1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Sve si upropastila!

2
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Sigurno imaš pitanja.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Bojiš se.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Ljuta si.

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,333
Pitaš se jesi li luda.
Je li sve to istina.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
To sam ja.

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Tvoj muž.

8
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Volim te. I iznad svega, volim našu djecu.

9
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
To je jedino bitno.

10
00:02:46,625 --> 00:02:48,250
Sve ostalo je iluzija.

11
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
Kad saznaš istinu o Forstu…

12
00:02:57,166 --> 00:02:59,000
shvatit ćeš istinu o meni.

13
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
Izmislio sam novog sebe.

14
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
On nije imao šanse.

15
00:03:07,666 --> 00:03:09,250
Uništi sve koje dotakne.

16
00:03:11,000 --> 00:03:12,791
Zato te molim, Dominika…

17
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Razmisli o tome što ti je sad najvažnije.

18
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Karijera ili obitelj?

19
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Oni…

20
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
ili mi?

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Dokumenti su na USB-u.

22
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Cijela istina o Forstu.

23
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DETEKTIV FORST

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Kamo idemo?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Prijateljici.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Oprosti, draga. Nisam ništa pripremila.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor ne razumije
da ženi treba vremena za neke stvari.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,166
Spavat ćeš ondje.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Ja?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Ostat ću do jutra.

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,500
Ne idi.

32
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
Moram pronaći Agatu.

33
00:05:35,041 --> 00:05:36,583
Ne mogu to učiniti odavde.

34
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Budi dobra.

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Sve će biti u redu.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,541
Nikad nisi dobila takvo što od Forsta.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Brinut ću se za tebe.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Dar za tebe.

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,958
-Dobro jutro.
-'Jutro.

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Imam posla, gđo tužiteljice.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Tražite Wiktora Forsta?

42
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Tražim kćer.

43
00:08:04,083 --> 00:08:07,250
Agatu je oteo naš ubojica.

44
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
I nije Forst.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Želim vam nešto pokazati.

46
00:08:21,333 --> 00:08:25,833
Forst je prije 2 g. prekoračio ovlasti
tijekom intervencije,

47
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
što je rezultiralo smrću djeteta.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
Znam tu priču.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,375
Degradirali su ga i premjestili ovdje.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
-Takve se stvari događaju.
-Prijetilo mu je pet godina zatvora.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Znam.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Znate li kako je to objasnio? Ja znam.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,500
Naravno, pročitala sam.
I ne slažem se s time.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,416
Tvrdi da je poštovao proceduru
i rukovanje vatrenim oružjem.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Znate li da pati od bipolarnog poremećaja?

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
-To su povjerljivi medicinski podaci.
-On je bolestan.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Imao je manično-depresivne epizode.

58
00:09:04,375 --> 00:09:09,000
Njegov je liječnik rekao
da ne razlikuje dobro od zla

59
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
i da ga treba udaljiti iz službe.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Zanima me zašto ste ignorirali izvješće.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Naknadna ispitivanja poništila su tvrdnje.
Gotovi smo?

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
Znali ste da je W. Forst odrastao ovdje?

63
00:09:22,708 --> 00:09:23,666
U sirotištu?

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
I da je ravnateljica bila Halina Król?
Udana Sznajderman?

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
-Pa što?
-„Pa što?”

66
00:09:31,333 --> 00:09:33,000
Stvarno ne vidite vezu?

67
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Mentalno poremećen čovjek vraća se
na mjesto koje ga podsjeća na užase.

68
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
Traume iz djetinjstva,
bol, usamljenost. I vrati se.

69
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Depresivne epizode počinju se vraćati
i počinje ubijati.

70
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Na popisu nije samo H. Sznajderman,

71
00:09:48,083 --> 00:09:52,833
nego i djevojka s kojom je u tajnoj vezi.

72
00:09:55,375 --> 00:09:57,000
Kći policijskog inspektora.

73
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Ne spominji moju kćer.

74
00:10:21,083 --> 00:10:22,625
Osim ako znaš gdje je.

75
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
A ne znaš.

76
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Vraćam se svojim ljudima.

77
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Stani.

78
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Ja ću to učiniti.

79
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Što?

80
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Ne možeš sudjelovati u potrazi.

81
00:10:48,375 --> 00:10:50,708
Previše si emocionalno upleten.

82
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Previše upleten?

83
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Oteli su mi kćer
i previše sam emocionalno upleten?

84
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmunde!

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Pronaći ćemo tvoju kćer.

86
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Prepusti to nama.

87
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Slušajte.

88
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Svi znamo što se dogodilo.

89
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Okrenut ćete grad naglavce.

90
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Provjerite svaki podrum,

91
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
svaku pastirsku kolibu,

92
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
svaku napuštenu zgradu.

93
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Okrenite svaki jebeni kamen.

94
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Ispitajte sve kriminalce.

95
00:11:46,541 --> 00:11:49,041
Nemojte ignorirati telefonske pozive.

96
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Provjerit ćemo svaki trag,

97
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
koliko god bio apsurdan.

98
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Okomio se na jednog od nas.

99
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
To je sve. Na posao!

100
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Četiri…

101
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Četiri…

102
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Četiri.

103
00:12:39,625 --> 00:12:41,000
Četiri, osam.

104
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Jedan, četiri.

105
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Pomoći ću ti.

106
00:12:55,333 --> 00:12:59,208
Ima posjekotinu na desnoj ruci.

107
00:13:00,833 --> 00:13:04,625
I četiri posjekotine na lijevoj.

108
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Četiri posjekotine na desnom bedru
i osam na lijevom.

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
I nekoliko posjekotina na trbuhu.

110
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Jesu li to slova?

111
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Mislim da jesu.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
A ovo su brojevi.

113
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Jedan, četiri, četiri, osam.

114
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
1448. Možda je to datum.

115
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Ovo je „R”.

116
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
„Y”.

117
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
„S”.

118
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
„Rysy”.

119
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Vrhovi.
-Nadmorske visine.

120
00:13:48,833 --> 00:13:49,916
-Ali…
-Čekaj.

121
00:13:50,000 --> 00:13:52,166
Ali Rysy je visok 2500 m. Nije to.

122
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
-Pusti opet.
-Ne može biti to.

123
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Čekaj. Zaustavi.

124
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Vrati.

125
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Čuješ li?

126
00:14:08,750 --> 00:14:11,375
Govori nešto. Pojačaj.

127
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Kvragu! Ništa ne čujem.

128
00:14:17,000 --> 00:14:19,250
Pričekaj trenutak.

129
00:14:31,666 --> 00:14:34,291
„I riječ je njegova plamtjela
poput zublje.”

130
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
„On je na njih donio glad.”

131
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
„I revnošću je svojom
umanjio njihov broj.”

132
00:14:42,791 --> 00:14:44,875
-Kvragu!
-„Po riječi je Božjoj…”

133
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Što je to?

134
00:14:48,333 --> 00:14:51,041
Biblija. Nina je sigurno ima.

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Zašto Biblija?

136
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
-Wiktore!
-Evo je.

137
00:15:03,708 --> 00:15:07,083
Nije datum. Ni nadmorska visina.

138
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
A slova?

139
00:15:10,875 --> 00:15:13,583
Nije „rys”, nego „syr“.

140
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Syrach.

141
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Jedan od autora.

142
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Knjiga Starog zavjeta.

143
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
Evo. Knjiga Sirahova.

144
00:15:31,583 --> 00:15:35,708
Poglavlje… 48.

145
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Od jedan do četiri.

146
00:15:43,458 --> 00:15:47,208
„A ustade prorok Eliasz (Ilija).”

147
00:15:49,833 --> 00:15:54,458
-„A ustade prorok Ilija kao oganj.”
-„Kao oganj.”

148
00:15:54,541 --> 00:15:58,458
„I riječ je njegova plamtjela
poput zublje.”

149
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
„On je na njih donio glad.”

150
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
„I revnošću je svojom…”

151
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
„umanjio njihov broj.”

152
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
To je mislio.

153
00:16:20,916 --> 00:16:22,375
To mi je htio poručiti.

154
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Znam gdje je Agata.

155
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Kako znaš? Čekaj.

156
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktore…

157
00:16:36,458 --> 00:16:38,708
Što god da si učinio u sirotištu,

158
00:16:38,791 --> 00:16:42,500
i da si naudio Iwu, nema te pravo ubiti.

159
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Nisi ti kriv.

160
00:17:54,333 --> 00:17:58,291
MIROSŁAWA KRÓL - HALINA SZNAJDERMAN

161
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Hvala.

162
00:18:02,333 --> 00:18:03,375
Mama.

163
00:18:43,333 --> 00:18:44,416
Imali smo dogovor?

164
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
Nismo.

165
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
Ali želim razgovarati s vama.

166
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
-Nemamo o čemu razgovarati.
-Mislim da ste ubili H. Sznajderman.

167
00:18:56,083 --> 00:19:00,708
Pokušali ste ubiti njezinog kolegu
i novinarku Olgu Szrebsku.

168
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Što želite?

169
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Razgovarajmo.

170
00:19:12,750 --> 00:19:15,250
Upoznali ste detektiva Wiktora Forsta

171
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
prije pet godina u Zakopanu.

172
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Je li to istina?

173
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Jest.

174
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Tražio je podatke o svojoj prošlosti
u vašim arhivima.

175
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Mislim da jest.

176
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Jest.

177
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Možete li mi reći nešto više o…

178
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
njegovom ponašanju?

179
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Ponašao se…

180
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
…kao da je opsjednut.

181
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Posebno je mrzio…

182
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
…moju majku.

183
00:20:25,916 --> 00:20:27,500
Osjećao se kao njezin sin,

184
00:20:27,583 --> 00:20:30,166
ali ona je bila samo
ravnateljica sirotišta.

185
00:20:31,625 --> 00:20:33,416
Kad se vratio u Zakopane,

186
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
sjećanja su se vratila.

187
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Kako to znate?

188
00:20:40,791 --> 00:20:44,583
Wiktor Forst mi je to rekao
u naletu iskrenosti.

189
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Zašto to radite?

190
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Iz istog razloga kao i vi.

191
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
Za svoje najbliže.

192
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktore…

193
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktore…

194
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktore!

195
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Za sve si ti kriv.

196
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktore!

197
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Pođi sa mnom.

198
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Ostavi to.

199
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Idemo.

200
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Hajde!

201
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Brže!

202
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktore!

203
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Dođi!

204
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

205
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

206
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Riješio si zagonetku.

207
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Šteta što ti je toliko trebalo.

208
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Možda bi sve ispalo drukčije…

209
00:28:32,291 --> 00:28:34,333
…da si došao ranije.

210
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
A možda ne bi.

211
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Sad ćeš odgovarati za nešto
što nisi učinio.

212
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Namamio si Agatu ovamo.

213
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Voljela te.

214
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Bezuvjetno ti je vjerovala.

215
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Vrištala je: „Wiktore! Wiktore! Ne!”

216
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Kad si joj prerezao grkljan,
ubola te cepinom u jetra.

217
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Zauvijek braća.

218
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Zauvijek braća.

219
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

220
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Naš čovjek.

221
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Ne.

222
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Agata!
-Smirite se.

223
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

224
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Maknite se!

225
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
-Inspektore, ne!
-Makni se!

226
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Zadržite ga!

227
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Ne!

228
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
-Inspektore!
-Ne! Pustite me!

229
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

230
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

231
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

232
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

233
00:35:18,125 --> 00:35:20,000
Olga!

234
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

235
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić