1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
¡Lo arruinaste!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Seguro que tienes preguntas.

3
00:02:10,041 --> 00:02:11,083
Tienes miedo.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Estás enojada.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Te preguntas si estás loca.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Si todo es verdad.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Soy yo.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Tu esposo.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Te amo. Y más que nada,
amo a nuestros hijos.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Es lo único que importa.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Todo lo demás es una ilusión.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Cuando sepas la verdad sobre Forst,

13
00:02:57,208 --> 00:02:59,416
entenderás la verdad sobre mí.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Me reinventé.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Él no tuvo esa oportunidad.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Destruye todo lo que toca.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Por eso, Dominika, te pido

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
que decidas
qué es más importante para ti ahora.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,916
¿Tu carrera o tu familia?

20
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
¿Ellos…

21
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
o nosotros?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Hay documentos en el pendrive.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Toda la verdad sobre Forst.

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
¿Adónde vamos?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,666
A un lugar seguro.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Disculpa, querida, no preparé nada.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor no entiende que una mujer
necesita tiempo para ciertas cosas.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Dormirás ahí.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
¿Yo?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Me quedaré hasta la mañana.

31
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
No te vayas.

32
00:05:30,458 --> 00:05:32,125
Tengo que encontrar a Agata.

33
00:05:35,041 --> 00:05:36,708
No puedo hacerlo desde aquí.

34
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Pórtate bien.

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Todo saldrá bien.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Forst nunca te hizo sentir así.

37
00:06:43,041 --> 00:06:44,375
Yo te cuidaré.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Un regalo para ti.

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
- Hola.
- Hola.

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Estoy ocupado, señora fiscal.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
¿Está buscando a Wiktor Forst?

42
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
A mi hija.

43
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
El asesino secuestró a Agata.

44
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
No es Forst.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Le mostraré algo.

46
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Hace dos años,
Wiktor Forst excedió su autoridad

47
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
en una intervención,
lo que resultó en la muerte de un niño.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Ya conozco la historia.

49
00:08:31,291 --> 00:08:34,458
Lo degradaron y lo transfirieron aquí.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Esas cosas pasan.
- Se enfrentaba a cinco años de cárcel.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Lo sé.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
¿Sabe qué explicación dio? Porque yo sí.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Sí, por supuesto.
La leí. Y no estoy de acuerdo.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Dijo que siguió el procedimiento,
incluso el de uso de arma de fuego.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
¿Sabe que le diagnosticaron
trastorno afectivo bipolar?

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- Eso es confidencial.
- Es un hombre enfermo.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,375
Ha tenido episodios maníaco-depresivos.

58
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
El médico dijo que Forst tenía problemas
para distinguir el bien del mal

59
00:09:09,041 --> 00:09:11,416
y que debían darle la baja de la fuerza.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Me gustaría saber
por qué se ignoró ese informe.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Los exámenes posteriores
lo refutaron. ¿Terminamos?

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
¿Sabía que Wiktor Forst se crio aquí?

63
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
¿En un orfanato?

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
¿Y que la directora era Halina Król?
¿O señora de Sznajderman?

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,625
- Cielo santo, ¿y qué?
- ¿"Y qué"?

66
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
¿En serio no ve ninguna relación?

67
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Un hombre con problemas mentales vuelve
al lugar que asocia con el horror.

68
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Trauma de la infancia, dolor, soledad.

69
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Todo vuelve.

70
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Vuelve a tener episodios depresivos.
Empieza a matar.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
No solo Sznajderman está en su lista,

72
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
sino también la chica
con la que mantiene una relación secreta.

73
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
La hija del inspector de policía.

74
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
No hable de mi hija.

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Salvo que sepa cómo encontrarla.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
No lo sabe.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
Voy con mi gente.

78
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Alto.

79
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
Yo lo haré.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
¿Qué?

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
No puedes participar de la búsqueda.

82
00:10:48,375 --> 00:10:50,833
Estás muy involucrado emocionalmente.

83
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
¿Muy involucrado?

84
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Secuestraron a mi hija, ¿y estoy
muy involucrado emocionalmente?

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
¡Edmund!

86
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Encontraremos a tu hija.

87
00:11:08,958 --> 00:11:10,083
Confía en nosotros.

88
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Escuchen.

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Todos sabemos lo que pasó.

90
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Van a dar vuelta toda Podhale.

91
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Busquen en cada sótano,

92
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
en cada cobertizo,

93
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
en cada edificio abandonado.

94
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Busquen bajo las putas rocas.

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Interroguen a cada escoria criminal.

96
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
No ignoren ninguna llamada telefónica.

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Seguiremos cada pista,

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
por más absurda que parezca.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,541
Alguien osó lastimar
a la familia de uno de los nuestros.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Es todo. A trabajar.

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Cuatro…

102
00:12:36,125 --> 00:12:37,291
Cuatro…

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Cuatro.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Cuatro, ocho.

105
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Uno, cuatro.

106
00:12:45,541 --> 00:12:46,583
Déjame ayudarte.

107
00:12:55,416 --> 00:12:57,000
Hay un corte

108
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
en el brazo derecho.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
Y cuatro cortes

110
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
en el izquierdo.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Cuatro cortes en el muslo derecho
y ocho en el izquierdo.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Y cortes caóticos en el abdomen.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
¿Son letras?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Eso creo.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Y estos son números.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Uno, cuatro, cuatro, ocho.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Entonces, 1448. Podría ser una fecha.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Esta es una "R".

119
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
Una "Y".

120
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
Una "S".

121
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
"Rysy".

122
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
- Cumbres.
- Metros sobre el nivel del mar.

123
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
- Pero…
- Espera.

124
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
El pico Rysy mide 2500 metros. No es eso.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
- Reprodúcelo otra vez.
- No puede ser eso.

126
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Espera. Páusalo.

127
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Retrocede.

128
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
¿Oyes eso?

129
00:14:08,708 --> 00:14:11,500
Está diciendo algo. Sube el volumen.

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
La puta madre, no oigo nada.

131
00:14:16,916 --> 00:14:19,458
Bueno. Dame un momento.

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
"Cuyas palabras quemaban
como una antorcha.

133
00:14:36,333 --> 00:14:38,583
Hizo que cayera sobre ellos el hambre,

134
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
su amor lleno de celo
los redujo casi a la nada".

135
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
- Carajo.
- "Una palabra del…".

136
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
¿Qué es?

137
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
La Biblia.

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina tiene que tener una.

139
00:14:53,708 --> 00:14:54,916
¿Por qué una Biblia?

140
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Aquí está.

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
No es una fecha

143
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
ni una altura.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
¿Y las letras?

145
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
No es "RYS". Es "SYR".

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirácides.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Uno de los autores.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Un libro del Antiguo Testamento.

149
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"El Libro de Sirácides".

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Capítulo 48.

151
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Del uno al cuatro.

152
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Luego apareció… Elías".

153
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
- "Apareció el profeta Elías".
- "Como un fuego".

154
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
Sus palabras quemaban como una antorcha.

155
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"Hizo que cayera sobre ellos el hambre".

156
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"Su amor lleno de celo los redujo…".

157
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Los redujo casi a la nada".

158
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Eso quiso decir.

159
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Eso es lo que quería decirme.

160
00:16:27,458 --> 00:16:28,791
Sé dónde está Agata.

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
¿Cómo lo sabes?

162
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Espera.

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

164
00:16:36,458 --> 00:16:40,166
Lo que hayas hecho en el orfanato,
incluso si lastimaste a Iwo,

165
00:16:40,250 --> 00:16:42,541
no le da derecho a matar.

166
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
No es tu culpa.

167
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Gracias…

168
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Mamá.

169
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
¿Teníamos una cita?

170
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
No.

171
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Pero quisiera hablar con usted.

172
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
- No hay nada de qué hablar.
- Usted mató a Sznajderman.

173
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
También trató de matar a su colega
y a la periodista Olga Szrebska.

174
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
¿Qué quiere?

175
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Hablemos.

176
00:19:12,708 --> 00:19:15,416
Conoció al oficial Wiktor Forst

177
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
hace cinco años en Zakopane.

178
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
¿Es eso cierto?

179
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Sí.

180
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
Buscaba información sobre su pasado
en sus archivos.

181
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Eso creo.

182
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Sí.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
¿Podría decirnos algo más

184
00:19:47,791 --> 00:19:49,208
sobre su comportamiento?

185
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Se comportaba…

186
00:20:11,333 --> 00:20:13,125
como si estuviera obsesionado.

187
00:20:15,583 --> 00:20:17,625
Más que nada, odiaba…

188
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
a mi madre.

189
00:20:25,916 --> 00:20:27,333
Se creía su hijo,

190
00:20:27,416 --> 00:20:30,541
pero ella simplemente era
la directora de su orfanato.

191
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Cuando regresó a Zakopane,

192
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
volvió a recordar todo.

193
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
¿Cómo lo sabe?

194
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
De boca de Wiktor Forst.
Me lo contó en un ataque de sinceridad.

195
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
¿Por qué hace esto?

196
00:20:57,750 --> 00:20:59,541
Por el mismo motivo que usted.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,375
Por mis seres queridos.

198
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

199
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

200
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
¡Wiktor!

201
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Todo es tu culpa.

202
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
¡Wiktor!

203
00:22:24,750 --> 00:22:26,208
¡Ven conmigo!

204
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Déjalo.

205
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Vámonos.

206
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
¡Vamos!

207
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
¡Más rápido!

208
00:22:55,416 --> 00:22:57,208
¡Wiktor!

209
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
¡Toma!

210
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
¿Agata?

211
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

212
00:28:16,916 --> 00:28:19,208
Resolviste el acertijo.

213
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Lástima que tardaras tanto.

214
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Si hubieras llegado antes

215
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
el resultado sería otro.

216
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
¿O tal vez no?

217
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Ahora pagarás por algo que no hiciste.

218
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Atrajiste a Agata aquí.

219
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Ella te amaba.

220
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Confiaba ciegamente en ti.

221
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Gritó: "¡Wiktor! ¡No!".

222
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Y mientras le cortabas el cuello,
ella te clavó el hacha en el hígado.

223
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
Hermanos para siempre.

224
00:31:57,625 --> 00:31:58,958
Hermanos para siempre.

225
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
¡Viene un auto!

226
00:32:59,791 --> 00:33:01,791
¿Llamaste a Kalina?

227
00:33:03,000 --> 00:33:04,208
¿No estaba?

228
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

229
00:33:06,916 --> 00:33:08,166
Uno de los nuestros.

230
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
Vámonos, muchachos.
Ya no tenemos nada que hacer.

231
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
No.

232
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- Quítense.
- Cálmese.

233
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
¡Agata!

234
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
¡Córranse!

235
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Inspector, ¡no!
- ¡Quítense!

236
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
¡Sujétenlo!

237
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
¡No!

238
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- ¡Inspector!
- ¡No! ¡Suéltenme!

239
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
Cálmese.

240
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
¡Olga!

241
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
¡Olga!

242
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
¡Nina!

243
00:35:03,166 --> 00:35:04,083
Olga…

244
00:35:18,166 --> 00:35:20,333
¡Olga!

245
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
¡Olga!

246
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
BASADA EN LA NOVELA DE REMIGIUSZ MRÓZ

247
00:42:31,166 --> 00:42:35,041
Subtítulos: Daniela Costa