Ты всё испортила.
Уверен, у тебя есть вопросы.
Ты боишься.
Ты злишься.
Спрашиваешь себя,
не спятила ли ты, правда ли всё это.
Это я.
Твой муж.
Я люблю тебя. И больше всего я люблю наших детей.
Только это имеет значение.
Всё остальное — иллюзия.
Когда ты узнаешь правду о Форсте…
…ты поймешь правду обо мне.
Я создал себя заново.
У него не было такого шанса.
Он уничтожает всех, к кому коснется.
Поэтому я и прошу тебя, Доминика…
Подумай о том, что для тебя сейчас важнее всего.
Карьера или семья?
Они…
…или мы?
На этой флешке есть документы.
Вся правда о Форсте.
ДЕТЕКТИВ ФОРСТ
Куда мы едем?
К друзьям.
Дорогая, ты уж прости. Я ничего не приготовила.
Виктор не понимает, что женщине порой нужно время.
Будешь спать там.
Я?
Я останусь до утра.
Не уходи.
Я должен найти Агату.
Отсюда не получится.
Будь умницей.
Всё будет хорошо.
От Форста тебе ничего подобного не светило.
Я о тебе позабочусь.
Подарок тебе.
- Добрый день. - Добрый.
Я занят, пани прокурор.
Поисками Виктора Форста?
Своей дочери.
Агату похитил тот же человек, который совершил убийства.
И это не Форст.
Я вам кое-что покажу.
Два года назад Виктор Форст во время оперативных мер
превысил полномочия, что привело к смерти ребенка.
Я знаю эту историю.
Его понизили и перевели к нам.
- Такое случается. - Ему за это грозило пять лет тюрьмы.
Я знаю.
А вы знаете, как он это объяснил? Потому что я знаю.
Да, конечно, я читала.
И не соглашусь.
Он сказал, что соблюдал все процедуры, включая применение оружия.
Вы знаете, что у Виктора Форста
диагностировали биполярное аффективное расстройство?
- Это личные медицинские данные. - Он больной человек.
У него были маниакально-депрессивные эпизоды.
Лечащий врач сказал, что ему трудно отличить добро от зла,
и его следует отстранить от службы.
Я очень хотела бы знать, почему его отчет проигнорировали.
Последующие экспертизы отмели эти выводы. Довольны?
А вы знали, что Виктор Форст вырос здесь?
В приюте для сирот.
Где директором была Галина Круль? Secundo voto Шнайдерман?
- Ну и что с того? - Что с того?
Вы правда не видите связи?
Психически больной человек
возвращается в место, которое ассоциируется у него с ужасом.
С детской травмой, болью, одиночеством.
Возвращается.
Снова начинаются депрессивные эпизоды. Он начинает убивать.
В его списке не только Галина Шнайдерман,
но, возможно, и девушка, с которой у него тайные отношения.
Дочь инспектора полиции.
Ни слова о моей дочери.
Если только не знаешь, где она.
Не знаешь.
Тогда всё, я пойду к своим людям.
Стой.
Я это сделаю.
В смысле?
Ты не можешь участвовать в поисках.
Ты слишком эмоционально вовлечен.
Слишком вовлечен?
Мою дочь похитили, а ты, сука, говоришь, я слишком вовлечен?
Эдмунд!
Мы найдем твою дочь.
Предоставь это нам.
Слушайте.
Мы все знаем, что произошло, так?
Вы перевернете Подгале вверх дном.
Проверьте каждый погреб,
пастуший домик,
каждое заброшенное здание.
Загляните под каждый сучий камень.
И допросите каждого отморозка.
Не игнорируйте никакие звонки.
Проверяем каждую зацепку,
какой бы абсурдной она ни казалась.
Кое-кто поднял руку на семью одного из нас.
На этом всё. За работу.
Четыре…
Четыре.
Четыре, восемь.
Один, четыре.
Давай помогу.
Один порез
на правой руке.
И четыре
на левой.
Четыре пореза на правом бедре и восемь на левом.
И какие-то хаотичные порезы на животе.
Это буквы?
Думаю, да.
А это цифры.
Один, четыре, четыре, восемь.
Значит, 1448. Может быть, дата.
Это Р.
Ы.
С.
Рысы.
- Вершины. - Высота над уровнем моря.
- Но… - Погоди.
Рысы — 2500, это не она.
- Ладно, включи еще раз. - Не может быть.
Постой… Останови.
Верни.
Слышишь?
Он что-то говорит. Сделай громче.
Сука, ничего не слышно.
Хорошо. Дай мне минутку.
И слово его горело, как факел.
Он навел на них голод.
И ревностью своею умалил число их.
- Сука. - Словом…
Что такое?
Библия.
У Нины должна быть Библия.
Почему Библия?
Виктор.
Вот.
Это не дата.
И не высота.
Это буквы?
Не Рысы.
А Сир.
Сирах.
Один из авторов.
Книга Ветхого Завета.
Вот, Книга Сираха.
Глава… 48.
С первого по четвертый.
И восстал… Илия.
- И восстал Илия-пророк, как огонь. - …пророк, как огонь.
- И слово его горело, как факел. - И слово его горело, как факел.
Он навел на них голод.
И ревностью своею умалил…
Умалил число их.
Он это имел в виду.
Это хотел мне сказать.
Я знаю, где Агата.
Откуда ты знаешь?
Подожди.
Виктор…
Что бы ты ни сделал в приюте, даже если ты обидел Иво,
это не дает ему права убивать.
Ты ни в чём не виноват.
МИРОСЛАВА КРУЛЬ ГАЛИНА ШНАЙДЕРМАН
Спасибо тебе…
…мама.
Мы договаривались?
Нет.
Но я хочу с вами поговорить.
- Не о чем говорить. - Я думаю, вы убили Шнайдерман.
Также вы пытались убить ее коллегу и журналистку Ольгу Сребскую.
Чего вы хотите?
Давайте поговорим.
Вы познакомились с комиссаром Виктором Форстом
пять лет назад в Закопане.
Это так?
Да.
Он искал в ваших архивах информацию о своем прошлом.
Полагаю, да.
Да.
Можете рассказать подробнее о…
О его поведении.
Он вел себя…
…как одержимый.
Особенно он ненавидел…
…мою мать.
Ощущал себя ее сыном, но она была лишь директором его приюта.
По возвращении в Закопане
к нему вернулись воспоминания.
Откуда вы это знаете?
От Виктора Форста. Он сказал мне это в порыве искренности.
Зачем вы это делаете?
По той же причине, что и вы.
Ради своих родных.
Виктор…
Виктор.
Виктор!
Это всё твоя вина.
Виктор!
Идем со мной!
Не трогай.
Давай уйдем.
Идем!
Быстрее!
Виктор!
Сюда!
Агата?
Агата.
Ты разгадал загадку.
Жаль только, что так долго.
Может, если бы приехал пораньше…
…всё было бы иначе.
А может, и нет.
Теперь ты ответишь за то, чего не делал.
Ты заманил сюда Агату.
Она любила тебя.
Доверяла тебе безоговорочно.
Кричала: «Виктор! Виктор! Нет!»
А когда ты перерезал ей горло, она вонзила тебе в печень топор.
Братья навсегда.
Сташек Ковалик.
Наш человек.
Поехали, ребят. Мы тут уже не поможем.
Нет.
- С дороги. - Спокойно.
Агата!
С дороги!
- Инспектор, нет! - Уйди!
Держите его!
- Нет! - Инспектор!
Отпустите меня!
Ольга!
Нина!
Ольга…
Ольга!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ РЕМИГИУША МРУЗА
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров