Mindent tönkretettél!
Biztosan sok kérdésed van.
Félsz.
Dühös vagy.
Azon tűnődsz, hogy elment-e az eszed. Ha ez az egész igaz.
Én vagyok az.
A férjed.
Szeretlek. És mindennél jobban szeretem a gyerekeimet.
Csak ez számít.
Minden más csak illúzió.
Ha megtudod az igazságot Forstról,
meg fogod érteni, miért tettem.
Újjáteremtettem magam.
Neki nem volt rá lehetősége.
Tönkreteszi, akihez csak hozzáér.
Ezért kérlek arra, Dominika…
Gondold át, hogy most mi neked a legfontosabb!
A karrier vagy a család?
Ők…
vagy mi?
A pendrive-on vannak dokumentumok.
Ott a teljes igazság Forstról.
FORST NYOMOZÓ
Hová megyünk?
Egy baráthoz.
Bocsáss meg, drágám! Nem készültem semmivel.
Wiktor nem érti, hogy egy nőnek idő kell bizonyos dolgokhoz.
Ott fogsz aludni.
Én?
Reggelig maradok.
Ne menj el!
Meg kell keresnem Agatát.
Innen nem fog menni.
Viselkedj szépen!
Minden rendben lesz.
Forsttól sosem kaptál ilyesmit.
Én gondoskodom rólad.
Hoztam ajándékot.
- Jó napot! - Jó napot!
Nem érek rá, ügyész asszony.
Nagyban keresi Wiktor Forstot?
A lányomat.
Agatát az a férfi rabolta el, aki a gyilkosságokért felelős.
Nem Forst az.
Szeretnék mutatni valamit.
Két évvel ezelőtt Wiktor Forst egy intézkedés során túllépte hatáskörét,
ami egy gyermek halálához vezetett.
Tudom, hogy mi történt.
Fegyelmi büntetésként lefokozták, és áthelyezték ide.
- Előfordul az ilyesmi. - Öt év börtön várt volna rá.
Tudom.
Azt is tudja, hogy mivel védekezett? Mert én igen.
Igen, természetesen. Elolvastam. És nem értek egyet.
Azt állította, hogy jogszerűen járt el, a fegyverhasználat terén is.
És azt tudja, hogy bipoláris affektív zavarral diagnosztizálták?
- Ez bizalmas orvosi adat. - Forst beteg ember.
Mániás és depressziós epizódjai voltak.
Az orvosa szerint Forst nem tud különbséget tenni jó és rossz között,
és el kellene bocsátani.
Nagyon kíváncsi lennék, miért nem foglalkoztak a szakvéleménnyel.
Mert a későbbi vizsgálatok megcáfolták. Végeztünk?
És azt tudta, hogy Wiktor Forst itt nőtt fel?
Egy árvaházban?
Aminek Halina Król volt az igazgatója? Házassági nevén Sznajderman.
- Te jó ég! Na és? - „Na és?”
Tényleg nem lát összefüggést?
Egy mentálisan sérült férfi visszatér egy szörnyű emlékeket idéző helyre.
Gyerekkori trauma, fájdalom, magány.
Visszajön ide.
Visszatérnek a depressziós epizódok, és gyilkolni kezd.
Nemcsak Sznajderman van a listáján,
hanem talán az a lány is, akivel titokban viszonyt folytat.
A rendőr ezredes lánya.
Ne vegye a szájára a lányomat!
Hacsak nem tudja, hol lehet.
De nem tudja.
Végeztünk. Megyek az embereimhez.
Állj meg!
Majd én.
Tessék?
Nem vehetsz részt a keresésben.
Túlságosan érintett vagy érzelmileg.
Túlságosan érintett vagyok?
Elrabolták a lányomat, és szerinted túlságosan érintett vagyok?
Edmund!
Meg fogjuk találni a lányodat.
Bízd ránk!
Figyelem!
Mindenki tudja, mi történt, igaz?
Tűvé fogjátok tenni Podhalét Agata után.
Nézzétek meg az összes pincét,
az összes pásztorkunyhót
és elhagyatott épületet!
Forgassatok fel mindent!
Hallgassátok ki az összes gazembert!
Mindig vegyétek fel a telefont!
Minden nyomot ellenőrzünk,
akármilyen képtelenségnek is tűnik.
Valaki bántotta egyikünk családját.
Ennyi. Lássatok munkához!
Négy…
Négy.
Négy, nyolc.
Egy, négy.
Hadd segítsek!
Egy vágást látok
a jobb karján.
És négy vágást
a bal karján.
Négyet a jobb combján, a bal combján pedig nyolcat.
A hasán pedig összevissza vágások vannak.
Ezek betűk?
Szerintem igen.
Ezek pedig számok.
Egy, négy, négy, nyolc.
Tehát 1448. Lehet, hogy évszám.
Ez egy R betű.
Y.
S.
Rysy.
- Hegycsúcsok. - A tengerszint feletti magasságuk.
- De… - Várj!
De a Rysy 2500 méter magas. Ez nem az.
- Jó. Játszd le újra! - Nem lehet az.
Várj! Állítsd meg!
Tekerd vissza!
Hallod ezt?
Mond valamit. Hangosítsd fel!
A kurva életbe! Nem hallok semmit.
Oké. Egy pillanat!
„A szava lángolt, mint a fáklya.
Éhínséget hozott rájuk,
és haragjában megtizedelte őket.”
- Bassza meg! - „Az Úr szavával…”
Mi ez?
A Bibliából van.
Ninának biztosan megvan.
Miért pont a Biblia?
Wiktor!
Megvan.
Ez nem évszám.
Nem is magasság.
És a betűk?
Nem RYS, hanem SYR.
Azaz Sirák.
Az egyik szerző.
Ez az Ószövetség egyik könyve.
Meg is van. Sirák fia könyve.
48. fejezet.
Egytől négyig.
„Illés próféta… jött ezután.”
„Illés próféta jött ezután; tűzhöz volt hasonló,
a szava lángolt, mint a fáklya.
Éhínséget hozott rájuk…
és haragjában meg…”
„Megtizedelte őket.”
Így értette.
Ezt akarta üzenni nekem.
Tudom, hol van Agata.
Honnan tudod?
Várj!
Wiktor…
Akármit is tettél az árvaházban, még ha bántottad is Iwót,
akkor sincs joga ölni.
Ez nem a te hibád.
Köszönöm…
anya!
Találkozónk volt?
Nem.
De szeretnék beszélni önnel.
- Nincs miről. - Ön ölte meg Halina Sznajdermant.
Sőt, a munkatársát és az újságírót, Olga Szrebskát is megpróbálta megölni.
Mit akar?
Beszélgessünk!
Találkozott Wiktor Forst főhadnaggyal
öt évvel ezelőtt, Zakopanéban.
Igaz ez?
Igen.
A múltjáról kutatott az alapítvány levéltárában.
Azt hiszem.
Igen.
Mesélne még egy kicsit
a viselkedéséről?
Eléggé…
megszállottan viselkedett.
Különösen gyűlölte…
az anyámat.
Anyjaként tekintett rá, de csak az árvaház igazgatója volt.
Amikor Forst visszatért Zakopanéba,
az emlékek is előjöttek.
Ezt honnan tudja?
Wiktor Forsttól. Őszinteségi rohamot kapott, és elmondta.
Miért csinálja ezt?
Ugyanazért, amiért ön.
A szeretteimért.
Wiktor…
Wiktor!
Te tehetsz az egészről.
Wiktor!
Gyere velem!
Hagyd ott!
Menjünk innen!
Gyere már!
Siess!
Wiktor!
Erre!
Agata?
Agata!
Megfejtetted a rejtvényt.
Kár, hogy ilyen sokáig tartott.
Talán, ha korábban ideértél volna…
akkor minden másképp alakult volna.
Vagy talán mégsem?
Most olyasmiért fogsz felelni, amit nem is követtél el.
Idecsalogattad Agatát.
Agata szeretett téged.
Feltétel nélkül bízott benned.
Azt kiabálta, hogy: „Wiktor! Ne!”
És miközben elvágtad a torkát, májon szúrt egy jégcsákánnyal.
Testvérek. Örökre.
Vigyázat! Jön egy autó!
Felhívtad Kalinát?
Nem volt ott?
Staszek Kowalik.
A mi emberünk.
Induljunk! Már úgysem tudunk mit tenni.
Ne!
- El az útból! - Nyugalom!
Agata!
El innen!
- Ezredes, ne! - El az útból!
Tartsátok vissza!
Ne!
- Ezredes! - Ne! Engedjetek el! Eresszetek el!
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
REMIGIUSZ MRÓZ REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka