Awak rosakkan semuanya!
Pasti awak ada banyak soalan.
Awak takut.
Awak marah.
Awak tertanya-tanya jika awak gila.
Jika semua itu benar.
Ini saya.
Suami awak.
Saya cintakan awak. Paling penting, saya sayang anak kita.
Itu saja yang penting.
Yang lain hanyalah ilusi.
Apabila awak tahu tentang Forst,
awak akan faham tentang saya.
Saya cipta semula diri saya.
Dia tak ada peluang itu.
Dia musnahkan semua orang yang dia sentuh.
Sebab itu saya tanya awak, Dominika…
Fikirkan perkara paling penting bagi awak sekarang.
Kerjaya atau keluarga?
Mereka…
atau kita?
Ada dokumen dalam pemacu pen itu.
Seluruh kebenaran tentang Forst.
DETECTIVE FORST
Kita nak ke mana?
Jumpa kawan.
Maafkan saya. Saya tak sediakan apa-apa.
Wiktor tak faham wanita perlukan masa untuk perkara tertentu.
Awak tidur di sana.
Saya?
Saya tunggu sampai pagi.
Janganlah pergi.
Saya perlu cari Agata.
Saya tak boleh cari dari sini.
Jaga perangai.
Semuanya akan okey.
Forst tak pernah layan awak begini.
Saya akan jaga awak.
Hadiah untuk awak.
- Helo. - Helo.
Saya sibuk, Puan Pendakwa.
Sibuk cari Wiktor Forst?
Anak saya.
Agata diculik oleh pembunuh yang kita cari.
Bukan Forst.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Dua tahun lalu, Wiktor Forst melampaui kuasanya
semasa campur tangan, menyebabkan kematian seorang kanak-kanak.
Saya dah tahu ceritanya.
Dia diturunkan pangkat dan dipindahkan ke sini.
- Itu perkara biasa. - Dia berdepan hukuman penjara lima tahun.
Saya tahu.
Awak tahu penjelasan dia? Sebab saya tahu.
Ya, saya dah baca. Saya tak setuju.
Dia kata dia ikut semua prosedur, termasuk penggunaan senjata api.
Awak tahu dia didiagnosis dengan gangguan bipolar?
- Itu data perubatan sulit. - Dia sakit.
Dia alami fasa manik-depresif.
Doktornya kata Forst sukar bezakan antara baik dan buruk
dan patut dikeluarkan daripada pasukan.
Kenapa polis tak ambil berat laporan itu?
Pemeriksaan lanjut dapati laporan itu tak sah. Puas hati?
Awak tahu Wiktor Forst dibesarkan di sini?
Di rumah anak yatim?
Pengarahnya Halina Król yang guna nama Sznajderman lepas kahwin kali kedua?
- Aduhai, habis? - "Habis"?
Awak tak nampak kaitannya?
Lelaki yang sakit mental kembali ke tempat yang banyak kenangan buruk.
Trauma zaman kanak-kanak, kesakitan, kesunyian.
Dia kembali.
Kemurungannya mula kembali. Dia mula membunuh.
Bukan Sznajderman saja dalam senarainya,
tapi mungkin juga gadis yang ada hubungan sulit dengannya.
Anak perempuan inspektor polis.
Jangan cakap tentang anak saya.
Melainkan awak tahu cara cari dia.
Awak tak tahu.
Saya nak jumpa orang saya.
Berhenti.
Biar saya pergi.
Apa?
Awak tak boleh sertai pencarian.
Awak terlalu ikut perasaan.
Terlalu ikut perasaan?
Anak saya diculik, tapi saya terlalu ikut perasaan?
Edmund!
Kami akan cari anak awak.
Serahkan kepada kami.
Dengar sini.
Kita semua tahu apa yang berlaku, bukan?
Geledah setiap ceruk Podhale.
Periksa setiap bilik bawah tanah,
setiap pondok penggembala,
setiap bangunan terbiar.
Cari sampai ke lubang cacing.
Soal siasat setiap penjenayah.
Jawab setiap panggilan telefon.
Periksa setiap petunjuk,
walaupun nampak mengarut.
Ada orang cuba sakiti keluarga orang kita.
Itu saja. Mulakan kerja.
Empat…
Empat.
Empat, lapan.
Satu, empat.
Biar saya tolong.
Ada satu torehan
di tangan kanan.
Empat torehan
di tangan kiri.
Empat torehan di paha kanan dan lapan di paha kiri.
Ada torehan yang rawak di perut.
Itu huruf?
Saya rasa.
Ini pula angka.
Satu, empat, empat, lapan.
Jadi, 1448. Ia mungkin tarikh.
Ini "R".
"Y".
"S".
"Rysy".
- Puncak. - Meter dari paras laut.
- Tapi… - Tunggu.
Tapi Rysy setinggi 2,500. Bukan Rysy.
- Okey, mainkan semula. - Tak mungkin Rysy.
Tunggu. Berhenti.
Patah balik.
Dengar tak?
Dia cakap sesuatu. Kuatkan bunyi.
Saya tak dengar apa-apa.
Okey. Tunggu sekejap.
"Dan kata-katanya terbakar seperti obor.
Dia turunkan kebuluran kepada mereka.
Dengan semangat, dia mengurangkan bilangan mereka."
- Alamak. - "Dengan kata-kata…"
Itu ayat apa?
Kitab Bible.
Mesti Nina ada.
Kenapa Bible?
Wiktor.
Dah jumpa.
Itu bukan tarikh.
Atau ketinggian.
Huruf-huruf itu pula?
Bukan "RYS". Tapi "SYR".
Syrach.
Salah seorang penulisnya.
Kitab Perjanjian Lama.
"Kitab Syrach".
Bab 48.
Ayat satu hingga empat.
"Maka muncullah
Elijah."
- "Maka muncullah Elijah." - "Seorang nabi seperti api."
- "Kata-katanya terbakar seperti obor." - "Kata-katanya terbakar seperti obor."
"Dia turunkan kebuluran kepada mereka.
Dengan semangat, dia mengurangkan bilangan mereka."
"Dia mengurangkan bilangan mereka."
Itulah maksud dia.
Itu yang dia nak beritahu saya.
Saya tahu lokasi Agata.
Bagaimana awak tahu? Sebentar.
Wiktor…
Apa-apa pun awak buat di rumah anak yatim, walaupun awak sakiti Iwo,
dia tak berhak membunuh.
Bukan salah awak.
MIROSTWA KRÓL HALINA SZNAJDERMAN
Terima kasih…
ibu.
Kita ada janji temu?
Tidak.
Tapi saya nak cakap dengan awak.
- Tiada yang nak dibincangkan. - Saya rasa awak bunuh Halina.
Awak juga cuba bunuh rakan sekerjanya, serta wartawan, Olga Szrebska.
Apa awak mahu?
Mari berbincang.
Awak jumpa Detektif Wiktor Forst
lima tahun lalu di Zakopane.
Betulkah?
Betul.
Dia cari maklumat tentang masa silamnya di arkib yayasan awak.
Saya rasa begitu.
Ya.
Boleh awak ceritakan sedikit
tentang kelakuan dia?
Kelakuannya seperti…
orang yang obses.
Dia paling benci…
ibu saya.
Wiktor rasa seperti anaknya,
tapi dia cuma pengarah rumah anak yatimnya.
Apabila Wiktor kembali ke Zakopane,
kenangan itu kembali.
Bagaimana awak tahu?
Daripada Wiktor Forst. Dia beritahu saya dengan jujur.
Kenapa awak buat begini?
Alasan saya sama macam awak.
Untuk orang tersayang.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Semuanya salah awak.
Wiktor!
Ikut saya!
Jangan usik.
Mari pergi.
Ayuh!
Cepatlah!
Wiktor!
Sini!
Agata?
Agata.
Awak dah selesaikan teka-teki itu.
Malangnya awak lambat.
Mungkin jika awak tiba lebih awal…
semuanya akan jadi berbeza.
Atau mungkin tak?
Kini awak akan bertanggungjawab atas perkara yang awak tak buat.
Awak umpan Agata ke sini.
Dia cintakan awak.
Percayakan awak sepenuhnya.
Dia menjerit, "Wiktor! Jangan!"
Ketika awak kelar lehernya, dia tikam hati awak dengan beliung.
Bersaudara selamanya.
Staszek Kowalik.
Orang kita.
Tidak.
- Tepi. - Tenangkan diri.
Agata!
Tepilah!
- Inspektor, jangan! - Tepi!
Tahan dia!
Tidak!
- Inspektor! - Tidak! Lepaskan saya! Lepaskan!
Tenangkan diri.
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ
Terjemahan sari kata oleh MMA