DEDEKTİF FORST
LOMNICA TEPESİ, SLOVAKYA 2633 METRE
112... Moraw...
Bratysławę'yı hatırlıyor musun?
Morawska...
Morawska yüz... Morawska 112... 15 numaralı apartman... Morawska... 112, 15...
Frana...
Frana, lanet olsun!
Nasıl yani?
Frana...
Tanrım, sen nasıl bir belaya bulaştın böyle? Frana, lanet olsun!
Siktir! Neye bulaştın?
Özel sektörün avantajları.
İnsan kaçakçılığı mı?
Oraya gitmem gerekiyor. Bilindik bir yer mi?
Çok iyi bilirim.
LOMNICA TEPESİ, SLOVAKYA 2633 METRE
Görev tamamlandı.
Döndüğünde konuşuruz.
Ama bazı endişelerim var.
Beni aramayacaktın.
Unuttum. Ama senin de bazı hafıza sorunların var.
Neden bahsediyorsun?
Alo?
Sana ondan kurtulman daha iyi olur demiştim, anne. Zaten uzun süre önce
- kontrolden çıkmıştı. Artık sadece sorun... - Sus.
Ne oldu?
Maks'ın katili kim biliyorum.
Siktir!
Erdemli insan! Senin gibi bir komiser zor bulunur.
Kusura bakmayın ama esprili bir cevap bekliyorsanız yarın gelin.
Kötü bir gün mü?
Yani, diğer günler gibi.
İşte isimler ve telefon numaraları. Maks Rozwadowski'nin dostça ilişki kurduğu
insanların. İki yüz beş isim var. Rozwadowski'nin babasına göre hepsi
şüpheli. İzninle.
Bunu şimdi mi yazdı?
Hayır. İsimleri bir süredir topluyormuş.
İlgili bir baba.
Açıkça söylemedi ama anlaşılan farklı gizli servisler bir süredir Maks'la
arkadaşlarını takip ediyormuş.
O zaman kötü iş çıkartmışlar.
Yanlış yere bakıyorlarmış.
Ya da oğlan takip edildiğini fark ettiğinden sadece istediği şeyleri
göstermiş.
Karın mı?
Evet, Wanda.
Çok mutlu görünüyorsunuz.
Vefat etti.
Bilmiyordum.
Sorun değil.
Beyin tümörü, şansı yoktu.
Sevdiğini kaybetmek nasıldır bilirim. Annem...
Hayat işte.
Lanet olsun.
- Ne oldu? - Listede adamımız var.
Evet, o konuda soruşturma devam ediyor.
Nina, Staszek nerede? Çıktı mı?
Aslında bugün hiç gelmedi. Dün de jet hızıyla bir uğradı ve gitti.
Öyle mi? Bir saat gecikmiş.
Belki hastadır.
Belki de onu idare ediyorsun. Bazı memurlarla tuhaf şeyler çeviriyorsun.
Forst beni de kandırdı. Hilebaz olması benim suçum değil.
Lütfen burada bekleyin.
Günaydın.
Olga Szrebska.
Seni hatırlıyorum.
Staszek evde mi?
Buluşacak mıydınız?
Evet. Biraz erken geldim. Neyse. Ben gidip bir bakayım.
Staszek? Burada mısın?
Staszek?
Olga? Olga, bekle. Olga!
Gidelim. Gidelim!
Merhaba. Kim olduğunu ve ne yapacağını biliyorsun.
Kahretsin!
Hassiktir!
Olga!
Hassiktir!
Olga! Dur! Konuşalım!
Konuşmamız gerek, lütfen!
Dur...
Lütfen!
Lütfen, konuşalım! Dur!
Hayır!
Ha!
Aç şu kapıyı, duyuyor musun? Aç şu kapıyı!
Gördün değil mi?
Evet, gördün.
Ben hiç böyle olsun istemedim, yemin ederim.
Duyuyor musun?
Olga...
Olga!
Pekâlâ.
Katil nerede biliyorum.
Evde gördüğün o videoda
yanımdaki
Maks'tı.
Nehirde bulduğumuz onun cesediydi.
Tanrım, Staszek.
Ne diyecektim ki sana?
Ne diyebilirdim ki?
"Evet, Wiktor, aslında bu adamı tanıyorum. Kafası yok ama onu dövmesinden
tanıdım. Onunla tanışıyoruz çünkü birkaç ay önce sevişmiştik" mi diyecektim?
Evet.
Onu bulacağım.
Senden tek bir şey istiyorum.
Wiktor'a bir şey söyleme.
Yalnız yapmak istiyorum.
Staszek...
Sakın yapma. Anladın mı?
Artık hiçbir şeyi değiştiremezsin.
Staszek.
Hani dün dönecektin.
Ah, nihayet.
Merhaba, hayatım.
Ama seni uçak iptal oldu diye aradım.
Bari nasıl geçti onu anlat.
Harika geçti.
- İsveçliler gelecek yıl satın alımda... - Yarın çocukları alacağını biliyor musun?
Biliyorum. Dağa gideceğiz, söz verdim.
Demek dağ sözü verdin. Yarın Çarşamba. Yüzme dersleri var.
Sorun ne?
Yanımda olmaman, Gjord.
Hiçbir zaman yoksun.
Ya sen? Sen neredesin?
Geliyorum. Yarım saate evindeyim.
Wiktor! Wiktor.
Nasıl oldu bu?
Łowotarski bir fotoğraf gösterdi. Vakıfta bulduğumuzun benzeri.
Her cinayet işlenişinde bir parçası gelmiş. Küçük kızı kesin tanıyordu.
Organize bir örgüttü ve Łowotarski liderlik ediyordu.
Suç örgütü mü?
Canavar'ın bir şekilde onu öldüreceğinden korkuyordu.
Yani sebebi biliyoruz.
Eski günahlarının bedelini ödediklerini söyledi. Soru ne oldukları.
Peki Canavar neden şimdi öldürmeye başladı? Sonuçta o fotoğraf altmış yıllık
falan.
Savaş sonrası da faaller.
Belki de hepsini bulmak uzun sürmüş olabilir.
TATRA MÜZESİ
Dağ keçileri nesli tükenme tehlikesinde olan bir türdür. Dik dağ yamaçlarında
yaşamaya mükemmel biçimde uyum sağlamışlardır. Kardan ya da düşük
sıcaklıklardan etkilenmezler.
- Bir rehber iyi olurdu. - Doğru.
Mm.
Günaydın. Zakopanem Polis Merkezinden Dedektif Wiktor Forst. Size bir şey sormak
istiyorum.
Sizi tanıyorum.
Giewontu Canavarı dedektifisiniz, hm?
Nereden tanıyorsunuz?
Televizyondan.
Bunun hakkında bir şey biliyor musunuz?
- Ve şuradaki de... - Leon Łowotarski, biliyoruz. Peki kız kim?
Hangisi olduğunu söylemek zor.
Hangisi derken?
Onlarcasından hangisi. Şey, anlamanız lazım, Podhalu'de savaş zamanı... Birkaç...
Çürük elma vardı. Mm.
En hafif tabiriyle.
Bu yazılar nedir?
Adalet ve hatırlanma çığlıkları. Yıllardır analiz ediyorum.
Evet, ne buldunuz?
Tutsak edilen insanlar buraya vasiyetlerini, son sözlerini yazmışlar.
Genellikle de çocuklarına hitaben.
Dolayısıyla, bu çocukları aramaya başladım. Ebeveynlerinin sonu dar ağacı
olmuş ve Łowotarskiego'nin çetesi kızlara bakmaya devam etmiş. Kızlar sonra hiç iz
bırakmadan ortadan kaybolmuşlar.
Biri hariç. Biri geri dönmüş.
Mirosława savaştan birkaç yıl sonra Zakopanem'de ortaya çıkmış. Gece yarısı,
bir fırtınanın ortasında ve karnı burnundaymış. Kilise kapısında doğum
yapmış.
Kimse nasıl geldiğini bilmiyor muymuş?
Mm. Farklı bir devirdi. Evli olmayan, üstüne üstlük bebekli bir kadın, belli ki
delinin tekiydi. Krupówkach'de yanında kızıyla oradan oraya gezinerek tek gözlü
iblis diye bağırıyormuş.
Bu olaydan birkaç yıl sonra ölü bulunmuş. Kimse ölüm sebebini
araştırmamış.
Ve Halina yapayalnız kalmış.
Halina mı?
Hm-hm.
Kendisi Mirosławy'nın kızı olur.
Olur derken? Yani hâlâ hayatta mı?
Elbette. Pek insan içine çıkmasa da buralarda oldukça seçkin biridir. Król
kızı Halina Sznajderman.
Bu imkânsız. Lanet olsun, imkânsız bir şey. Anlıyor musun?
Anlamıyorum. Müzeden fırlayıp çıktın ve şimdi de bizi öldürmeye çalışıyorsun,
yavaşla!
Forst!
Ben Krakowa'lu değilim, Szrebska. Buralıyım. Halina Król, benim büyüdüğüm
yetimhanenin müdürüydü. Burada, Zakopanego'nin dışındaydı.
Ve onu hatırlamıyor musun?
Onu otuz yıldır görmüyorum, anlasana. Ama şu para... Chalimoniuka'un ağzındaki paradan
kolyesi vardı.
ANTAŁÓWKA 940 METRE
Bekle.
Halina Król.
Nihayet beni hatırladın. Çok uzun sürdü.
Seni severdim.
Zeki bir çocuktun. Diğer çocuklardan çok farklıydın.
Chalimoniuk... Kotko...
Bütün o cinayetler... Rozwadowski? Onun da ailesinde işbirlikçiler mi vardı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kanıtımız var.
Ne konuda? Hiçbir şey kanıtlayamazsınız. Ben bir şey yapmadım.
Daha önce huzurumu kaçırdınız. Ama sabrımın da bir sınırı var.
O günü hatırlıyorum.
Küçük çocuklar... Nehre gitmek istemişlerdi. Biri çekip koparmasın diye paralı kolyemi
çıkardım. Bir çekmeceye koydum. Sen ne yapacaktın onunla?
Ama daha çocuktum.
Hırsızlık suçunun cezasını bilecek yaştaydın ama.
Forst, anlamıyorum.
Wiktor çalışma odama gizlice girmişti. Parayı çalmaya çalıştı.
Sadece oyun oynuyorduk. Yalnız değildim.
Tabii ki de değildin.
En yakın arkadaşın yanındaydı ve yakalandığınızda bütün suçu üstlendi.
Sonsuza dek kardeşiz.
Iwo...
Sonsuza dek kardeşiz.
Iwo!
Al.
Defolun buradan! Hırsızlar!
Forst ailesi beni evlat edinmek istedi. Ama adi bir hırsız olduğumu öğrenince
vazgeçtiler.
Katil sen miydin?
Iwo, sakin ol.
Sen Łowotarskiego'nin kızısın. Bunun anlamını biliyorsun.
Iwo!
Güven bana, kardeşim. Yakında rahatlayacaksın.
Wiktor. Wiktor!
Mm.
Wiktor. Bana ihanet ettin.
Bana ihanet ettin.
Ah!
Olga!
Olga, uyan! Beni duyuyor musun?
REMIGIUSZ MRÓZ'UN
"EKSPOZYCJA" I "PRZEWIESZENIE" ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR