1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Du förstörde allt!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Du har säkert många frågor.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Du är rädd.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Du är arg.

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,333
Du undrar om du är galen.
Om allt det här är sant.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Det är jag.

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Din man.

8
00:02:38,458 --> 00:02:44,375
Jag älskar dig. Och jag älskar våra barn
över allt annat. Det är allt som räknas.

9
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Allt annat är en illusion.

10
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
När du får reda på sanningen om Forst,

11
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
förstår du sanningen om mig.

12
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Jag har skapat mig själv på nytt.

13
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Han fick inte den chansen.

14
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Han förstör alla omkring sig.

15
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Det är därför jag ber dig, Dominika…

16
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Tänk på vad
som är viktigast för dig just nu.

17
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Karriär eller familj?

18
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
De…

19
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
…eller vi?

20
00:03:33,750 --> 00:03:38,583
Det finns dokument på usb-minnet.
Hela sanningen om Forst.

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Vart kör du oss?

22
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Till vänner.

23
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Förlåt, men jag har
inte förberett nånting.

24
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor förstår inte
att en kvinna behöver tid för vissa saker.

25
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Du får sova där borta.

26
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Jag?

27
00:05:15,833 --> 00:05:17,333
Jag stannar till imorgon.

28
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Åk inte.

29
00:05:30,458 --> 00:05:31,791
Jag måste hitta Agata.

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Det går inte härifrån.

31
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Var en snäll flicka.

32
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Allt kommer att bli bra.

33
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Du har aldrig fått
nåt liknande från Forst.

34
00:06:43,000 --> 00:06:44,375
Jag ska ta hand om dig.

35
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
En gåva till dig.

36
00:07:45,625 --> 00:07:47,041
-God morgon.
-God morgon.

37
00:07:52,875 --> 00:07:57,416
-Jag är upptagen, åklagaren.
-Med att leta efter Wiktor Forst?

38
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Min dotter.

39
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Agata har blivit bortförd av vår mördare.

40
00:08:09,166 --> 00:08:10,125
Det är inte Forst.

41
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Jag vill visa dig en sak.

42
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
För två år sen
överskred Forst sina befogenheter

43
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
under ett ingripande,
vilket resulterade i ett barns död.

44
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Jag känner till det.

45
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Han degraderades och förflyttades hit.

46
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
-Sånt händer.
-Han riskerade fem års fängelse.

47
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Jag vet.

48
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Känner du till hans förklaring?
För det gör jag.

49
00:08:43,666 --> 00:08:46,958
Självklart har jag läst den.
Men jag accepterar den inte.

50
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Han påstår att han följde alla protokoll,
inklusive när han sköt.

51
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Känner du till att han har
diagnosticerats med bipolär sjukdom?

52
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
-Det är konfidentiella uppgifter.
-Han är sjuk.

53
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Han har haft manodepressiva episoder.

54
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Enligt hans läkare har Forst
svårt att skilja mellan gott och ont,

55
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
och bör avlägsnas från poliskåren.

56
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Jag vill veta
varför den rapporten ignorerades.

57
00:09:16,291 --> 00:09:19,583
Därför att undersökningen därefter
motsade den. Är vi klara?

58
00:09:19,666 --> 00:09:24,250
Visste du att Wiktor Forst växte upp här?
På ett barnhem?

59
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Och att Halina Król var chef där?
Omgift som Sznajderman?

60
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
-Herregud, än sen?
-"Än sen?"

61
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Ser du verkligen inget samband?

62
00:09:33,958 --> 00:09:38,541
En mentalt störd man kommer tillbaka
till en plats han förknippar med skräck.

63
00:09:38,625 --> 00:09:41,791
Barndomstrauma, smärta, ensamhet.
Han återvänder.

64
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Depressionen kommer tillbaka.
Han börjar döda människor.

65
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
På hans lista står inte bara Sznajderman,

66
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
utan möjligen även flickan
han har ett hemligt förhållande med.

67
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
Poliskommissariens dotter.

68
00:10:10,833 --> 00:10:12,958
Säg inte ett ord om min dotter.

69
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Om du inte vet var hon finns.

70
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Det gör du inte.

71
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
Jag går och gör mitt jobb.

72
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Stopp.

73
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Jag gör det.

74
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Va?

75
00:10:46,000 --> 00:10:50,791
Du kan inte delta i sökandet.
Du är för känslomässigt involverad.

76
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
För involverad?

77
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Min dotter har kidnappats
och jag är för känslomässigt involverad?

78
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

79
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Vi ska hitta din dotter.

80
00:11:08,958 --> 00:11:10,083
Lämna det till oss.

81
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Hör på nu.

82
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Alla vet ju vad som har hänt.

83
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Ni ska vända ut och in på Podhale.

84
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Sök igenom alla källare,

85
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
alla fäbodar,

86
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
alla övergivna byggnader.

87
00:11:39,541 --> 00:11:44,791
Titta under varenda jävla sten.
Förhör alla kriminella avskum.

88
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Strunta inte i det minsta telefontips.

89
00:11:50,500 --> 00:11:55,000
Vi följer upp alla ledtrådar,
hur absurda de än verkar.

90
00:11:58,708 --> 00:12:01,541
Nån försöker skada en av de våra
och hans familj.

91
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Det är allt. Sätt fart.

92
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Fyra…

93
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Fyra…

94
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Fyra.

95
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Fyra, åtta.

96
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Ett, fyra.

97
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Låt mig hjälpa till.

98
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Det finns ett skärsår

99
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
på högerarmen.

100
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
Och fyra

101
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
på vänster arm.

102
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Fyra skärsår på höger lår
och åtta på vänster.

103
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Och skärsår i nåt mönster på magen.

104
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Är det bokstäver?

105
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Jag tror det.

106
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Och de här är siffror.

107
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Ett, fyra, fyra, åtta.

108
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Så, 1448. Det kan vara ett årtal.

109
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Det här är "R".

110
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y."

111
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S."

112
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."

113
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Bergstoppen.
-Meter över havet.

114
00:13:48,833 --> 00:13:52,166
Men Rysys topp är på 2 500 m ö.h.
Det är inte det.

115
00:13:52,250 --> 00:13:54,875
-Spela upp det igen.
-Det kan inte vara det.

116
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Vänta. Pausa.

117
00:14:02,666 --> 00:14:03,583
Spola tillbaka.

118
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Hör du?

119
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Han säger nåt. Höj volymen.

120
00:14:14,500 --> 00:14:19,416
-Helvete, jag hör ingenting.
-Okej. Vänta lite.

121
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Vars ord flammade som en fackla."

122
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
"Han sände hungersnöd över folket."

123
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
"Och blev
genom sin heliga iver mångas död."

124
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
-Fan.
-"Med Herrens ord höll…"

125
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Vad är det?

126
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Bibeln. Nina måste ha en nånstans.

127
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Varför en bibel?

128
00:14:59,583 --> 00:15:01,750
-Wiktor?
-Här är den.

129
00:15:03,708 --> 00:15:07,083
Det är inget årtal.
Eller meter över havet.

130
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Och bokstäverna?

131
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Det är inte "RYS". Det är "SYR".

132
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Syrak.

133
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
En av författarna.

134
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
En bok i Gamla testamentet.

135
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Jesus Syraks vishet."

136
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Kapitel 48.

137
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Från ett till fyra.

138
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Sedan framträdde Elia."

139
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
-"Den glödande profeten."
-"Den glödande profeten."

140
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
-"Vars ord flammade som en fackla."
-"Vars ord flammade som en fackla."

141
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"Han sände hungersnöd över folket."

142
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"Och blev genom sin heliga iver…"

143
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"…mångas död."

144
00:16:17,541 --> 00:16:18,916
Det var det han menade.

145
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Det var det han ville säga mig.

146
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Jag vet var Agata är.

147
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Hur vet du det? Vänta.

148
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

149
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Vad du än gjorde på barnhemmet,
även om du skadade Iwo…

150
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Det ger honom inte rätt att döda.

151
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Det är inte ditt fel.

152
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Tack…

153
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Mamma.

154
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Har vi bokat ett möte?

155
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Nej.

156
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Men jag vill prata med dig.

157
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
-Det finns inget att prata om.
-Du dödade Sznajderman.

158
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Du försökte också döda hennes kollega
och journalisten Olga Szrebska.

159
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Vad vill du?

160
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Att vi pratar.

161
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Du träffade kriminalinspektör Wiktor Forst

162
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
för fem år sen i Zakopane.

163
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Stämmer det?

164
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
Ja.

165
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Han letade efter information
om sitt förflutna i era arkiv.

166
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Jag tror det.

167
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
Ja.

168
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Kan du säga något mer om…

169
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
Hans beteende?

170
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Han betedde sig…

171
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
…som om han var besatt.

172
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Han hatade framförallt…

173
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
…min mor.

174
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Han kände sig som hennes son,
men hon var bara chef för barnhemmet.

175
00:20:31,625 --> 00:20:36,041
När han återvände till Zakopane
kom minnena tillbaka.

176
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Hur vet du det?

177
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Wiktor Forst hade behov av
att vara ärlig och berättade det för mig.

178
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Varför gör du det här?

179
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Av samma skäl som du.

180
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
För dem jag älskar.

181
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

182
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

183
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

184
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Allt är ditt fel.

185
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

186
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Kom med mig!

187
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Ta det inte.

188
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Vi går härifrån.

189
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Kom då!

190
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Fortare!

191
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

192
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Här!

193
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

194
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

195
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Du har löst gåtan.

196
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Synd att det tog så lång tid.

197
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Om du hade kommit tidigare…

198
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
Då hade allt kanske blivit annorlunda.

199
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
Eller kanske inte?

200
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Nu ska du stå till svars
för något du inte har gjort.

201
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Du lurade hit Agata.

202
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Hon älskade dig.

203
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Hon litade villkorslöst på dig.

204
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Hon skrek: "Wiktor! Wiktor! Nej!"

205
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
När du skar halsen av henne
högg hon dig i levern med en isyxa.

206
00:31:55,541 --> 00:31:56,625
Bröder för alltid.

207
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Bröder för alltid.

208
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
Staszek Kowalik. En av oss.

209
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Nej.

210
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Ur vägen.
-Lugna dig.

211
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

212
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Flytta på er!

213
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
-Kommissarien, nej!
-Ur vägen!

214
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Hindra honom!

215
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Nej!

216
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
-Kommissarien!
-Nej! Släpp mig! Släpp!

217
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

218
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

219
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

220
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

221
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

222
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

223
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
BASERAD PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ

224
00:42:32,166 --> 00:42:37,166
Undertexter: Janica Lundholm