Je hebt het verpest.
Je hebt vast veel vragen.
Je bent bang.
Je bent boos.
Je vraagt je af of je gek bent. Of het allemaal waar is.
Ik ben het.
Je man.
Ik hou van je.
En boven alles hou ik van onze kinderen.
Dat is het enige wat telt.
Al het andere is een illusie.
Als je de waarheid over Forst ontdekt…
…begrijp je de waarheid over mij.
Ik heb mezelf opnieuw geschapen.
Hij had die kans niet.
Hij vernietigt iedereen die hij aanraakt.
Daarom vraag ik je, Dominika…
…denk na over wat op dit moment het belangrijkst voor je is.
Carrière of familie?
Zij…
…of wij?
Er staan documenten op de pendrive.
De hele waarheid over Forst.
Waar gaan we heen?
Naar vrienden.
Vergeef me, lieverd. Ik heb niets voorbereid.
Wiktor begrijpt niet dat een vrouw tijd nodig heeft voor bepaalde dingen.
Je slaapt daar.
Ik?
Ik blijf tot de ochtend.
Ga niet weg.
Ik moet Agata vinden.
Dat kan niet vanaf hier.
Gedraag je.
Alles komt goed.
Zoiets heb je nog nooit van Forst gekregen.
Ik zal voor je zorgen.
Een cadeau voor jou.
Hallo. -Hallo.
Ik heb het druk, aanklager.
Druk op zoek naar Wiktor Forst?
Naar mijn dochter.
Agata is ontvoerd door onze moordenaar.
Het is niet Forst.
Ik wil u iets laten zien.
Twee jaar geleden ging Wiktor Forst te ver tijdens een interventie…
…met de dood van een kind tot gevolg.
Ik ken het verhaal al.
Hij is gedegradeerd en hierheen overgeplaatst.
Die dingen gebeuren. -Hij riskeerde vijf jaar cel.
Weet ik.
Kent u de uitleg die hij gaf? Want ik ken die wel.
Ja, ik heb het gelezen. En ik ben het er niet mee eens.
Hij beweerde alle procedures te volgen, inclusief het gebruik van een vuurwapen.
En wist u dat hij een bipolaire affectieve stoornis had?
Dat zijn vertrouwelijke medische gegevens. -Hij is ziek.
Hij had manisch-depressieve episodes.
Zijn dokter zei dat Forst moeite had om goed van kwaad te onderscheiden…
…en uit het korps gezet moest worden.
Ik zou graag willen weten waarom dat rapport werd genegeerd.
De daaropvolgende onderzoeken ondermijnden het. Zijn we klaar?
En wist u dat Wiktor Forst hier is opgegroeid?
In een weeshuis?
Met als directeur Halina Król? Secundo voto Sznajderman?
Mijn hemel, en dan? -'En dan?'
Ziet u echt geen verband?
Een geesteszieke man keert terug naar de plek…
…die hij associeert met vreselijke dingen: jeugdtrauma, pijn, eenzaamheid.
Hij komt terug.
De depressieve episodes komen terug. Hij begint te moorden.
Niet alleen Sznajderman staat op zijn lijst…
…maar mogelijk ook het meisje met wie hij een geheime relatie heeft.
De dochter van de inspecteur.
Praat niet over m'n dochter.
Tenzij je weet waar ze is.
Dat weet je niet.
In dat geval ga ik naar m'n mensen.
Stop.
Ik doe het wel.
Wat?
Je kunt niet deelnemen aan de zoektocht. Je bent te emotioneel betrokken.
Te betrokken?
M'n dochter is ontvoerd en ik ben te emotioneel betrokken?
Edmund.
We zullen je dochter vinden.
Laat het aan ons over.
Luister goed.
Iedereen weet wat er is gebeurd, toch?
Jullie gaan Podhale binnenstebuiten keren.
Controleer elke kelder…
…elke herdershut…
…elk verlaten gebouw.
Kijk onder elke steen.
Ondervraag elke crimineel.
Negeer geen telefoontjes.
We controleren elke aanwijzing…
…hoe absurd het ook lijkt.
Iemand probeerde de familie van een van ons iets aan te doen.
Dat is alles. Aan het werk.
Vier…
Vier.
Vier, acht.
Eén, vier.
Laat me helpen.
Er is één snee…
…in de rechterarm.
En vier sneden…
…in de linker.
Vier sneden op de rechterdij en acht aan de linkerkant.
En enkele chaotische sneden in de maag.
Zijn dit letters?
Ik denk het.
En dit zijn cijfers.
Een, vier, vier, acht.
Dus 1448. Het kan een datum zijn.
Dit is 'R'.
'Y.'
'S.'
'Rysy.'
Bergtoppen. -Meter boven zeeniveau.
Maar… -Wacht even.
Rysy's piek is 2500. Dat is het niet.
Oké, speel 't nog eens. -Dat kan het niet zijn.
Wacht. Pauzeer even.
Ga terug.
Hoor je dat?
Hij zegt iets. Zet het volume hoger.
Verdomme, ik hoor niets.
Oké. Geef me even.
'En zijn woord brandde als een fakkel.
Hij bracht hongersnood over het volk.
En door zijn inzet maakte hij het klein in aantal.'
Verdomme. -'Op bevel van…'
Wat is er?
De Bijbel.
Nina moet 'm hebben.
Waarom de Bijbel?
Wiktor.
Hier.
Het is geen datum.
Ook geen hoogte.
En de letters?
Het is geen 'RYS'. Het is 'SYR'.
Sirach.
Een van de auteurs.
Een boek van het Oude Testament.
'Het Boek van Sirach.'
Hoofdstuk 48.
Van één tot vier.
'Toen stond…
…Elia op.
'Toen stond Elia op. Een profeet als vuur. -Een profeet als vuur.
En zijn woord brandde als een fakkel. -En zijn woord brandde als een fakkel.'
Hij bracht hongersnood over het volk.
En door zijn inzet…'
'…maakte hij het klein in aantal.'
Dat bedoelde hij.
Dat wilde hij me vertellen.
Ik weet waar Agata is.
Hoe weet je dat?
Wacht.
Wiktor…
Wat je ook deed in het weeshuis, zelfs als je Iwo pijn deed…
…dat geeft hem niet het recht om te doden.
Het is niet jouw schuld.
Bedankt…
…mama.
Hadden we een afspraak?
Nee.
Maar ik wil met u praten.
Er is niets om over te praten. -Ik denk dat u Sznajderman hebt vermoord.
U probeerde ook haar collega te vermoorden en de journaliste Olga Szrebska.
Wat wilt u?
Laten we praten.
U ontmoette commissaris Wiktor Forst…
…vijf jaar geleden in Zakopane.
Is dat waar?
Ja.
Hij zocht informatie over z'n verleden in jullie archieven.
Ik denk het.
Ja.
Kunt u iets meer zeggen over…
Over zijn gedrag?
Hij gedroeg zich…
…alsof hij geobsedeerd was.
Hij haatte vooral…
…mijn moeder.
Hij voelde zich haar zoon…
…maar ze was gewoon de directeur van z'n weeshuis.
Toen hij terugkeerde naar Zakopane kwamen de herinneringen terug.
Hoe weet u dat?
Van Wiktor Forst. Hij vertelde me dit in een vlaag van oprechtheid.
Waarom doet u dit?
Om dezelfde reden als u.
Voor mijn dierbaren.
Wiktor…
Wiktor.
Het is allemaal jouw schuld.
Wiktor.
Kom met me mee.
Laat dat.
Laten we gaan.
Kom op.
Sneller.
Wiktor.
Hier.
Agata?
Agata.
Je hebt het raadsel opgelost.
Jammer dat het zo lang duurde.
Als je hier eerder was geweest…
…was alles misschien anders gelopen.
Of misschien niet?
Nu moet jij je verantwoorden voor iets wat je niet hebt gedaan.
Je hebt Agata hierheen gelokt.
Ze hield van je.
Vertrouwde je onvoorwaardelijk.
Ze schreeuwde: 'Wiktor. Wiktor. Nee.'
En net toen je haar keel doorsneed, stak ze je met een bijl in je lever.
Broeders voor altijd.
Staszek Kowalik.
Onze man.
Kom op, jongens. We zullen niet veel meer kunnen doen.
Nee.
Aan de kant. -Rustig.
Agata.
Aan de kant.
Inspecteur, nee. -Uit de weg.
Hou hem tegen.
Nee.
Inspecteur. -Nee. Laat me los. Laat los.
Olga.
Nina.
Olga…
Olga.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN REMIGIUSZ MRÓZ
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel