1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
เธอทำทุกอย่างพังหมด

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
ผมเชื่อว่าคุณมีคำถามหลายข้อ

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
คุณกลัว

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
คุณโกรธ

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
คุณกำลังสงสัยว่าคุณ… บ้ารึเปล่า

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริงไหม

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
ผมเอง

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
สามีคุณ

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
ผมรักคุณ และเหนือสิ่งอื่นใด ผมรักลูกๆ ของเรา

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
แค่นั้นแหละที่สำคัญ

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
เรื่องอื่นเป็นแค่ภาพลวงตาทั้งหมด

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,166
เมื่อคุณรู้ความจริงเกี่ยวกับฟอร์สต์

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
คุณจะเข้าใจความจริงเกี่ยวกับผม

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
ผมสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
เขาไม่เคยมีโอกาสนั้น

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
เขาทำลายทุกคนที่เขาสัมผัส

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
ผมถึงกำลังจะถามคุณ โดมินิกา…

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
คิดถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณในตอนนี้นะ

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
งานหรือครอบครัว

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
พวกเขา…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
หรือพวกเรา

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
มีเอกสารอยู่ในแฟลชไดรฟ์

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับฟอร์สต์

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
(ล่าฆาตรกรภูเขา)

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
เราจะไปไหนกัน

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
ไปหาเพื่อน

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
โทษทีนะที่รัก ฉันไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย

28
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
วิคเตอร์ไม่เข้าใจว่า
ผู้หญิงต้องการเวลาสำหรับบางเรื่อง

29
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
เดี๋ยวเธอนอนตรงนี้นะ

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
ฉันเหรอ

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
ฉันจะอยู่ถึงเช้านะ

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
อย่าไปเลยนะ

33
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
ฉันต้องไปตามหาอกาตา

34
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
ฉันตามหาจากที่นี่ไม่ได้

35
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
เป็นเด็กดีนะ

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
ฟอร์สต์ไม่เคยทำแบบนี้กับเธอเหรอ

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
ฉันจะดูแลเธอเอง

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
ของขวัญสำหรับเธอ

40
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

41
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
ผมยุ่งอยู่ คุณอัยการ

42
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
ยุ่งอยู่กับการตามหาวิคเตอร์ ฟอร์สต์เหรอ

43
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
ลูกสาวผม

44
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
อกาตาถูกฆาตกรของเราจับตัวไป

45
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
และมันไม่ใช่ฟอร์สต์

46
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
ฉันมีอะไรจะให้ดู

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
เมื่อสองปีก่อน วิคเตอร์ ฟอร์สต์
ทำเกินที่ได้รับอนุญาต

48
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
ระหว่างการแทรกแซง
ทำให้เด็กคนนึงต้องตาย

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
เรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้ว

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
เขาถูกลดขั้นและถูกย้ายมาที่นี่

51
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
- เขาต้องติดคุกห้าปี

52
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
ผมรู้ๆ

53
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
คุณรู้ไหมว่าเขาอธิบายว่ายังไง เพราะผมรู้

54
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
รู้สิ ฉันอ่านแล้ว และฉันไม่เห็นด้วยเลย

55
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
เขาอ้างว่าเขาทำตามขั้นตอนทั้งหมด
รวมถึงการใช้ปืนด้วย

56
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาได้รับการวินิจฉัย
ว่าเป็นโรคไบโพลาร์

57
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- นั่นเป็นข้อมูลทางการแพทย์ที่เป็นความลับนะ
- เขาเป็นคนป่วย

58
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
เขามีอาการหดหู่และคลั่งรุนแรง

59
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
หมอของเขาบอกว่า
ฟอร์สต์มีปัญหาในการแยกแยะดีชั่ว

60
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
และควรถูกปลดออกจากการเป็นตำรวจ

61
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า
ทำไมพวกคุณถึงได้เพิกเฉยต่อรายงานนั้น

62
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
เพราะผลการตรวจหลังจากนั้น
บอกว่าเขาดีขึ้น คุณพูดจบรึยัง

63
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
แล้วคุณรู้ไหมว่าวิคเตอร์ ฟอร์สต์โตที่นี่

64
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
ในบ้านเด็กกำพร้า

65
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
ที่มีฮาลิน่า โครลเป็นผู้อำนวยการ
นามสกุลใหม่คือชไนแดร์มัน

66
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
- แล้วไงเหรอ
- "แล้วไงเหรอ"

67
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
คุณไม่เห็นความเชื่อมโยงจริงๆ เหรอ

68
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
ชายจิตไม่ปกติกลับมายังสถานที่
ที่เขาเชื่อมโยงกับทุกอย่างที่เลวร้าย

69
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
ความบอบช้ำ ความเจ็บปวด
ความเหงาในวัยเด็ก

70
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
เขากลับมา

71
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
อาการซึมเศร้าเริ่มกลับมา เขาเริ่มฆ่าคน

72
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
ไม่ใช่แค่ชไนแดร์มันที่เขาตั้งใจจะฆ่า

73
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
แต่เขาอาจตั้งใจจะฆ่า
ผู้หญิงที่เขาแอบมีความสัมพันธ์ด้วยก็ได้

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
ลูกสาวสารวัตร

75
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
อย่าพูดถึงลูกสาวผมแม้แต่คำเดียว

76
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะตามหาเธอได้ที่ไหน

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
คุณไม่รู้

78
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
ผมจะไปหาลูกน้องผมแล้ว

79
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
หยุดเลย

80
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
เดี๋ยวฉันไปเอง

81
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
อะไรนะ

82
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
นายร่วมค้นหาไม่ได้หรอก

83
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
นายมีอารมณ์ร่วมมากเกินไป

84
00:10:53,166 --> 00:10:54,416
มีอารมณ์ร่วมมากเกินไปเหรอ

85
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
ลูกสาวฉันถูกจับตัวไป
และฉันมีอารมณ์ร่วมมากเกินไปงั้นเหรอ

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
เอ็ดมุนด์!

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
ฉันจะหาลูกสาวนายให้เจอ

88
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
วางใจเราได้

89
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
ฟังนะ

90
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
เรารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม

91
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
พวกนายต้องค้นป็อดฮาเลแบบพลิกแผ่นดิน

92
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
ตรวจดูห้องใต้ดินทุกห้อง

93
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
กระท่อมของคนเลี้ยงแกะทุกหลัง

94
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
ตึกร้างทุกตึก

95
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
ค้นทุกซอกทุกมุม

96
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
สอบปากคำอาชญากรสวะทุกคน

97
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
อย่าละเลยโทรศัพท์ทุกสาย

98
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
เราจะตรวจสอบทุกเบาะแส

99
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
ไม่ว่าจะดูไร้สาระแค่ไหนก็ตาม

100
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
มีคนพยายามทำร้ายครอบครัวของพวกเรา

101
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
แค่นั้นแหละ ไปทำงานได้แล้ว

102
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
สี่…

103
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
สี่…

104
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
สี่

105
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
สี่ แปด

106
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
หนึ่ง สี่

107
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
ให้ฉันช่วยนะ

108
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
มีรอยกรีดหนึ่งรอย

109
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
บนแขนขวา

110
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
และรอยกรีดสี่รอย

111
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
บนแขนซ้าย

112
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
รอยกรีดสี่รอยที่ต้นขาขวา
และแปดรอยที่ต้นขาซ้าย

113
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
แล้วก็รอยกรีดยุ่งเหยิงบนหน้าท้อง

114
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
นี่ตัวหนังสือเหรอ

115
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
คิดว่างั้น

116
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
ส่วนนี่ก็ตัวเลข

117
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
หนึ่ง สี่ สี่ แปด

118
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
ก็คือ 1448 อาจเป็นวันที่ก็ได้

119
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
นี่ "ร.เรือ"

120
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"สระอิ"

121
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"ส.เสือ"

122
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"ริสิ"

123
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
- ยอดเขา
- อยู่สูงกว่าระดับน้ำทะเล

124
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
- แต่…
- เดี๋ยวนะ

125
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
ยอดเขาริสิมันสูง 2,500 ไม่ใช่แล้วละ

126
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
- โอเค เปิดอีกทีซิ
- เป็นไปไม่ได้

127
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
เดี๋ยวนะ หยุดก่อน

128
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
ย้อนกลับไป

129
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
ได้ยินไหม

130
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
เขาพูดอะไรบางอย่าง เร่งเสียงหน่อยสิ

131
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
ให้ตายสิ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

132
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
โอเค ขอเวลาแป๊บ

133
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"วาจาของเขาเผาผลาญเหมือนคบไฟ

134
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
เขาทำให้เกิดการขาดแคลนอาหาร
ในหมู่ประชากร

135
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
ความกระตือรือร้นของเขา
ทำให้ประชากรลดจำนวนลง"

136
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
- เชี่ย
- "เขาปิดท้องฟ้า…"

137
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
มันคืออะไร

138
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
พระคัมภีร์

139
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
นีน่าต้องมีแน่ๆ

140
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
ทำไมถึงเป็นพระคัมภีร์

141
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
วิคเตอร์

142
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
นี่ไง

143
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
มันไม่ใช่วันที่

144
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
หรือความสูง

145
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
แล้วตัวหนังสือล่ะ

146
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
มันไม่ใช่ "ริสิ" มันคือ "สิรา"

147
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
บุตรสิรา

148
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
หนึ่งในนักเขียน

149
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
พันธสัญญาเดิม

150
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"หนังสือของบุตรสิรา"

151
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
บทที่… 48

152
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
ตั้งแต่ข้อหนึ่งถึงสี่

153
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"ต่อจากนั้นก็มีเรื่องราว… ของประกาศเอลียาห์"

154
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
- "ต่อจากนั้นก็มีเรื่องราวของประกาศเอลียาห์"
- "ซึ่งเป็นเหมือนไฟ"

155
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
- "วาจาของเขาเผาผลาญเหมือนคบไฟ"
- "วาจาของเขาเผาผลาญเหมือนคบไฟ"

156
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"เขาทำให้เกิดการขาดแคลนอาหาร
ในหมู่ประชากร"

157
00:16:08,708 --> 00:16:11,041
"ความกระตือรือร้นของเขาทำให้ประชากร…"

158
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"ทำให้ประชากรลดจำนวนลง"

159
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
เขาหมายถึงแบบนี้เอง

160
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากจะบอกฉัน

161
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
ฉันรู้แล้วว่าอกาตาอยู่ไหน

162
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
รู้ได้ยังไง

163
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
เดี๋ยวก่อน

164
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
วิคเตอร์

165
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
ไม่ว่านายจะเคยทำอะไรที่บ้านเด็กกำพร้า
ต่อให้นายเคยทำร้ายอิโว

166
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
มันไม่ได้ทำให้เขามีสิทธิ์ฆ่าคนนะ

167
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
มันไม่ใช่ความผิดนาย

168
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
ขอบคุณครับ…

169
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
แม่

170
00:18:43,333 --> 00:18:44,666
เรานัดกันไว้เหรอครับ

171
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
เปล่าค่ะ

172
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
แต่ฉันอยากคุยกับคุณ

173
00:18:51,708 --> 00:18:55,125
- ไม่มีอะไรต้องคุยหรอก
- ฉันคิดว่าคุณฆ่าฮาลิน่า ชไนแดร์มัน

174
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
คุณยังพยายามฆ่าเพื่อนร่วมงานของเธอ
และนักข่าวที่ชื่อโอลก้า เชร็บสกาด้วย

175
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
คุณต้องการอะไร

176
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
มาคุยกันเถอะ

177
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
คุณเคยเจอนักสืบวิคเตอร์ ฟอร์สต์

178
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
เมื่อห้าปีที่แล้วที่ซาโกปาแน

179
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
ใช่ไหมคะ

180
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
ใช่ครับ

181
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
เขามาหาข้อมูลเกี่ยวกับอดีตของเขา
ในห้องเก็บเอกสารของคุณ

182
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
คิดว่างั้นครับ

183
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
ใช่ครับ

184
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
ช่วยพูดอีกหน่อยได้ไหมคะ เรื่อง…

185
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
เรื่องพฤติกรรมของเขา

186
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
เขาทำตัว…

187
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
เหมือนเขาหมกมุ่น

188
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
เขาเกลียดแม่ผม…

189
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
มากเป็นพิเศษ

190
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
เขารู้สึกว่าเขาเป็นลูกเธอ

191
00:20:27,375 --> 00:20:30,375
แต่เธอเป็นแค่ผู้อำนวยการ
ของบ้านเด็กกำพร้าที่เขาอยู่

192
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
พอเขากลับมาที่ซาโกปาแน

193
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
ความทรงจำของเขาก็กลับมา

194
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
คุณรู้ได้ยังไงคะ

195
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
รู้จากวิคเตอร์ ฟอร์สต์ครับ
เขาเล่าให้ผมฟังด้วยความจริงใจ

196
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
คุณทำแบบนี้ทำไม

197
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
ด้วยเหตุผลเดียวกับคุณ

198
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
เพื่อคนที่ฉันรัก

199
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
วิคเตอร์…

200
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
วิคเตอร์

201
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
วิคเตอร์!

202
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

203
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
วิคเตอร์

204
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
ตามฉันมาสิ

205
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
อย่าไปยุ่งเลย

206
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

207
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
มาเร็ว!

208
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
เร็วอีก!

209
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
วิคเตอร์!

210
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
ทางนี้!

211
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
อกาตา

212
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
อกาตา

213
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
นายไขปริศนาจนได้

214
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
น่าเสียดายที่นายใช้เวลานานมาก

215
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
ถ้านายมาถึงที่นี่เร็วกว่านี้…

216
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
มันอาจไม่เป็นแบบนี้ก็ได้

217
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
หรืออาจจะเป็น

218
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
ทีนี้นายจะต้องตอบคำถาม
ในสิ่งที่นายไม่ได้ทำบ้างแล้ว

219
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
นายล่ออกาตามาที่นี่

220
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
เธอรักนาย

221
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
เชื่อใจนายอย่างไม่มีเงื่อนไข

222
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
เธอกรีดร้องว่า "วิคเตอร์! วิคเตอร์! ไม่นะ!"

223
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
และขณะที่นายเชือดคอเธอ
เธอก็ใช้ขวานน้ำแข็งแทงตับนาย

224
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
พี่น้องกันตลอดไป

225
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
พี่น้องกันตลอดไป

226
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
ระวัง! มีรถมา!

227
00:32:59,791 --> 00:33:01,791
โทรบอกคาลิน่ารึยัง

228
00:33:03,000 --> 00:33:04,208
เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ

229
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
สตาเช็ก โควาอิก

230
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
คนของเรา

231
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
ไปกันเถอะ ทุกคน
เราคงช่วยอะไรไม่ค่อยได้แล้ว

232
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
ไม่นะ

233
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- หลบไป
- ใจเย็นๆ

234
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
อกาตา!

235
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
หลบไป!

236
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- สารวัตร ไม่!
- หลบไป!

237
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
จับเขาไว้!

238
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
ไม่!

239
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- สารวัตร!
- ไม่ ปล่อยฉันนะ ปล่อย!

240
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
ใจเย็นนะครับ

241
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
โอลก้า

242
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
โอลก้า

243
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
นีน่า

244
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
โอลก้า…

245
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
โอลก้า!

246
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
โอลก้า!

247
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
(สร้างจากนิยายของเรมิกิอุสซ์ มรอซ)

248
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล