Sve si upropastila!
Sigurno imaš pitanja.
Bojiš se.
Ljuta si.
Pitaš se jesi li luda. Je li sve to istina.
To sam ja.
Tvoj muž.
Volim te. I iznad svega, volim našu djecu.
To je jedino bitno.
Sve ostalo je iluzija.
Kad saznaš istinu o Forstu…
shvatit ćeš istinu o meni.
Izmislio sam novog sebe.
On nije imao šanse.
Uništi sve koje dotakne.
Zato te molim, Dominika…
Razmisli o tome što ti je sad najvažnije.
Karijera ili obitelj?
Oni…
ili mi?
Dokumenti su na USB-u.
Cijela istina o Forstu.
DETEKTIV FORST
Kamo idemo?
Prijateljici.
Oprosti, draga. Nisam ništa pripremila.
Wiktor ne razumije da ženi treba vremena za neke stvari.
Spavat ćeš ondje.
Ja?
Ostat ću do jutra.
Ne idi.
Moram pronaći Agatu.
Ne mogu to učiniti odavde.
Budi dobra.
Sve će biti u redu.
Nikad nisi dobila takvo što od Forsta.
Brinut ću se za tebe.
Dar za tebe.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Imam posla, gđo tužiteljice.
Tražite Wiktora Forsta?
Tražim kćer.
Agatu je oteo naš ubojica.
I nije Forst.
Želim vam nešto pokazati.
Forst je prije 2 g. prekoračio ovlasti tijekom intervencije,
što je rezultiralo smrću djeteta.
Znam tu priču.
Degradirali su ga i premjestili ovdje.
-Takve se stvari događaju. -Prijetilo mu je pet godina zatvora.
Znam.
Znate li kako je to objasnio? Ja znam.
Naravno, pročitala sam. I ne slažem se s time.
Tvrdi da je poštovao proceduru i rukovanje vatrenim oružjem.
Znate li da pati od bipolarnog poremećaja?
-To su povjerljivi medicinski podaci. -On je bolestan.
Imao je manično-depresivne epizode.
Njegov je liječnik rekao da ne razlikuje dobro od zla
i da ga treba udaljiti iz službe.
Zanima me zašto ste ignorirali izvješće.
Naknadna ispitivanja poništila su tvrdnje. Gotovi smo?
Znali ste da je W. Forst odrastao ovdje?
U sirotištu?
I da je ravnateljica bila Halina Król? Udana Sznajderman?
-Pa što? -„Pa što?”
Stvarno ne vidite vezu?
Mentalno poremećen čovjek vraća se na mjesto koje ga podsjeća na užase.
Traume iz djetinjstva, bol, usamljenost. I vrati se.
Depresivne epizode počinju se vraćati i počinje ubijati.
Na popisu nije samo H. Sznajderman,
nego i djevojka s kojom je u tajnoj vezi.
Kći policijskog inspektora.
Ne spominji moju kćer.
Osim ako znaš gdje je.
A ne znaš.
Vraćam se svojim ljudima.
Stani.
Ja ću to učiniti.
Što?
Ne možeš sudjelovati u potrazi.
Previše si emocionalno upleten.
Previše upleten?
Oteli su mi kćer i previše sam emocionalno upleten?
Edmunde!
Pronaći ćemo tvoju kćer.
Prepusti to nama.
Slušajte.
Svi znamo što se dogodilo.
Okrenut ćete grad naglavce.
Provjerite svaki podrum,
svaku pastirsku kolibu,
svaku napuštenu zgradu.
Okrenite svaki jebeni kamen.
Ispitajte sve kriminalce.
Nemojte ignorirati telefonske pozive.
Provjerit ćemo svaki trag,
koliko god bio apsurdan.
Okomio se na jednog od nas.
To je sve. Na posao!
Četiri…
Četiri.
Četiri, osam.
Jedan, četiri.
Pomoći ću ti.
Ima posjekotinu na desnoj ruci.
I četiri posjekotine na lijevoj.
Četiri posjekotine na desnom bedru i osam na lijevom.
I nekoliko posjekotina na trbuhu.
Jesu li to slova?
Mislim da jesu.
A ovo su brojevi.
Jedan, četiri, četiri, osam.
1448. Možda je to datum.
Ovo je „R”.
„Y”.
„S”.
„Rysy”.
-Vrhovi. -Nadmorske visine.
-Ali… -Čekaj.
Ali Rysy je visok 2500 m. Nije to.
-Pusti opet. -Ne može biti to.
Čekaj. Zaustavi.
Vrati.
Čuješ li?
Govori nešto. Pojačaj.
Kvragu! Ništa ne čujem.
Pričekaj trenutak.
„I riječ je njegova plamtjela poput zublje.”
„On je na njih donio glad.”
„I revnošću je svojom umanjio njihov broj.”
-Kvragu! -„Po riječi je Božjoj…”
Što je to?
Biblija. Nina je sigurno ima.
Zašto Biblija?
-Wiktore! -Evo je.
Nije datum. Ni nadmorska visina.
A slova?
Nije „rys”, nego „syr“.
Syrach.
Jedan od autora.
Knjiga Starog zavjeta.
Evo. Knjiga Sirahova.
Poglavlje… 48.
Od jedan do četiri.
„A ustade prorok Eliasz (Ilija).”
-„A ustade prorok Ilija kao oganj.” -„Kao oganj.”
„I riječ je njegova plamtjela poput zublje.”
„On je na njih donio glad.”
„I revnošću je svojom…”
„umanjio njihov broj.”
To je mislio.
To mi je htio poručiti.
Znam gdje je Agata.
Kako znaš? Čekaj.
Wiktore…
Što god da si učinio u sirotištu,
i da si naudio Iwu, nema te pravo ubiti.
Nisi ti kriv.
MIROSŁAWA KRÓL - HALINA SZNAJDERMAN
Hvala.
Mama.
Imali smo dogovor?
Nismo.
Ali želim razgovarati s vama.
-Nemamo o čemu razgovarati. -Mislim da ste ubili H. Sznajderman.
Pokušali ste ubiti njezinog kolegu i novinarku Olgu Szrebsku.
Što želite?
Razgovarajmo.
Upoznali ste detektiva Wiktora Forsta
prije pet godina u Zakopanu.
Je li to istina?
Jest.
Tražio je podatke o svojoj prošlosti u vašim arhivima.
Mislim da jest.
Jest.
Možete li mi reći nešto više o…
njegovom ponašanju?
Ponašao se…
…kao da je opsjednut.
Posebno je mrzio…
…moju majku.
Osjećao se kao njezin sin,
ali ona je bila samo ravnateljica sirotišta.
Kad se vratio u Zakopane,
sjećanja su se vratila.
Kako to znate?
Wiktor Forst mi je to rekao u naletu iskrenosti.
Zašto to radite?
Iz istog razloga kao i vi.
Za svoje najbliže.
Wiktore…
Wiktore!
Za sve si ti kriv.
Wiktore!
Pođi sa mnom.
Ostavi to.
Idemo.
Hajde!
Brže!
Wiktore!
Dođi!
Agata?
Agata.
Riješio si zagonetku.
Šteta što ti je toliko trebalo.
Možda bi sve ispalo drukčije…
…da si došao ranije.
A možda ne bi.
Sad ćeš odgovarati za nešto što nisi učinio.
Namamio si Agatu ovamo.
Voljela te.
Bezuvjetno ti je vjerovala.
Vrištala je: „Wiktore! Wiktore! Ne!”
Kad si joj prerezao grkljan, ubola te cepinom u jetra.
Zauvijek braća.
Staszek Kowalik.
Naš čovjek.
Ne.
-Agata! -Smirite se.
Agata!
Maknite se!
-Inspektore, ne! -Makni se!
Zadržite ga!
Ne!
-Inspektore! -Ne! Pustite me!
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić