1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
台無しだ

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
質問があるだろう

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,375
恐ろしいよな

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
それに怒ってる

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,458
自分がおかしいのか
これが現実なのか不安だろう

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
僕がやった

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
君の夫だ

8
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
君を愛してる
もちろん子供たちも

9
00:02:42,916 --> 00:02:44,541
それが何より大事

10
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
他はどうでもいい

11
00:02:52,875 --> 00:02:55,375
真のフォルストを知れば——

12
00:02:57,208 --> 00:02:59,291
本当の僕が分かる

13
00:03:01,500 --> 00:03:03,750
僕は生まれ変わった

14
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
彼は変わらない

15
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
周りの人を傷つける

16
00:03:10,958 --> 00:03:13,125
そこで君に尋ねたい

17
00:03:14,875 --> 00:03:18,166
何が君にとって重要か
考えてくれ

18
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
キャリアか家族か

19
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
彼らか——

20
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
僕らか

21
00:03:33,750 --> 00:03:38,583
ＵＳＢメモリにフォルストの
全てを記録した文書がある

22
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
刑事フォルスト

23
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
どこへ？

24
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
友達の家

25
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
何も用意してなくて悪いね

26
00:05:02,291 --> 00:05:05,875
女性には準備が必要なのにね

27
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
そこで寝て

28
00:05:09,500 --> 00:05:10,375
私が？

29
00:05:15,833 --> 00:05:17,333
俺は朝 出発する

30
00:05:24,666 --> 00:05:25,791
行かないで

31
00:05:30,458 --> 00:05:31,958
アガタを捜す

32
00:05:35,041 --> 00:05:36,625
捜しに行かないと

33
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
いい子にしてろ

34
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
何も心配ない

35
00:06:28,875 --> 00:06:31,875
フォルストより いいだろ

36
00:06:42,958 --> 00:06:44,666
僕が かわいがるよ

37
00:07:04,500 --> 00:07:05,958
贈り物だ

38
00:07:46,000 --> 00:07:46,916
どうも

39
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
今は忙しいんです

40
00:07:55,083 --> 00:07:57,458
フォルスト捜しで？

41
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
娘です

42
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
アガタが犯人に誘拐された

43
00:08:09,208 --> 00:08:10,750
フォルストではない

44
00:08:12,291 --> 00:08:14,041
見せたいものがある

45
00:08:21,333 --> 00:08:28,083
２年前 フォルストは任務中
権限を乱用し子供を死なせた

46
00:08:28,166 --> 00:08:29,916
それは知ってる

47
00:08:31,333 --> 00:08:34,666
降格されて ここに転属した

48
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
不幸な事件だ

49
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
５年間 服役してる

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
知ってる

51
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
彼の言い分を知ってる？

52
00:08:43,666 --> 00:08:46,916
もちろん　でも同意できない

53
00:08:47,541 --> 00:08:51,791
発砲を含め手順を踏んだと
主張してる

54
00:08:52,291 --> 00:08:57,291
双極性障害と診断されたのは
知ってる？

55
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
秘密のはず

56
00:08:59,541 --> 00:09:01,125
彼は病気よ

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
何度も症状が現れてる

58
00:09:04,375 --> 00:09:11,291
善悪の判断も困難な状態で
任務は無理と医師は診断した

59
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
なぜ その報告書が
無視されたのかしら

60
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
追加の検査で
その見解は覆された

61
00:09:19,625 --> 00:09:23,833
彼が この地域の孤児院で
育ったと知ってた？

62
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
院長はハリナ･クロール
今はシュナイダーマン

63
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
だから？

64
00:09:29,916 --> 00:09:33,291
“だから”？
関係ないと言える？

65
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
精神障害を持つ男が
恐怖を抱く場所に戻った

66
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
つらくて寂しい子供時代

67
00:09:40,916 --> 00:09:45,416
うつの症状が現れて
人殺しを始めた

68
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
人殺しのリストには

69
00:09:48,083 --> 00:09:53,250
シュナイダーマンだけでなく
秘密に関係していた女性も

70
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
署長の娘とか

71
00:10:10,833 --> 00:10:12,958
娘の話はするな

72
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
捜せもしないのに

73
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
そうだろ

74
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
それでは署に戻る

75
00:10:34,666 --> 00:10:35,583
待て

76
00:10:36,750 --> 00:10:37,833
私に任せろ

77
00:10:43,583 --> 00:10:44,291
え？

78
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
君は捜査に加わるな

79
00:10:48,375 --> 00:10:50,958
感情的になり過ぎてる

80
00:10:53,208 --> 00:10:54,750
感情的だと？

81
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
娘が誘拐されて
感情的になってる？

82
00:11:00,875 --> 00:11:01,791
エドモンド

83
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
我々が娘さんを捜す

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,000
任せて

85
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
聞いてくれ

86
00:11:21,541 --> 00:11:23,708
事件のことは知ってるな

87
00:11:26,416 --> 00:11:29,666
ポドハレをくまなく捜索しろ

88
00:11:31,333 --> 00:11:34,083
地下室も１つ残らず捜せ

89
00:11:34,875 --> 00:11:38,666
羊飼いの小屋も廃墟も
全て調べろ

90
00:11:39,541 --> 00:11:44,791
岩の下を１つ残らず捜し
ならず者には詰問しろ

91
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
電話には全て応じろ

92
00:11:50,500 --> 00:11:55,000
ささいな手がかりも
絶対に見逃すな

93
00:11:58,708 --> 00:12:01,708
我々の家族が狙われている

94
00:12:04,208 --> 00:12:05,833
以上だ　始めろ

95
00:12:33,625 --> 00:12:34,458
４つ

96
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
４つ

97
00:12:38,375 --> 00:12:39,416
４つだ

98
00:12:40,083 --> 00:12:41,333
４と８か

99
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
１と４

100
00:12:45,500 --> 00:12:46,708
手伝うわ

101
00:12:55,333 --> 00:12:57,416
右腕には——

102
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
１つの傷

103
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
左腕には——

104
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
４か所

105
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
右脚には４つの傷
左脚には８つ

106
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
腹部には雑然とした切り傷

107
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
文字かな

108
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
たぶんな

109
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
これは数字だ

110
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
１ ４ ４ ８

111
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
1448ね　日付かも

112
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
これは“Ｒ”

113
00:13:36,208 --> 00:13:37,083
“Ｙ”

114
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
“Ｓ”

115
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
リスィ山

116
00:13:45,166 --> 00:13:46,208
頂上？

117
00:13:46,291 --> 00:13:48,250
標高かもしれない

118
00:13:49,125 --> 00:13:52,166
リスィ山は2500メートル
違うな

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
もう１度

120
00:13:53,583 --> 00:13:54,750
違うな

121
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
待って　止めて

122
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
戻って

123
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
聞こえた？

124
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
何か言ってる　音量を上げて

125
00:14:14,458 --> 00:14:16,833
クソ　何も聞こえない

126
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
待って　私に任せて

127
00:14:31,666 --> 00:14:34,541
“彼の言葉は
たいまつのよう”

128
00:14:36,333 --> 00:14:38,750
“彼は飢饉(ききん)をもたらした”

129
00:14:39,291 --> 00:14:42,291
“そして人々の数を
減らした”

130
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
クソ！

131
00:14:43,708 --> 00:14:45,166
“主の言葉で…”

132
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
何なの？

133
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
聖書だ
ニーナは持ってるはず

134
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
なぜ聖書？

135
00:14:59,541 --> 00:15:00,666
ヴィクトル

136
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
あった

137
00:15:03,708 --> 00:15:05,208
日付ではない

138
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
標高でもない

139
00:15:08,375 --> 00:15:09,458
文字は？

140
00:15:10,791 --> 00:15:13,750
“ＲＹＳ”ではなく
“ＳＹＲ”だ

141
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
シラだ

142
00:15:17,541 --> 00:15:19,125
著者の一人だ

143
00:15:22,500 --> 00:15:25,208
旧約聖書の著者だ

144
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
“シラ書”

145
00:15:31,583 --> 00:15:35,916
シラ書の…　48章だ

146
00:15:39,541 --> 00:15:41,125
１から４

147
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
“炎の預言者エリヤが
登場した”

148
00:15:49,833 --> 00:15:53,166
“炎の預言者エリヤが
登場した”

149
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
“炎の預言者”

150
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
“彼の言葉は…”

151
00:15:56,625 --> 00:15:58,458
“たいまつのよう”

152
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
“彼は飢饉(ききん)をもたらした”

153
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
“そして人々の数を…”

154
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
“減らした”

155
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
分かったぞ

156
00:16:20,916 --> 00:16:22,750
そういうことか

157
00:16:27,583 --> 00:16:29,125
居所が分かった

158
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
なぜ分かる？

159
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
待って

160
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
ヴィクトル

161
00:16:36,541 --> 00:16:40,833
あなたが孤児院でイウォに
何かしたとしても

162
00:16:40,916 --> 00:16:42,750
殺人は許されない

163
00:16:43,833 --> 00:16:45,458
あなたは悪くない

164
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
〝ミロスアヴァ･
クロール〞

165
00:17:56,916 --> 00:17:58,375
〝ハリナ･
シュナイダーマン〞

166
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
〝ハリナ･
シュナイダーマン〞
ありがとう

167
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
母さん

168
00:18:43,333 --> 00:18:44,708
約束してた？

169
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
いいえ

170
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
あなたと話したい

171
00:18:51,791 --> 00:18:52,750
断る

172
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
シュナイダーマンを
殺したわね

173
00:18:56,125 --> 00:19:01,000
彼女の同僚や
シュレブスカも殺そうとした

174
00:19:06,750 --> 00:19:08,041
何の用だ？

175
00:19:09,250 --> 00:19:10,500
話がしたい

176
00:19:12,666 --> 00:19:15,625
５年前 ザコパネで——

177
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
フォルスト刑事に会った

178
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
合ってる？

179
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
ああ

180
00:19:26,208 --> 00:19:30,541
彼は過去の記録を探してた？

181
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
おそらく

182
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
そうだ

183
00:19:44,166 --> 00:19:49,291
彼の行動について
もう少し教えてくれる？

184
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
すごく——

185
00:20:11,333 --> 00:20:13,333
執着してる様子だった

186
00:20:15,541 --> 00:20:17,916
彼はひどく憎んでた

187
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
私の母を

188
00:20:25,916 --> 00:20:30,541
孤児院の院長である母を
自分の母だと思ってた

189
00:20:31,708 --> 00:20:36,208
ザコパネに戻って思い出が
よみがえったようだ

190
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
なぜ分かる？

191
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
フォルスト本人が
話してくれた

192
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
何が目的？

193
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
あなたと同じ

194
00:21:03,000 --> 00:21:04,666
愛する者のため

195
00:21:48,291 --> 00:21:49,541
ヴィクトル

196
00:21:51,791 --> 00:21:53,041
ヴィクトル

197
00:22:03,958 --> 00:22:05,375
ヴィクトル

198
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
お前のせいだ

199
00:22:21,916 --> 00:22:23,291
ヴィクトル

200
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
一緒に来て

201
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
置いて

202
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
逃げよう

203
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
おいで

204
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
早く！

205
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
ヴィクトル！

206
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
こっちだ！

207
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
アガタ

208
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
アガタ

209
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
謎が解けたようだな

210
00:28:21,833 --> 00:28:24,083
だが遅すぎたな

211
00:28:27,500 --> 00:28:29,708
もっと早く来てれば——

212
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
違う結果だったかもな

213
00:28:40,333 --> 00:28:41,708
やはり同じかな

214
00:28:43,500 --> 00:28:47,250
次は お前が罪をかぶる番だ

215
00:28:52,083 --> 00:28:53,875
アガタを誘い出した

216
00:28:56,416 --> 00:29:01,166
お前を愛してた彼女は
何も疑わなかった

217
00:29:03,041 --> 00:29:07,708
彼女は叫んだ
“ヴィクトル　やめて！”

218
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
彼女の喉を裂こうとした時
斧(おの)で肝臓を刺された

219
00:31:55,541 --> 00:31:56,833
永遠に兄弟だ

220
00:31:57,625 --> 00:31:59,041
永遠に兄弟だ

221
00:33:04,291 --> 00:33:08,208
スタシャクだ
俺たちの仲間

222
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
ウソだ

223
00:33:42,833 --> 00:33:43,583
どけ！

224
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
アガタ

225
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
どけ！

226
00:33:50,166 --> 00:33:50,791
ダメ

227
00:33:50,875 --> 00:33:51,458
どけ

228
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
止めろ！

229
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
邪魔するな

230
00:33:55,541 --> 00:33:56,500
署長

231
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
やめろ　放せ！

232
00:34:48,208 --> 00:34:49,250
オルガ

233
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
オルガ

234
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
ニーナ

235
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
オルガ

236
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
オルガ！

237
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
オルガ！

238
00:37:46,208 --> 00:37:49,375
原作　レミギウス･ムロズ

239
00:42:29,125 --> 00:42:31,791
日本語字幕　藤井 幸子