Ти все зіпсувала!
Я певен, у тебе купа питань.
Тобі страшно.
Ти сердишся.
Ти думаєш, чи ти
не збожеволіла. Чи це все правда.
Це я.
Твій чоловік.
Я люблю тебе. І понад усе я люблю наших дітей.
Це найголовніше.
Усе інше — це фікція.
Коли дізнаєшся правду про Форста,
зрозумієш правду про мене.
Я створив себе заново.
У нього не було такої змоги.
Він нищить всіх довкола.
Тому я прошу тебе, Домініко…
Подумай про те, що для тебе зараз найважливіше.
Кар'єра чи сім'я?
Вони…
чи ми?
На флешці є документи.
Уся правда про Форста.
ДЕТЕКТИВ ФОРСТ
А куди ми їдемо?
До приятельки.
Пробач, серденько. Я нічого не приготувала.
Віктор не розуміє, що жінці потрібен час на певні речі.
Спатимеш там.
Я?
Я залишуся до ранку.
Не йди.
Я мушу знайти Аґату.
Залишившись, не зможу.
Будь чемна.
Усе буде добре.
Форст із тобою такого не робив.
Я подбаю про тебе.
Подарунок для тебе.
-Вітаю. -Вітаю.
Я зайнятий, пані прокурор.
Пошуками Віктора Форста?
Мою доньку.
Аґату викрав той самий, хто здійснив убивства.
І це не Форст.
Я вам дещо покажу.
Два роки тому Віктор Форст перевищив свої повноваження
при службі, що призвело до смерті дитини.
Я вже знаю цю історію.
Його понизили в званні й перевели сюди.
-Таке трапляється. -Йому загрожувало п'ять років в'язниці.
Я знаю.
Вам відоме його пояснення? Бо мені відоме.
Так, авжеж, я читала його. І я не згодна.
Стверджував, що дотримується всіх правил, з використання зброї теж.
А ви знаєте, що в нього діагностували біполярний афективний розлад?
-Це конфіденційна медична інформація. -Він хворий.
У нього були маніакально-депресивні епізоди.
Його лікар сказав, що Форсту важко відрізнити добро від зла,
і його треба відсторонити від служби.
Я б хотіла знати, чому цей звіт проігнорували.
Бо наступні експертизи спростували його. Ми закінчили?
А ви знали, що Віктор Форст виріс тут?
У дитбудинку?
Директоркою якого була Галіна Круль? Після другого одруження Шнайдерман.
-Господи, і що? -«І що»?
Ви справді не бачите зв'язку?
Психічно хворий повертається до місця, яке він асоціює з жахом.
З дитячою травмою, болем, самотністю.
Повертається.
Епізоди депресії повертаються. Він починає вбивати.
У його списку не лише Галіна Шнайдерман,
але, можливо, і дівчина, з якою він перебуває в таємних стосунках.
Дочка інспектора поліції.
Ані слова про мою дочку.
Хіба що знаєш, як її знайти.
А ти не знаєш.
Тоді це все, я іду до своїх.
Стій.
Я розберуся.
Що?
Ти не можеш розшукувати.
Ти занадто близький зі зниклою.
Занадто близький?
Мою доньку викрали, а я занадто близький до неї?
Едмунде!
Ми знайдемо твою дочку.
Залиш це нам.
Слухайте.
Ми всі знаємо, що сталося, так?
Ви перевернете Підгалля догори ногами.
Перевірите кожен підвал,
халупи пастухів,
кожну покинуту будівлю.
Зазирніть під кожен клятий камінь.
Допитуйте всіх злочинців.
Не ігноруйте жодного дзвінка.
Ми перевіряємо кожну зачіпку,
якою б абсурдною вона не здавалася.
Хтось підійняв руку на родину одного з нас.
Усе. До роботи.
Чотири…
Чотири.
Чотири, вісім.
Один, чотири.
Я допоможу.
Є один поріз
на правій руці.
І чотири порізи
на лівій.
Чотири порізи на правому стегні й вісім на лівому.
І якісь хаотичні порізи на животі.
Це літери?
Думаю, так.
А це цифри.
Один, чотири, чотири, вісім.
Отже, 1448. Це може бути дата.
Це «Р».
«И».
«С».
«Риси».
-Вершини. -Висота над рівнем моря.
-Але… -Стривай.
Але вершина Риси — 2 500. Це не те.
-Гаразд, відтвори ще раз. -Не може бути.
Зачекай. Зупини.
Назад.
Чуєш?
Він щось каже. Підкрути звук.
Дідько, нічого не можу розчути.
Добре. Дай хвильку.
«…і слово його смолоскипом палало.
Він навів на них голод
і в ревності своїй їх поменшив».
-Чорт. -«Словом Гос…»
Що це таке?
Біблія. У Ніни має бути Біблія.
Чому Біблія?
Вікторе.
Є.
Це не дата?
І не висота.
А літери?
Це не «РИС». Це «СИР».
Сирах.
Один з авторів.
Книга Старого Завіту.
«Книга Сираха».
Розділ 48-й.
Від першого до четвертого.
«І з'явивсь
Еліаш».
-«І з'явивсь Еліаш, пророк вогненний». -«Пророк вогненний».
-«І слово його смолоскипом палало». -«І слово його смолоскипом палало».
«Він навів на них голод».
«І в ревності своїй…»
«…їх поменшив».
Ось що він мав на увазі.
Ось що хотів мені сказати.
Я знаю де Аґата.
Звідки ти знаєш?
Зачекай.
Вікторе.
Що б ти не зробив у притулку, навіть якщо ти скривдив Іво,
це не дає йому права вбивати.
Ти не винен.
МИРОСЛАВА КРУЛЬ ГАЛІНА ШНАЙДЕРМАН
Дякую тобі…
мамо.
Домовлялися про зустріч?
Ні.
Але я хочу поговорити з вами.
-Нема про що говорити. -Гадаю, ви вбили Галіну Шнайдерман.
Ви також намагалися вбити її колегу, а також журналістку Ольґу Шребську.
Чого ви хочете?
Поговорімо.
Ви познайомилися з комісаром Віктором Форстом
п'ять років тому в Закопане.
Це правда?
Так.
Він шукав інформацію про своє минуле у ваших архівах.
Здається, так.
Так.
Не могли б ви розповісти, що вам відомо
про його поведінку?
Він поводився так,
ніби був одержимий.
Особливо він ненавидів…
мою матір.
Він почувався її сином,
але вона була лише директоркою його притулку.
Коли він повернувся в Закопане,
спогади оживилися.
Звідки вам це відомо?
Від Віктора Форста. Він сказав мені це в пориві щирості.
Навіщо вам це?
У нас із вами одна мотивація.
Заради моїх близьких.
Вікторе.
Вікторе!
Це ти винен.
Вікторе!
Ходімо зі мною!
Облиш це.
Ходімо звідси.
Гайда!
Швидше!
Вікторе!
Сюди!
Аґато?
Аґато.
Ти розв'язав загадку.
Шкода, що знадобилося стільки часу.
Може, якби ти прийшов раніше…
усе склалося б інакше.
А, може, і ні?
Тепер ти відповіси за те,
чого не робив.
Ти заманив Аґату сюди.
Вона тебе кохала.
Довіряла тобі безмежно.
Вона кричала: «Вікторе! Ні!»
І коли ти перерізав їй горло, вона штрикнула тебе кайлом у печінку.
Брати назавжди.
Сташек Ковалік.
Наш побратим.
Їдьмо. З нас тут мало користі.
Ні.
-З дороги. -Спокійно.
Аґато!
З дороги!
-Інспекторе, ні! -Геть!
Тримайте його!
Ні!
-Інспекторе! -Ні! Відпусти мене! Відпусти!
Ольґо!
Ніно!
Ольґо…
Ольґо!
ЗА МОТИВАМИ ПОВІСТЕЙ РЕМІҐІУША МРУЗА «КОНТАКТ» І «НАВИСАННЯ»
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль