Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DONDURMA
NOEL'E TESLIM
N'aber Maksiu? Her şey yolunda mı?
Çişim var.
Çok mu acil? Tamam, gidelim.
Mutlu Noeller.
BÜYÜKBABA
-Alo Krzysiu. -Senin evindeydim büyükbaba.
Kutlarım. Ne istedin?
Biliyorsun. Büyükannem o yüzüğü bana verecekti.
O zaman onunla konuş.
Hayatta olsaydı konuşurdum.
-Krzysztof, yatırımcılar geldi. -Bir dakika.
Alo?
Alo…
Her yer ıslak. Sesini duyur. Mutlu ol.
Tek başına halledebilecek misin?
Beni burada bekle, tamam mı?
ARIZALI EN YAKIN TUVALET 13'ÜNCÜ KATTA
Ne yapmak için geldin?
O zaman hadi bakalım.
-Selam. -Geldim.
-Pekâlâ, hepsi bu. -Anladım.
Kodu girin lütfen.
-Maks? -Hayır.
-Maksiu? -Hayır.
-Beni mi arıyordun? -Hayır!
Sağ olun. Mutlu Noeller!
Uğrayacağım, bu sefer evde değilmiş gibi yapma.
Ayak sesleri duydum.
Arayıp durma, hattı meşgul ediyorsun.
Ölüyor olsam senin yüzünden ambulansı arayamam.
Ölecek gibi olursan yüzüğü görünür bir yere koy büyükbaba.
İyi, gel madem. Belki bir yere koyarım.
Sen anneni beklemeyecek miydin?
Maks!
Maksiu?
Oğlunla ilgilenmelisin. Onu pisuvarda tek başına bırakmamalısın.
Maks'la ilgilendiğiniz için sağ olun. Hadi gidelim.
Küfür etti. Ben de edebilir miyim?
Hayır, etmesen iyi olur.
Mutlu Noeller o zaman.
Hadi. Gidelim.
Olamaz.
-Ne oldu? -Oğlun belgelerimi parçaladı.
Şimdi geceye kadar işten çıkamayacağım.
Yani…
Çok üzgünüm.
İş olarak bir yerlerden paket mi alıyorsunuz?
-Evet? -Merhaba. Krzysztof adına paket alacaktım.
Takım elbiseli biri.
Ona bir şey verecekmişsiniz.
Ona mutlu Noeller dilediğimi söyle.
Çok önemli bir paket olduğunu söyledi.
O kadar önemliyse niye kendi gelmemiş?
İş yerinde sıkıntı olmuş. Bilmiyorum. Karışmak istemem
ama o bunun ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi.
İzninle.
Aslında onun için bir şeyim var.
İçeri gelin.
Bu Wilhelm. Aileden.
Karımla benden çok zaman geçirdi, ben de onu ölümsüzleştirdim.
Anne, bir fırkateyn! Yelkenli gemi! En hızlı giden gemiler bunlar!
Evet, şununla dünyayı dolaşmıştım.
-Hediyeyi paketlememe yardım eder misin? -Tabii.
Bu Krzysztof için, değil mi?
Evet. Böyle şeyleri sever.
-Ne zaman eline geçer? -Noel'e kadar teslim.
Şirket politikası bu.
Maks.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Ahoy.
-O ne? -Ivır zıvır. Yol üstünde teslim ederim.
Baca keki. Teşekkür ederim.
Kama. Maks'ın hediyesinin gelmesi gerekiyordu.
Paketi yönlendireceklerdi ama gelmemiş.
Daha herkes dönmedi. Gelir.
Selam.
Selam ufaklık.
-Bir, iki, üç… Bir… -Konuşma geliyor.
Hoş geldiniz tüm çalışanlar.
Pekâlâ. Noel gecesi…
Bu değerlendirme yapmak için iyi bir zaman olabilir.
Birkaç haftadır sizinleyim.
Bana güvendiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ve bildiğimiz gibi güven en temel…
Temelimi her gün güçlendirmeye çalışıyorum.
İstatistiklere göre…
Noel gecesi mucize zamanıdır.
Bu yüzden de hepinize en iyi dileklerimi sunmak istedim.
Bir de şeyi söylemek istiyorum…
Şimdi bir aslan hayal edin.
-Evet, aslan sizsiniz. -Evet, öyleyim.
Karizmatik bir avcı,
her zaman istediğini elde eden kararlı bir memelisiniz.
Anons sistemini kullanmayı diğerleri de bilmiyor, o yüzden üzülme.
Hadi, partiye gel.
Müdürün partiye ayıracak zamanı yoktur.
Sürüyü o yönetir.
Sürü şu an orada ama.
Ekip beni sevmiyor.
Başlangıçlar her zaman zordur.
Ve her zaman aslan olman gerekmez.
Üstelik eminim, seni seven birileri vardır.
Yani içeride ya da başka yerlerde.
Deli misin sen?
Ne, neydi bu şimdi?
Bana gelen sendin.
Çünkü senin için üzüldüm.
…her zaman istediğini elde eder.
Aslanın başarısı bazen gözünü kör edebilir.
Ama siz bunu yapmazsınız.
Çünkü sizin aslan gibi yüreğiniz var.
Yarın kim üzgün olacak göreceğiz.
-Selam kelebek. -Çok güzel bir gece.
Sana da mı sıcak bastı?
Maks'ı yarın sana bırakabilir miyim?
-İki üç saatliğine. -Olur.
Grażka?
Saçın mı ıslak senin?
Buz gibi havada donsuz mu dolaşıyorsun?
Al şunu üstüne.
Yardım et.
Marysiu, iyi misin?
Çok iyiyim. Daha iyi olmamıştım.
Sigaranı bitir de içeri gel.
-Grażka. -Hoşça kal.
İyi geceler.
24 ARALIK
Merhaba. Mirek için bir paket getirdim.
Oğlum olur. Ben alabilirim.
Mutlu Noeller! Sevgiler.
Merhaba. Kargo.
Paket bana mı?
-Evet. Hoşça kalın. -Güle güle.
-Selam. -Merhaba. Harika.
Çok teşekkürler. Sorun oldu mu?
Hayır.
-Merhaba. -Selam.
Şey, o zaman…
-Hayır, gerek yok. Mutlu Noeller! -Olmaz, gerçekten. Lütfen bekleyin.
Zaten hiç param yokmuş.
Sorun değil. Hoşça kalın.
-Alo? -Bana ne yolladın büyükbaba?
Yüzüğü almadın mı? Bekle, lahana yemeğim yanıyor.
Gienia teyze unu koydu.
Noel ağacını süsleyebilirsin belki, ne dersin?
Çünkü Graża hamurun yapışkan olduğunu söylemişti,
yapış yapış olacaktı.
Yapışmaman gereken bir şeye yapışmak
çok kötüdür. Yapışır kalırsın.
Maks, elindeki hamuru yıka, tamam mı?
Anne, hediye.
Hediyen.
-Noel Baba'ya mektup yazmış mıydın? -Hayır.
Ben yazarım. Ne hediye istiyorsun?
Her şeyim var. Sen varsın. İşim de var.
Anne, bir şey istemelisin.
Ben…
Noel gecesi haritasına bakalım.
Hadi. Hangisi önce gelir?
-Evet? -Ağacı süslemek mi?
Aynen öyle.
Zbyszek. Kenara çekil.
Zbyszek…
Anne!
-Alo? -Maks, sen misin?
Dün beraber işemiştik, hatırladın mı?
Anneni verebilir misin?
Şu an meşgul.
Dinle… Peki annen nerede?
-Burada. -Nerede yani?
Mutlu Noeller.
-Benim için mi geldiniz? -Evet.
Paket yanlış gelmiş. İçindeki her neyse bana değil.
Her zaman istediğimizi alamayız.
Durumun ciddiyetini anlamıyorsunuz.
Pardon ama beni nasıl buldunuz?
Çok zeki bir oğlunuz var. Pardon, üniformanızı giyebilir misiniz?
Yapılacak işler var.
Bugün Noel arifesi. Biliyorsunuz değil mi? Tatil günüm.
Yani bu durum için bir şey yapmayacak mısınız?
Bugün Noel.
Selam Kama!
Selam canım.
-Durum karmakarışık. -Evet?
Bir müşteriye yanlış paket gitmiş. Senin gönderilerin de karışmış.
Ne demek istiyorsun?
Paketler yanlış yerlere gitmiş. Bilmiyorum, etiketlerde bir sorun olmuş.
Senin aldığın hediye de…
Kama, hoparlördesin.
Senin en önemli paketin kaybolmuş.
Siktir!
-Anne, hadi ama! -Nasıl olmuş?
Noel, mucize zamanıdır.
Maks'ın hediyesi nerede olabilir peki?
Şu adreslerden birinde mi acaba?
İyi ki sadece dört gönderin varmış.
Ama boş ver, Noel'den sonra halledersin.
Halledeceğim. Kendine iyi bak.
Marysia? Ne yapıyorsun?
Listede sıradaki şey.
Maksiu…
NOEL GECESİ HARİTASI ZENCEFİLLİ KURABİYE YAP
-Nihayet. -Affedersiniz?
-Özrün kabul edildi. Gidebiliriz. -Gidebilir miyiz?
Lütfen bunu doğru kişiye götür ve paketimi al.
Niye adımı çizdin?
Bu sizin adresiniz, bu benim.
O iki paketi hallettim. Üç adres kaldı.
Ama ben paketimi hemen almalıyım.
Onu anladım.
Bununla birisi oynamış.
Pekâlâ.
Kendim halledebilirim.
Bundan şüpheliyim.
-Gider misin? -Devam et arkadaşım.
Şimdi arkadaş mı olduk?
Krzysztof.
Kuryelerin rotası eve yakın olmaz mı?
Rotam bu değil. Değiştirdim.
Benzin bitiyor.
-Dizel. -Ama bitiyor, öyle değil mi?
O mu? O gösterge bozuk.
Peki nereden anlıyorsun? Yani ne kadar yakıt kaldığını?
Bugün cuma. Çarşamba doldurmuştum.
Yok, hayır. Pazartesi.
-Yani muhtemelen bitmez. -Muhtemelen mi?
Nasıl emin oluyorsun?
Bu rafadan yumurta haşlamak gibi. Ne zaman olduğunu bilirsin işte.
Bilmezsin.
Rafadan yumurta öyle yapılmaz.
İyi. Sezgilerime güveniyorum diyelim, oldu mu?
Sezgilerin demek.
Sezgilerin yüzünden ya tarlanın ortasında kalacağız
ya da benzin almak için kovayla sağa sola koşturmam gerekecek.
-Dizel. -Çoban köpekleri bize havlayacak falan.
-Ne yani köpeklerden korkar mısın? -Konu bu değil.
İnsanın bir planı olmalı.
Hazırlıklı olmalı, durumu düşünmeli.
Benim planım var. Her şeye de hazırlıklıyım.
Görebiliyorum.
Koltuk ısıtmasını falan mı çalıştırdın?
Saç kurutucumun üzerinde oturuyorsun.
Planın bu mu?
Arabanda banyo var.
Ben de hayatımı böyle renklendiriyorum işte. Sıkılmıyorum böylece.
Mesajı aldım.
Nereye gidiyoruz?
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
Michał! Kapıya bakar mısın?
-Merhaba. Mirek için bir paket getirdim. -Oğlum. Ben alabilirim.
Mutlu Noeller. Sevgiler.
Milena diye birinden. Belki hediyedir.
Kesinlikle hediye.
Açıp ağacın altına koyayım.
O yetişkin bir çocuk.
Eşyalarını mı karıştırıyorsun?
Hayatım?
Hayal mi görmeye başladım?
Hayır, gözlerinde sorun yok Mariola.
İşte bak, benzin istasyonu.
Ama riske atmayı tercih edersin, değil mi?
Senin için gireceğim. Al.
BENZİN İSTASYONU
Doldur.
-Neyi doldurayım? -Yakıt almak isteyen sendin, git işte.
-Mutlu Noeller. -Tabii, tabii.
Yardım edeyim.
Siz tutun, ben çekerim.
-Hortum çok kısa. -Hallederiz.
Arabanın altından geçirirseniz
-ben diğer taraftan alırım. -Neyin altından?
Bugün Noel. İnsanlara iyi davranmak gerek.
Arabayı çeker misin?
Arabayı çek.
-Ne bela adam bu. -Ne?
Kimmiş bela?
Arabayı düzgün durdurmamış ki…
Hortumu nasıl geçireyim?
Al. Doldur.
Kendin yap.
-Selam. -Merhaba.
Bu geyik amcamızın eline geçmiş de.
Yeğenim Jaś'a gidecek. Dört yaşında.
Kaydı nasıl sileriz?
Krysia teyze yaşlı bir inek! Kıllı kıçımı öp!
Tamam. Bununla uğraşmanın anlamı yok.
-Bunu almanız daha iyi. -Teşekkürler.
-Mutlu Noeller. -Teşekkürler.
-Yine bekleriz. -Sağ olun.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Selam baba.
Burada ne yapıyorsun?
Seni arıyoruz ama açmıyorsun.
Çalışıyorum çünkü.
Bir şey mi oldu yoksa…
Hayır.
Milena kim?
İşten arkadaşım. Neden?
Sana bir paket geldi…
O kızdan…
Şeyden işte,
Milena'dan.
MERHABA BABACIK!
-Baba, bu bir şaka. -Mirek…
Bu bana ciddi bir mesele gibi göründü.
Ama bu imkânsız baba.
Al. Şekerin düşmüş olmalı.
-Al. -Ona sorarım.
-Bekle… Burada bekle. Ona sorayım. -Mirek, soracak bir şey yok!
Sen miydin?
-Sigara mı içiyordun? -Evet.
Niye bu kadar tedirginsin?
-Şey geldi… -Siktiğimin Noel'i!
Bir tek boynuzlu atı yerinden oynattım diye çocuğun biri beni ısırdı.
Senden sürpriz bir hediye aldım.
Bir tane verir misin?
Beğendin mi peki?
Aslında dilim tutuldu.
O Cadılar Bayramı gecesinde mi oldu?
Ya beni ısıran çocuk kuduzsa?
İşim birazdan biter ama belki de… Konuşmak ister misin?
Evime uğra.
Artık şart gibi.
Çocuklardan nefret ediyorum.
Yakında iyileşirsin.
SAYAÇ SIFIRI GÖSTERMELİDİR.
-Pekâlâ, ben öderim. Ne kadar? -Tam doldurmak istedin…
60 litre.
Dizel. Dizel koyacaktın.
-Mutlu Noeller hanımefendi. -Güle güle.
Aslında çok da almadık.
Artık kendin temizlemeye başlamalısın.
Pantolonun buruşuk.
Büyükbabanlar bekliyor.
Ne güzel bir ağaç. Sen mi süsledin Mirek?
Her yıl olduğu gibi annemle süsledik büyükanne.
Evet canlarım. Sanırım birbirimize iyi dilekler dileme zamanı geldi.
Ne zaman gelir?
Kim?
Mirek'in hanım arkadaşı.
Ne arkadaşı?
İşten büyükanne. Adresi verdim ama gelir mi bilmiyorum.
Kimdir, nedir anlat hadi!
Biz birbirimizi çok da iyi tanımıyoruz.
-Yani birkaç kere konuştuk, o kadar. -Evet?
Yani nasıl oldu bilmiyorum.
Çocuğun oldu ve nasıl olduğunu bilmiyor musun?
Bebek mi yapmış?
Mirek'in bebeği mi var?
-Cinsiyeti ne? -Hayır, şey…
Yani tam hatırlamıyorum.
Belki bu durumdan hâlâ kurtulabilirim.
Ne dedin?
"Kurtulabilirim" de ne demek?
Affedersiniz.
Yani… Mirek, git aç işte.
Ne diyeceğim ona?
Şey de…
Ne?
Sen her zaman ne derdin?
Zırvaladın şimdi.
Tanrım…
Ama içten ol.
Ona her şeyin düzeleceğini söyle.
Hep yanında olacağını ve her şeyi düşüneceğini söyle.
Sonuçta oyuncak mağazasında çalışıyorsun. Çocuğa
-pelüş hayvan falan götürürsün. -Evet.
Hâlâ bizimle yaşadığın için biz de yardım ederiz.
Merhaba efendim. Çok üzgünüm ama bu sabah bir paket getirmiştim.
Ama kargoları ayırırken ofiste bir sorun olmuş.
Bir yanlışlık olmuş. Sizin paketiniz bu.
Sabah getirdiğim paket sizde, değil mi?
-O paket bana değil miydi? -Hayır. Özür dilerim.
Bir saniye bekler misiniz?
Evet…
Harika. Çok teşekkürler.
-Ben teşekkür ederim. -Sevgiler, hoşça kalın.
Mutlu Noeller.
Güle güle.
Bebek yok.
Nerede yani?
Kurye yanlış getirmiş. Boşa endişelendiniz.
Bebek olmayacak mı?
Balığı uzatır mısın?
Ama bu da benimki değil.
Kemerini tak.
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
Merhaba. Kargo.
Bana paket mi var?
-Güle güle. -Güle güle.
Estera'dan mı?
Zürafa akasya ve kantaron yapraklarının
sulu posasını çok sever.
Yiyecek kaynağı ararken
kilometrelerce yol katedebilir.
Genellikle uzaklardan gelen yağmur kokusunu takip eder.
Dişiler yapraklara ulaşmak için boyunlarını uzatmak
zorunda kalsa da ağaçlar onların kurtarıcısıdır.
En güzel zürafaların Botsvana'da olduğunu biliyordum.
Zürafa başını kaldırdığında beynindeki kanın
hızla boşalarak bilinç kaybına
neden olduğu düşünülebilir.
Ancak durum öyle değildir.
Estera hayatım, üşüyeceksin.
Giyinsene.
Özel kan damarı kanalları kanın hızla boşalmasını önler.
Hayatta kalmalarını milyonlarca yıl boyunca geliştirdikleri
yaşam stratejilerine borçludurlar.
Ne kadar zarifler.
Dinle. Paketi kaybolan tek sen değilsin.
Benimki de kayıp. Maks'a hediye almıştım.
El boyaması bir yelkenli maketiydi. Çok zor buldum.
Çocuk için üzüldüm.
Evet, maaşımın yarısına mal oldu.
Çocukların sevilmeye ihtiyacı olur, pahalı hediyeler alınmasına değil.
Çok sağ ol, ufkumu genişlettin.
-Bir şeyi telafi etmek için hediye aldın. -Sana ne ki?
Söylemek istemiyorsan söyleme. Zaten biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Biliyorum işte… Senin gibi kızları.
Bağımsız falan.
Duygusal yükleri olan yalnız kızlardansın.
Öyle mi? Bana verecek başka öğüdün var mı?
Daha çok çabalaman gerektiği gibi mi?
-Egzoz gitti. -Ne?
Egzoz borusu oynuyor. Bakabilir misin?
-Ben mi? -Arkada.
Nasıl bir hurda bu?
Geri zekâlı.
Elbisen yeni mi?
Beğendin mi?
Güzel.
O kadar mı?
Terzi elbisenin kusursuz olduğunu söyledi.
-Ama ben pek emin değilim. -Adamın iyi terzi olduğunu söyledin.
Hatta ona hediye bile alacaktın.
Aldım.
Başkaları için güzel şeyler yapıyor ama kendisi biraz
saf.
Yardım lazım mı?
Saçın.
Teşekkürler.
Çıkıyor muyuz? Erken daha.
Dikişi attı.
Belki terzi hâlâ açıktır.
Egzoz hâlâ oynuyor mu?
Beni burada bırakıp gittin.
Dalmışım. Geliyor musun?
Telefonun çaldı.
Döşemeye çamur bulaştırma.
Pekâlâ, belki de gitmeliyiz çünkü…
-Saat dört olmuş. -Maks. Önce Maks.
-Ne? -Onu teyzesinden almalıyım.
Nereden?
Oğluma komşularım bakıyor.
Noel'de dışarı çıkacaklar. Neyi anlamadın?
Tamam.
Bayan Estera.
Hediyenizi aldım.
Sürpriz oldu.
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz. Belki de artık bu resmiyeti…
…ortadan kaldırmalıyız.
Tamam.
Dikiş patladı.
Mesajı aldım.
Sen güzel bir kadınsın Estera
ve sen hazırsan…
…ben de hazırım.
Ben sadece dikiş attığı için gelmiştim.
-Bir dakikaya gelirim. -Tamam.
-Hayatım… -Krzysiek, evde olman gerekiyordu.
-Şey… -Ne?
Biliyorum Zuza ama telefonda konuşmayalım, olur mu?
Tam olarak neredesin?
-Evet. Neredeyim? -Neredesin?
-Kayboldum. -Kayboldun.
Yani işlerin arasında.
-Her şey hazır. Söz verdin. -Evet.
Annemler geldi. Bunun benim için önemini biliyorsun.
Ne zaman geleceksin?
Yarım saate.
Çok teşekkürler. İyi eğlenceler.
Aile ziyareti. Tüm yıl bunu beklemiştim.
Cheesecake beklemez.
Hadi. Hoşça kalın.
Anne.
-Efendim tatlım? -Kakam geldi.
Sikerler.
Pekâlâ.
Bugün önemli bir gün ve devriyede ilk günüm.
Evet.
Şehir bomboş, mağazalarda kimse yok. Hırsızlara gün doğdu.
Ama burada mağaza yok ki.
Hiçbir şey yok.
POLİS
Ön camı sileyim mi? Sileyim, değil mi?
Güzel bir görev.
Eskiden ekip arabalarında
havalandırma bile yoktu.
1995, 96, 98 model arabalardı.
Ben o yıl doğdum.
Böyle bir günde odaklanmak zor, değil mi?
Bak.
Memur Bogdan Kolenda, trafik kontrolü.
-Belgeleriniz lütfen. -Tabii.
Biraz çabuk olabilir miyiz? Cezayı ödeyebilirim.
-Aracın sahibi kim? -Benim.
-Maria Kwiecień misiniz? -Hayır. Yani evet.
Jan Maria Kwiecień. Adım bu.
Ama çok uzun diye ruhsata yazmadılar.
Yani…
Ne kadar?
-Yasa dışı bir ödeme yapmak istiyor… -Hayır, yasa dışı değil.
Beyefendi, bu aracın muayenesi geçmiş.
Tabii ki öyle.
Çünkü resmî olarak
bu benim arabam değil.
-Öyle mi? -Kimin o zaman?
Arkadaşımın.
Yani uzak bir arkadaşım. Aslında tamamen yabancıyız. Oldu mu?
Ne kadar?
Efendim, arabaya el koymamız gerekiyor.
Merkezi arıyoruz, burada bekleyin.
Ne kadarmış.
POLİS
Alo?
-Bozuk herhâlde. -Düğmeye basmalısın.
314'ten 200'e.
Araba kesin çalıntı. Adamı tutuklamamız gerek.
-Yakalamaca oynuyor! -Tanrım.
-Sanırım onu görüyorum. -Tabii, evet.
-Şimdi göremiyorum. -Sağa dön.
-Ya da belki sola? -Hayır, sağa.
-Burası mı? -Ne?
-Burası. -Şu mu? O çöp konteyneri.
Gerçekten mi?
Birinin yolunu kapatmışsın, çektim. Korna çalıp duruyordu.
-Bu ne? -Ne?
Sabah da öyleydi.
-Zaten çıkmıştı. -Maksiu, bin. İçeri sıcak.
Arabamı mahvetmişsin!
Pekâlâ Marysia, taksi çağıracağım. Zaman yok.
Bu arabaya bir daha binemezsin. Hoşça kal.
Hadi ama!
Dokunma!
Bu hayatımın en kötü günü.
Ben işe metroyla gidiyorum. Park etmeyi bilmiyorum.
Ve sana kaba davrandım…
Kötü bir başlangıç yaptık Marysia.
Özür dilerim.
Bizimle mi geliyor?
Gerçekten bilmiyorum.
Bugün evlenme teklif edecektim ama hiçbir şey olması gerektiği gibi gitmedi.
Bu konuda sana katılıyorum.
Büyükannem ölmeden önce evlenmek istersem büyükbabamın
şans için bana yüzüğü vereceğini söylemişti.
O şansa gerçekten ihtiyacım var.
Bin.
Beni pişman etme.
Anne, döndüğümüzde hediye olacak mı?
Evet tatlım.
Biraz acıktım da. Acil durum şekeri var mı?
Üzgünüm Maks ama ben yedim.
Bende çikolata var.
Üzüm sevmiyorum.
O zaman… Tamam, üzümleri ben yerim.
-Tamam mı? -Tamam.
-Dur! -Ne?
-Arabayı durdur! Farları kapat. -Ne?
Motoru durdur.
-Ne? Ne oluyor? -Marysia, ekip aracı var.
Ne olmuş?
Muayene zamanının geçtiğini biliyor musun?
Sen nereden biliyorsun?
Sıkıntıdan torpidona baktım.
Maks, eğil.
Çok üzgünüm oğlum.
Planlarımızı telafi edeceğim, tamam mı?
Anne, bu normal Noel'den çok daha iyi!
POLİS
Gidiyorlar.
Dışarıdan görünüyorsun. Eğil.
-Ne? -Eğil.
Orada ne yapıyorsunuz? Gittiler bile.
Bugün Bethlehem'de Güzel haberler var
Michał?
Orada ne yapıyorsun?
Karbüratörü.
Çünkü bazen buraya benden saklanmak için geldiğini düşünüyorum.
Hayır.
Aslında bebek olacak diye sevinmiştim.
Ama belki böylesi daha iyi.
Çocuğun olgunlaşması gerek. Sonra kendiliğinden olur.
Kendiliğinden olan tek şey paslanmak.
-Bu senin iyiliğin için Mirek. -Başının çaresine bakacağına eminim.
Ama bugün mü?
Bunun için iyi bir zaman yoktur.
Maksiu, bir tek bu var. Sonra işimiz bitiyor, tamam mı?
-Ben de geleyim mi? -İstersen gel.
Tamam.
Yani… Bugün Noel.
Bekle. Senin ve benim paketlerimiz burada.
Işık yanıyor!
Beni sırtında kaldır.
-Nasıl? -Normal, çök işte.
Tamam. Yapalım.
-Kıpırdayıp durma. -O zaman dikil biraz.
-Komik değil! -Dön! Gıdıklanıyorum. Yanlış taraf!
Neren gıdıklanıyor?
-Bacaklarım! -Ne?
-Kimin bacağı gıdıklanıyormuş? -Benim!
Benim!
-Merhaba. -Mutlu Noeller.
Sizin paketiniz bu.
Bu paket bana harika bir kadının kalbinin kapılarını açtı.
Siz uzun zamandır mı berabersiniz?
Biz mi? Hayır.
-Hayır… -Hayır, yanlış anladınız.
Bazen yanlış anlamalar muhteşem şeylerin başlangıcı olabilir.
Gitmeliyim.
Biraz daha dayan, sonra Zuza tamamen senin olacak.
-Bunun gemi olması gerekmiyor mu? -Bulunca olacak.
-Peki bu ne? -Şans tılsımın.
-Ne tılsımı? -Şans için.
Bu Zuza'ya vereceğim büyükannemin yüzüğü olmalıydı.
Yani biz birbirimizi yanlış anladık…
Yanlış anlayacak ne var ki?
Bilmiyorum. Belki de büyükbaban bunun senin için daha iyi olduğunu düşündü.
-Üzgünüm, kötü bir şaka biliyorum… -Hayır. Bu bir hata olmalı.
Bir yerlerde unutulmuş başka paketler olmalı.
Ne bileyim işte, yanlış yerde falan.
Bunu paketlerken büyükbabanın yanındaydım.
Ve bunca zaman bir çükün peşinde koşarken bana söylemedin mi?
Yüzük beklediğini nereden bileyim?
Penisle evlenme teklif eden kimseyi gördün mü sen?
Üzgünüm. Aslında bana makul göründü.
Hayır.
Bu Noel'in özel olması gerekiyordu.
Öyle de.
-Noel Baba! -Merhaba?
Bak, Noel Baba değil.
Bir kız ve adamın teki. Belki gofret satıyorlardır.
Selam. Evde yetişkin var mı?
Annemin uçuşu iptal oldu.
Babam bir yere tamire gitti.
Evdeki en büyük benim.
Ben kargo firmasından geldim. Kapınıza sabah bir paket bırakmıştım.
Girin, babamı arayayım.
Tamam.
Ne demeliyim?
Hiçbir şey.
Şanslısın. Hediye
emin ellerdeymiş. Bu paket de sizin için.
Annem göndermiş.
Olamaz, lanet olsun. Şimdi değil bebeğim.
-Benzin mi? -Dizel.
Yakınlarda benzinci falan var mı?
Şu tarafta var ama buraya epey uzak.
Pekâlâ…
Alo?
-Kama? -Selam.
Bu gece rahatsız ettim, üzgünüm canım ama bir sorun var.
Bana birini yollar mısın? Benzin kabıyla.
-Ben… -Alo?
İnanamıyorum.
O zaman telefonla taksi çağırayım.
Açmıyorlar. Müzik çalıyor.
Neyse boş ver.
O ne demek?
Evim şurada.
Maks'ın Noel'ini mahvettim. En azından yatırayım.
Arabayı kilitler misin? Anahtara bas yeter.
Maks'ı ben taşırım.
Cebimden şu oyuncağı çıkarır mısın?
Niye? Acıttı mı?
Pekâlâ.
-Şuraya yatır. -Ceketi?
Sonra çıkarırım.
Peki hediyesi?
Bilmiyorum. Biblo falan veririm. Birkaç tane saklamıştım.
Ona geminin buraya gelemediğini
çünkü Ren geyiğin fıtığının attığını ve Noel Baba'nın geciktiğini söylerim.
Her zaman istediğimizi alamayız, değil mi?
Bir dakika.
Aslında…
Muhtemelen sen de yorgunsun ve ben de…
SONSUZA KADAR
Ayaklarım bir saattir ıslak yani…
Bunu Zuza'ya ver.
Olmaz.
Bunu Zuza'na ver.
Hayır, üzgünüm. Alamam.
Yani büyükanneden değil ama yine de hoş.
Burada tozlanıyor sadece ve işe yarayacağına dair bir öngörüm yok.
Teklifini yapacaksın ve harika olacak.
Arkadaşlarınız size gelecek ve "Ne kusursuz bir çift" diyecekler.
Çok tatlı. Mide bulandıracak kadar.
Hadi, yapman gereken bir şey var.
Teşekkürler.
25 ARALIK
-Selam. -Selam ufaklık. Girebilir miyim?
Annen evde mi?
Hayır.
Tamam.
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
Kendine ne bulmuşsun öyle?
Adamı giderken gördük.
Hiç böbürlenmedin. Çok tatlıymış.
Yani saçı garip duruyordu…
Hayır, o biri değil.
Peki, gecenin devamı için planın yok mu?
Pastamız da var.
-Gelin hadi! -Hadi.
Ben de ona buna ne diyeceğinin önemli olmadığını söyledim.
Kendimi tanımıyorum.
Ama biz birlikte yaşamaya başladığımızdan beri,
hayatımın en harika zamanı oldu.
O zaman ikinize.
Birini bekliyor muyduk?
Kama? İçeri gel. Girsene.
-Yaşıyorsun. -Evet.
-Kamila.
Telefonuna ne oldu?
-Meraktan öldürdün beni. -Üzgünüm Tamamen unuttum.
Hediyen.
-Ne bu? -Dizel.
Bu yıl bunu yapacağım. Baktım.
Malawi'ye uçup, Zambezi'ye geçip Botsvana'ya varacağım.
-Botsvana'ya mı? -Dünya'daki en vahşi yer.
-Yeni yıl kararım bu. -İyi şanslar.
Kocan her yıl aynı şeyi söylüyor ama hiçbir şey olduğu yok.
Yılbaşı gecesi için plan var mı?
Tüm gece seks yapacağım.
Ne yapıyoruz Ester? Anlamadım.
O terzi mi?
Hayatta olduğumu hissetmek istiyorum Eryk.
Peki şimdi ne olacak?
Tüm hayatımız çöpe gitti.
Hep seyahat etmek istediğini söylüyorsun.
Ama sen istemedin.
Git işte.
Zürafaları, antilopları, mirketleri gör.
-Öyle mi diyorsun? -Seni seviyorum ve mutlu olmanı istiyorum.
Sen ne yapacaksın?
Bir elbise daha sipariş edeceğim.
Buradasın!
Ben de burada inip oraya gittim ama sen yoktun ve…
-Annemler orada oturuyor. -Tamam.
Beni annenlere mi davet ettin?
Yani evim…
Ailemle yaşıyordum.
Milena, bana tam olarak ne gönderdin sen?
Demek daha görmedin.
Benimle iddiaya girdin ve ben kazandım.
Şimdi görev yapma sırası sende.
Marysia!
Mutlu Noeller sana
Mutlu Noeller sana. Ve mutlu bir yıl
Bize incir muhallebisi getirin
Ve de…
Hey. Baksana. Hey.
-Burada ne işin var? -Sana bakıyordum.
Evde olman gerekmiyor mu?
Benim evim yok.
Ailemle yaşıyorum.
Kimsem yok.
-Yavaş. Gel, oturalım. Şuraya gel. -Hadi, gel. Yavaş.
Tam 38 yıldır
-onlarla yaşıyorum. -Doğru.
Hadi oturalım ve konuşalım.
Hayat bu. Hadi gel.
-Marysia… -Otur.
-Marysia… -Efendim?
-Sana bir şey söylemeliyim. -Ne?
-Söyle. -O paketleri ben değiştirdim.
Bunu neden yaptın?
Çünkü ben…
Çünkü ben bir aslanım.
Seninle aramızdaki şey…
…çok ateşliydi.
-Ne diyorsun sen? -Sen beni terk edince
binlerce kadınla olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Ama değilim.
Üzgünüm.
Hayatta yalnız olmak ne demek bilirsin.
Otoparkta Noel Baba'yla karşılaştım.
Seni sordu ve dedi ki Ren geyiği
fıtık olmuş. Annen söyledi, değil mi?
Toynağını incitmiş dedi.
Evet. Toynağını incitmiş.
O yüzden bunu paketlemeye zamanı olmamış.
Al.
"Mutlu Noeller" demek yok mu?
Teklif etmedim.
Ayrıldık.
Yani ucuz atlattın.
Birazcık merhamet göstersen?
Bir kereliğine.
Ne derler bilirsin, kadın acısı sabah yağmuru gibidir.
İkisi de uzun sürmez.
İyi bir çocukluk geçirdin, değil mi?
Ne?
Başka hangi çocuğun evinde maymun vardı?
Bazılarında maymun vardı,
bazılarında da normal bir büyükbaba, değil mi?
Biliyorsun,
her zaman burada kalabilirsin.
Orası hâlâ senin odan.
Sağ ol.
Bunlar da nereden çıktı?
Krzysiek aldı.
Dün sana ve kaptana yalan söyledim.
Ne oldu tatlım?
Böyle bir gemi istiyordum, o yüzden en küçüğünü aldım.
Bugün bir tane daha hediye geleceğini bilmiyordum.
-Aşırdın yani? -Evet.
Hadi. Zbigniew'i eve götüreceğiz.
Yolda her şeyi anlatacaksın ve gemiyi geri götüreceğiz, tamam mı?
-İyi günler. -İyi günler.
Buraya özel görevle geldik.
Ne güzel bir gulet!
Özür dilerim. Onu aşırdım.
Benimkiymiş!
Üzülme. Ben de bir keresinde bir pusula çalmıştım.
Ama bunu yapmamalıydı, değil mi? Maks çok özür diliyor.
Saçmalık! Bir erkek hayatını sürdürebilmeli.
İşte! Bu sana benden bir hediye denizci.
Bu ıvır zıvırdan bende binlerce var.
Gir içeri, göstereyim.
Çay?
Bir dakikalığına girelim.
Muhtemelen Noel için meşgulsünüzdür ve…
Ne diyorsun?
Torunum yaşlılığımda bana bakmak için evime taşınıyor.
Krzysiek mi?
Ama… Ne zaman oldu bu?
Kız arkadaşıyla oturduğu evden çıkıyor.
Eşyalarını almaya gitti.
Biraz da şu peynirden alayım.
Yakında terfi alırsın.
Evet.
Senin için dileğim bu.
Noel ve tüm hayatın için.
-Bu o! Bogdan, bu o! -Tamam, gidelim.
-Yavaş ama emin adımlarla. -Evet.
Hadi çalıştır! Kumandayı ıslattım.
-Alo? -Alo merhaba. Aradım çünkü…
Evet! Ren geyiği yalanını bozmadığın için sağ ol.
Hayır Marysia, gerçekten üzgünüm ama arkanda bir ekip aracı var.
Senin ekip araçlarıyla derdin ne?
Sana her şeyi anlatmadım. Başın ciddi belada.
Niyeymiş?
Her şeyi birazdan anlatacağım…
-Lanet olsun! -Alo?
Alo?
Neyse ne.
POLİS
Jan Maria Kwiecień.
Anne!
Memur Barbara Pasterz. Lütfen araçtan inin.
Jan Maria Kwiecień bunu senin için yaptığını söyledi…
Maria Kwiecień!
Ne yazık ki hanımefendi haklı.
Başta yardımcı olmak istedim
-ama… -Anne.
Zbyszek hareket etmiyor.
O balığın niye suyu yok?
Döküldü. Nehre gidiyorduk.
Dinle, fazla dayanamaz.
Hayvanı suya salın ve gelin.
Ve uslu durun.
Sizi izliyoruz.
Maks, geliyor musun?
Hayır, burada kalacağım.
-Ne yapıyorsun? -Sıcaklığa alışması için yapıyorum.
O bir sazan. Yeni şartlara kolay alışır.
Öyle mi? Senin gibi yani.
Sana bir şey getirdim.
Onu bırakacağım.
Yüzmüyor. Ters mi dönüyor?
Zbyszek, her yer ıslak. Hedefine ulaş. Mutlu ol.
Yeni hayatın seni bekliyor.
Git ona.
Lanet olsun. Parmaklarım şişkolaşmış.
Yüzüğü mü attın?
Hayır, kaydı.
Bunu neden yaptın?
O benim duygusal yükümdü.
Biraz senin de öyleydi.
Hayat bize açık çek sundu.
Sazan gibi atlayalım hadi.
-Daha paketlenmedi. -Merhaba baba.
Bak, Noel ağacımız var.
Şeyle geldi…
-Babanı verir misin? -Baba, annem.
Bana ver.
Bunun için fazla yaşlı değil miyiz?
Bu aldığım en güzel hediye!
Bence yaşlılıktan delirdik.
Gördün mü? Düğün olacak!
Çok lezzetli!
Çünkü deneyimliyim.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten