Ai stricat tot!
Sigur ai multe întrebări.
Ești speriată.
Ești furioasă.
Te întrebi dacă nu cumva ai luat-o razna. Dacă e adevărat.
Eu sunt.
Soțul tău.
Te iubesc! Și, mai presus de orice, ne iubesc copiii.
Și doar asta contează.
Tot restul e o iluzie.
Când vei afla adevărul despre Forst,
vei înțelege adevărul despre mine.
Eu m-am reinventat.
El n-a avut șansa asta.
Distruge pe oricine atinge.
De-aia te rog, Dominika…
Gândește-te la ce e mai important pentru tine acum.
Cariera sau familia?
Ei…
sau noi?
Pe stick ai niște documente.
Tot adevărul despre Forst.
DETECTIVUL FORST
Unde mergem?
La o prietenă.
Iartă-mă, draga mea, nu sunt deloc pregătită.
Wiktor nu pricepe că o femeie are nevoie de timp pentru anumite lucruri.
O să dormi acolo.
Singură?
Stau până dimineață.
Nu pleca!
Trebuie s-o găsesc pe Agata.
Și nu pot de aici.
Fii cuminte!
O să fie bine.
N-ai primit niciodată așa ceva de la Forst.
O să am grijă de tine.
Un cadou pentru tine…
- 'Neața! - Bună!
Am treabă, dnă procuror.
Îl cauți pe Wiktor Forst?
O caut pe fata mea.
Agata a fost răpită de ucigașul nostru.
Și nu e Forst.
Vreau să-ți arăt ceva.
Acum doi ani, Wiktor Forst și-a depășit atribuțiile
în timpul unei intervenții, cauzând moartea unui copil.
Știu deja povestea.
A fost retrogradat și transferat disciplinar aici.
- Se mai întâmplă. - Risca cinci ani de închisoare.
Știu, da.
Știi ce explicație a dat? Pentru că eu știu.
Sigur că da, am citit-o. Și nu sunt de acord.
A spus că a urmat toate procedurile, inclusiv în privința armei de foc.
Și știi că a fost diagnosticat cu tulburare afectivă bipolară?
- Sunt date medicale confidențiale. - E bolnav.
A avut episoade maniacal-depresive.
Psihiatrul lui a spus că Forst are greutăți în a distinge binele de rău
și ar trebui scos din poliție.
Aș vrea să știu de ce a fost ignorat raportul.
Pentru că examinările ulterioare l-au infirmat. Gata?
Și știai că Wiktor Forst a crescut aici? Într-un orfelinat?
A cărui directoare era Halina Król? Sznajderman după al doilea soț?
- Și ce dacă? - Cum „și ce dacă”?
Chiar nu vezi nicio legătură?
Un bolnav mintal se întoarce în locul pe care îl asociază cu grozăvii.
Traume din copilărie, durere, singurătate… Se întoarce acolo.
Episoadele depresive încep să revină. Începe să ucidă.
Și pe listă nu e doar Sznajderman,
ci și, posibil, fata cu care are o relație secretă.
Fiica inspectorului de poliție.
Nu vorbi despre fiica mea!
Dacă nu știi cum s-o găsești.
Și nu știi.
Mă duc la oamenii mei.
Stați!
Mă ocup eu.
Ce?
Nu puteți participa la căutare.
Sunteți prea implicat emoțional.
Prea implicat?
Fiica mea a fost răpită și-mi zici că sunt prea implicat emoțional?
Edmund!
O să-ți găsim fiica.
Lasă-ne pe noi!
Fiți atenți!
Știm toți ce s-a întâmplat, nu?
Întoarceți Podhale pe dos!
Verificați fiecare pivniță,
fiecare stână,
fiecare clădire părăsită!
Căutați sub orice piatră
și interogați toți infractorii!
Nu ignorați niciun apel!
Verificăm toate pistele,
oricât de absurde ar părea.
Cineva a atacat familia unuia dintre noi.
Asta-i tot. La treabă!
Patru…
Patru.
Patru, opt.
Unu, patru.
Lasă-mă să te ajut…
Are o tăietură
pe brațul drept.
Și patru tăieturi
pe stângul.
Patru tăieturi pe coapsa dreaptă și opt pe stânga.
Și niște tăieturi haotice pe burtă.
Alea sunt litere?
Așa cred.
Și astea-s cifre.
Unu, patru, patru, opt.
Deci 1448. Ar putea fi o dată.
Ăsta e „R”.
„Y”.
„S”.
„Rysy.”
- Vârfuri. - Altitudine, în metri.
- Dar… - Stai.
Vârful Rysy are 2.500 m. Nu e asta.
- Mai pune-l o dată! - Nu poate fi asta.
Stai! Oprește acolo!
Dă înapoi!
Ai auzit?
Spune ceva. Dă volumul mai tare!
Băga-mi-aș, nu aud nimic!
Bine… Dă-mi voie mie puțin.
„Și cuvântul lui ca făclia ardea.”
„El a adus peste ei foamete
și cu râvna sa i-a împuținat.”
- Băga-mi-aș! - „Cu cuvântul Domnului…”
Ce e?
Biblia.
Nina trebuie să aibă una.
Ce e cu Biblia?
Wiktor!
Uite-o!
Nu e o dată.
Nici o altitudine.
Și literele?
Nu scrie „RYS”, ci „SIR”.
Sirah.
Unul dintre autori.
E o carte a Vechiului Testament.
„Cartea lui Sirah.”
Capitolul… 48.
De la unu la patru.
„Și s-a sculat prorocul… Ilie.”
- ”Și s-a sculat prorocul Ilie ca focul.” - ”…ca focul.”
- „Și cuvântul lui ca făclia ardea.” - „Cuvântul lui ca făclia ardea.”
„El a adus peste ei foamete.”
”Și cu râvna sa i-a…”
„I-a împuținat.”
Asta a vrut să spună.
Asta voia să-mi spună.
Știu unde e Agata.
De unde știi?
Stai!
Wiktor…
Orice ai făcut la orfelinat, chiar dacă i-ai făcut rău lui Iwo,
nu-i dă dreptul să ucidă.
Nu e vina ta.
Mulțumesc…
Mamă.
Aveați cumva programare?
Nu.
Dar aș vrea să stăm de vorbă.
- N-avem ce vorbi. - Cred că dv. ați ucis-o pe Sznajderman.
Ați încercat să-i omorâți și colegul și pe jurnalista Olga Szrebska.
Ce doriți?
Să stăm de vorbă.
L-ați cunoscut pe comisarul Wiktor Forst
acum cinci ani, la Zakopane.
E adevărat?
Da.
Căuta informații despre trecutul lui în arhivele voastre.
Cred că da.
Da.
Mi-ați putea spune mai multe despre…
comportamentul lui?
Se purta…
de parcă era obsedat.
O ura în mod special…
pe mama.
Se credea fiul ei,
dar ea era doar directoarea orfelinatului.
Când s-a întors la Zakopane,
amintirile au revenit.
De unde știți?
De la Wiktor Forst. Mi-a mărturisit într-un acces de sinceritate.
De ce faceți asta?
Din același motiv ca dumneavoastră.
Pentru cei dragi mie.
Wiktor…
Wiktor!
E numai vina ta.
Wiktor!
Hai cu mine!
Las-o!
Hai să plecăm!
Haide!
Mai repede!
Wiktor!
Aici!
Agata?
Agata!
Ai rezolvat ghicitoarea.
Păcat că ți-a luat așa mult!
Poate dacă ajungeai mai devreme…
totul ar fi fost altfel.
Sau poate nu?
Acum o să plătești tu pentru ceva ce n-ai făcut.
Tu ai momit-o pe Agata aici.
Te iubea.
A avut încredere în tine.
Țipa „Wiktor! Wiktor! Nu!”
Și, în timp ce-i tăiai gâtul, te-a înjunghiat în ficat cu un topor.
Frați pentru totdeauna.
Ai grijă la mașină!
Ai sunat-o pe Kalina?
Nu era acolo?
Staszek Kowalik.
Un om de-al nostru.
Hai, băieți! Nu prea mai avem ce face aici.
Nu…
- La o parte! - Liniștiți-vă…
Agata!
La o parte!
- Inspectore, nu! - Dați-vă!
Țineți-l!
Nu!
- Dle inspector! - Nu! Dă-mi drumul!
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
DUPĂ ROMANELE DE REMIGIUSZ MRÓZ
Subtitrarea: Raluca Dimitriu