LOMNICA-TOPPEN, SLOVAKIEN, 2 633 M Ö.H.
112… Moravská…
Minns du Bratislava?
Moravská… Mora…
Moravskágatan 112.
Lägenhet 15. Moravskágatan 112… Lägenhet…
Frana.
Helvete, Frana.
Vad i…?
Frana…
Helvete, vad har du gett dig in på?
Helvete, Frana.
Fan också! Vad var du inblandad i?
Den privata sektorn har sina fördelar.
Människohandel?
SLOVAKIEN – UKRAINA – POLEN
Jag måste dit. Känner du till stället?
Alltför väl.
LOMNICA-TOPPEN, SLOVAKIEN, 2 633 M Ö.H.
Uppdraget är avslutat.
Vi pratar när du kommer hit.
-Jag har några frågor. -Du ska ju inte ringa hit.
Jag glömde det.
Men du har också glömt.
Vad pratar du om?
Hallå?
Vi borde göra oss av med honom, mamma.
Du kan inte kontrollera honom längre.
-Han orsakar oss bara… -Tyst.
Vad vill du?
Jag vet var Maks mördare är.
Jävla skit!
Vilket dygdemönster.
En kommissarie som du är svår att hitta.
Vill du ha ett klipskt svar får du komma tillbaka imorgon.
En dålig dag?
Som alla andra.
Telefonnummer och namn på personer
som Maks Rozwadowski hade vänskapliga relationer med.
Det är 205 namn. Alla misstänkta, enligt pappa Rozwadowski. Ursäkta.
Skrev han den idag?
Nej. Han har samlat ihop namnen länge.
Omtänksam pappa.
Han sa det inte, men jag tror
att säkerhetstjänsten har hållit ögonen på Maks och hans vänner.
Då gjorde de ett riktigt skitjobb.
De tittade på fel ställe.
Eller så visste sonen och visade bara det han ville visa.
Din fru?
Ja. Wanda.
Ni ser lyckliga ut.
Hon är död.
-Det visste jag inte. -Det är lugnt.
Hjärntumör. Hon var chanslös.
-Jag vet hur det är. Min mamma… -Det är livet.
KOWALIK, STANISŁAW
Helvete också.
-Vad är det? -En polis står på listan.
Nina, var är Staszek? Har han gått?
Han har inte varit här alls idag. Och igår stormade han in och ut.
-Han är en timme sen. -Han kanske är sjuk.
Eller täcker du upp för honom? Du hjälper ju vissa här ibland.
Forst lurade mig. Det är inte mitt fel att han är så slug.
Vänta här.
God morgon.
Olga Szrebska.
Jag kommer ihåg.
Är Staszek hemma?
-Väntar han dig? -Ja.
Jag är lite tidig.
Då så… Jag går in till honom.
Staszek!
Är du här?
Staszek!
Olga? Olga, vänta.
-Olga! -Kör. Kör, då!
Hej. Du vet vem jag är och vad du ska göra.
Helvete!
Fan också.
Olga!
-Fan. -Olga. Jag vill bara prata.
Vi pratar om det!
Vi måste…
Du! Vi pratar om det!
Öppna! Hör du vad jag säger? Öppna dörren!
Du såg det, va?
Du såg det.
Jag ville inte det här.
Hör du mig?
Olga…
Olga!
Okej.
Jag vet var mördaren är.
Videon du såg…
Det var jag…
Och Maks.
Det var hans kropp i bäcken.
Herregud, Staszek.
Vad skulle jag säga?
Vad kunde jag ha sagt?
"Wiktor, jag känner honom. Jag känner igen tatueringen".
"Vi känner varandra. Vi har legat med varandra."
Okej.
Jag ska hitta honom.
Men jag ber dig om en sak.
Säg inget till Wiktor.
Jag vill göra det själv.
Staszek…
Gör det inte. Hör du vad jag säger?
Du kan inte ändra nånting.
Staszek.
Jag väntade dig igår.
-Jaha. Äntligen. -Hej, älskling.
Du vet ju att mitt flyg blev inställt.
Berätta åtminstone hur det gick.
-Bra. Nästa år köper svenskarna… -Du tar hand om barnen imorgon.
Ja, jag vet.
Vi ska åka till bergen.
Bergen? Det är onsdag imorgon. De har simlektioner.
Vad är det?
Du är inte närvarande, Gjord.
Du är inte det.
Och du? Är du det?
Jag är på väg. Vi ses hos dig om en halvtimme.
Wiktor!
Wiktor…
Hur fick du det här?
Łowotarski visade mig ett foto. Samma som stiftelsen hade.
Han fick bitar av det efter varje mord.
Han kände den lilla flickan.
Det var en organiserad grupp. Łowotarski var ledaren.
En kriminell grupp?
Han är rädd att mördaren ska ge sig på honom också.
Så vi har ett motiv.
Han sa att de betalar för gamla synder. Men vilka synder?
Varför mördar han dem nu? Fotot är 60 år gammalt.
Gruppen var aktiv efter kriget också.
Eller så tog det så många år att hitta alla.
TATRAMUSEET
Bergsgeten är en utrotningshotad art.
De har anpassat sig till att leva i branta bergsområden,
i snö och låga temperaturer.
-Vi behöver en guide. -Ja.
…utställningen om andra världskriget.
God morgon.
Wiktor Forst, Zakopane-polisen. Jag vill fråga dig en sak.
Jag vet vem du är.
Du utreder Giewont-mordet, eller hur?
Hur vet du vem jag är?
Från tv.
Vet du nåt om det här fotot?
Det där är…
Leon Łowotarski, vi vet. Vem är den lilla flickan?
-Svårt att säga vem av dem det är. -Vadå "vem av dem"?
Det fanns många.
Ni måste förstå att i Podhale, under kriget
fanns det…
…vissa rötägg.
Minst sagt.
Vad betyder inristningarna?
Det är rop på rättvisa, på att bli ihågkomna.
Jag har analyserat dem i åratal.
Vad har du fått fram?
Fångarna ristade in sin sista vilja.
Sina sista ord.
Ofta riktade till deras barn.
Så jag började leta efter barnen.
Deras föräldrar hängdes.
Och Łowotarskis gäng tog hand om flickorna.
De försvann för alltid, utan ett spår.
Alla utom en. En kom tillbaka.
Mirosława dök upp i Zakopane.
Det var några år efter kriget. På natten, i en snöstorm, med en stor mage.
-Hon födde på tröskeln till kyrkan. -Frågade ingen vad som hade hänt?
Det var andra tider då. En ogift kvinna med ett barn.
Dessutom var hon helt klart galen.
Hon vandrade runt på Krupówki, släpandes på sin dotter.
Hon skrek om en enögd djävul.
Några år senare hittades hon död.
Dödsorsaken utreddes aldrig.
Halina fick klara sig på egen hand.
Halina?
Det är Mirosławas dotter.
Är? Så hon lever?
Ja visst.
Hon är en framstående person här, även om hon sällan visar sig offentligt.
Halina Sznajderman, född Król.
Det är omöjligt. Helvete, det är omöjligt.
Förstår du?
Nej. Du rusar ut från museet och nu försöker du döda oss. Sakta ner!
Forst!
Jag är inte från Krakow. Jag kommer härifrån.
Halina Król var chef för barnhemmet där jag växte upp.
-Här, i utkanten av Zakopane. -Visste du inte att det var hon?
Jag har inte sett henne på 30 år.
Fan, men det där myntet
i Chalimoniuks mun… Hon hade ett också.
ANTAŁÓWKA, 940 M Ö.H.
Vänta lite.
Halina Król.
Äntligen förstår du.
Det tog ett tag.
Jag gillade alltid dig.
Du var smart, rar.
Du var annorlunda än de andra barnen.
Chalimoniuk.
Kotko.
Så många mord. Och Rozwadowski?
Hade han också kollaboratörer i familjen?
-Jag förstår inte. -Vi har bevis.
På vad?
Ni kan inte bevisa nånting.
Jag har inte gjort nåt.
Du gjorde mig upprörd en gång.
Men mitt tålamod har gränser.
Jag minns den dagen.
De yngre barnen…
De ville gå till bäcken.
Jag la halsbandet i en låda, så att ingen skulle slita av det.
-Vad tänkte du göra med det? -Jag var ett barn.
Gammal nog att känna till straffet för stöld.
Forst? Jag förstår inte.
Wiktor bröt sig in på mitt kontor. Han ville stjäla myntet.
Det var bara en lek. Och jag var inte ensam.
Naturligtvis inte.
Din bästa vän var med dig.
Och han tog på sig hela skulden.
Bröder för alltid.
Iwo…
Bröder för alltid.
Iwo!
-Ta det. -Ut härifrån!
Tjuvar!
Familjen Forst ville adoptera mig, inte dig.
Men de ändrade sig när de hörde att jag var en tjuv.
Är du mördaren?
Iwo, lugna dig.
Du är Łowotarskis dotter.
Du vet vad det betyder.
Iwo!
Lita på mig, broder.
Det känns bättre snart.
Wiktor…
Wiktor. Du svek mig.
Du svek mig.
Olga!
Vakna! Hör du mig?
BASERAD PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ
Undertexter: Janica Lundholm