Tu as tout gâché.
Tu dois avoir des questions.
Tu as peur.
Tu es en colère.
Tu te demandes si tu es folle.
Si tout est vrai.
C'est moi.
Ton mari.
Je t'aime. Et j'aime nos enfants plus que tout.
C'est ce qui compte.
Tout le reste est illusoire.
En découvrant la vérité sur Forst,
tu comprendras la vérité sur moi.
Je me suis recréé.
Il n'a pas eu cette chance.
Il détruit tous ceux qu'il touche.
Je te demande une chose, Dominika.
Pense à ce qui est le plus important pour toi.
Ta carrière ou ta famille ?
Eux ?
Ou nous ?
Il y a des documents sur la clé.
Toute la vérité sur Forst.
DÉTECTIVE FORST
On va où ?
En lieu sûr.
Désolée, mais je n'ai rien eu le temps de préparer.
Wiktor ne comprend pas qu'il en faut pour certaines choses.
Vous dormirez là-bas.
Moi ?
Je resterai cette nuit.
Ne pars pas.
Je dois retrouver Agata.
Je n'y arriverai pas d'ici.
Sois sage.
Tout ira bien.
Forst ne te couvrait pas de telles attentions.
Je prendrai soin de toi.
Un cadeau pour toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis occupé, Mme la procureure.
Vous recherchez Wiktor Forst ?
Ma fille.
Agata a été enlevée par le responsable des meurtres.
Ce n'est pas Forst.
J'ai un truc pour vous.
Il y a deux ans, Forst a abusé de son autorité en intervention.
Suite à cela, un enfant est mort.
Je suis au courant.
Il a été rétrogradé et transféré ici.
Ça arrive.
Il risquait cinq ans de prison.
Je sais.
Il s'est expliqué. Vous savez ce qu'il a dit ?
Bien sûr. Je l'ai lu. Je ne suis pas d'accord.
Selon lui, la procédure d'usage d'une arme à feu a été suivie.
Vous saviez qu'il souffrait d'un trouble bipolaire diagnostiqué ?
- Son dossier médical est confidentiel. - Il est malade.
Il a eu des périodes de crises.
Son médecin a dit que Forst avait du mal à différencier le bien du mal
et qu'il devait être révoqué.
J'aimerais savoir pourquoi ce rapport a été ignoré.
D'autres examens l'ont contredit. C'est tout ?
Vous saviez que Forst avait grandi ici dans un orphelinat ?
Sa directrice était Halina Król. Nom de mariée, Sznajderman.
- Et alors ? - Comment ça ?
Vous ne voyez aucun lien ?
Un homme dérangé de retour à l'endroit qu'il associe aux pires choses.
Traumatisme d'enfance, douleur, solitude. Il revient ici.
Les épisodes dépressifs recommencent. Il se met à tuer.
Sznajderman est sur sa liste.
Et peut-être aussi la fille avec qui il a une relation secrète.
La fille de l'inspecteur.
Ne parlez pas de ma fille.
Sauf si vous savez où elle est.
Vous l'ignorez.
Je vais rejoindre mes hommes.
Arrête.
J'irai.
Quoi ?
Les recherches se feront sans toi.
Tu es trop impliqué sur le plan émotionnel.
Trop impliqué ?
Ma fille a été enlevée et tu me dis que je suis trop impliqué ?
Edmund !
On retrouvera ta fille.
On s'en occupe.
Écoutez.
Vous savez ce qui s'est passé.
Vous allez retourner tout le Podhale.
Fouillez chaque sous-sol.
Chaque cabane.
Chaque bâtiment vide.
Regardez sous chaque pierre.
Interrogez tous les criminels.
N'ignorez aucun appel.
Vérifiez chaque piste.
Même si elle semble absurde.
Quelqu'un a visé la famille de l'un d'entre nous.
Voilà. Au travail.
Quatre…
Quatre.
Quatre et huit.
Un et quatre.
Je vais t'aider.
Il y a une coupure
sur le bras droit.
Et quatre coupures
sur le gauche.
Quatre coupures sur la cuisse droite et huit sur la gauche.
Et des coupures confuses sur le ventre.
Des lettres ?
On dirait.
Et des chiffres.
Un, quatre, quatre, huit.
1448. Ça pourrait être une date.
Là, c'est un "R".
"Y".
"S".
"Rysy".
- Des sommets. - Une altitude.
- Mais le Rysy est à 2 500 mètres. - Attends.
- Repasse la vidéo. - Ce n'est pas ça.
Attends. Mets pause.
Remets.
Tu entends ?
Il dit quelque chose. Monte le son.
Bordel, j'entends rien.
Attends. Laisse-moi faire.
"Sa parole brûlait comme une torche.
"Il fit venir la famine sur eux.
"Et par son zèle, il les réduisit à un petit nombre."
- Bordel. - "Par la parole du…"
Quoi ?
La Bible. Nina doit en avoir une.
Pourquoi ?
- Wiktor. - Voilà.
Ce n'est ni une date ni une altitude.
Et les lettres ?
Ce n'est pas "RYS". C'est "SIR".
Sira.
Un des auteurs.
Un livre de l'Ancien Testament.
Voilà. "Le Siracide".
Chapitre 48.
De un à quatre.
"Alors, le prophète Élie surgit."
- "Le prophète Élie surgit comme un feu." - "Comme un feu."
- "Sa parole brûlait comme une torche." - "Sa parole brûlait."
"Il fit venir la famine sur eux."
"Et par son zèle, il les réduisit…"
"À un petit nombre."
Il voulait me dire ça.
C'est un message.
Je sais où est Agata.
Comment tu le sais ? Attends.
Wiktor.
Quoi que tu aies fait à l'orphelinat, même si tu as fait du mal à Iwo,
il n'a pas le droit de tuer.
Ce n'est pas ta faute.
Merci.
Maman.
On avait rendez-vous ?
Non.
Mais j'aimerais vous parler.
Je n'ai rien à dire.
Pour moi, vous avez tué Sznajderman.
Et son collègue. Vous avez aussi essayé de tuer Olga Szrebska.
Vous voulez quoi ?
Discutons.
Vous avez rencontré le commissaire Wiktor Forst
il y a cinq ans à Zakopane.
Exact ?
Oui.
Il cherchait des informations sur son passé dans vos archives.
Je crois.
Oui.
Pourriez-vous m'en dire un peu plus sur son comportement ?
Il agissait…
comme s'il était obsédé.
Il détestait surtout…
ma mère.
Il se sentait comme son fils, mais elle n'était que sa directrice.
Quand il est revenu à Zakopane,
les souvenirs ont ressurgi.
Comment le savez-vous ?
Wiktor Forst me l'a dit lui-même dans un élan de sincérité.
Pourquoi vous faites ça ?
Pour la même raison que vous.
Pour mes proches.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor !
Tout est ta faute.
Wiktor !
Suis-moi !
Laisse ça.
Sortons.
Allez !
Plus vite !
Wiktor !
Ici !
Agata ?
Agata.
Tu as résolu l'énigme.
Mais tu as été trop long.
Si tu étais arrivé plus tôt,
tout aurait pu être différent.
Ou peut-être pas ?
À ton tour d'assumer une chose que tu n'as pas faite.
Tu as attiré Agata ici.
Elle t'aimait.
Elle avait confiance en toi.
Elle a crié : "Wiktor ! Non !"
Et quand tu lui as tranché la gorge, elle t'a planté le piolet dans le foie.
Frères pour toujours.
Staszek Kowalik.
Notre homme.
Allons-y. Il n'y a plus rien à faire.
Non.
- Dégagez. - Du calme.
Agata !
Écartez-vous !
- Inspecteur ! - Dégage !
Retenez-le !
Non !
- Inspecteur ! - Non ! Lâchez-moi !
Olga !
Nina !
Olga…
Olga !
D'APRÈS LES ROMANS DE REMIGIUSZ MRÓZ
Sous-titres : Vincent Geoffroy