1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Je hebt het verpest.

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Je hebt vast veel vragen.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Je bent bang.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Je bent boos.

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,333
Je vraagt je af of je gek bent.
Of het allemaal waar is.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,291
Ik ben het.

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Je man.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
Ik hou van je.

9
00:02:39,791 --> 00:02:42,291
En boven alles hou ik van onze kinderen.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Dat is het enige wat telt.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,375
Al het andere is een illusie.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,125
Als je de waarheid over Forst ontdekt…

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,250
…begrijp je de waarheid over mij.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Ik heb mezelf opnieuw geschapen.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Hij had die kans niet.

16
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
Hij vernietigt iedereen die hij aanraakt.

17
00:03:10,958 --> 00:03:12,916
Daarom vraag ik je, Dominika…

18
00:03:14,833 --> 00:03:18,333
…denk na over wat op dit moment
het belangrijkst voor je is.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Carrière of familie?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Zij…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,250
…of wij?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Er staan documenten op de pendrive.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
De hele waarheid over Forst.

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Waar gaan we heen?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Naar vrienden.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Vergeef me, lieverd.
Ik heb niets voorbereid.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor begrijpt niet dat een vrouw
tijd nodig heeft voor bepaalde dingen.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,250
Je slaapt daar.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,375
Ik?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Ik blijf tot de ochtend.

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,541
Ga niet weg.

32
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
Ik moet Agata vinden.

33
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Dat kan niet vanaf hier.

34
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Gedraag je.

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Alles komt goed.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Zoiets heb je
nog nooit van Forst gekregen.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Ik zal voor je zorgen.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Een cadeau voor jou.

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
Hallo.
-Hallo.

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Ik heb het druk, aanklager.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Druk op zoek naar Wiktor Forst?

42
00:08:01,291 --> 00:08:02,375
Naar mijn dochter.

43
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Agata is ontvoerd door onze moordenaar.

44
00:08:09,166 --> 00:08:10,125
Het is niet Forst.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Ik wil u iets laten zien.

46
00:08:21,333 --> 00:08:25,333
Twee jaar geleden ging Wiktor Forst
te ver tijdens een interventie…

47
00:08:25,416 --> 00:08:28,083
…met de dood van een kind tot gevolg.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Ik ken het verhaal al.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Hij is gedegradeerd
en hierheen overgeplaatst.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
Die dingen gebeuren.
-Hij riskeerde vijf jaar cel.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Weet ik.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Kent u de uitleg die hij gaf?
Want ik ken die wel.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,916
Ja, ik heb het gelezen.
En ik ben het er niet mee eens.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Hij beweerde alle procedures te volgen,
inclusief het gebruik van een vuurwapen.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
En wist u dat hij
een bipolaire affectieve stoornis had?

56
00:08:57,958 --> 00:09:01,125
Dat zijn vertrouwelijke medische gegevens.
-Hij is ziek.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Hij had manisch-depressieve episodes.

58
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Zijn dokter zei dat Forst moeite had
om goed van kwaad te onderscheiden…

59
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
…en uit het korps gezet moest worden.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Ik zou graag willen weten
waarom dat rapport werd genegeerd.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
De daaropvolgende onderzoeken
ondermijnden het. Zijn we klaar?

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
En wist u
dat Wiktor Forst hier is opgegroeid?

63
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
In een weeshuis?

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Met als directeur Halina Król?
Secundo voto Sznajderman?

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
Mijn hemel, en dan?
-'En dan?'

66
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Ziet u echt geen verband?

67
00:09:33,916 --> 00:09:36,583
Een geesteszieke man
keert terug naar de plek…

68
00:09:36,666 --> 00:09:40,875
…die hij associeert met vreselijke dingen:
jeugdtrauma, pijn, eenzaamheid.

69
00:09:40,958 --> 00:09:41,875
Hij komt terug.

70
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
De depressieve episodes komen terug.
Hij begint te moorden.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,041
Niet alleen Sznajderman
staat op zijn lijst…

72
00:09:48,125 --> 00:09:53,000
…maar mogelijk ook het meisje
met wie hij een geheime relatie heeft.

73
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
De dochter van de inspecteur.

74
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Praat niet over m'n dochter.

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Tenzij je weet waar ze is.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Dat weet je niet.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,666
In dat geval ga ik naar m'n mensen.

78
00:10:34,666 --> 00:10:35,500
Stop.

79
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Ik doe het wel.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Wat?

81
00:10:46,000 --> 00:10:50,791
Je kunt niet deelnemen aan de zoektocht.
Je bent te emotioneel betrokken.

82
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Te betrokken?

83
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
M'n dochter is ontvoerd
en ik ben te emotioneel betrokken?

84
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund.

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
We zullen je dochter vinden.

86
00:11:08,875 --> 00:11:10,208
Laat het aan ons over.

87
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Luister goed.

88
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Iedereen weet wat er is gebeurd, toch?

89
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Jullie gaan Podhale binnenstebuiten keren.

90
00:11:31,833 --> 00:11:33,791
Controleer elke kelder…

91
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
…elke herdershut…

92
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
…elk verlaten gebouw.

93
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Kijk onder elke steen.

94
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Ondervraag elke crimineel.

95
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Negeer geen telefoontjes.

96
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
We controleren elke aanwijzing…

97
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
…hoe absurd het ook lijkt.

98
00:11:58,708 --> 00:12:01,583
Iemand probeerde de familie
van een van ons iets aan te doen.

99
00:12:04,208 --> 00:12:05,833
Dat is alles. Aan het werk.

100
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Vier…

101
00:12:36,083 --> 00:12:37,000
Vier…

102
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Vier.

103
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Vier, acht.

104
00:12:42,250 --> 00:12:43,416
Eén, vier.

105
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Laat me helpen.

106
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Er is één snee…

107
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
…in de rechterarm.

108
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
En vier sneden…

109
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
…in de linker.

110
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Vier sneden op de rechterdij
en acht aan de linkerkant.

111
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
En enkele chaotische sneden in de maag.

112
00:13:15,666 --> 00:13:16,708
Zijn dit letters?

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Ik denk het.

114
00:13:20,500 --> 00:13:21,708
En dit zijn cijfers.

115
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Een, vier, vier, acht.

116
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Dus 1448. Het kan een datum zijn.

117
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Dit is 'R'.

118
00:13:36,208 --> 00:13:37,083
'Y.'

119
00:13:40,958 --> 00:13:41,791
'S.'

120
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
'Rysy.'

121
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
Bergtoppen.
-Meter boven zeeniveau.

122
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
Maar…
-Wacht even.

123
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
Rysy's piek is 2500. Dat is het niet.

124
00:13:52,250 --> 00:13:54,958
Oké, speel 't nog eens.
-Dat kan het niet zijn.

125
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Wacht. Pauzeer even.

126
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Ga terug.

127
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Hoor je dat?

128
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Hij zegt iets. Zet het volume hoger.

129
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
Verdomme, ik hoor niets.

130
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Oké. Geef me even.

131
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
'En zijn woord brandde als een fakkel.

132
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
Hij bracht hongersnood over het volk.

133
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
En door zijn inzet
maakte hij het klein in aantal.'

134
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
Verdomme.
-'Op bevel van…'

135
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Wat is er?

136
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
De Bijbel.

137
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina moet 'm hebben.

138
00:14:53,708 --> 00:14:54,791
Waarom de Bijbel?

139
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

140
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Hier.

141
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Het is geen datum.

142
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Ook geen hoogte.

143
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
En de letters?

144
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Het is geen 'RYS'. Het is 'SYR'.

145
00:15:14,958 --> 00:15:15,916
Sirach.

146
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Een van de auteurs.

147
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Een boek van het Oude Testament.

148
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
'Het Boek van Sirach.'

149
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Hoofdstuk 48.

150
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Van één tot vier.

151
00:15:43,458 --> 00:15:44,875
'Toen stond…

152
00:15:46,291 --> 00:15:47,375
…Elia op.

153
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
'Toen stond Elia op. Een profeet als vuur.
-Een profeet als vuur.

154
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
En zijn woord brandde als een fakkel.
-En zijn woord brandde als een fakkel.'

155
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Hij bracht hongersnood over het volk.

156
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
En door zijn inzet…'

157
00:16:11,041 --> 00:16:13,041
'…maakte hij het klein in aantal.'

158
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Dat bedoelde hij.

159
00:16:20,916 --> 00:16:22,583
Dat wilde hij me vertellen.

160
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Ik weet waar Agata is.

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Hoe weet je dat?

162
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Wacht.

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

164
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Wat je ook deed in het weeshuis,
zelfs als je Iwo pijn deed…

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,666
…dat geeft hem niet het recht om te doden.

166
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Het is niet jouw schuld.

167
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Bedankt…

168
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
…mama.

169
00:18:43,333 --> 00:18:44,750
Hadden we een afspraak?

170
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Nee.

171
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Maar ik wil met u praten.

172
00:18:51,708 --> 00:18:55,208
Er is niets om over te praten.
-Ik denk dat u Sznajderman hebt vermoord.

173
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
U probeerde ook haar collega te vermoorden
en de journaliste Olga Szrebska.

174
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Wat wilt u?

175
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Laten we praten.

176
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
U ontmoette commissaris Wiktor Forst…

177
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
…vijf jaar geleden in Zakopane.

178
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Is dat waar?

179
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
Ja.

180
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Hij zocht informatie
over z'n verleden in jullie archieven.

181
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Ik denk het.

182
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
Ja.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Kunt u iets meer zeggen over…

184
00:19:47,791 --> 00:19:49,041
Over zijn gedrag?

185
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Hij gedroeg zich…

186
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
…alsof hij geobsedeerd was.

187
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Hij haatte vooral…

188
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
…mijn moeder.

189
00:20:25,875 --> 00:20:27,416
Hij voelde zich haar zoon…

190
00:20:27,500 --> 00:20:30,416
…maar ze was gewoon
de directeur van z'n weeshuis.

191
00:20:31,625 --> 00:20:36,083
Toen hij terugkeerde naar Zakopane
kwamen de herinneringen terug.

192
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Hoe weet u dat?

193
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Van Wiktor Forst. Hij vertelde me dit
in een vlaag van oprechtheid.

194
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
Waarom doet u dit?

195
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Om dezelfde reden als u.

196
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Voor mijn dierbaren.

197
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

198
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

199
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor.

200
00:22:17,833 --> 00:22:19,666
Het is allemaal jouw schuld.

201
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor.

202
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Kom met me mee.

203
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Laat dat.

204
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Laten we gaan.

205
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Kom op.

206
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Sneller.

207
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor.

208
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Hier.

209
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

210
00:26:13,333 --> 00:26:14,250
Agata.

211
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Je hebt het raadsel opgelost.

212
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Jammer dat het zo lang duurde.

213
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Als je hier eerder was geweest…

214
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
…was alles misschien anders gelopen.

215
00:28:40,333 --> 00:28:41,416
Of misschien niet?

216
00:28:43,500 --> 00:28:47,166
Nu moet jij je verantwoorden
voor iets wat je niet hebt gedaan.

217
00:28:52,083 --> 00:28:53,875
Je hebt Agata hierheen gelokt.

218
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Ze hield van je.

219
00:28:59,208 --> 00:29:01,041
Vertrouwde je onvoorwaardelijk.

220
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Ze schreeuwde: 'Wiktor. Wiktor. Nee.'

221
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
En net toen je haar keel doorsneed,
stak ze je met een bijl in je lever.

222
00:31:55,541 --> 00:31:56,791
Broeders voor altijd.

223
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Broeders voor altijd.

224
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

225
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Onze man.

226
00:33:17,041 --> 00:33:20,166
Kom op, jongens.
We zullen niet veel meer kunnen doen.

227
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Nee.

228
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
Aan de kant.
-Rustig.

229
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata.

230
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Aan de kant.

231
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
Inspecteur, nee.
-Uit de weg.

232
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Hou hem tegen.

233
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Nee.

234
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
Inspecteur.
-Nee. Laat me los. Laat los.

235
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga.

236
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga.

237
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina.

238
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

239
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga.

240
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga.

241
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN REMIGIUSZ MRÓZ

242
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel