Sinira mo na!
Alam kong maraming kang tanong.
Alam kong natatakot ka.
Alam kong galit ka.
Napapaisip ka siguro kung nababaliw ka na ba.
Kung totoo ba lahat 'to.
Ako 'to.
'Yong asawa mo.
Mahal kita. Lalo na 'yong mga bata.
'Yon ang mahalaga.
Ilusyon lang 'yong iba.
Pag nalaman mo 'yong totoo tungkol kay Forst,
mauunawaan mo 'yong totoo tungkol sa 'kin.
Nagsimula ako ulit.
Hindi niya nagawa 'yon.
Sinisira niya lahat ng malalapit sa kanya.
Kaya tatanungin kita, Dominika.
Ano'ng mas mahalaga sa 'yo ngayon?
Trabaho o pamilya?
Sila…
o tayo?
May mga dokumento sa USB.
Nando'n 'yong katotohanan tungkol kay Forst.
Sa'n tayo pupunta?
Sa kaibigan ko.
Pasensiya na, 'nak, ha? Di ako nakapaghanda.
Di kasi naiintindihan ni Wiktor na kailangan nating mga babae ng oras.
Do'n ka muna matutulog.
Ako?
Dito na 'ko magpapabukas.
Wag kang aalis, ah.
Kailangan kong hanapin si Agata.
Di ko magagawa 'yon kung nandito 'ko.
Wag ka nang pasaway.
Walang mangyayari sa 'yo.
Di mo naranasan 'to kay Forst, 'no?
Akong bahala sa 'yo.
Regalo ko 'to sa 'yo.
-Hello. -Magandang araw po.
Madami akong ginagawa, Madam.
Busy ka sa paghahanap kay Wiktor Forst?
Sa anak ko.
Dinukot no'ng killer natin si Agata.
Hindi si Forst 'yon.
May papakita 'ko sa 'yo.
Two years ago, inabuso ni Wiktor Forst 'yong kapangyarihan niya
sa isang intervention, dahil do'n, may isang batang namatay.
Alam ko na 'yong tungkol do'n.
Na-demote siya at napalipat dito.
-Nangyayari talaga 'yon. -Makukulong siya ng limang taon.
Alam ko.
Alam mo ba kung ano'ng paliwanag niya? Ako, alam ko.
Oo naman. Nabasa ko. At di ako sang-ayon.
Sumunod daw siya sa lahat ng procedures pati sa paggamit ng baril.
At alam mo bang na-diagnose siya ng bipolar affective disorder?
-Confidential medical data 'yan. -Wala siya sa katinuan.
Nagkaro'n siya ng manic-depressive episodes.
Sabi ng doktor niya, naguguluhan na siya sa kung ano'ng tama at mali,
at dapat na siyang ipatanggal sa serbisyo.
Gusto kong malaman kung ba't nabalewala 'yong report na 'yon.
Kasi na-undermine 'yon ng mga sumunod na examinations niya. Okay na?
At alam mo rin bang dito lumaki si Forst?
Sa bahay-ampunan?
Kung sa'n naging director si Halina Król? Na dating Mrs. Sznajderman.
-Diyos ko, ano naman? -"Ano naman?"
Di mo ba makita 'yong koneksiyon?
Taong wala sa katinuan, bumalik sa lugar kung sa'n marami siyang masamang ala-ala.
Childhood trauma, lungkot, pangungulila.
Bumalik siya.
Bumalik rin 'yong mapapait na ala-ala. Kaya pumapatay siya.
Di lang si Sznajderman nasa listahan niya,
baka pati 'yong babae niya.
'Yong anak ng inspector.
Wag mo ngang mabanggit-banggit 'yong anak ko.
Maliban na lang kung may maitutulong ka.
Wag.
Puntahan ko lang mga tao ko.
Sandali.
Ako na.
Ano?
Di ka puwedeng sumali sa paghahanap.
Masyado kang emosyonal.
Masyadong emosyonal?
Na-kidnap 'yong anak ko, tapos masyado akong emosyonal?
Edmund!
Hahanapin namin 'yong anak mo.
Kami nang bahala.
Makinig kayo.
Alam n'yo naman siguro kung ano'ng nangyari, 'no?
Silipin n'yo bawat sulok ng Podhale.
Silipin n'yo bawat silong,
bawat bahay,
bawat abandonadong building.
Silipin n'yo ilalim ng bawat bato.
I-interrogate n'yo bawat kriminal.
Wag kayong mambabalewala ng tawag.
Iche-check natin lahat ng lead,
kahit ga'no pa kababaw.
May nagtangkang manakit sa anak ng isa sa 'tin.
Ayun lang. Magtrabaho na tayo.
Apat…
Apat.
Apat, walo.
Isa, apat.
Patingin ako.
May hiwa siya
sa kanang braso niya.
At may apat na hiwa
sa kaliwa.
Apat na hiwa sa kanang hita, tapos walo sa kaliwa.
Ta's may kakaibang mga hiwa siya sa tiyan.
Letra ba 'to?
Siguro.
Apat na figure 'to.
Isa, apat, apat, walo.
Bale, 1448. Puwede siyang date.
Eto naman "R."
"Y."
"S."
"Rysy."
-Mga tuktok ng bundok. -Meters above sea level.
-Pero… -Teka.
Kaso 2,500 'yong height ng Rysy. Mali, eh.
-Sige, i-play ulit natin. -Parang di talaga, eh.
Teka. Paki-pause nga.
Pakibalik.
Naririnig mo 'yon?
May sinasabi siya. Pakilakasan nga.
'Tang ina, di ko marinig.
Sige. Sandali lang.
"At nagliyab ang salita niya na parang tanglaw."
"Nagdala siya ng kagutuman sa kanila."
"At sa kanyang pagpupursigi, napaliit niya ang bilang nila."
-Lintik. -"Sa salita ng…"
Bakit?
Bibliya.
Mayro'n siguro si Nina.
Bakit Bibliya?
Wiktor.
Eto.
Hindi siya date.
Hindi rin height.
Eh, 'yong mga letra?
Hindi "RYS." "SYR."
Sirach.
Isa siya sa mga author.
Aklat ng Lumang Tipan.
"Aklat ni Sirac."
Kabanata… 48.
Isa hanggang apat.
"Pagkatapos, bumangon… si Elijah."
"Pagkatapos bumangon si Elijah. Isang propetang parang apoy."
"Propetang parang apoy."
"Nagliyab ang salita niya na parang tanglaw."
"Nagdala siya ng kagutuman sa kanila."
"At sa kanyang pagpupursigi…"
"Napaliit niya ang bilang nila."
Ayun 'yong ibig niyang sabihin.
Ayun 'yong gusto niyang iparating.
Alam ko na kung nasa'n si Agata.
Pa'no mo nalaman?
Sandali.
Wiktor.
Kung anumang nagawa mo sa orphanage, kung nasaktan mo man si Iwo,
walang pa rin siyang karapatang pumatay.
Wala kang kasalanan.
Salamat po…
Mama.
May appointment ba tayo?
Wala.
Pero gusto sana kitang makausap.
-Wala tayong pag-uusapan. -Tingin ko ikaw pumatay kay Sznajderman.
Ikaw rin nagtangka sa katrabaho niya at kay Olga Szrebska, 'yong journalist.
Ano bang gusto mo?
Mag-usap tayo.
Nagkakilala kayo ni Commissioner Wiktor Forst
five years ago sa Zakopane.
Tama ba 'ko?
Oo.
May hinanap siyang impormasyon tungkol sa nakaraan niya sa archives mo.
Oo yata.
Oo.
Ano'ng masasabi mo…
sa ugali niya?
Parang…
medyo obsessed siya.
Malaki 'yong galit niya…
sa mama ko.
Pakiramdam niya anak siya,
pero director lang si mama ng bahay-ampunan.
No'ng bumalik siya sa Zakopane,
marami siyang naalala.
Kanino mo nalaman 'yan?
Kay Wiktor Forst. Sinabi niya bilang kababaang loob.
Bakit mo 'to ginagawa?
Pareho lang tayo ng dahilan.
Para sa mga mahal natin.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Kasalanan mo 'to.
Wiktor!
Sumama ka sa 'kin!
Iwan mo na 'yan.
Umalis na tayo.
Tara na!
Bilis!
Wiktor!
Dito!
Agata?
Agata.
Nasagot mo 'yong bugtong.
Kaso lang ang tagal mo, eh.
Kung dumating ka nang mas maaga,
di siguro nangyari 'to.
Hindi nga ba?
Magbabayad ka ngayon sa kasalanang di mo ginawa.
Pinapunta mo si Agata rito.
Minahal ka niya.
Pinagkatiwalaan ka niya.
Sumigaw siya, "Wiktor! Wiktor! Wag!"
At habang ginigilitan mo siya sa leeg, sinaksak niya 'yong atay mo ng ax.
Magkapatid habambuhay.
Staszek Kowalik.
Kasamahan natin.
Tara. Mukhang wala na tayong matutulong dito.
Hindi.
-Tabi. -Huminahon ka.
Agata.
Tumabi kayo.
-Inspector, wag! -Tabi!
Awatin n'yo siya!
Wag!
-Inspector! -Wag! Bitawan n'yo 'ko!
Olga!
Nina.
Olga…
Olga!
BASE SA MGA NOBELA NI REMIGIUSZ MRÓZ
Tagapagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz