Nu ødelagde du det.
Du har nok mange spørgsmål.
Du er bange.
Du er vred.
Du spekulerer på, om du er skør, og om det alt sammen er sandt.
Det er mig.
Din mand.
Jeg elsker dig.
Og frem for alt elsker jeg vores børn.
Det er det vigtigste.
Alt andet er en illusion.
Når du finder ud af sandheden om Forst,
vil du forstå sandheden om mig.
Jeg har genskabt mig selv.
Han havde ikke den chance.
Han ødelægger alle omkring sig.
Derfor beder jeg dig, Dominika…
Tænk over, hvad der betyder mest for dig lige nu.
Karrieren eller familien?
Dem…
…eller os?
Der er dokumenter på USB-stikket.
Hele sandheden om Forst.
Hvor skal vi hen?
Et sikkert sted.
Tilgiv mig, søde. Jeg har ikke forberedt noget.
Wiktor forstår ikke, at vi kvinder har brug for tid til visse ting.
Du skal sove der.
Mig?
Jeg bliver til i morgen.
Tag ikke af sted.
Jeg må finde Agata.
Det kan jeg ikke herfra.
Vær en god pige.
Alt bliver godt.
Forst har aldrig givet dig, hvad jeg giver dig.
Jeg vil tage mig af dig.
En gave til dig.
-Hej. -Hej.
Jeg har travlt, anklager.
Med at lede efter Wiktor Forst?
Min datter.
Agata er blevet kidnappet af gerningsmanden bag mordene.
Det er ikke Forst.
Jeg vil vise dig noget.
For to år siden overskred Wiktor Forst sine beføjelser
under en politiaktion og forårsagede et barns død.
Jeg kender historien.
Han blev degraderet og overflyttet hertil.
Den slags sker.
-Han risikerede fem års fængsel. -Det ved jeg.
Er du bekendt med hans forklaring? Det er jeg.
Ja, selvfølgelig. Jeg har læst den. Og jeg er uenig.
Han hævdede, at han fulgte reglementet, også da han affyrede pistolen.
Og ved du, han blev diagnosticeret med bipolar affektiv sindslidelse?
-Det er fortrolige oplysninger. -Han er en syg mand.
Han har haft maniodepressive episoder.
Hans læge sagde, at Forst havde svært ved at skelne mellem godt og ondt
og skulle fjernes fra politiet.
Jeg vil rigtig gerne vide, hvorfor rapporten blev ignoreret.
Fordi konklusionerne blev draget i tvivl. Er vi færdige?
Og vidste du, at Wiktor Forst voksede op her?
På et børnehjem?
Og at direktøren var Halina Król?
-Giftenavn Sznajderman? -Og?
"Og?"
Ser du virkelig ikke forbindelsen?
En psykisk syg mand vender tilbage til det sted, han forbinder med rædsel.
Barndomstraumer, smerte, ensomhed. Han vender tilbage.
De depressive episoder starter igen. Han begynder at dræbe.
Han har ikke kun Sznajderman på sin liste,
men muligvis også den pige, han har et hemmeligt forhold med.
Politichefens datter.
Tal ikke om min datter.
Medmindre du ved, hvor hun er.
Det gør du ikke.
Så vil jeg tale med mine folk.
Stop.
Jeg gør det.
Hvad?
Du kan ikke deltage i eftersøgningen.
Du er for involveret følelsesmæssigt.
For involveret?
Min datter er blevet kidnappet, og jeg er for involveret?
Edmund!
Vi finder din datter.
Overlad det til os.
Hør efter.
Vi ved alle, hvad der er sket, ikke?
I vender vrangen ud på Podhale.
Gennemsøg alle kældre,
fårehyrdehytter
og forladte bygninger.
Vend hver en forbandet sten.
Afhør alle kriminelle udskud.
Ignorer ikke et eneste telefonopkald.
Vi tjekker hvert eneste spor,
hvor absurd det end må virke.
Nogen gjorde vores kollegas familie fortræd.
Det var alt. Kom i sving.
Fire…
Fire.
Fire, otte.
Et, fire.
Lad mig hjælpe.
Der er et snitsår
på højre arm.
Og fire snitsår
på venstre arm.
Fire snitsår på højre lår og otte på venstre lår.
Og nogle lidt kaotiske snitsår på maven.
Er det bogstaver?
Det tror jeg.
Og det er tal.
Et, fire, fire, otte.
Så 1448. Det kunne være en dato.
Det er et "R."
"Y."
"S."
"Rysy."
-Bjergtoppen. -Meter over havet.
-Men… -Vent.
Rysy er 2500 meter højt. Det er ikke det.
-Afspil det igen. -Det kan ikke være det.
Vent. Sæt den på pause.
Gå tilbage.
Kan du høre det?
Han siger noget.
Skru op for lyden.
Fandens, jeg kan ikke høre noget.
Okay.
Giv mig et øjeblik.
"…hans ord brændte som en fakkel.
Han bragte hungersnød over folket,
og i sin nidkærhed gjorde han dem få i tal."
-Fandens. -"Ved Herrens ord…"
Hvad er det?
Bibelen.
Nina må have Bibelen.
Hvorfor Bibelen?
-Wiktor. -Der er den.
Det er ikke en dato.
Heller ikke en højde.
Og bogstaverne?
Det er ikke "RYS".
Det er "SIR."
Sirak.
En af forfatterne.
En bog i Det Gamle Testamente.
Her. "Siraks Bog."
Kapitel 48.
Vers et til fem.
"Derpå fremstod … Elias…"
"Derpå fremstod Elias, en profet, der var som ild…"
"…som ild…"
"…hans ord brændte som en fakkel."
"Han bragte hungersnød over folket…
…og i sin nidkærhed gjorde han dem…"
"…gjorde han dem få i tal."
Det var det, han mente.
Det ville han fortælle mig.
Jeg ved, hvor Agata er.
Hvordan ved du det? Vent.
Wiktor…
Hvad end du gjorde på børnehjemmet,
selvom du gjorde Iwo ondt, giver det ham ikke ret til at dræbe.
Det er ikke din skyld.
Tak…
…mor.
Havde vi en aftale?
Nej.
Men jeg vil gerne tale med dig.
-Der er intet at tale om. -Jeg tror, du dræbte Sznajderman.
Du forsøgte også at dræbe hendes kollega og journalisten Olga Szrebska.
Hvad vil du?
Lad os snakke.
Du mødte kriminalassistent Wiktor Forst
for fem år siden i Zakopane.
Er det korrekt?
Ja.
Han ledte efter oplysninger om sin fortid i jeres arkiver.
Det tror jeg.
Ja.
Kan du fortælle lidt mere
om hans opførsel?
Han opførte sig…
…som om han var besat.
Han hadede især…
…min mor
Han følte sig som hendes søn, men hun var bare direktør på børnehjemmet.
Da han kom tilbage til Zakopane,
vendte minderne tilbage.
Hvor ved du det fra?
Fra Wiktor Forst. Han sagde det i et anfald af ærlighed.
Hvorfor gør du det her?
Af samme grund som dig.
For dem, jeg elsker.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Det hele er din skyld.
Wiktor!
Kom med mig!
Lad den ligge.
Lad os gå.
Kom nu!
Hurtigere!
Wiktor!
Her!
Agata?
Agata.
Du har løst gåden.
En skam, du var så længe om det.
Hvis du var kommet tidligere…
…var alting endt anderledes.
Eller måske ikke?
Nu skal du bøde for noget, du ikke har gjort.
Du lokkede Agata herind.
Hun elskede dig.
Hun stolede ubetinget på dig.
Hun skreg: "Wiktor!
Wiktor! Nej!"
Og lige da du skar halsen over på hende, huggede hun øksen i din lever.
Brødre for evigt.
Staszek Kowalik.
Vores mand.
Lad os komme af sted. Vi kan ikke gøre mere.
Nej.
-Flyt jer. -Rolig.
Agata!
Flyt jer!
-Chef, lad være! -Gå væk!
Hold ham tilbage!
Nej!
-Chef! -Nej! Slip! Slip mig!
Olga!
Nina.
Olga…
Olga!
BASERET PÅ REMIGIUSZ MRÓZ' ROMANER
Tekster af: Vibeke Petersen