Du förstörde allt!
Du har säkert många frågor.
Du är rädd.
Du är arg.
Du undrar om du är galen. Om allt det här är sant.
Det är jag.
Din man.
Jag älskar dig. Och jag älskar våra barn över allt annat. Det är allt som räknas.
Allt annat är en illusion.
När du får reda på sanningen om Forst,
förstår du sanningen om mig.
Jag har skapat mig själv på nytt.
Han fick inte den chansen.
Han förstör alla omkring sig.
Det är därför jag ber dig, Dominika…
Tänk på vad som är viktigast för dig just nu.
Karriär eller familj?
De…
…eller vi?
Det finns dokument på usb-minnet. Hela sanningen om Forst.
Vart kör du oss?
Till vänner.
Förlåt, men jag har inte förberett nånting.
Wiktor förstår inte att en kvinna behöver tid för vissa saker.
Du får sova där borta.
Jag?
Jag stannar till imorgon.
Åk inte.
Jag måste hitta Agata.
Det går inte härifrån.
Var en snäll flicka.
Allt kommer att bli bra.
Du har aldrig fått nåt liknande från Forst.
Jag ska ta hand om dig.
En gåva till dig.
-God morgon. -God morgon.
-Jag är upptagen, åklagaren. -Med att leta efter Wiktor Forst?
Min dotter.
Agata har blivit bortförd av vår mördare.
Det är inte Forst.
Jag vill visa dig en sak.
För två år sen överskred Forst sina befogenheter
under ett ingripande, vilket resulterade i ett barns död.
Jag känner till det.
Han degraderades och förflyttades hit.
-Sånt händer. -Han riskerade fem års fängelse.
Jag vet.
Känner du till hans förklaring? För det gör jag.
Självklart har jag läst den. Men jag accepterar den inte.
Han påstår att han följde alla protokoll, inklusive när han sköt.
Känner du till att han har diagnosticerats med bipolär sjukdom?
-Det är konfidentiella uppgifter. -Han är sjuk.
Han har haft manodepressiva episoder.
Enligt hans läkare har Forst svårt att skilja mellan gott och ont,
och bör avlägsnas från poliskåren.
Jag vill veta varför den rapporten ignorerades.
Därför att undersökningen därefter motsade den. Är vi klara?
Visste du att Wiktor Forst växte upp här? På ett barnhem?
Och att Halina Król var chef där? Omgift som Sznajderman?
-Herregud, än sen? -"Än sen?"
Ser du verkligen inget samband?
En mentalt störd man kommer tillbaka till en plats han förknippar med skräck.
Barndomstrauma, smärta, ensamhet. Han återvänder.
Depressionen kommer tillbaka. Han börjar döda människor.
På hans lista står inte bara Sznajderman,
utan möjligen även flickan han har ett hemligt förhållande med.
Poliskommissariens dotter.
Säg inte ett ord om min dotter.
Om du inte vet var hon finns.
Det gör du inte.
Jag går och gör mitt jobb.
Stopp.
Jag gör det.
Va?
Du kan inte delta i sökandet. Du är för känslomässigt involverad.
För involverad?
Min dotter har kidnappats och jag är för känslomässigt involverad?
Edmund!
Vi ska hitta din dotter.
Lämna det till oss.
Hör på nu.
Alla vet ju vad som har hänt.
Ni ska vända ut och in på Podhale.
Sök igenom alla källare,
alla fäbodar,
alla övergivna byggnader.
Titta under varenda jävla sten. Förhör alla kriminella avskum.
Strunta inte i det minsta telefontips.
Vi följer upp alla ledtrådar, hur absurda de än verkar.
Nån försöker skada en av de våra och hans familj.
Det är allt. Sätt fart.
Fyra…
Fyra.
Fyra, åtta.
Ett, fyra.
Låt mig hjälpa till.
Det finns ett skärsår
på högerarmen.
Och fyra
på vänster arm.
Fyra skärsår på höger lår och åtta på vänster.
Och skärsår i nåt mönster på magen.
Är det bokstäver?
Jag tror det.
Och de här är siffror.
Ett, fyra, fyra, åtta.
Så, 1448. Det kan vara ett årtal.
Det här är "R".
"Y."
"S."
"Rysy."
-Bergstoppen. -Meter över havet.
Men Rysys topp är på 2 500 m ö.h. Det är inte det.
-Spela upp det igen. -Det kan inte vara det.
Vänta. Pausa.
Spola tillbaka.
Hör du?
Han säger nåt. Höj volymen.
-Helvete, jag hör ingenting. -Okej. Vänta lite.
"Vars ord flammade som en fackla."
"Han sände hungersnöd över folket."
"Och blev genom sin heliga iver mångas död."
-Fan. -"Med Herrens ord höll…"
Vad är det?
Bibeln. Nina måste ha en nånstans.
Varför en bibel?
-Wiktor? -Här är den.
Det är inget årtal. Eller meter över havet.
Och bokstäverna?
Det är inte "RYS". Det är "SYR".
Syrak.
En av författarna.
En bok i Gamla testamentet.
"Jesus Syraks vishet."
Kapitel 48.
Från ett till fyra.
"Sedan framträdde Elia."
-"Den glödande profeten." -"Den glödande profeten."
-"Vars ord flammade som en fackla." -"Vars ord flammade som en fackla."
"Han sände hungersnöd över folket."
"Och blev genom sin heliga iver…"
"…mångas död."
Det var det han menade.
Det var det han ville säga mig.
Jag vet var Agata är.
Hur vet du det? Vänta.
Wiktor…
Vad du än gjorde på barnhemmet, även om du skadade Iwo…
Det ger honom inte rätt att döda.
Det är inte ditt fel.
Tack…
Mamma.
Har vi bokat ett möte?
Nej.
Men jag vill prata med dig.
-Det finns inget att prata om. -Du dödade Sznajderman.
Du försökte också döda hennes kollega och journalisten Olga Szrebska.
Vad vill du?
Att vi pratar.
Du träffade kriminalinspektör Wiktor Forst
för fem år sen i Zakopane.
Stämmer det?
Ja.
Han letade efter information om sitt förflutna i era arkiv.
Jag tror det.
Ja.
Kan du säga något mer om…
Hans beteende?
Han betedde sig…
…som om han var besatt.
Han hatade framförallt…
…min mor.
Han kände sig som hennes son, men hon var bara chef för barnhemmet.
När han återvände till Zakopane kom minnena tillbaka.
Hur vet du det?
Wiktor Forst hade behov av att vara ärlig och berättade det för mig.
Varför gör du det här?
Av samma skäl som du.
För dem jag älskar.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Allt är ditt fel.
Wiktor!
Kom med mig!
Ta det inte.
Vi går härifrån.
Kom då!
Fortare!
Wiktor!
Här!
Agata?
Agata.
Du har löst gåtan.
Synd att det tog så lång tid.
Om du hade kommit tidigare…
Då hade allt kanske blivit annorlunda.
Eller kanske inte?
Nu ska du stå till svars för något du inte har gjort.
Du lurade hit Agata.
Hon älskade dig.
Hon litade villkorslöst på dig.
Hon skrek: "Wiktor! Wiktor! Nej!"
När du skar halsen av henne högg hon dig i levern med en isyxa.
Bröder för alltid.
Staszek Kowalik. En av oss.
Nej.
-Ur vägen. -Lugna dig.
Agata!
Flytta på er!
-Kommissarien, nej! -Ur vägen!
Hindra honom!
Nej!
-Kommissarien! -Nej! Släpp mig! Släpp!
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
BASERAD PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ
Undertexter: Janica Lundholm