает на час. - Может, заболел.
Или, может, ты его покрываешь? У тебя свои договоренности с офицерами.
Форст меня провел. Не моя вина, что он такой хитрый.
Подождите, пожалуйста.
Доброе утро.
Ольга Сребская.
Я помню.
Сташек дома?
- Вы договаривались? - Да.
Я приехала пораньше.
Ну, тогда…
Пойду его искать.
Сташек!
Ты тут?
Сташек!
Ольга?
Ольга, подожди.
Ольга!
Поезжай!
Привет. Ты знаешь, кто и что делать.
Сука!
Твою за ногу.
Ольга!
- Блин. - Ольга, подожди, поговорим.
Давай поговорим, пожалуйста!
Про…
Прошу тебя. Давай обсудим…
Открывай, слышишь?
Открывай!
Ты видела, да?
Видела.
Я правда не хотел, чтобы так вышло.
Слышишь?
Ольга…
Ольга!
Ладно.
Я знаю, где убийца.
На видео, которое ты видела…
…были я…
…и Макс.
Это его тело мы нашли в реке.
Боже, Сташек.
А что я должен был сказать?
Что я мог сказать?
«Виктор, я знаю этого типа. Головы нет, но узнаю по татуировке.
Да, знакомой мой. Переспали пару месяцев назад».
Ладно.
Я найду его.
И прошу тебя только об одном.
Ничего не говори Виктору.
Я хочу сделать это один.
Сташек…
Не делай этого.
Слышишь?
Ты уже ничего не изменишь.
Сташек.
Ты должен был приехать вчера.
- Ну? Наконец-то. - Привет, дорогая.
Я же звонил. Мой рейс отменили.
Так хоть расскажи, как всё прошло.
Отлично.
В следующем году шведы купят…
Помнишь, завтра ты с детьми?
Я знаю.
Я обещал им горы.
Обещал им горы?
Завтра среда. У них бассейн.
Что не так?
Тебя нет рядом, Гьорд.
Тебя нет рядом.
А ты?
Где ты?
Я возвращаюсь. У тебя через полчаса.
Виктор.
Виктор!
Виктор…
Откуда это у тебя?
Ловотарский показал мне фото. Такую же, как в фонде.
Он получал ее фрагменты после каждого убийства.
Явно знал эту девчонку.
Это была организованная группа. А Ловотарский ее возглавлял.
Преступная группировка?
В любом случае, он боится, что Чудовище придет и за ним.
И вот у нас есть мотив.
Ловотарский сказал, они расплачиваются за старые грехи. Но какие?
А почему убийства начались только сейчас? Этому фото лет 60.
Они орудовали и после войны.
А может, столько времени ушло на то, чтобы их всех выследить.
ТАТРАНСКИЙ МУЗЕЙ
Горные козлы — вымирающий вид.
Они приспособились к жизни на крутых горных склонах,
в снегу и при низких температурах.
- Нам не помешал бы гид. - Да.
…на нашу выставку о Второй мировой войне.
Здравствуйте.
Комиссар Виктор Форст, полиция Закопане.
Хотел вас кое о чем спросить.
Я знаю, кто вы.
Детектив по делу Чудовища из Гевонта?
Откуда вы меня знаете?
Из телевизора.
Вам это о чём-нибудь говорит?
А это…
Леон Ловотарский, это мы уже знаем.
А кто эта девочка?
Трудно сказать которая.
В смысле «которая»?
Которая из нескольких десятков.
Вы должны понимать, что во время войны в Подгале
было…
…несколько гнилых яблок.
Мягко говоря.
Что это за надписи?
Призыв к правосудию, к памяти.
Я много лет их анализирую.
Что выяснили?
Заключенные здесь выцарапывали свои завещания.
Последние слова.
Часто адресовали их своим детям.
Поэтому я начал этих детей искать.
Родители их закончили на веревке.
А банда Ловотарского взяла на себя опеку над девочками.
Они исчезли без следа, больше их никто не видел.
Кроме одной. Одна вернулась.
Мирослава объявилась в Закопане
через несколько лет после войны. Ночью,
посреди метели,
с огромным животом.
Родила на пороге костёла.
Никто не спросил, как она туда попала?
Тогда были другие времена.
Незамужняя женщина с ребенком.
А кроме того, явно не в своем уме.
Она бродяжничала по Круповкам, таская за собой дочь.
Орала что-то про одноглазого дьявола.
Через пару лет ее нашли мертвой.
Никто не стал выяснять причину смерти.
А Галина осталась одна.
Галина?
Так зовут дочь Мирославы.
Зовут? То есть она еще жива?
Разумеется.
Она тут видная фигура,
хоть и редко появляется на публике.
Галина Шнайдерман, урожденная Круль.
Это невозможно.
Сука, этого не может быть.
Понимаешь?
Не понимаю. Ты выбежал из музея, а теперь пытаешься убить нас. Не топи!
Форст!
Я не из Кракова, Сребская.
Я местный.
Галина Круль была директором детского дома, где я вырос.
Тут, на окраине Закопане.
И ты не догадался?
Я не видел ее 30 лет, понимаешь?
Блин, но та монета
во рту Халимонюка… Она такую носила на шее.
АНТАЛОВКА 940 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Подожди.
Галина Круль.
Наконец-то ты вспомнил.
Заняло некоторое время.
Ты мне всегда нравился.
Ты был умным, приятным.
Выделялся среди других детей.
Халимонюк.
Котко.
Все эти убийства.
А Розвадовский?
У него тоже были коллаборанты в семье?
- Не знаю, о чём ты. - У нас есть доказательства.
Чего?
Вы ничего не докажете.
Я ничего не сделала.
Вы уже однажды нарушили мой покой.
Но у моего терпения есть границы.
Я помню тот день.
Младшие дети
хотели пойти к ручью.
Я сняла цепочку с монетой, чтобы не потерять.
Положила в ящик.
Что ты хотел с ним делать?
Я был ребенком.
Достаточно большим, чтобы предвидеть наказание за кражу.
Форст.
Я ничего не понимаю.
Виктор вломился в мой кабинет.
Хотел украсть монету.
Мы просто играли. И я был не один.
Конечно нет.
С тобой был твой лучший друг.
Который в итоге взял вину на себя.
Братья навсегда.
Иво…
Братья навсегда.
Иво!
- Бери! - Вышли отсюда!
Воры!
Супруги Форст хотели меня усыновить.
Но отказались, узнав, что я вор.
Это ты убивал?
Иво, успокойся.
Ты дочь Ловотарского.
Знаешь, что это значит.
Иво!
Доверься мне, брат.
Скоро тебе станет лучше.
Виктор.
Виктор. Ты предал меня.
Ты предал меня.
Ольга!
Ольга, очнись! Слышишь?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ РЕМИГИУША МРУЗА
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров