Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELADOS
LA MENSAJERA DE LA NAVIDAD
¿Qué pasa, Maksiu? ¿Va todo bien?
Tengo que hacer pis.
¿Urgentemente? Vale, vamos.
¡Feliz Navidad!
ABUELO
- Hola, Krzysiu. - He ido a verte antes.
Pues muy bien. ¿Y qué querías?
Ya lo sabes. El anillo que me prometió la abuela.
Pues habla con ella.
Lo haría si estuviera viva.
- Krzysztof, los inversores. - Un momento, ¿vale?
¿Hola?
Ho…
Día muy húmedo. Ven a visitarnos. Sé feliz.
¿Te las apañas solo?
Espérame aquí, ¿vale?
FUERA DE SERVICIO WC MÁS CERCANO, PLANTA 13
¿Y tú qué haces aquí?
Vale, dispara.
- Hola. - Ya estoy aquí.
- Vale, esto es todo. - Ajá.
Falta el código.
- ¿Maks? - No.
- ¿Maksiu? - No.
- ¿Me buscabas? - ¡No, no!
¡Gracias! Eh, ¡feliz Navidad!
Me voy a pasar ahora, no hagas ver que no estás.
¿Con quién te discutías?
Deja de llamar, estás ocupando la línea.
Si pasa algo no podré llamar a urgencias.
Abuelo, si te pasa algo deja el anillo para que pueda encontrarlo.
Vale, ven y a lo mejor te lo doy.
¿No esperabas a tu madre?
¡Maks!
¿Maksiu?
Deberías ocuparte de tu hijo y no dejarlo solo delante del orinal.
Vale, gracias por ocuparte de Marks. Vamos, hijo.
Ha dicho una palabrota. ¿Puedo yo también?
No, no, no. Ni se te ocurra.
Feliz Navidad, ¿eh?
Venga, vámonos.
Ah, no.
- ¿Qué ocurre? - Tu hijo me ha triturado los papeles.
Voy a tener que quedarme hasta tarde.
Vaya…
Lo siento mucho.
¿Eres repartidora profesional?
- ¿Sí? - Hola, Krzysztof me envía por un paquete.
Un hombre… con traje.
Me ha dicho que tenías algo para él.
Mándale mis mejores deseos estas Navidades.
Ha dicho que era muy importante.
Si era tan importante… ¿por qué no ha venido en persona?
Tiene lío en el trabajo, no sé. No quiero entrometerme,
pero ha dicho que es cuestión… de vida o muerte.
Disculpa.
Sí que tengo algo para él.
¡Pasad!
Ah, ese es Wilhelm. Un familiar.
Pasaba más tiempo que yo con mi mujer, así que decidí inmortalizarlo.
¡Mamá, una fragata! ¡Un clíper! ¡Los barcos de vela más rápidos!
Sí, navegué por todo el mundo en ese barco.
- ¿Puedes ayudarme a envolver el regalo? - Claro.
Esto es para Krzysztof, ¿no?
Sí, le gustan este tipo de cosas.
- ¿Cuándo lo recibirá? - El reparto es antes de Navidad.
Política de la empresa.
¡Maks!
Gracias. ¡Adiós!
¡Adiós!
- ¿Qué es eso? - Una tontería. Lo entregaré de paso.
Sweet de la cheminée. Gracias.
Kama… El regalo de Maks debería haber llegado.
Alguien iba a redireccionarlo, pero no está.
Aún no ha vuelto todo el mundo. Llegará.
¡Hola!
¡Hola, pequeñín!
- Uno, dos, tres… Uno… - El discurso.
Bienvenidos todos, empleados.
Eh, sí. Nochebuena es, eh…
Puede ser buen momento para resumiros las cosas.
Llevo unas cuantas semanas con vosotros.
Muchas gracias… por darme vuestra confianza.
Y, y la confianza, como sabéis, es la clave…
Doy el máximo de mí cada día.
Como muestran las estadísticas…
¡Nochebuena es época de milagros!
Y por eso quería desearos lo mejor.
También, me gustaría decir que…
Ahora, imagina a un león.
- Sí, tú eres el león. - Soy un león.
Eres un depredador carismático,
un mamífero con determinación que siempre consigue lo que quiere.
Nadie sabe cómo funciona la megafonía, no te preocupes.
Ven a la fiesta.
Un director no tiene tiempo para fiestas.
Se encarga de liderar la manada.
La manada está… está ahí ahora mismo.
No caigo bien al equipo.
Los inicios siempre son duros.
Y… no tienes por qué ser un león a todas horas.
Además… apuesto a que le gustas a alguien.
Ahí… o en algún otro sitio.
¿Estás loco?
¿A qué ha venido eso?
Eres tú quien ha venido aquí.
Porque… me sentía mal por ti.
…que siempre consigue lo que se propone.
A veces, un león puede verse cegado por su éxito.
Pero tú no.
Porque tienes el corazón de un león.
Ahora veremos… quién se siente mal mañana.
- Hola, caracola. - Bonita noche.
¿Tú también estás acalorada?
¿Puedo dejaros a Maks mañana?
Serán dos o tres horas.
Grażka.
¡Tienes el pelo empapado!
Y sin bragas, ¡con el frío que hace!
Tápate.
Socorro.
Marysiu, ¿va todo bien?
Muy bien. Mejor que nunca.
Acaba de fumar y métete dentro.
- Grażka. - Adiós.
Buenas noches.
24 DE DICIEMBRE
Hola. Tengo un paquete para Mirek.
Es mi hijo, yo lo recojo.
¡Feliz Navidad! Que vaya muy bien.
Hola. Tiene un paquete.
¿Un paquete para mí?
- Sí. Adiós. - Adiós.
- Hola. - Ah, hola. Qué bien.
Gracias. ¿Ha habido problemas?
Ninguno.
- Ah, hola - Hola.
Vale, pues entonces, eh…
- No, no hace falta. ¿Feliz Navidad! - No, de verdad… Un momento…
Ah, pues no llevo nada.
No te preocupes. Adiós.
- ¿Diga? - Abuelo, ¿qué me has enviado?
¿No has recibido el anillo? Espera, que se me quema el estofado.
La tía Gienia ha tirado la harina.
¿Por qué no empiezas a decorar el árbol?
Porque Graża ha dicho que la masa estaba pegajosa
y que se iba a pegar.
Y lo peor que puede pasar
es pegarte a algo que no debes.
Maks, lávate las manos, ¿vale?
¡Mamá, el regalo!
¡Tu regalo!
- Has escrito una carta a Papá Noel? - No.
Yo se la escribiré. ¿Qué le vas a pedir?
Ya lo tengo todo. Te tengo a ti. Tengo un trabajo.
Mamá, tienes que pedir algo.
Quiero…
El mapa de Nochebuena.
No, venga. ¿Qué viene primero?
- ¿Y bien? - ¿Decorar el árbol?
Exacto.
Zbyszek. Aparta.
Zbyszek, Zbyszek…
¡Mamá!
- ¿Diga? - Maks, ¿eres tú?
Hicimos pis juntos ayer, ¿te acuerdas?
¿Puedes decir a tu madre que se ponga?
Está ocupada.
Escucha… ¿Dónde está tu madre?
- Aquí. - ¿Dónde es aquí?
Feliz Navidad.
- ¿Has venido a verme? - Sí.
Es el paquete incorrecto. Esto que hay aquí no es para mí.
No siempre recibimos lo que queremos.
No tienes idea de lo serio que es esto.
Ah… Perdona, pero ¿cómo me has encontrado?
Tu hijo es muy listo. Lo siento, pero ¿podrías ponerte el uniforme?
Tenemos trabajo.
Sabes que hoy es Nochebuena, ¿no? Tengo el día libre.
Y… ¿no vas a hacer nada respecto a esto?
¡Es Navidad!
¡Hola, Kama!
Hola, cielo.
- Se ha liado una gorda. - ¿Ah, sí?
Un cliente ha recibido el paquete que no era. Tus entregas de hoy están mal.
¿A qué te refieres?
Los paquetes han ido al sitio incorrecto. No sé, ha pasado algo con las etiquetas.
El tuyo también, con el regalo para…
Kama, Kama, te tengo en altavoz.
El paquete más importante para ti.
¡Ah, joder!
- ¡Eh, mamá! - ¿Cómo ha podido pasar?
La Navidad es época de milagros.
¿Dónde puede estar el regalo de Maks?
¿En una de las direcciones?
Por suerte solo tenías cuatro entregas.
Pero no te agobies, hazlo después de Navidad.
Yo me encargo. Cuídate.
¿Marysia? ¿Qué estás tramando?
Siguiente objetivo.
Maksiu…
MAPA DE NOCHEBUENA: PAN DE JENGIBRE
- Por fin. - ¿Perdona?
- Te perdono. Arranca, nos vamos. - ¿"Nos"?
Por favor, entrega esto y recoge mi paquete.
¿Por qué me tachas?
Es tu dirección. Esta es la mía.
Tenemos dos paquetes. Faltan tres.
Pero yo necesito el mío cuanto antes.
Lo suponía.
Alguien ha cambiado la etiqueta.
Vale.
Me las puedo apañar sola.
Lo dudo.
- Por favor, sal. - Tira, amiga.
¿Ahora somos amigos?
Krzysztof.
Tu ruta de repartos te queda muy lejos, ¿no?
No es mi ruta. Estoy de sustitución.
Gasolina.
- Diésel. - Te estás quedando sin, ¿no?
No, es el indicador, que no funciona.
¿Y cómo sabes cuánta gasolina te queda?
A ver, hoy es viernes… Llené el depósito el miércoles…
No, eh, no. El lunes.
- No creo que nos quedemos sin. - ¿No crees?
¿Cómo lo sabes?
Es como hervir un huevo, se intuye cuándo hay que sacarlos del agua.
No.
No se intuye cuándo sacar un huevo.
Vale, pues me fio de mi intuición, ¿vale?
Tu intuición.
Tu intuición nos dejará… en un descampado.
O eso, o hará que tenga que ir a buscar gasolina con un cubo.
- Diésel. - Los perros del pueblo vendrán a ladrar.
- ¿Y? ¿Te asustan los perros? - ¿Eso qué tiene que ver?
Hay que tener un plan.
Hay que estar preparado, pensar las cosas con calma.
Tengo un plan. Estoy preparada para lo que sea.
Ya lo veo.
¿Has puesto la calefacción del asiento?
Ah, eh, estás sentado encima de mi secadora.
¿Este es tu plan?
Tienes un lavabo montado en el coche.
Es para darle un toque diferente a mi vida y no acabar siendo una amargada.
He pillado la indirecta.
¿Adónde vamos?
UNAS HORAS ANTES
¡Michał! ¿Puedes abrir tú?
- Hola. Traigo un paquete para Mirek. - Es mi hijo. Yo se lo daré.
¡Feliz Navidad! Que vaya muy bien.
De una tal Milena. ¿Un regalo, quizá?
Un regalo, seguro.
¡Lo abriré y lo pondré debajo del árbol!
Es mayorcito…
¿Por qué te inmiscuyes en sus cosas?
Cariño.
¿Estoy teniendo visiones?
No, no te engañan los ojos, Mariola.
Por fin. Una gasolinera.
Pero prefieres arriesgarte, ¿no?
Lo haré por ti. Hala.
GASOLINERA
Llénalo.
- ¿Que llene qué? - Querías poner gasolina, pues venga.
- ¡Feliz Navidad! - Sí, sí.
Deje que le ayude.
No, sujétela. Yo tiro.
- Es demasiado corta. - Nos apañaremos.
Pásela por debajo del coche,
- yo la cogeré por aquí. - ¿Debajo de dónde?
Es Navidad, no le cuesta nada ser simpático.
¿Puedes mover el coche?
Mueve el coche.
- Qué pesado. - ¿Cómo?
¿Quién es el pesado?
Es ella la que no sabe aparcar ¿y me toca a mí…
arrastrar la manguera debajo del coche?
Tenga, llénelo usted.
Apáñeselas solo.
- Hola. - Hola.
Nuestro tío ha comprado este peluche.
Es para nuestro sobrino, Jaś. Tiene cuatro años.
¿Cómo podemos borrar esto?
¡La tía Krysia es un vejestorio! ¡Que te den por ahí!
Vale. No tiene sentido perder el tiempo con este.
- Este debería estar bien. - Gracias.
- De nada. Feliz Navidad. - Gracias.
- Vuelva pronto. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Te hemos estado llamando, pero no lo cogías.
Estoy trabajando.
¿Ha pasado algo, o…?
No.
¿Quién es Milena?
Una amiga del trabajo. ¿Por qué?
Bueno, tienes un paquete…
De esta…
esta chica,
Milena.
¡HOLA, PAPI!
- Papá, esto tiene que ser una broma. - Mirek…
A mí me parece un tema serio.
Pero, papá, es imposible.
Coge uno, porque tu nivel de azúcar está a punto de bajar.
- Coge uno. - Se… se lo voy a preguntar.
- Es… espera aquí. Voy a preguntar. - Pero, Mirek, ¿preguntarle el qué?
Ah, eres tú.
- ¿Estás fumando? - Sí.
¿Por qué estás tan blanco?
- Tengo… - ¡Puta Navidad!
He intentado cambiar de sitio un unicornio y un niño me ha mordido.
He recibido tu regalo sorpresa.
- Ah… - ¿Me das uno?
¿Y? ¿Te ha gustado?
Me he quedado sin palabras.
¿Fue durante la fiesta de Halloween?
¿Y si ese niño tenía la rabia?
Salgo en un momento, pero si quieres… podemos hablarlo luego.
Pásate por mi casa.
Es bastante necesario ahora.
Odio a los niños, joder.
¡Se te curará en nada!
EL CONTADOR DEBERÍA MARCAR CERO
- Vale, voy a pagar. ¿Cuánto es? - Querías llenarlo…
Sesenta litros.
Diésel. Te he dicho que va con diésel.
- ¡Feliz Navidad! A usted, señorita. - Adiós.
No había mucha reserva.
Vas a tener que empezar a limpiar tú.
Tienes los pantalones arrugados.
Los abuelos están abajo.
Qué árbol más precioso. ¿Lo has decorado tú, Mirek?
Con mamá, como cada año, abuela.
Queridos míos. Creo que es hora… de compartir nuestros deseos.
¿Cuándo va a llegar?
¿Quién?
La amiga de Mirek.
¿Qué amiga?
Del trabajo, abuela. Tiene la dirección, pero no sé si va a venir.
Pues háblanos de ella, ¡venga!
Bueno, eh… no nos conocemos mucho.
- Solo… hemos hablado unas cuantas veces. - ¿Ah, sí?
No estoy seguro de cómo ha pasado esto.
¿La has dejado preñada y no sabes cómo?
¿Preñada?
¿Mirek va a tener un hijo?
- ¿Niño o niña? - No, eh…
Es que… no me acuerdo de todo.
Puede que aún pueda salir de esta.
¿Cómo dices?
¿Cómo que "salir de esta"?
Disculpad.
No sé… Mirek, ve a abrir.
¿Y qué se supone que he que decir?
Dile…
¿Qué?
¿Qué se dice en estos casos?
Tú balbuceaste como un loco.
Dios mío…
Pero con el corazón.
Dile… que todo irá bien.
Que siempre estarás a su lado y que te ocuparás de todo.
Al fin y al cabo, trabajas en una juguetería, el niño tendrá…
- Peluches. - Sí.
Y como vives con nosotros, podemos ayudar.
Hola. Disculpe, esta mañana he entregado un paquete aquí.
Pero ha habido un problema en la oficina de clasificación
y ha habido un error. Este es su paquete.
Todavía tiene el paquete de esta mañana, ¿verdad?
- ¿Ese no era para mí? - No, no. Disculpe.
Un segundo, ¿vale?
Sí…
Muy bien, muchísimas gracias.
- No, gracias a usted. Eh… - Que vaya muy bien. Adiós.
Feliz Navidad.
Adiós.
No hay criatura.
¿Dónde está?
Ha sido un error de la repartidora. No os preocupéis.
¿No hay criatura?
¿Me pasas el arenque?
Esto… no es.
Ponte el cinturón.
UNAS HORAS ANTES
Hola. Tiene un paquete.
¿Un paquete para mí?
- ¡Adiós! - Adiós.
¿De Estera?
Las jirafas adoran la pulpa jugosa
de las hojas de la acacia y el bedelio.
Las jirafas pueden recorrer muchos kilómetros
en busca de una fuente de alimentación.
Suelen seguir el rastro del olor lejano de la lluvia.
Los árboles son la salvación, incluso si la hembra tiene que
extender el cuello para llegar a las hojas.
Lo sabía, las jirafas más bonitas están en Botsuana.
Puede parecer que cuando la jirafa alarga el cuello
el cerebro se les vaciará de sangre
y hará que pierdan el conocimiento.
No obstante, eso no ocurre.
Estera, cariño, te vas a resfriar.
Tápate.
Tiene vasos sanguíneos especiales que impiden que la sangre drene.
Su supervivencia se debe a una estrategia biológica desarrollada
durante millones de años.
Qué elegancia.
Oye, no eres el único… que ha perdido su paquete.
Yo también lo he perdido. Un regalo para Maks.
Una maqueta pintada a mano de un velero. Muy difícil de conseguir.
Lo siento por el chico.
Sí, me costó la mitad de mi sueldo.
Un niño necesita amor, no que lo compren con regalos caros.
Gracias, me has abierto los ojos.
- Estás compensando por algo. - ¿Y a ti qué te importa?
No hace falta que me lo digas, ya lo sé.
¿Qué sabes?
Bueno, en fin… las mujeres como tú.
Sois independientes.
Solitarias, con bagaje emocional.
¿Sí? ¿Tienes algún consejo que darme?
¿Ponle más empeño?
- Se ha caído el tubo de escape. - ¿Qué?
El tubo de escape está suelto. ¿Puedes echarle un ojo?
- ¿Yo? - Está detrás.
Dios, menuda chatarra.
Capullo.
¿Llevas vestido nuevo?
¿Te gusta?
Está bien.
¿Eso es todo?
El sastre ha dicho que… era perfecto.
- Pero yo no lo tengo claro. - Dices que es un buen sastre.
Incluso has dicho de comprarle un regalo o algo.
Es verdad.
Hace cosas preciosas para los demás, pero él es un poco…
transparente.
¿Necesitas ayuda?
Apártate el cabello.
Gracias.
¿Ya nos vamos? Aún es pronto.
Se me ha soltado una costura.
Espero que el sastre siga abierto.
¿Sigue suelto?
Me has dejado tirado.
Se me ha ido el santo al cielo. ¿Subes?
Te ha sonado el móvil o algo.
No me llenes el tapiz de barro.
Vale, será mejor que nos vayamos, porque…
- Son las cuatro. - Maks. Eh, Maks es lo primero.
- ¿Qué? - Tengo que recogerlo de casa de las tías.
¿De dónde?
Se ha quedado con mis vecinas.
Se van de Nochebuena, ¿entiendes?
Vale.
Señora Estera.
He recibido su regalo.
Me ha sorprendido.
Nos conocemos desde hace muchos años… quizá es hora de que…
dejemos de ser tan formales.
Claro.
Se ha soltado una costura.
He pillado la indirecta.
Eres una mujer preciosa, Estera, y…
si estás preparada…
yo también lo estoy.
Solo he venido por lo de la costura.
- Espera un segundo. - Vale.
- Cariño… - Krzysiek, deberías estar ya en casa.
- Bueno… - ¿Bueno?
Ya lo sé, Zuza, pero no discutamos por teléfono, ¿vale?
¿Dónde estás, exactamente?
- Sí. ¿Dónde estoy? - Sí.
- Perdido. - Perdido.
Perdido de trabajo, me refiero.
Lo prometiste.
Están aquí mis padres. Sabes que es importante.
¿Cuándo vas a llegar?
En… en media hora.
Muchas gracias. Pasadlo bien.
Una reunión familiar. Llevo todo el año esperando.
El cheescake no va a comerse solo.
Venga, vamos. Adiós.
Mamá…
- Dime, cariño. - Tengo que hacer caca.
A la mierda.
Vale.
Es un día importante. Y mi primer día de patrulla.
Sí.
La ciudad está vacía, no hay nadie y los ladrones han cogido el día libre.
No hay nada que robar aquí.
No hay nada.
POLICÍA
¿Le doy un repaso al parabrisas? Se lo doy, ¿vale?
Es algo bueno que hacer.
Solíamos tener coches patrulla…
Sin ningún tipo de ventilación.
Modelos del 95, 96… 98…
Yo nací en ese año.
Es difícil mantener la concentración en días así, ¿eh?
¡Mira!
Agente Bogdan Kolenda, seguridad vial.
- Documentación, por favor. - Claro.
Disculpen, ¿podríamos acabar con esto rápido? Pagaré la multa.
- ¿A quién pertenece el vehículo? - A mí.
- ¿Maria Kwiecień? - No. Quiero decir, ¡sí!
Jan Maria Kwiecień. Es mi nombre.
Pero era demasiado largo y no cabía en el registro.
Vale, entonces…
¿Cuánto es?
- Está intentando pagarnos ilícitamente… - No, no, no. Ilícitamente no…
Caballero, este vehículo tiene la inspección técnica caducada.
Cómo no.
Porque a efectos prácticos…
este coche no es mío.
- ¡Ah! - ¿De quién es, pues?
De mi amiga.
Es decir, una amiga lejana. En realidad, es una completa desconocida, ¿saben?
¿Cuánto es?
Caballero, vamos a incautar este coche.
Espere mientras informamos al cuartel general.
"¿Cuánto es?"
POLICÍA
¿Hola? ¿Hola?
- Creo que está roto. - Tienes que pulsar el botón.
Aquí 314. ¿Me recibe, 200?
Sin duda es un coche robado. Tenemos que arrestarle.
- ¡Se está haciendo el duro! - Dios mío.
- Creo que le veo. - Sí, sí.
- No le veo. - ¡A la derecha!
- ¿O a la izquierda? - No, no, derecha, derecha.
- ¿Por aquí? - ¿Qué?
- Aquí. - ¿Eso? Eso es un contenedor.
¿Ah, sí?
Bloqueaba el paso. He tenido que mover el coche.
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
Ya estaba así esta mañana.
- Estaba suelto. - Maksiu, súbete, adentro se está bien.
¡Me has destrozado el coche!
Vale, Marysia, llamaré a un taxi. No hay tiempo.
No vas a volver a entrar en este coche. Adiós.
¡Venga ya!
¡Déjalo!
Es el peor día de mi vida.
Voy a trabajar en metro, ¡no sé aparcar!
Y he sido un capullo…
Hemos empezado con mal pie, Marysia.
Lo siento.
¿Va a venir con nosotros?
No estoy segura.
Hoy… iba a pedirle la mano a mi novia, pero todo ha salido mal.
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
Antes de morir, mi abuela me prometió que,
si quería casarme, mi abuelo me lo daría como amuleto…
Me iría bien esa suerte.
Sube.
No hagas que me arrepienta.
Mamá, ¿tendré regalo cuando volvamos?
Sí, cariño.
Tengo un poco de hambre, ¿puedo comerme las chuches de emergencia?
Lo siento, Maks… me las he comido yo.
Tengo una chocolatina.
No me gustan las pasas.
Vale, pues… Yo me como las pasas.
¿Vale?
- ¡Frena! - ¿Qué?
- Para el coche y apaga las luces. - ¿Qué?
Apaga el motor.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Marysia, la policía.
¿Y qué?
¿Sabías que tienes la ITV caducada?
¿Cómo lo sabes?
Estaba mirando la guantera porque me aburría.
Maks, baja la cabeza.
Lo siento, hijo.
Esto nos dará un momento para revisar los planes, ¿vale?
Mamá, ¡esto es mejor que una Navidad normal!
POLICÍA
Ya se van.
Se te ve un poco, baja la cabeza.
- ¿Qué? - La cabeza.
¿Qué hacéis? Ya se han ido.
Hoy hay buenas noticias en Belén
Hay buenas noticias
¿Michał?
¿Qué haces ahí?
¿El carburador?
A veces pienso… que vienes aquí para esconderte de mí.
No.
En realidad, me ha alegrado pensar que venía un niño.
Pero puede que sea mejor así.
El niño tiene que madurar. Estas cosas pasan solas.
Lo única cosa que pasa sola es la oxidación.
- Es por tu bien, Mirek. - Sé que te las apañarás.
Pero ¿hoy?
Nunca es buen momento para esto.
Maksiu… solo falta este y otro sitio más y ya está, ¿vale?
- ¿Quieres que vaya contigo? - Si quieres.
Vale.
Bueno… Es Nochebuena.
A ver. Aquí está o tu paquete o el mío.
¡La luz está encendida!
Eh, súbeme a hombros.
- ¿Cómo? - Normal, agachado.
Vale, venga.
- Deja de moverte. - Pues levántate ya.
- ¡Yo no le veo la gracia! - ¡Por ahí no! ¡Tengo cosquillas…!
¿Cosquillas dónde?
- En… ¡en los muslos! - ¿Qué?
- ¿Quién tiene cosquillas en los muslos? - ¡Yo!
¡Tengo cosquillas!
- Ah, hola. - Feliz Navidad.
Este es el paquete correcto.
Y… este paquete me ha abierto el corazón de una mujer increíble.
¿Lleváis… mucho tiempo juntos?
¿Nosotros? No.
- No… - No, es un malentendido.
A veces, los malentendidos son el inicio de algo maravilloso.
Debería irme.
Solo un poco más… y Zuza será toda tuya.
- ¿No se suponía que esto era un barco? - Lo será cuando lo encuentre.
- ¿Y eso qué es? - Tu amuleto de la suerte.
- ¿Qué amuleto? - El de la suerte.
Esto tenía que ser el anillo de mi abuela para Zuza.
Pues ha habido… ha habido un malentendido…
¿Qué… qué podría haberse malentendido?
No lo sé. Quizá tu abuelo pensó… que esto te ayudaría más.
- Lo siento, es una broma estúpida… - No, no, no. Tiene que ser un error.
Tiene que haber más paquetes en alguna parte que…
No sé, que se hayan extraviado.
Estaba con tu abuelo cuando lo metió en la caja.
¿Y no me dices hasta ahora que iba tras un pene?
¿Cómo iba a saber lo que buscabas?
¿Has visto a alguien pedir en matrimonio con una polla?
Lo siento. Me pareció plausible…
No…
Esta Navidad tenía que ser especial.
Y lo es.
- ¡Papá Noel, Papá Noel! - Hola?
¿Lo ves? No es Papá Noel.
Solo una tía y un tío. Igual nos venden hostias consagradas.
Eh, hola. ¿Hay algún adulto en casa?
Han cancelado el vuelo de mamá.
Papá ha ido a arreglar no sé qué.
Yo soy la mayor.
Soy de la empresa de mensajería. Habéis recibido un paquete esta mañana.
Pasad. Llamaré a mi padre.
Vale.
No sé qué decir.
No te preocupes.
Tenéis suerte. El regalo ha acabado…
en buenas manos. Este también es vuestro.
¡Es de mamá!
No, mierda. Ahora no, por Dios.
- ¿Gasolina? - Diésel.
¿Hay alguna gasolinera cerca?
En esa dirección, pero está bastante lejos.
Vale…
¿Diga?
- Kama? - Hola.
Siento molestarte esta noche, cielo, pero tengo un problema.
¿Puedes enviar a alguien con una garrafa?
- ¡Ah! - ¿Hola?
Increíble.
Ah, pues llamaré a un taxi con mi teléfono.
No, es… música.
Vale, que le den.
¿Qué significa eso?
Vivo ahí.
Maks no tiene Navidad. Al menos que duerma.
¿Puedes cerrar? Es con el botón, ¿vale?
Yo llevo a Maks.
¿Puedes sacarme el juguete del bolsillo?
¿Por qué? ¿Te hace daño?
Vale.
- Déjale ahí. - La chaqueta.
Luego.
¿Y su regalo qué?
No sé, le daré chucherías. Tengo algunas guardadas.
Le diré que el barco no ha llegado porque…
El reno tenía una hernia y Papá Noel se ha retrasado.
No siempre conseguimos lo que queremos, ¿eh?
Espera un momento.
Voy a ir tirando, porque…
debes… debes estar cansada también… y mis…
PARA SIEMPRE
mis pies llevan una hora empapados…
Dáselo a Zuza.
No…
Dáselo a tu Zuza.
No, no, lo siento, pero no puedo aceptarlo.
Bueno… puede que no sea el de tu abuela, pero… no está mal.
Aquí solo recoge polvo y… tampoco tengo muchas expectativas con él.
Le pedirás matrimonio… y será genial.
Te visitarán los amigos y dirán: "Guau, son la pareja perfecta".
Tan ñoños… que daréis asco.
Vete, tienes cosas que hacer.
Gracias.
25 DE DICIEMBRE
- Hola. - Hola, chavalín. ¿Puedo?
¿Está tu madre?
No.
Vale.
UNAS HORAS ANTES
¿Con quién estabas antes?
Le hemos visto marcharse.
No te veo fardar. Es monísimo…
Bueno. Tenía un peinado un poco raro…
No… no era nadie.
Así que, ¿no tienes planes para el resto de la noche?
Pues nosotras… tenemos pastel.
- Venid, entonces. ¡Venid! - Vamos.
Le dije que daba igual cómo se llamaba.
Ni yo lo sé.
Pero desde que… empezamos a vivir juntas,
ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida.
¡Por vosotras!
¿Esperas a alguien?
¿Kama? ¡Pasa! Pasa.
- Estás viva - Sí.
- Kamila.
¿Qué le ha pasado a tu móvil?
- ¡Me tenías muy preocupada! - ¡Lo siento! Me he olvidado.
Un regalito.
- ¿Qué es? - Diésel.
Este año lo haré. Ya lo he mirado.
Avión a Malaui, luego por el Zambeze… hasta llegar a Botsuana.
- ¡Ah! ¿Botsuana? - El lugar más salvaje del mundo.
- Es mi propósito de Año Nuevo. - ¡Mucha suerte!
Tu marido dice lo mismo año tras año, y luego nada.
¿Y para Año Nuevo? ¿Tenéis planes?
Sexo toda la noche.
¿Qué vamos a hacer, Estera? No lo recuerdo.
¿Es por el sastre?
Quiero sentir que sigo viva, Eryk.
¿Y ahora qué?
Toda una vida por el desagüe.
Siempre has querido viajar.
Y nunca lo has hecho.
Viaja.
Ve a ver las jirafas, los antílopes, los suricatos….
- ¿Tú crees? - Te quiero y quiero que seas feliz.
¿Y tú?
Pediré otro vestido.
Ah, ¡ahí estás!
Me he bajado aquí y luego he ido ahí, pero no estabas y…
- Mis padres viven ahí. - Ah.
¿Me has invitado a casa de tus padres?
Bueno, vivo…
Quiero decir… vivía con mis padres.
Milena, ¿qué me has enviado, exactamente?
¿No lo has visto todavía?
Tío, hicimos una apuesta y he ganado.
Ahora te toca a ti hacer algo.
¡Marysia!
Os deseo feliz Navidad. Os deseo feliz Navidad.
Os deseo feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Ah, traednos pudin de higos.
Ah, traednos pudin de higos,
y un…
¡Eh!
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba buscando.
¿No tendrías que estar en casa?
No tengo casa.
Vivo con mis padres.
No tengo a nadie.
- Tranquilo. Venga, sentémonos ahí. - Vamos, ahí, tranquilo.
He vivido con ellos…
- 38 años. - Ah.
Sentémonos a hablar.
La vida es así. Venga.
- Marysia… - Siéntate.
- Marysia… - Dime.
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué?
- Dime. - Yo cambié las etiquetas.
¿Por qué lo hiciste?
Porque…
Porque soy un león.
Lo que tuvimos tú y yo fue…
Fue la hostia.
- ¿De qué hablas? - Cuando me dejaste…
Ya sé que piensas que podría tener a quien quisiera.
Pero no es así.
Lo siento.
Tú sabes lo que se siente… al estar sola en el mundo.
Eh, me he topado con Papá Noel en el aparcamiento.
Me ha preguntado por ti. Ha dicho que… el reno, eh, tiene…
Una hernia. Te lo ha dicho mamá, ¿verdad?
Me ha dicho que le dolía una pezuña.
Eso, sí. Una pezuña.
Así que… no ha tenido tiempo de envolver esto.
Toma.
¿Ni un triste "Feliz Navidad"?
No le he pedido matrimonio.
Nos hemos separado.
En fin… malos barcos a tomar viento.
¿Puedes… tener algo de compasión?
Solo esta vez.
Ay… Ya sabes lo que dicen: "Las mañanas traen sopor y las mujeres dolor".
Ninguna de las dos dura mucho.
Tuviste una buena infancia, ¿verdad?
¿Qué?
¿Quién más creció con un mono en casa?
Algunos teníamos un mono en casa,
otros, tenían un abuelo normal, ¿eh?
Ya sabes que…
puedes quedarte aquí siempre que quieras.
Esa sigue siendo tu habitación.
Gracias.
¿De dónde ha salido todo esto?
Lo ha traído Krzysiek.
Ayer os mentí, a ti y al capitán.
¿Qué pasa, cariño?
Yo también quería un barco como ese, por eso cogí el pequeñito.
No sabía que tendría otro hoy.
- Lo robaste, ¿eh? - Sí.
Venga, vamos a devolver a Zbigniew a casa.
Me lo explicas todo de camino a devolver el barco, ¿eh?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Estamos llevando a cabo una tarea especial.
¡Qué goleta más bonita!
Lo siento… se la cogí.
Ah, ¡es mía!
No te preocupes, yo también robé una vez una brújula.
Pero no lo tendría que haber hecho, ¿verdad? Maks lo siente mucho.
¡Bobadas! Un hombre tiene que buscarse la vida como sea.
¡Quédatela! Te la regalo, grumete.
Tengo mucha chatarra como esa.
Pasad, os la enseñaré.
¿Té?
Solo un ratito.
Debe estar ocupado siendo Navidad y…
¿De qué hablas?
Mi nieto se va a mudar conmigo para cuidarme en la vejez.
¿Krzysiek?
¿Desde cuándo?
Bueno… va a dejar el piso de su novia.
Ha ido a buscar sus cosas.
Igual cojo un poco de este… queso.
Verás cómo te ascienden rápido.
Sí.
Ese es mi deseo para ti.
Para Navidad… y para toda la vida.
- ¡Es él! Bogdan, ¡es él! - Vale, vamos.
Despacito y con buena letra.
¡Venga, enciéndete! He mojado el mando.
- ¿Diga? - Hola, buenas. Llamo porque…
Ah, sí. Gracias por ayudarme con lo del reno.
No, lo siento mucho, Marysia, pero tienes a la policía detrás de ti.
¿Qué pasa contigo y la policía?
No te lo he dicho todo. Estás metida en un buen lío.
¿En un lío por qué?
Te lo explicaré enseguida…
- ¡Mierda! - ¿Hola?
¿Hola?
A la mierda.
POLICÍA
Jan Maria Kwiecień.
¡Mamá!
Agente Barbara Pasterz. Por favor, salga del vehículo.
Entonces, Jan Maria Kwiecień dice que lo hizo…
¡Maria Kwiecień!
Esta señorita… tiene razón, desgraciadamente.
Puede que quisiera ayudar,
- pero… - Mamá…
Zbyszek ya casi no se mueve.
¿Por qué no tiene agua el pez?
Se ha derramado. Íbamos de camino al río.
Miren, no va a aguantar mucho más.
- Soltad al animal y volved. - ¡Ay!
Y compórtense.
Estaremos vigilándoles.
Maks, ¿vienes?
No, me quedo aquí.
- ¿Qué haces? - Es para que coja temperatura.
Es una carpa. Se sabe adaptar sola a cualquier condición.
¿Sí? Como tú.
Tengo algo para ti.
Ya lo suelto yo.
No se aleja. ¿Vuelva hacia nosotros?
Zbyszek, día muy húmedo. Ven a visitarnos. Sé feliz.
Te espera una nueva vida.
A por ella.
Joder, tengo los dedos más gordos.
¿Has tirado el anillo?
No, se ha caído.
¿Por qué lo has tirado?
Era mi bagaje emocional.
Y el tuyo, más o menos.
Tenemos carta blanca de ahora en adelante.
Carpa blanca.
- Sigue envuelto. - ¡Hola, papi!
Mira, tenemos árbol de Navidad.
Van juntos…
- Ponedme con papá. - Papi, es mamá.
Dámelo.
¿No estamos un poco mayorcitos para esto?
¡Es el regalo más precioso del mundo!
Creo que la edad nos ha hecho volvernos locos.
¿Ves? ¡Sí que va a haber boda!
Muy bueno.
Es que tengo experiencia.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons