1
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
Her şeyi mahvettin.

2
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
Eminim aklında çok soru var.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Korkuyor musun?

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,333
Aklını mı kaçırdın?

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,083
Delirdin mi yoksa? Tüm
bunların doğru olup olmadığını.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Benim.

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Kocan.

8
00:02:38,458 --> 00:02:44,000
Seni seviyorum. Her şeyden çok da
çocuklarımızı. Önemli olan sadece bu.

9
00:02:46,625 --> 00:02:48,125
Geri kalan her şey kurgu.

10
00:02:52,875 --> 00:02:55,083
Forst hakkındaki gerçeği öğrendiğinde...

11
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Hakkımdaki gerçeği öğreneceksin.

12
00:03:01,500 --> 00:03:07,041
Ben kendimi baştan yarattım. Onun
böyle bir şansı yoktu. Dokunduğu herkesi

13
00:03:07,125 --> 00:03:12,708
mahvediyor. Bu yüzden
senden rica ediyorum...

14
00:03:14,875 --> 00:03:17,791
Şu an senin için neyin
önemli olduğunu düşün.

15
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Kariyerin mi, ailen mi?

16
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Onlar mı?

17
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Biz mi?

18
00:03:33,750 --> 00:03:38,166
Flash bellekte belgeler var.
Forst'la ilgili bütün gerçekler.

19
00:03:46,625 --> 00:03:48,666
{\an8}DEDEKTİF FORST

20
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Nereye gidiyoruz?

21
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Dostların yanına.

22
00:04:57,500 --> 00:05:00,250
Hayatım, beni affet,
hiçbir şey hazırlayamadım.

23
00:05:02,250 --> 00:05:04,601
Wiktor kadınların belli şeyler için
zamana ihtiyacı olduğunu anlamaz. Sen

24
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
orada yatacaksın.

25
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Ben mi?

26
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Ben sabahlayacağım.

27
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Gitme lütfen.

28
00:05:30,458 --> 00:05:31,958
Agata'yı bulmam gerekiyor.

29
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Kalırsam bulamam.

30
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Uslu durursan,

31
00:06:01,583 --> 00:06:02,875
her şey yoluna girer.

32
00:06:28,875 --> 00:06:31,333
Forst asla sana böyle bir şey vermez.

33
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Ben sana bakarım.

34
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Sana bir hediye.

35
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
İyi günler.

36
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
- Hoş geldiniz.
- İyi günler.

37
00:07:52,875 --> 00:07:54,500
Şu an meşgulüm, sayın savcı.

38
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Wiktor Forst'u... aramakla mı?

39
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Kızımı.

40
00:08:04,083 --> 00:08:07,208
Agata cinayetleri işleyen
kişi tarafından kaçırıldı.

41
00:08:09,166 --> 00:08:10,708
Ve hayır, o Forst değil.

42
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Size bir şey göstereceğim.

43
00:08:21,333 --> 00:08:24,583
İki yıl önce, Wiktor Forst bir müdahale
sırasında yetkilerini aşıp küçük bir

44
00:08:24,666 --> 00:08:28,083
çocuğun ölümüne sebep olmuş.

45
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Hikâyeyi biliyorum.

46
00:08:31,333 --> 00:08:33,934
Rütbesi düşürülüp disiplin cezasıyla
buraya gönderildi. Sonuçta böyle şeyler

47
00:08:33,958 --> 00:08:34,958
olur.

48
00:08:36,666 --> 00:08:38,875
Beş yıl hapis
cezasıyla karşı karşıyaymış.

49
00:08:38,958 --> 00:08:41,226
Evet, biliyorum, biliyorum. Peki yaptığı
açıklamayı biliyor musun? Ben biliyorum

50
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
da.

51
00:08:43,666 --> 00:08:46,916
Tabii ki biliyorum, okudum. Ve
katılmıyorum. Ona göre silah kullanma

52
00:08:47,000 --> 00:08:50,250
dâhil tüm süreç yasalara uygun
gerçekleşmiş. Peki Wiktor Forst'a manik

53
00:08:50,333 --> 00:08:53,583
depresif bozukluk teşhisi
konduğunu biliyor musun?

54
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
Hm-hm.

55
00:08:58,000 --> 00:09:00,708
Bu kişisel ve gizli bir bilgi.

56
00:09:00,791 --> 00:09:03,601
O hasta biri. Bir takım manik depresif
nöbetler geçirmiş. Doktoru Forst'un iyiyle

57
00:09:03,625 --> 00:09:07,458
kötüyü ayıramadığını ve polis
teşkilatından mutlaka ihraç edilmesi

58
00:09:07,541 --> 00:09:11,375
gerektiğini söylemiş. Doğrusu bu
raporun neden sümen altı edildiğini

59
00:09:11,458 --> 00:09:15,291
öğrenmeyi gerçekten çok isterim.

60
00:09:15,375 --> 00:09:19,541
Çünkü sonraki muayeneler o
sonuçları geçersiz kıldı. Bitti mi?

61
00:09:19,625 --> 00:09:22,865
Wiktor Forst'un burada, bir yetimhanede
büyüdüğünü, biliyor muydunuz? Ve müdürünün

62
00:09:22,916 --> 00:09:26,291
Halina Król olduğunu?
Bekârlık soyadıyla Sznajderman.

63
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Ne olmuş yani?

64
00:09:29,500 --> 00:09:34,125
Ne mi olmuş? Cidden bağlantıyı görmüyor
musun? Zihinsel rahatsızlığı olan biri

65
00:09:34,208 --> 00:09:38,791
yaşadığı çocukluk travması, acı ve
yalnızlık gibi bütün kötü şeyleri

66
00:09:38,875 --> 00:09:43,458
ilişkilendirdiği bir yere geri dönüyor.
Depresif nöbetler nüksedince insan

67
00:09:43,541 --> 00:09:48,125
öldürmeye başlıyor. Üstelik listesinde
sadece Halina Sznajderman değil, ayrıca

68
00:09:48,208 --> 00:09:52,708
muhtemelen gizli
ilişkisi olan bir kız da var!

69
00:09:55,250 --> 00:09:56,750
Polis komiserinin kızı.

70
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Nasıl bulacağını bilmiyorsan,

71
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
kızımı ağzına bile alma.

72
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Ki bilmiyorsun.

73
00:10:30,583 --> 00:10:32,750
O halde adamlarımın yanına dönüyorum.

74
00:10:34,666 --> 00:10:37,416
Dur. Ben hallederim.

75
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Ne dedin?

76
00:10:46,000 --> 00:10:50,583
Sen bu aramaya katılamazsın.
Duygusal yönden bu işle aşırı ilgilisin.

77
00:10:53,166 --> 00:10:54,458
Aşırı ilgili mi dedin?

78
00:10:56,833 --> 00:10:59,017
Kızım kaçırıldı ve sen bana aşırı
ilgili olduğumu mu söylüyorsun yani?

79
00:10:59,041 --> 00:11:00,791
- Edmund...
- Edmund!

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Kızını mutlaka bulacağız.

81
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Bize bırak.

82
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Dinleyin.

83
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
Olanları hepimiz biliyoruz, değil mi?

84
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Podhale'nin altını üstüne getireceksiniz.

85
00:11:31,833 --> 00:11:38,083
Bütün kilerleri kontrol edin.
Kulübeleri. Boş binaları. Bu bölgedeki her

86
00:11:38,166 --> 00:11:44,541
taşın altına bakacaksınız ve bütün
suçlu pislikleri sorgulayacaksınız.

87
00:11:46,541 --> 00:11:50,625
Hiçbir telefon ihbarı görmezden
gelinmeyecek! Ne kadar saçma gelirse

88
00:11:50,708 --> 00:11:54,916
gelsin, bütün
ipuçlarını kontrol edeceğiz.

89
00:11:58,708 --> 00:12:01,333
Biri ailemizden birine
zarar vermeye çalıştı.

90
00:12:04,166 --> 00:12:05,666
Hepsi bu kadar. İş başına.

91
00:12:06,125 --> 00:12:13,041
Evet, şefi duydunuz. Haydi, işe koyulun.
Sen benimle gel. İhbar hattını arttıralım.

92
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Mm!

93
00:12:33,541 --> 00:12:39,541
Dört... Dört... Dört... Dört, sekiz. Bir, dört.

94
00:12:45,500 --> 00:12:46,583
Sana yardım edeyim.

95
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Mm!

96
00:12:55,333 --> 00:13:02,166
Sağ kolunda... Bir tek kesik var. Sol
kolunda... Dört tane. Sağ uyluğunda dört

97
00:13:02,250 --> 00:13:09,083
kesik ve solda sekiz kesik var. Ayrıca
karnında karmaşık bazı kesikler var.

98
00:13:09,166 --> 00:13:12,250
- Mm!
- Bunlar harf mi?

99
00:13:18,250 --> 00:13:21,375
Sanırım öyle. Bunlar da rakam.

100
00:13:23,750 --> 00:13:28,416
Bir, dört, dört, sekiz.
1448 bir tarih olabilir.

101
00:13:32,041 --> 00:13:33,291
Bu R harfi.

102
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
İ.

103
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
S.

104
00:13:43,791 --> 00:13:44,791
Rysy.

105
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Bir tepe.

106
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
O zaman tepenin yüksekliğidir.

107
00:13:49,125 --> 00:13:50,392
Ama hayır. Rysy iki bin
beş yüz metre. O değil.

108
00:13:50,416 --> 00:13:51,666
Bir dakika.

109
00:13:52,250 --> 00:13:53,642
- Dur, bir daha oynat.
- O tepe olamaz. Mm.

110
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Mm!

111
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu

112
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
D-Dur. B-burada durdur.

113
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
Geriye al.

114
00:14:04,958 --> 00:14:08,000
- Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu.
- Duydun mu? Bir şey

115
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
- söylüyor. Sesini açsana.
- Onlara hastalık getirdi.

116
00:14:12,583 --> 00:14:15,875
Ateşiyle sayıları hızla
azalttı. Tanrının inayetiyle...

117
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Lanet olsun, bir şey duymuyorum.
- Tamam. Bana bırak.

118
00:14:31,000 --> 00:14:34,083
- Mm!
- Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu.

119
00:14:36,333 --> 00:14:42,083
Onlara hastalık getirdi ve
ateşiyle sayılarını hızla azalttı.

120
00:14:42,875 --> 00:14:44,916
- Lanet olsun.
- Tanrının inayetiyle...

121
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Ne oldu?

122
00:14:48,333 --> 00:14:50,958
İncil. Nina'da kesin İncil vardır.

123
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Neden İncil?

124
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
Wiktor?

125
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Buldum.

126
00:15:03,708 --> 00:15:06,791
Sayılar tarih... ya da yükseklik değil.

127
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Peki ya harfler?

128
00:15:10,750 --> 00:15:14,125
RYS değil. SYR. Syrach.

129
00:15:17,541 --> 00:15:18,708
Yazarlardan biri.

130
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Eski Ahit'in kitaplarından biri.

131
00:15:29,166 --> 00:15:35,708
İşte "Syrach'ın kitabı." Ee, kırk
sekizinci bölüm. Evet kırk sekiz. İşte bu!

132
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
Bir ile dördüncü satırlar.

133
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
"Ve sonra yükseldi... Eliasz.

134
00:15:49,833 --> 00:15:52,673
Ve sonra ateşe benzeyen peygamber
Eliasz yükseldi. Ve sözleri bir meşale

135
00:15:52,708 --> 00:15:55,500
- gibi yakıyordu. Onlara kıtlık getirdi.
- Ateşe benzeyen peygamber.

136
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu.

137
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Onlara kıtlık getirdi.

138
00:16:08,708 --> 00:16:12,541
- Ve ateşiyle sayılarını hızla azalttı.
- Sayılarını hızla azalttı.

139
00:16:17,541 --> 00:16:18,666
Kastettiği buymuş.

140
00:16:20,916 --> 00:16:22,250
Bana söylemek istediği.

141
00:16:27,583 --> 00:16:28,791
Agata'yı buldum.

142
00:16:31,333 --> 00:16:38,000
Nereden biliyorsun? Dur biraz. Wiktor.
Yetimhanede her ne yaptıysan... Iwo'yu

143
00:16:38,083 --> 00:16:44,750
incitmiş olsan bile... bu ona öldürme
hakkı vermez. Bu senin suçun değil.

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,833
'E kadar

145
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Teşekkür ederim.

146
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Anne...

147
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Randevumuz mu vardı?

148
00:18:45,791 --> 00:18:49,500
Hayır. Ama sizinle konuşmak istedim.

149
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Konuşacak bir şey yok.

150
00:18:52,791 --> 00:18:56,666
Halina Sznajderman'ı sizin öldürdüğünüzü
düşünüyorum. Ayrıca onun meslektaşı ve

151
00:18:56,750 --> 00:19:00,625
gazeteci... Olga Szrebska'yı
da öldürmeye çalıştınız.

152
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Ne istiyorsunuz?

153
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Konuşalım.

154
00:19:12,666 --> 00:19:19,583
Komiser Wiktor Forst'la beş yıl önce...
Zakopane'de... tanıştınız. Bu doğru mu?

155
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Evet.

156
00:19:26,208 --> 00:19:30,166
Arşivinizde geçmişiyle ilgili
bir takım bilgiler arıyordu.

157
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Sanırım öyle.

158
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Evet.

159
00:19:44,166 --> 00:19:48,750
Bana davranışlarından
biraz daha... bahseder misiniz?

160
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Davranışları sanki...

161
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
Takıntılı gibiydi.

162
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Özellikle annemden...

163
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
Nefret ediyordu.

164
00:20:25,916 --> 00:20:30,791
Sanki oğlu gibiydi ama annem sadece
yetimhane müdürüydü. Zakopane'ye

165
00:20:30,875 --> 00:20:35,125
döndüğünde... Anıları canlandı.

166
00:20:38,333 --> 00:20:39,541
Nereden biliyorsunuz?

167
00:20:40,791 --> 00:20:44,625
Wiktor Forst samimi bir
anında bana bizzat söyledi.

168
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
Bunu neden yapıyorsunuz?

169
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Sizinle aynı sebeplerden.

170
00:21:03,000 --> 00:21:04,083
Sevdiklerim için.

171
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor...

172
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor...

173
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Wiktor!

174
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Hepsi senin yüzünden!

175
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
Wiktor!

176
00:22:24,916 --> 00:22:26,291
Benimle gel!

177
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
Bırak onu.

178
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Gidelim.

179
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
Gel!

180
00:22:49,083 --> 00:22:50,166
Çabuk ol!

181
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Wiktor!

182
00:23:03,625 --> 00:23:04,625
Bu taraftan!

183
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

184
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

185
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Ah!

186
00:28:16,833 --> 00:28:19,083
Bilmeceyi sonunda çözdün.

187
00:28:21,833 --> 00:28:23,708
Çözmen biraz uzun sürdü.

188
00:28:27,500 --> 00:28:29,333
Daha erken gelseydin belki de...

189
00:28:32,291 --> 00:28:34,375
Her şey farklı sonuçlanabilirdi.

190
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Kim bilir?

191
00:28:43,500 --> 00:28:46,916
Şimdi yapmadığın bir şey
için... cevap vereceksin.

192
00:28:52,083 --> 00:28:53,708
Agata'yı gelmeye ikna ettin.

193
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Seni sevmişti.

194
00:28:59,208 --> 00:29:01,000
Karşılıksız biçimde güvenmişti.

195
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Bağırıyordu. "Wiktor. Wiktor. Hayır."

196
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Ve tam sen onun gırtlağını keserken
bir buz kazmasını ciğerine sapladı.

197
00:29:19,958 --> 00:29:20,958
Ah!

198
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
Biz kardeşiz.

199
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Sonsuza dek.

200
00:32:52,625 --> 00:32:58,541
Olay mahallini tespit ettik. Ekiplere yol
verelim. Olay yeri inceleme ekipleri şimdi

201
00:32:58,625 --> 00:33:01,833
çalışmalarına başladı.

202
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
Staszek Kowalik. Bizim ekipten.

203
00:33:09,041 --> 00:33:15,791
Gidelim hadi. Etrafı kordona
alın. Dikkatli olun beyler. V.s.

204
00:33:15,875 --> 00:33:22,041
Gidelim baylar.
Yapacak başka bir şey yok.

205
00:33:26,083 --> 00:33:32,875
Acele edin biraz. Yangın ihtimali yok
ancak yine de burada kalalım. Anlaşıldı

206
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
efendim.

207
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Hayır.

208
00:33:43,333 --> 00:33:44,541
- Çekilin.
- Sakin olun.

209
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Agata!

210
00:33:45,625 --> 00:33:48,166
Benimle gelin hadi. Gidip getirelim.

211
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Çekilin!

212
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Komiser, hayır.
- Çekilin dedim!

213
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Onu uzak tutun!

214
00:33:54,541 --> 00:33:55,416
Hayır!

215
00:33:55,541 --> 00:33:59,458
- Sakin olun, efendim. Lütfen, durun.
- Hayır! Bırakın beni! Bırakın!

216
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Sakin olun.

217
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Olga!

218
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Olga!

219
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
Nina.

220
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Olga!

221
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
Olga!

222
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Olga!

223
00:37:46,000 --> 00:37:47,250
REMIGIUSZA MROZA'NIN

224
00:37:47,333 --> 00:37:50,708
{\an8}"EKSPOZYCJA" I "PRZEWIESZENIE"
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR