1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
(ล่าฆาตรกรภูเขา)

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
(ยอดเขาลอมนิกา - สโลวาเกีย
ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล 2,633 เมตร)

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
เลขที่ 112… ถนนมอราฟ

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
จำบราติสลาวาได้ไหม

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
มอราฟสกา… มอรา…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
เลขที่ 112  ถนนมอราฟสกา

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
ห้อง 15

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
เลขที่ 112  ถนนมอราฟสกา… ห้อง…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
ฟราน่า

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
บ้าเอ๊ย ฟราน่า

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
อะไรกัน…

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
ฟราน่า…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
แม่งเอ๊ย เธอทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
บ้าเอ๊ย ฟราน่า

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
เชี่ย!

16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
เธอไปพัวพันกับอะไร

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
ภาคเอกชนก็มีข้อดีอยู่

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
การค้ามนุษย์เหรอ

19
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
ฉันต้องไปที่นั่น เธอรู้จักที่นี่ไหม

20
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
รู้จักดีเกินไปเลยละ

21
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
(ยอดเขาลอมนิกา - สโลวาเกีย
ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล 2,633 เมตร)

22
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

23
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
ไว้ค่อยคุยกันตอนเธอกลับมา

24
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
- แต่ผมมีเรื่องกังวลนิดหน่อย
- เธอไม่ควรโทรหาฉันนะ

25
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
ผมลืมน่ะ

26
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
แต่คุณก็มีปัญหาเรื่องความจำเหมือนกันนะ

27
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

28
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
ฮัลโหล

29
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
ฮัลโหล

30
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
ผมบอกแม่แล้วว่าน่าจะกำจัดเขาซะ

31
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
แม่ควบคุมเขาไม่ได้มานานแล้ว

32
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
- เขามีแต่จะทำให้เรา…
- เงียบซะ

33
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
ต้องการอะไร

34
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
ฉันรู้ว่าจะหาตัวคนฆ่ามักส์ได้ที่ไหน

35
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
บ้าเอ๊ย

36
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
ผู้มีคุณธรรมล้ำเลิศ

37
00:06:04,041 --> 00:06:06,375
สารวัตรอย่างคุณน่ะหายากนะ

38
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
ขอโทษนะ แต่ถ้าอยากให้โต้กลับแบบฉลาดๆ
ช่วยกลับมาใหม่พรุ่งนี้เถอะ

39
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
วันนี้แย่เหรอ

40
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
ไม่หรอก ก็เหมือนวันอื่นๆ นั่นแหละ

41
00:06:21,125 --> 00:06:23,375
เบอร์โทรศัพท์และชื่อของคน

42
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
ที่มักส์ รอซวาดอฟสกี้คบหาสมาคม

43
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
มีทั้งหมด 205 ชื่อ เป็นผู้ต้องสงสัยทุกคน
ตามที่รอซวาดอฟสกี้คนพ่อบอก

44
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
ขอตัวก่อนนะ

45
00:06:46,125 --> 00:06:47,083
เขาเพิ่งรวบรวมวันนี้เหรอ

46
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
เปล่า เขารวบรวมมาสักพักแล้ว

47
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
ช่างเป็นพ่อที่ห่วงใย

48
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
เขาไม่ได้พูดหรอกนะ แต่ฉันคิดว่า

49
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
หน่วยงานต่างๆ จับตาดูมักส์
กับเพื่อนๆ ของเขามาสักพักแล้ว

50
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
พวกเขาทำงานได้แย่มาก

51
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
พวกเขาจับตาดูผิดที่แล้ว

52
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
หรือไม่ลูกชายก็รู้ว่าโดนจับตาดูอยู่
เลยโชว์สิ่งที่เขาอยากโชว์

53
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
นี่ภรรยาคุณเหรอ

54
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
ใช่ แวนด้า

55
00:07:33,666 --> 00:07:35,083
พวกคุณดูมีความสุขดีจัง

56
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
เธอตายแล้วละ

57
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
- ฉันไม่เคยรู้เลย
- ไม่เป็นไร

58
00:07:52,458 --> 00:07:54,041
เนื้องอกกลิโอมา ไม่มีทางรอดเลย

59
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง แม่ฉัน…
- ชีวิตก็แบบนี้แหละ

60
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
(โควาลิก, สตานิสวาฟ)

61
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
ฉิบหายแล้ว

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
- มีอะไรเหรอ
- คนของเราอยู่ในรายชื่อนั่น

63
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
นีน่า สตาเช็กอยู่ไหน ออกไปแล้วเหรอ

64
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
วันนี้เขาไม่เข้ามาเลย
และเมื่อวานก็รีบมารีบไปอย่างกับพายุ

65
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
- จริงเหรอ เขาสายชั่วโมงนึงแล้ว
- อาจจะไม่สบาย

66
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
หรือคุณช่วยปิดบังแทนเขาอยู่
คุณจัดการเจ้าหน้าที่บางคนแปลกๆ นะ

67
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
ฟอร์สต์หลอกฉัน
ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่เขาเจ้าเล่ห์

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
รอตรงนี้นะคะ

69
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

70
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
โอลก้า เชร็บสกาค่ะ

71
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
ฉันจำได้

72
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
สตาเช็กอยู่บ้านไหมคะ

73
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
นัดไว้รึเปล่า

74
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
นัดค่ะ

75
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
ฉันมาเร็วไปหน่อย

76
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
งั้น… ฉันไปหาเขานะ

77
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
สตาเช็ก

78
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
อยู่ไหม

79
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
สตาเช็ก

80
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
โอลก้า

81
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
โอลก้า เดี๋ยวก่อนสิ

82
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
โอลก้า

83
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
ไปค่ะ ไปเลย

84
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
หวัดดี คุณรู้ว่านี่ใครและรู้ว่าต้องทำยังไง

85
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
บ้าเอ๊ย

86
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
ฉิบหายละ

87
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
โอลก้า

88
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- เชี่ยเอ๊ย
- โอลก้า เดี๋ยวก่อน มาคุยกันก่อน

89
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
มาคุยกันเถอะ

90
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
มา…

91
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
ขอร้องล่ะ ขอร้อง มาคุยกันเถอะ

92
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
เปิดประตู ได้ยินไหม

93
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
เปิดประตู!

94
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
เห็นแล้วใช่ไหม

95
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
เธอเห็นแล้ว

96
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย

97
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
ได้ยินไหม

98
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
โอลก้า

99
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
โอลก้า!

100
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
โอเค

101
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
ฉันรู้ว่าฆาตกรอยู่ที่ไหน

102
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
คลิปวิดีโอที่เธอเห็น…

103
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
นั่นคือฉัน…

104
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
กับมักส์

105
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
เราเจอศพเขาในลำธาร

106
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
ให้ตายสิ สตาเช็ก

107
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
ฉันควรจะพูดว่าไงเหรอ

108
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
ฉันจะพูดอะไรได้

109
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"วิคเตอร์ ฉันรู้จักหมอนั่น"
"ไม่มีหัว แต่ฉันจำรอยสักเขาได้"

110
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
"เรารู้จักกัน"
"เรามีอะไรกันมาสองสามเดือนแล้ว"

111
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
โอเค

112
00:14:41,708 --> 00:14:42,625
ฉันจะหาเขาให้เจอ

113
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
ฉันจะขอร้องเธอเรื่องเดียว

114
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
อย่าบอกอะไรวิคเตอร์นะ

115
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
ฉันอยากจัดการเรื่องนี้คนเดียว

116
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
สตาเช็ก…

117
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
อย่าทำแบบนี้

118
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
ได้ยินไหม

119
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
ตอนนี้นายเปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว

120
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
สตาเช็ก

121
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
คุณควรจะกลับมาเมื่อวานนี่นา

122
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
- ใกลับมาซะที
- หวัดดี ที่รัก

123
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
คุณก็รู้ว่าเที่ยวบินผมถูกยกเลิก

124
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
งั้นอย่างน้อยก็เล่าหน่อยสิว่าเป็นยังไง

125
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
- เยี่ยมเลย ปีหน้า พวกสวีเดนจะซื้อ…
- รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้คุณต้องดูแลลูก

126
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
ผมรู้

127
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
ผมสัญญากับพวกเขาว่าจะพาไปภูเขา

128
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
ภูเขาเหรอ พรุ่งนี้วันพุธนะ
พวกเขามีเรียนว่ายน้ำ

129
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
เป็นอะไร

130
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
คุณไม่อยู่กับฉันเลย เกิร์ด

131
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
คุณไม่อยู่กับฉันเลย

132
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
แล้วคุณล่ะ

133
00:17:25,666 --> 00:17:26,750
คุณอยู่ไหน

134
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
ฉันกำลังกลับไป เจอกันที่บ้านเธอ อีกครึ่งชั่วโมง

135
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
วิคเตอร์

136
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
วิคเตอร์

137
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
วิคเตอร์…

138
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
ไปโดนอะไรมา

139
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
โวโวตาร์สกี้เอารูปให้ฉันดู
รูปเดียวกับที่มูลนิธิ

140
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
เขาจะได้รับรูปมาทีละส่วน
เวลาเกิดเหตุฆาตกรรมขึ้น

141
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
เขารู้จักเด็กผู้หญิงคนนั้นแน่นอน

142
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
มันเป็นกลุ่มที่มีระบบ และนำโดยโวโวตาร์สกี้

143
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
กลุ่มอาชญากรเหรอ

144
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
แต่เขาก็กลัวอสูรจะมาเล่นงานเขาเหมือนกัน

145
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
งั้นเราก็มีแรงจูงใจแล้ว

146
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
โวโวตาร์สกี้บอกว่าพวกเขากำลังชดใช้บาปเก่าๆ

147
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
แต่บาปอะไรล่ะ

148
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
แต่ทำไมอสูรถึงเพิ่งเริ่มลงมือตอนนี้
รูปนั้นอายุ 60 ปีได้แล้วนะ

149
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
มันเริ่มดำเนินการหลังสงครามโลกด้วย

150
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
หรืออาจจะใช้เวลานานขนาดนี้
กว่าจะหาตัวทุกคนเจอ

151
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
(พิพิธภัณฑ์ตาตรา)

152
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
แพะภูเขาเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

153
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
พวกมันปรับตัวให้เข้ากับพื้นที่ภูเขาสูงชัน

154
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
พวกมันไม่กลัวหิมะหรืออุณหภูมิต่ำ

155
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- เราต้องใช้คนนำทาง
- ใช่

156
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
เพื่อชมนิทรรศการ
สงครามโลกครั้งที่สองของเรากันค่ะ

157
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
อืม

158
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
อรุณสวัสดิ์ครับ

159
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
นักสืบวิคเตอร์ ฟอร์สต์ สนง.ตำรวจซาโกปาแน
ผมอยากถามอะไรหน่อย

160
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

161
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
นักสืบอสูรแห่งเกียวอนต์ ใช่ไหม

162
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
คุณรู้จักผมได้ยังไง

163
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
จากทีวี

164
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
พอจะบอกอะไรเกี่ยวกับรูปนี้ได้ไหมครับ

165
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
และนั่นคือ…

166
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
นั่นเลออน โวโวตาร์สกี้ เรารู้ครับ
เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

167
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
- บอกได้ยากว่าคนไหน
- หมายความว่าไง "คนไหน"

168
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
คนไหนจากหลายสิบคนน่ะ

169
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
คุณต้องเข้าใจนะว่าในป็อดฮาเลช่วงสงคราม

170
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
มันมี…

171
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
คนไม่ดีอยู่นิดหน่อย

172
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
ใช้คำซะสุภาพเชียว

173
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
ตัวหนังสือพวกนี้คืออะไรคะ

174
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
เรียกร้องความยุติธรรม เพื่อการรำลึกถึง

175
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
ผมวิเคราะห์มันมาหลายปีแล้ว

176
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
คุณเจออะไร

177
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
ที่นี่ พวกผู้ถูกคุมขังขีดเขียนพินัยกรรมของตัวเอง

178
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
คำสั่งเสียของพวกเขา

179
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
มักจะเขียนถึงลูกๆ ของพวกเขา

180
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
ผมเลยเริ่มตามหาเด็กพวกนี้

181
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
พ่อแม่ของพวกเขาถูกแขวนคอ

182
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
และแก๊งของโวโวตาร์สกี้
เป็นคนดูแลพวกเด็กผู้หญิง

183
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
พวกเธอหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ไม่กลับมาอีกเลย

184
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
ยกเว้นคนเดียว มีคนเดียวที่กลับมา

185
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
มิโรสวาวาปรากฏตัวในซาโกปาแน

186
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
หลังสงครามสิบกว่าปี

187
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
ตอนกลางคืน ท่ามกลางพายุหิมะ

188
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
และท้องที่โต

189
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
- เธอคลอดลูกที่หน้าประตูโบสถ์
- ไม่มีใครถามเหรอว่าเธอไปที่นั่นได้ยังไง

190
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
สมัยนั้นไม่เหมือนสมัยนี้

191
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
ผู้หญิงมีลูกโดยที่ยังไม่ได้แต่งงาน

192
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
แถมยังเห็นได้ชัดว่าเธอเสียสติ

193
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
เธอเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วครูปุฟกี้
ลากลูกสาวไปด้วย

194
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
กรีดร้องเรื่องปีศาจตาเดียว

195
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
สองสามปีต่อมา มีคนพบศพเธอ

196
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
ไม่มีใครตรวจสอบสาเหตุการตาย

197
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
และตอนนี้ฮาลิน่าก็อยู่คนเดียว

198
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
ฮาลิน่าเหรอ

199
00:26:26,416 --> 00:26:27,500
อืมฮึ

200
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
ชื่อของลูกสาวของมิโรสวาวาน่ะ

201
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
เหรอครับ แปลว่า… เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ

202
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
ใช่แล้ว

203
00:26:36,208 --> 00:26:38,583
เธอเป็นบุคคลสำคัญของที่นี่เลยละ

204
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
ถึงแม้เธอจะไม่ค่อยทำอะไรในที่สาธารณะก็ตาม

205
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
ฮาลิน่า ชไนแดร์มัน ชื่อเดิมคือโครล

206
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
เป็นไปไม่ได้

207
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

208
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
เข้าใจไหม

209
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ นายวิ่งออกมาจากพิพิธภัณฑ์
และตอนนี้นายพยายามจะฆ่าเรา ขับช้าๆ หน่อย

210
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
ฟอร์สต์!

211
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
ฉันไม่ได้มาจากกรากรุฟ เชร็บสกา

212
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
ฉันมาจากที่นี่

213
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
ฮาลิน่า โครลเป็นผู้อำนวยการ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ฉันโตมา

214
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
- อยู่ที่ชานเมืองซาโกปาแนนี่แหละ
- แล้วนายจำเธอไม่ได้เหรอ

215
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 30 ปีแล้ว

216
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
ให้ตายสิ แต่เหรียญนั่น

217
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
ที่อยู่ในปากฮาลีโมเนียก เธอก็มีเหมือนกัน

218
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
(อันตาวุฟกา
ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล 940 เมตร)

219
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
เดี๋ยว

220
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
ฮาลิน่า โครล

221
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
ในที่สุดเธอก็จำได้

222
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
ใช้เวลาสักพักเหมือนกันนะ

223
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
ฉันชอบเธอมาตลอดนะ

224
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
เธอฉลาด น่ารัก

225
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
โดดเด่นกว่าเด็กคนอื่นๆ

226
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
ฮาลีโมเนียก

227
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
กตโก

228
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
การฆาตกรรมพวกนั้น

229
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
แล้วรอซวาดอฟสกี้ล่ะ

230
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
มีผู้สมรู้ร่วมคิดในครอบครัวเขาด้วยไหม

231
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- ฉันไม่เข้าใจ
- เรามีหลักฐาน

232
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
หลักฐานอะไร

233
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
พวกเธอพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก

234
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

235
00:28:46,541 --> 00:28:48,666
พวกเธอทำลายความสงบของฉันมาแล้วครั้งนึง

236
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
แต่ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

237
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
ฉันจำวันนั้นได้ดี

238
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
พวกเด็กเล็ก

239
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
อยากไปที่ลำธาร

240
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
ฉันทิ้งสร้อยคอที่ห้อยเหรียญไว้ในลิ้นชัก
จะได้ไม่มีใครกระชากมัน

241
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
เธอจะทำอะไรกับเหรียญเหรอ

242
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
ตอนนั้นผมยังเด็ก

243
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
โตพอที่จะรู้บทลงโทษการขโมยของแล้ว

244
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
ฟอร์สต์

245
00:29:22,791 --> 00:29:24,000
ฉันไม่เข้าใจสักอย่างเลย

246
00:29:24,833 --> 00:29:27,750
วิคเตอร์บุกเข้าไปในห้องทำงานฉัน

247
00:29:27,833 --> 00:29:29,500
เขาอยากขโมยเหรียญ

248
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
เราแค่เล่นกันเฉยๆ และผมไม่ได้เข้าไปคนเดียว

249
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
แน่นอนอยู่แล้ว

250
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
เพื่อนรักเธออยู่กับเธอด้วย

251
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
และเขารับผิดทั้งหมด

252
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
พี่น้องกันตลอดไป

253
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
อิโว…

254
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
พี่น้องกันตลอดไป

255
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
พี่น้องกันตลอดไป

256
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
อิโว!

257
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
- เอาไปสิ
- ออกไปจากที่นี่นะ!

258
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
ขโมย!

259
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
ครอบครัวฟอร์สต์อยากรับฉันไปเลี้ยง

260
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
แต่พวกเขาเปลี่ยนใจเพราะได้ยินว่าฉันเป็นขโมย

261
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
นายเป็นคนฆ่าเหรอ

262
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
อิโว ใจเย็นก่อนนะ

263
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
คุณเป็นลูกสาวของโวโวตาร์สกี้

264
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
คุณก็รู้มันแปลว่าอะไร

265
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
อิโว!

266
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
เชื่อฉันสิ พี่ชาย

267
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
เดี๋ยวนายก็รู้สึกดีขึ้น

268
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
วิคเตอร์

269
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
วิคเตอร์

270
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
วิคเตอร์ นายหักหลังฉัน

271
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
นายหักหลังฉัน

272
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
โอลก้า!

273
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
โอลก้า!

274
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
โอลก้า!

275
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
โอลก้า ฟื้นสิ ได้ยินไหม

276
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
(สร้างจากนิยายของเรมิกิอุสซ์ มรอซ)

277
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล