Du ødela alt!
Du har sikkert spørsmål.
Du er redd.
Du er sint.
Du lurer på om du er gal.
Om alt er sant.
Det er meg.
Mannen din.
Jeg elsker deg. Og over alt annet elsker jeg barna våre.
Det er alt som betyr noe.
Alt annet er en illusjon.
Når du finner ut sannheten om Forst,
vil du forstå sannheten om meg.
Jeg har skapt meg selv på nytt.
Han fikk ikke den sjansen.
Han ødelegger alle han rører.
Det er derfor jeg spør deg, Dominika.
Tenk på hva som er viktigst for deg nå.
Karriere eller familie?
Dem…
…eller oss?
Det er dokumenter på minnepinnen. Hele sannheten om Forst.
Hvor skal vi?
Til noen venner.
Tilgi meg, min kjære. Jeg har ikke gjort noe klart.
Wiktor forstår ikke at en kvinne trenger tid til sånne ting.
Du skal sove der borte.
Jeg?
Jeg blir til i morgen.
Ikke dra.
Jeg må finne Agata.
Jeg kan ikke gjøre det herfra.
Oppfør deg.
Alt ordner seg.
Du har aldri fått noe som dette fra Forst.
Jeg skal ta meg av deg.
En gave til deg.
-Hallo. -Hallo.
Jeg er opptatt, aktor.
Leter du etter Wiktor Forst?
Datteren min.
Agata har blitt kidnappet av morderen. Det er ikke Forst.
Jeg skal vise deg noe.
For to år siden overskred Wiktor Forst sin autoritet
under en politiaksjon, noe som resulterte i et barns død.
Jeg kjenner historien.
Han ble degradert og overført hit.
-Slike ting skjer. -Han fikk fem år i fengsel.
Jeg vet det.
Vet du hvilken forklaring han ga? For det gjør jeg.
Ja, selvfølgelig. Jeg har lest den, og jeg er uenig.
Han hevdet å følge alle prosedyrene, inkludert bruk av skytevåpen.
Visste du at han ble diagnostisert med bipolar affektiv lidelse?
-Det er konfidensiell medisinsk data. -Han er syk.
Han har hatt manisk-depressive episoder.
Legen sa at Forst hadde problemer med å skille godt og ondt
og burde fjernes fra politiet.
Jeg vil gjerne vite hvorfor rapporten ble ignorert.
De påfølgende undersøkelsene undergravde den.
Visste du at Wiktor Forst vokste opp her? På et barnehjem?
Og direktøren var Halina Król? Sznajderman etter andre ekteskap?
-Hva så? "Hva så?"
Ser du virkelig ingen sammenheng?
En mentalt forstyrret mann kommer til stedet han forbinder med frykt.
Barndomstraumer, smerte, ensomhet. Han kommer tilbake.
Depresjonen kommer tilbake. Han begynner å drepe.
Ikke bare Sznajderman er på listen hans,
men muligens også jenta han har et hemmelig forhold til.
Politiinspektørens datter.
Ikke snakk om datteren min.
Med mindre du vet hvordan du finner henne.
Det gjør du ikke.
Jeg skal til folket mitt.
Stopp.
Jeg gjør det.
Hva?
Du kan ikke delta i søket. Du er for involvert følelsesmessig.
For involvert?
Datteren min er kidnappet, og jeg er for emosjonelt involvert?
Edmund!
Vi skal finne datteren din.
Overlat det til oss.
Hør her.
Vi vet alle hva som skjedde?
Dere skal endevende Podhale.
Sjekk alle kjellere, gjeterhytter,
alle forlatte bygninger.
Se under hver jævla stein. Avhør alle kriminelle avskum.
Ikke ignorer telefonsamtaler.
Vi sjekker alle spor, uansett hvor absurde de virker.
Noen har prøvd å skade familien til en av oss.
Sett i gang.
Fire…
Fire.
Fire, åtte.
Én, fire.
La meg hjelpe.
Det er ett kutt på høyre arm.
Og fire kutt på venstre.
Fire kutt på høyre lår og åtte på venstre.
Og noen rotete kutt på magen.
Er det bokstaver?
Jeg tror det.
Og dette er tall.
Én, fire, fire, åtte.
Så 1448. Det kan være en dato.
Dette er "R".
"Y."
"S."
"Rysy."
-Topper. -Meter over havet.
-Men… -Vent litt.
Rysy er 2500 meter. Det er ikke det.
-Ok, spill igjen. -Kan ikke være det.
Vent. Pause.
Spol tilbake.
Hører du det?
Han sier noe. Skru opp lyden.
-Faen, jeg hører ingenting. -Gi meg et øyeblikk.
"Og hans ord brant som en fakkel.
Han brakte hungersnød over dem.
Og ved sin nidkjærhet gjorde han dem få."
-Faen. -"Etter ord fra…"
Hva er det?
Bibelen. Nina må ha en.
Hvorfor Bibelen?
-Wiktor. -Her.
Det er ikke en dato.
Ikke en høyde heller.
Og bokstavene?
Det er ikke "RYS". Det er "SYR".
Sirak.
En av forfatterne.
En bok fra Det gamle testamentet.
"Siraks bok."
Kapittel 48.
Fra én til fire.
"Da oppsto… Elias."
-"Da oppsto Elijah. En profet som ild." -"En profet som ild."
-"Og hans ord brant som en fakkel." -"Og hans ord brant som en fakkel."
"Han brakte hungersnød over dem.
"Og ved sin nidkjærhet gjorde han dem…"
"Gjorde han dem få."
Det var det han mente.
Det var det han ville fortelle meg.
Jeg vet hvor Agata er.
Hvordan vet du det? Vent.
Wiktor.
Uansett hva du gjorde på barnehjemmet, selv om du skadet Iwo,
gir det ham ikke rett til å drepe.
Det er ikke din skyld.
Takk.
Mamma.
-Har vi en avtale? -Nei.
Men jeg vil gjerne snakke med deg.
-Det er ikke noe å snakke om. -Jeg tror du drepte Sznajderman.
Du prøvde også å drepe kollegaen hennes, så vel som journalisten Olga Szrebska.
Hva vil du?
La oss snakke.
Du møtte politimester Wiktor Forst for fem år siden i Zakopane.
-Stemmer det? -Ja.
Han lette etter informasjon om fortiden sin i arkivene dine.
Jeg tror det.
Ja.
Kan du si litt mer om oppførselen hans?
Han oppførte seg…
…som om han var besatt.
Han hatet spesielt…
…moren min.
Han følte seg som sønnen hennes, men hun var bare barnehjemsdirektør.
Da han kom tilbake til Zakopane, kom minnene tilbake.
-Hvordan vet du det? -Han fortalte meg det selv.
Hvorfor gjør du dette?
Av samme grunn som deg.
For de jeg er glad i.
Wiktor.
Alt er din feil.
Wiktor!
Bli med meg!
Ikke gjør det.
Vi drar.
Kom!
Fortere!
Wiktor!
Her!
Agata?
Agata.
Du løste gåten.
Synd det tok så lang tid.
Hvis du hadde kommet tidligere…
…hadde alt blitt annerledes.
Eller kanskje ikke?
Nå skal du svare for noe du ikke har gjort.
Du lurte Agata hit.
Hun elsket deg.
Stolte ubetinget på deg.
Hun skrek: "Wiktor! Nei!"
Da du skar over strupen hennes, kjørte hun en øks inn i leveren din.
Brødre for alltid.
Staszek Kowalik.
Vår mann.
Nei.
-Unna vei. -Rolig.
Agata!
Flytt dere!
-Inspektør, nei! -Flytt dere!
Hold ham unna!
Nei!
-Inspektør! -Nei! Slipp meg!
Olga!
Nina!
Olga.
Olga!
BASERT PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ
Tekst: Trine Friis