Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AISKRIM
DELIVERY BY CHRISTMAS
Ada apa, Maksiu? Semuanya okey?
Saya mahu kencing.
Dah tak tahan? Okey, mari.
Selamat Hari Krismas!
DATUK
- Helo, Krzysiu. - Saya ke rumah datuk tadi.
Tahniah. Apa kamu mahu?
Datuk tahu. Nenek dah janji nak beri cincin itu.
Jadi, cakaplah dengan dia.
Boleh, kalau dia masih hidup.
- Krzysztof, pelabur. - Sekejap, okey?
Helo?
Dia…
Ada air di sekeliling. Terokalah. Hidup dengan gembira.
Kamu boleh pergi sendiri?
Tunggu mak di sini, okey?
ROSAK - TANDAS TERDEKAT DI TINGKAT 13
Kamu masuk sini untuk apa?
Kencinglah.
- Hai. - Saya datang.
- Ya. Ini sahaja. - Baiklah.
Kod sahaja.
- Maks? - Bukan.
- Maksiu? - Bukan.
- Cari saya? - Tak, bukan!
Terima kasih! Selamat Hari Krismas!
Saya akan singgah dan kali ini jangan pura-pura tiada.
Saya dengar pergelutan.
Jangan telefon lagi, kamu menghalang talian.
Kalau datuk nazak, tak dapat hubungi ambulans.
Kalau datuk dah mula nazak, tinggalkan cincin itu di tempat yang jelas.
Okey, datang sini, datuk mungkin akan tinggalkan.
Kamu tak tunggu ibu kamukah?
Maks!
Maksiu?
Lain kali jaga anak, jangan biar dia kencing sendiri.
Terima kasih kerana jaga Maks. Mari pergi.
Dia sebut perkataan carut. Boleh saya sebut?
Tak. Lebih baik jangan.
Selamat Hari Krismas.
Jom. Mari pergi.
Alamak.
- Kenapa? - Anak awak carik kertas saya.
Saya akan ada di sini sehingga malam.
Maaflah…
Saya betul-betul minta maaf.
Awak ambil barang secara profesional?
- Ya? - Helo. Saya nak ambil barang Krzysztof.
Seorang lelaki bersut.
Katanya awak simpan barang dia.
Sampaikan ucapan hari perayaan saya.
Dia kata benda itu sangat penting.
Kalau penting, kenapa dia tak datang sendiri?
Ada masalah di pejabat. Saya tak tahu. Saya tak mahu menyibuk,
tapi katanya ini soal hidup dan mati.
Sebentar.
Saya memang ada barang untuk dia.
Masuklah!
Oh, itu Wilhelm. Ahli keluarga ini.
Dia lebih lama bersama isteri saya berbanding saya, jadi saya abadikan dia.
Mak, kapal frigat! Kapal layar! Kapal layar terpantas!
Ya, saya belayar mengelilingi dunia menaiki kapal itu.
- Boleh bantu bungkus hadiah ini? - Boleh.
Ini untuk Krzysztof, bukan?
Ya. Dia suka benda begini.
- Bila dia akan dapat? - Penghantaran menjelang Krismas.
Polisi syarikat.
Maks!
Terima kasih. Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
- Apa itu? - Oh, trifel. Saya akan hantar sekali.
Kuih Cerobong. Terima kasih.
Kama, hadiah Maks sepatutnya akan sampai.
Mereka kata ubah hala pakej, tapi tiada di sini.
Ada yang belum balik. Mesti ada nanti.
Hai!
Hai, nak!
- Satu, dua, tiga… Satu… - Ucapan.
Selamat datang, semua pekerja.
Jadi, ya. Malam Krismas…
Ini mungkin masa untuk meringkaskan semuanya.
Dah beberapa minggu saya bersama anda.
Terima kasih banyak kerana mempercayai saya.
Seperti yang kita tahu, kepercayaan ialah teras utama…
Saya mengukuhkan teras saya setiap hari.
Seperti yang statistik tunjukkan…
Malam Krismas adalah masa keajaiban!
Sebab itu saya ingin doakan yang terbaik buat anda.
Saya juga mahu katakan…
Sekarang, bayangkan singa.
- Ya, andalah singa. - Ya, saya singa.
Anda pemangsa berkarisma,
mamalia cekal yang kemahuannya sentiasa dipenuhi.
Tiada sesiapa tahu guna pembesar suara itu, jangan risau.
Marilah sertai parti.
Pengarah tiada masa untuk berparti.
Dia memimpin kawanan.
Kawanan itu ada di sana sekarang.
Mereka tak suka saya.
Permulaan selalunya susah.
Juga, awak tak perlu jadi singa sepanjang masa.
Lagipun, saya yakin ada seseorang yang suka awak.
Di luar sana atau di tempat lain.
Awak dah gilakah?
Apa tadi itu?
Awak datang kepada saya.
Sebab saya kasihankan awak.
…yang kemahuannya sentiasa dipenuhi.
Kadangkala, seekor singa mungkin dibutakan oleh kejayaannya.
Namun, bukan anda.
Sebab anda memiliki hati seekor singa.
Kita lihat siapa yang rasa kasihan esok.
- Hai, sayang. - Malam yang indah.
Awak juga rasa panas?
Boleh tolong jagakan Maks esok?
- Selama dua atau tiga jam. - Boleh.
Grażka?
Rambut basah?
Tanpa seluar dalam masa cuaca sejuk ini?
Pakai selimut.
Tolong saya.
Marysiu, awak okey?
Sangat baik. Lebih baik dari sebelumnya.
Padamkan rokok ini dan masuk dalam.
- Grażka. - Jumpa lagi.
Selamat malam.
24 DISEMBER
Helo. Bungkusan untuk Mirek.
Itu anak saya. Saya boleh terima.
Selamat Hari Krismas! Semoga semuanya baik.
Helo. Penghantaran.
Bungkusan untuk saya?
- Ya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Helo. - Helo. Bagus sekali.
Terima kasih banyak. Ada masalah?
Tiada.
- Oh, helo. - Helo.
Kalau begitu…
- Tak perlu. Selamat Hari Krismas! - Tak, sebab… Tunggu…
Saya tiada wang tunai.
Jangan risau. Selamat tinggal.
- Helo? - Apa yang datuk hantar ini?
Kamu tak dapat cincin itu? Tunggu, stu kubis datuk hangit.
Mak Cik Gienia tuangkan tepung.
Mungkin kamu boleh mula hias pokok Krismas?
Sebab Graża kata doh itu melekit
dan ia akan melekat.
Perkara terburuk boleh berlaku
bila benda tak sepatutnya melekat. Kita terlekat.
Maks, cuci doh itu, okey?
Mak, hadiah!
Hadiah mak!
- Mak dah tulis surat kepada Santa? - Belum.
Biar saya tuliskan. Mak mahu hadiah apa?
Mak dah ada semuanya. Mak ada kamu. Ada kerja.
Mak patut mahukan sesuatu.
Mak mahu…
Oh! Peta Malam Krismas.
Bukan, ayuhlah. Mana satu dahulu?
- Mana satu? - Hias pokok?
Betul.
Zbyszek. Ke tepi.
Zbyszek, Zbyszek…
Mak!
- Helo? - Maks, itu kamu?
Kita kencing bersama semalam, ingat?
Boleh panggil mak kamu?
Dia sibuk sekarang.
Dengar. Mana mak kamu?
- Di sini. - Di mana itu?
Selamat Hari Krismas kepada awak.
- Awak datang cari saya? - Ya.
Bungkusan ini salah hantar. Barang ini bukan untuk saya.
Kita tak selalu dapat apa kita mahu.
Awak tak faham betapa seriusnya hal ini.
Maaf, bagaimana awak cari saya?
Anak awak sangat cerdik. Maaf, boleh awak pakai uniform?
Kita ada kerja.
Awak tahu ini Malam Krismas, bukan? Hari ini saya cuti.
Jadi, awak takkan buat apa-apa tentang ini?
Ini Krismas!
Hai, Kama!
Hai, sayang.
- Ada masalah. - Okey?
Ada pelanggan dapat salah bungkusan. Penghantaran awak hari ini kucar-kacir.
Apa maksud awak?
Semua bungkusan disalah hantar. Entah, ada tak kena dengan labelnya.
Awak juga, hadiah untuk…
Kama, awak pakai pembesar suara, bukan?
Bungkusan paling penting awak.
Tak guna!
- Mak, ayuhlah! - Bagaimana boleh jadi begini?
Krismas ialah masa keajaiban.
Jadi, di mana hadiah Maks agaknya?
Di salah satu alamat ini?
Mujur awak cuma buat empat penghantaran.
Tapi bertenang, buat selepas Krismas.
Saya akan uruskan. Jaga diri.
Marysia? Apa awak nak buat?
Seterusnya dalam senarai.
Maksiu…
PETA KRISMAS BUAT BISKUT HALIA
- Akhirnya. - Apa dia?
- Alasan diterima. Kita boleh pergi. - "Kita"?
Tolong hantar ini semula dan ambil bungkusan saya.
Kenapa potong nama saya?
Ini alamat awak. Ini alamat saya.
Ada dua bungkusan. Tinggal tiga alamat.
Tapi saya perlukan bungkusan saya segera.
Saya tahu.
Ada orang usik.
Okey.
Saya boleh buat sendiri.
Saya meraguinya.
- Tolong keluar. - Boleh jalan, kawan.
Kita dah kawan sekarang?
Krzysztof.
Bukankah laluan penghantar dekat dengan rumah?
Ini bukan laluan saya. Saya pengganti.
Petrol.
- Diesel. - Tapi dah kurang, bukan?
Itu? Itu penunjuknya. Dah rosak.
Jadi, bagaimana awak tahu tahap minyak?
Hari ini Jumaat, saya isi hari Rabu…
Bukan. Hari Isnin.
- Rasanya minyak kita cukup. - Rasanya minyak kita cukup?
Bagaimana awak boleh pasti?
Seperti telur rebus lembut, ya? Awak tahu bila nak keluarkan ia.
Tidak.
Bukan begitu buat telur rebus lembut.
Baiklah. Saya percaya naluri saya, okey?
Naluri awak.
Disebabkan naluri awak, kita akan tersadai
atau saya terpaksa lari bawa timba untuk cari petrol.
- Diesel. - Anjing kampung akan menyalak pada kita.
- Jadi? Awak takut dengan anjing? - Bukan itu maksud saya!
Kita perlu merancang.
Kita perlu bersedia, fikir dengan teliti.
Saya ada rancangan. Saya bersedia untuk apa-apa sahaja.
Saya boleh nampak itu.
Awak hidupkan pemanas kerusikah?
Awak duduk di atas pengering rambut saya.
Ini rancangan awak?
Awak ada bilik mandi di dalam kereta.
Beginilah saya ceriakan hidup, tahu? Supaya saya tak bosan.
Saya faham.
Kita nak ke mana?
BEBERAPA JAM SEBELUM ITU
Michał! Boleh awak tengok siapa itu?
- Helo. Bungkusan untuk Mirek. - Itu anak saya. Saya boleh terima.
Selamat Hari Krismas! Semoga semuanya baik.
Daripada Milena. Mungkin ini hadiah?
Pasti hadiah.
Saya akan buka dan letak di bawah pokok!
Anak kita dah besar…
tapi awak nak periksa barang dia?
Sayang?
Saya berkhayalkah?
Tak, mata awak baik-baik sahaja, Mariola.
Nasib baik ada stesen minyak.
Tapi awak lebih suka ambil risiko, ya?
Baiklah, saya akan isi demi awak.
STESEN MINYAK
Pergilah isi.
- Isi apa? - Awak yang nak isi minyak, jadi pergilah.
- Selamat Hari Krismas! - Ya.
Saya boleh bantu.
Tak, awak pegang. Saya akan tarik.
- Hos ini terlalu pendek. - Kita boleh buat.
Kalau awak boleh hulurkan dari bawah kereta,
- saya akan tarik dari sebelah sini. - Bawah mana?
Ini Krismas. Beradablah sedikit.
Boleh awak alihkan kereta?
Alihkan kereta.
- Menyusahkan. - Apa?
Siapa yang menyusahkan?
Dia tak pandai letak kereta, tapi saya perlu…
heret hos ke bawah kereta?
Nah. Awak isikan.
Buat sendiri.
- Helo. - Helo.
Pak cik kami beli rusa kutub ini
dan ia untuk anak buah saya, Jaś. Usianya empat tahun.
Bagaimana nak memadamnya?
Mak Cik Krysia andartu! Cium punggung saya!
Baiklah. Tak guna bersusah payah dengan patung ini.
- Patung ini mungkin sesuai. - Terima kasih.
- Sama-sama. Selamat Hari Krismas! - Baik.
- Sila datang lagi. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Hai, ayah.
Apa ayah buat di sini?
Kami telefon kamu, tapi kamu tak jawab.
Saya bekerja.
Ada apa-apa berlaku atau…
Tidak.
Siapa Milena?
Kawan sekerja. Kenapa?
Kamu dapat bungkusan…
Daripada…
gadis itu,
Milena.
HAI, AYAH!
- Ayah, ini gurauan. - Mirek…
Ayah rasa ini hal serius.
Tapi ini mustahil, ayah.
Ambil. Makan satu kerana tahap gula kamu jatuh sekarang.
- Makan. - Saya akan tanya.
- Tunggu sini, biar saya tanya. - Tapi tiada apa untuk ditanya!
Awak rupanya.
- Awak merokok? - Ya.
Kenapa awak nampak takut sangat?
- Saya dapat… - Krismas tak guna!
Saya cuba alihkan unikorn di rak dan ada budak gigit saya.
Saya dah terima hadiah kejutan awak.
- Oh… - Boleh saya nak satu?
Jadi? Awak suka?
Saya agak terkelu.
Adakah semasa parti Halloween itu?
Bagaimana kalau budak itu rabid?
Saya habis kerja sekejap lagi, tapi mungkin awak nak cakap tentangnya?
Singgah rumah saya.
Ia dah jadi agak penting sekarang.
Saya benci budak.
Awak akan sembuh!
METER SEPATUTNYA SIFAR
- Saya nak pergi bayar. Berapa? - Ia dah diisi sebanyak…
Enam puluh liter.
Diesel. Awak sepatutnya isi dengan diesel.
- Selamat Hari Krismas, cik! - Selamat jalan.
Tak banyak yang tinggal.
Kamu kena mula mengemas sendiri.
Seluar kamu berkedut.
Datuk dan nenek dah tunggu.
Cantiknya pokok. Kamu hias sendirikah, Mirek?
Bersama mak, seperti setiap tahun, nenek.
Jadi, sayang? Rasanya dah masa untuk berbalas ucapan.
Bila dia nak sampai?
Siapa?
Kawan wanita Mirek.
Kawan mana?
Kawan sekerja. Dia dah dapat alamat, tapi tak tahu dia datang atau tak.
Ceritakanlah tentang dia. Ayuh!
Kami tak kenal sangat satu sama lain.
- Kami hanya bercakap beberapa kali. - Ya?
Saya tak tahu pun bagaimana ini boleh terjadi.
Kamu dapat anak, tapi tak tahu bagaimana?
Dia dah buat anak?
Mirek ada anak?
- Apa jantinanya? - Tak…
Sebenarnya, saya tak ingat apa-apa.
Mungkin saya masih boleh selesaikan.
Apa dia?
"Selesaikan"?
Sebentar.
Mirek, pergi.
Tapi apa saya nak beritahu dia?
Beritahu dia…
Ya?
Apa yang awak selalu cakap?
Awak merapu macam orang dungu.
Aduhai…
Tapi dari hati.
Beritahu dia, semuanya akan baik saja.
Kamu akan sentiasa di sisinya dan kamu akan fikirkan semuanya.
Lagipun, kamu bekerja di kedai mainan, jadi, kamu akan hadiahkan…
- anak itu mainan. - Ya.
Kamu masih tinggal di sini, jadi, kami akan bantu.
Helo, encik. Maaf, tapi saya hantar bungkusan pagi tadi.
Ada masalah di pejabat pengagihan
dan berlaku kesilapan. Ini bungkusan encik.
Encik masih simpan bungkusan pagi tadi, bukan?
- Itu bukan untuk saya? - Bukan. Maafkan saya.
Sekejap, okey?
Ya…
Bagus. Terima kasih banyak.
- Tak, terima kasih. - Semoga semuanya baik. Selamat tinggal.
Selamat Hari Krismas.
Selamat jalan.
Tiada anak.
Jadi, di mana anaknya?
Penghantar salah hantar. Mak dan ayah dah tak perlu risau.
Tiada anak?
Boleh hulurkan hering itu?
Tapi ini bukan bendanya.
Tali pinggang keledar.
BEBERAPA JAM SEBELUM ITU
Helo. Penghantaran.
Bungkusan untuk saya?
- Selamat tinggal! - Selamat jalan.
Daripada Estera?
Zirafah menyukai pulpa berair
daripada daun akasia dan commiphora.
Ketika mencari sumber makanan
zirafah mungkin merentasi beberapa kilometer.
Ia selalunya mengikuti bau hujan yang jauh.
Pokok itu adalah penyelamatnya, walaupun zirafah betina terpaksa
memanjangkan lehernya untuk mencapai daun.
Saya tahu zirafah paling cantik berada di Botswana.
Seseorang akan fikir apabila zirafah mengangkat kepalanya
darah cepat mengalir dari otak
menyebabkan kehilangan kesedaran.
Namun, ia tak begitu.
Estera, sayang, awak akan kesejukan.
Pakai baju awak.
Salur darah khusus menghalang darah daripada mengalir dengan cepat.
Zirafah belajar kelangsungan hidup daripada strategi hidup yang berkembang
lebih jutaan tahun.
Anggunnya.
Dengar, bukan awak seorang yang kehilangan bungkusan.
Saya juga. Hadiah untuk Maks.
Model kapal layar dicat tangan. Sangat susah nak dapat.
Saya bersimpati untuk dia.
Ya, harganya separuh gaji saya.
Seorang anak patut disayangi, bukan dibeli dengan hadiah mahal.
Terima kasih, awak dah meluaskan pandangan saya.
- Awak beri pampasan untuk sesuatu. - Apa awak kisah?
Tak perlu cerita kalau tak mahu. Saya tahu.
Tahu apa?
Saya tahu perempuan seperti awak.
Berdikari.
Sunyi, dengan beban emosi.
Ya? Ada nasihat lain untuk saya?
Awak patut cuba lebih gigih?
- Paip ekor saya hilang. - Apa?
Paip ekzos saya bergoyang. Boleh awak periksa?
- Saya? - Di belakang.
Aduhai, teruknya kereta.
Dungu.
Baju baru?
Awak suka?
Boleh tahan.
Itu sahaja?
Tukang jahit kata ia sempurna.
- Tapi saya tak yakin. - Awak kata dia pandai jahit.
Malah awak mahu belikan dia hadiah atau sesuatu.
Saya dah belikan.
Dia buat benda yang cantik untuk orang lain, tapi dia sendiri agak…
jujur.
Perlukan bantuan?
Rambut awak.
Terima kasih.
Kita nak pergi sekarang? Masih awal.
Ada jahitan terbuka.
Mungkin kedai jahit masih buka.
Masih bergoyangkah?
Awak tinggalkan saya di sini.
Saya khayal. Nak naik tak?
Telefon awak berbunyi.
Jangan sampai upholsteri saya kotor.
Okey. Mungkin kita boleh pergi sekarang sebab…
- Sekarang empat petang. - Maks. Maks didahulukan.
- Apa? - Saya kena jemput dia.
Dari mana?
Jiran kami jaga anak saya.
Mereka nak keluar Malam Krismas. Tak faham?
Okey.
Pn. Estera.
Saya terima hadiah awak.
Ia mengejutkan.
Kita dah lama kenal, jadi, mungkin dah tiba masa…
untuk kita jadi tak formal sangat.
Betul.
Ada jahitan terbuka.
Saya faham mesej itu.
Awak cantik, Estera dan…
kalau awak dah bersedia…
saya juga dah bersedia.
Saya datang kerana jahitan terbuka.
- Tunggu sekejap. - Okey.
- Sayang… - Krzysiek, awak sepatutnya di rumah.
- Saya… - Ya?
Saya tahu, Zuza, tapi saya tak boleh jelaskan dalam telefon, okey?
Di mana awak sebenarnya?
- Ya. Di mana saya? - Mana?
- Saya khayal. - Khayal.
Maksud saya, dengan kerja.
- Semua dah sedia. Awak janji yang… - Ya.
Ibu bapa dah sampai. Awak tahu ini penting.
Bila awak nak balik?
Dalam setengah jam lagi.
Terima kasih banyak. Semoga berseronok.
Berziarah bersama keluarga. Dah tunggu sepanjang tahun ini.
Kek keju takkan habis sendiri.
Ayuh. Selamat tinggal.
Mak…
- Ya, sayang? - Saya nak buang air besar.
Lupakan saja.
Okey.
Ini hari penting. Hari pertama saya meronda.
Ya.
Bandar kosong, tiada orang di kedai dan pencuri ada peluang.
Tapi tiada kedai di sini.
Tiada apa di sini.
POLIS
Mahu saya lap cermin hadapan? Saya lap, ya?
Ini tugas yang bagus.
Dahulu kami ada kereta polis…
yang tiada pengudaraan pun.
Model dari 1995, 1996… 1998…
Saya lahir tahun itu.
Susah nak fokus pada hari begini, bukan?
Tengok!
Pegawai Bogdan Kolenda, pemeriksaan lalu lintas.
- Tunjukkan dokumen. - Baik.
Maaf, boleh kita selesaikan segera? Saya akan bayar saman.
- Siapa pemilik kereta ini? - Saya.
- Maria Kwiecień? - Bukan. Maksud saya ya!
Jan Maria Kwiecień. Itu nama saya.
Tapi terlalu panjang nak tulis dalam dokumen.
Okey, jadi…
Berapa?
- Dia cuba merasuah… - Tak, bukan rasuah…
Encik, pemeriksaan teknikal kenderaan ini dah terlewat.
Mestilah.
Sebab secara rasminya…
ini bukan kereta saya.
- Oh! - Jadi, kereta siapa?
Kawan saya.
Kawan jauh, sebenarnya saya tak kenal dia langsung, okey?
Berapa?
Encik, kereta ini akan diimpaun.
Sila tunggu sementara kami hubungi ibu pejabat.
"Berapa?"
POLIS
Helo?
- Saya rasa ia dah rosak. - Kena tekan butang.
Ini 314, sila jawab, 200.
Kereta itu dicuri. Kita kena tahan dia.
- Dia lari! - Aduhai.
- Rasanya saya nampak dia. - Ya.
- Saya tak nampak dia. - Belok kanan!
- Atau mungkin kiri? - Tak, kanan.
- Di sini? - Apa?
- Sini. - Itu? Itu tong sampah.
Yakah?
Awak halang orang, jadi saya kena alihkan. Dia asyik hon.
- Apa ini? - Apa?
Ia memang begitu pagi tadi.
- Ia longgar. - Maksiu, masuk. Di dalam hangat.
Awak rosakkan kereta saya!
Okey, Marysia, saya akan naik teksi. Tiada masa.
Awak takkan naik kereta ini lagi. Selamat tinggal.
Tolonglah!
Biarkan!
Ini hari paling teruk dalam hidup saya.
Saya naik kereta api ke pejabat. Saya tak pandai letak kereta!
Saya biadab dan…
Awal pengenalan kita teruk, Marysia.
Maafkan saya.
Dia ikut kitakah?
Mak tak tahu.
Saya mahu melamar hari ini, tapi semuanya tak kena.
Saya setuju dengan itu.
Sebelum nenek saya mati, dia janji kalau saya mahu kahwin,
datuk akan berikan benda itu untuk tuah dan…
saya betul-betul perlukan tuah itu.
Masuk.
Jangan buat saya menyesal.
Mak, bila kita balik nanti ada hadiahkah?
Ya, sayang.
Sebab saya dah lapar. Boleh saya makan gula-gula "kecemasan"?
Maaf, Maks, tapi mak dah makan.
Saya ada bar gula-gula.
Saya tak suka kismis.
Kalau begitu, saya akan makan kismisnya.
- Okey? - Ya.
- Berhenti! - Apa?
- Berhenti! Padam lampu. - Apa?
Matikan enjin.
- Apa yang berlaku? - Ada kereta polis.
Jadi?
Pemeriksaan teknikal awak dah terlewat, tahu?
Bagaimana awak tahu?
Saya periksa tempat simpan barang awak sebab bosan.
Maks, tunduk.
Mak minta maaf, nak.
Mak akan cari peluang untuk baiki rancangan kita, okey?
Mak, ini lebih seronok daripada Krismas biasa!
POLIS
Mereka nak pergi.
Mereka boleh nampak kepala awak. Baring.
- Apa? - Baring.
Apa kamu buat? Mereka dah pergi.
Hari ini di Bethlehem Ada berita baik
Michał?
Apa awak buat di sana?
Karburetor?
Sebab kadangkala saya rasa awak duduk sini untuk mengelak saya.
Tidak.
Sebenarnya saya gembira apabila tahu akan ada cucu.
Tapi mungkin lebih baik begini.
Anak kita kena matang. Ia akan terjadi sendiri.
Satu-satunya benda terjadi sendiri adalah karat.
- Demi kebaikan kamu, Mirek. - Mak tahu kamu pandai jaga diri.
Tapi perlukah hari ini?
Takkan ada masa yang lebih baik.
Maksiu, tinggal ini dan satu tempat lagi, kemudian semua selesai, okey?
- Mahu saya temankan? - Kalau awak mahu.
Okey.
Mestilah, ini Malam Krismas.
Tunggu. Bungkusan awak atau saya mungkin berada di sini.
Ada lampu terpasang!
Angkat saya.
- Bagaimana? - Tunduk sahaja.
Okey. Mari lakukan.
- Jangan goyang-goyang. - Berdiri. Berdiri sekarang.
- Ini tak kelakar! - Pusing! Tapi saya geli. Salah arah!
Di mana yang geli?
- Paha saya! - Apa?
- Siapa yang geli di paha? - Sayalah!
Saya!
- Helo. - Selamat Hari Krismas.
Ini bungkusan yang betul.
Bungkusan ini pula telah membuka hati wanita yang hebat kepada saya.
Kamu dah lama bersama?
Kami? Tidak.
- Tidak… - Ini salah faham.
Kadangkala salah faham adalah permulaan sesuatu yang hebat.
Saya patut balik.
Sedikit sahaja lagi dan Zuza akan jadi milik awak.
- Bukankah ini sepatutnya kapal? - Sepatutnya apabila saya dah jumpa.
- Jadi, apa ini? - Tangkal bertuah awak.
- Tangkal apa? - Untuk tuah.
Ini sepatutnya cincin nenek untuk Zuza.
Jadi, kita dah salah faham satu sama lain…
Tapi salah faham apa?
Entah. Mungkin datuk awak fikir benda ini akan beri awak lebih kebaikan.
- Maaf, itu tak kelakar… - Tak. Mesti ada kesilapan.
Mesti ada bungkusan lain di mana-mana…
yang tersalah hantar.
Saya bersama datuk semasa dia membungkusnya.
Awak tak terfikir nak beritahu yang saya mengejar pencucuk?
Manalah saya tahu awak harapkan cincin?
Pernahkah awak tengok orang melamar dengan pencucuk?
Maaf. Ia kelihatan sangat masuk akal kepada saya…
Tidak…
Krismas ini sepatutnya istimewa.
Memang pun.
- Santa, Santa! - Helo?
Nampak? Bukan Santa.
Cuma seorang wanita dan lelaki. Mungkin mereka penjual wafer.
Hai. Ada orang tua di rumah ini?
Penerbangan mak saya dibatalkan.
Ayah keluar untuk membaiki sesuatu.
Saya yang paling tua.
Saya penghantar barang. Ada bungkusan di pintu kamu pagi tadi.
Masuklah. Saya akan telefon ayah.
Okey.
Apa saya nak cakap?
Tiada apa-apa.
Kamu bertuah. Hadiah itu berakhir…
di tangan yang betul. Tapi ini untuk kamu juga.
Daripada mak!
Alamak. Janganlah sekarang, sayang.
- Petrol? - Diesel.
Ada stesen berdekatan?
Arah sana, tapi agak jauh dari sini.
Okey…
Helo?
- Kama? - Hai.
Maaf sebab ganggu awak malam ini, tapi ada masalah.
Boleh awak suruh orang hantarkan kanister?
- Saya… - Helo?
Tak percaya betul.
Mungkin saya boleh guna telefon saya dan panggil teksi.
Tak, ada muzik bermain.
Baiklah, lupakan sahaja.
Maksudnya?
Saya tinggal di sana.
Malam Krismas Maks dah rosak. Setidaknya, saya mahu dodoikan dia.
Boleh awak kuncikan kereta? Tekan alat bip.
Biar saya dukung Maks.
Boleh awak keluarkan mainan ini dari poket saya?
Kenapa? Mencucuk awakkah?
Okey.
- Baringkan dia. - Jaketnya.
Nanti sahaja.
Bagaimana dengan hadiahnya?
Entah. Saya akan beri mainan lain. Saya ada simpan beberapa.
Saya akan beritahu dia kapalnya tak sampai kerana…
rusa kutub kena hernia dan Santa datang lewat.
Kita tak selalu dapat apa kita mahu, bukan?
Tunggu sekejap.
Awak nak tahu? Sebab…
awak mungkin dah penat juga dan saya…
UNTUK SELAMANYA
Dah sejam kaki saya basah…
Berikan kepada Zuza.
Tak boleh…
Berikan kepada Zuza awak.
Tak, maaf. Saya tak boleh ambil.
Ini bukan daripada nenek awak, tapi ia agak cantik.
Ia hanya kumpul habuk di sini dan tak tahu bila saya akan pakai.
Awak akan melamar dan ia pasti hebat.
Kawan-kawan awak akan melawat dan kata, "Wah, bagai pinang dibelah dua."
Sangat manis sampai buat awak nak termuntah.
Pergi. Awak ada kerja nak buat.
Terima kasih.
25 DISEMBER
- Hai. - Hai, adik. Boleh saya masuk?
Mak kamu ada?
Tiada.
Okey.
BEBERAPA JAM SEBELUM ITU
Siapa yang awak bawa tadi?
Kami nampak dia balik.
Awak tak cerita pun. Tampan orangnya…
Tidak. Rambutnya nampak pelik…
Taklah… Dia bukan sesiapa pun.
Jadi, awak tiada rancangan untuk sepanjang malam ini?
Kami juga ada kek.
- Marilah sini. Mari! - Jom.
Jadi, saya beritahu dia, tak kisahlah apa namanya.
Saya juga tak tahu.
Tapi sejak kami mula tinggal bersama,
ini waktu terindah dalam hidup saya.
Ini untuk awak!
Awak tunggu seseorangkah?
Kama? Masuklah! Jemput masuk.
- Awak masih hidup. - Ya.
- Kamila.
Apa terjadi kepada telefon awak?
- Saya sangat risau! - Maaf! Saya terlupa langsung.
Hadiah.
- Apa itu? - Diesel.
Tahun ini, saya akan buat. Saya dah periksa.
Penerbangan ke Malawi, kemudian merentasi Zambezi hingga Botswana.
- Oh! Botswana? - Tempat paling liar di bumi.
- Itu azam utama saya Tahun Baharu ini. - Semoga berjaya!
Suami awak cakap benda yang sama setiap tahun, tapi tiada apa!
Ada rancangan untuk Malam Tahun Baharu?
Berasmara sepanjang malam.
Apa kita buat, Ester? Saya tak ingat.
Tukang jahit itukah?
Saya mahu rasa saya masih hidup, Eryk.
Jadi, apa pula sekarang?
Seluruh hidup kita musnah.
Awak selalu teringin pergi melancong.
Tapi awak tak.
Pergilah.
Pergi tengok zirafah, antelop dan meerkat itu…
- Patutkah saya pergi? - Saya cintakan awak dan nak awak bahagia.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan tempah gaun lain.
Itu pun awak!
Tadi saya turun di sini, kemudian ke sana. Tapi awak tiada…
- Rumah orang tua saya di sana. - Okey.
Awak jemput saya ke rumah orang tua awak?
Saya tinggal…
Maksud saya, dulu saya tinggal bersama mereka.
Milena, apa sebenarnya yang awak hantar kepada saya?
Jadi, awak belum tengok?
Awak bertaruh dengan saya dan saya menang.
Sekarang giliran awak untuk buat misi.
Marysia!
Selamat Hari Krismas
Dan selamat Tahun Baharu
Oh, bawakan kami puding ara
Dan…
Hei.
- Apa awak buat di sini? - Saya cari awak.
Kenapa awak tak balik rumah?
Saya tiada rumah.
Saya tinggal bersama orang tua saya.
Saya tiada sesiapa.
- Bertenang. Mari duduk di sana. - Ayuh, pergi sana. Bertenang.
Saya dah tinggal bersama mereka…
- selama 38 tahun. - Baik.
Mari berbual sambil duduk.
Itulah kehidupan. Mari.
- Marysia… - Duduk.
- Marysia… - Ya?
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Apa?
- Penatnya. - Saya yang tukar alamat itu.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya…
Sebab saya seekor singa.
Apa yang kita berdua rasakan…
memberahikan.
- Apa awak cakap ini? - Apabila awak tinggalkan saya…
saya tahu awak fikir saya boleh dapat ramai wanita begitu.
Tapi tidak.
Maafkan saya.
Awak faham makna bersendirian di dunia ini.
Saya terjumpa Santa di tempat letak kereta.
Dia tanya tentang kamu dan kata rusa kutub kena…
hernia. Mak kamu dah beritahu, bukan?
Mak kata kuku telapuknya sakit.
Ya. Sakit kuku telapuk.
Jadi, dia tak sempat nak balut ini.
Nah.
Tiada "Selamat Hari Krismas"?
Saya tak melamar.
Kami dah berpisah.
Baguslah.
Tak kasihan langsungkah?
Untuk kali ini.
Bak kata orang, hujan pagi dan kedukaan gadis.
Kedua-duanya tak lama.
Zaman kanak-kanak kamu seronok, bukan?
Apa?
Mana ada budak lain yang ada monyet di rumah?
Sesetengah budak ada monyet,
sesetengah lagi ada datuk yang normal, bukan?
Kamu tahu…
kamu boleh tinggal di sini bila-bila masa.
Itu masih bilik kamu.
Terima kasih.
Dari mana semua barang ini?
Krzysiek yang bawa.
Semalam, saya tipu mak dan kapten itu.
Kenapa ini, sayang?
Saya mahu kapal begini juga, jadi, saya ambil yang paling kecil.
Saya tak tahu saya akan dapat lagi hari ini.
- Kamu curi? - Ya.
Mari. Kita hantar Zbigniew balik rumah.
Kamu jelaskan pada mak dalam perjalanan dan kita pulangkan kapal, okey?
- Selamat tengah hari. - Ya.
Kami datang kerana ada tugas khas…
Cantiknya skuner!
Maafkan saya. Saya mencurinya.
Oh, itu kapal saya!
Jangan risau. Datuk juga pernah mencuri, kompas.
Tapi dia tak patut mencuri, bukan? Maks minta maaf sangat.
Mengarut! Seorang lelaki mesti mengharungi kehidupan tak kira apa.
Nah! Hadiah daripada datuk.
Datuk ada banyak kapal begini.
Masuklah, biar datuk tunjukkan.
Mahu minum teh?
Sekejap sahaja.
Datuk mungkin sibuk dengan Krismas dan…
Apa kamu cakapkan ini?
Cucu saya nak tinggal bersama saya untuk temani saya.
Krzysiek?
Tapi sejak bila?
Dia akan pindah dari rumah teman wanitanya.
Dia baru keluar untuk ambil barangnya.
Mungkin sekeping keju ini.
Awak akan naik pangkat dengan segera.
Ya.
Itu doa saya untuk awak.
Untuk Krismas dan seluruh hidup awak.
- Itu dia! Bogdan, itu dia! - Okey, mari pergi.
- Perlahan, tapi yakin. - Ya.
Ayuh, hiduplah! Saya dah buat alat kawalan basah.
- Helo? - Helo, hai. Saya telefon sebab…
Betul! Terima kasih untuk kisah rusa kutub itu.
Tak. Saya minta maaf, Marysia, tapi ada kereta polis kejar awak.
Ada apa antara awak dan kereta polis?
Saya tak ceritakan semuanya. Awak dalam masalah besar.
Kenapa pula?
Saya akan jelaskan sekejap lagi…
- Tak guna! - Helo?
Helo?
Jahanamlah.
POLIS
Jan Maria Kwiecień.
Mak!
Saya Pegawai Barbara Pasterz. Sila keluar dari kenderaan.
Jan Maria Kwiecień mengaku, dia buat ini untuk awak…
Maria Kwiecień!
Malangnya, wanita ini betul.
Asalnya saya mahu bantu,
- tapi… - Mak…
Zbyszek dah tak bergerak lagi.
Kenapa ikan itu tiada air?
Ia tertumpah. Kami dalam perjalanan ke sungai.
Dengar, ia dah nyawa-nyawa ikan.
- Lepaskan ikan ini dan kembali. - Aduh.
Jaga kelakuan.
Kamu diperhatikan.
Maks, kamu mahu ikut?
Tak, saya mahu tunggu di sini.
- Apa awak buat? - Supaya ia terbiasa dengan suhu ini.
Ini ikan kap. Ia boleh sesuaikan diri dengan persekitaran baharu.
Ya? Sama seperti awak.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya nak lepaskan ikan ini.
Ia tak berenang jauh. Ia patah balik?
Zbyszek, ada air di sekeliling. Terokalah. Hidup dengan gembira.
Kehidupan baharu menanti kamu.
Pergilah.
Aduh.
Tak guna. Jari saya dah gemuk.
Awak buang cincin itu?
Taklah. Tertanggal.
Kenapa awak buat begitu?
Itu bebanan emosi saya.
Awak juga, lebih kurang.
Ada kuasa penuh di hadapan kita.
Kuasa ikan kap.
- Belum dibuka. - Hai, ayah!
Tengok, kita ada pokok Krismas!
Ia datang bersama…
- Panggil ayah kamu. - Ayah, ini mak.
Berikan saya ini.
Bukankah kita dah terlalu tua untuk ini?
Ini hadiah terindah!
Saya rasa kita dah jadi gila di usia tua.
Nampak? Akan ada perkahwinan!
Sedapnya!
Sebab saya ada pengalaman.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar