Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELADO
ENTREGAS NAVIDEÑAS
¿Qué pasa, Maksiu? ¿Todo bien?
Quiero hacer pis.
¿Es urgente? Bueno, vamos.
¡Feliz Navidad!
ABUELO
- Hola, Krzysiu. - Pasé por tu casa.
Te felicito. ¿Qué querías?
Ya sabes. La abuela me prometió ese anillo.
Pues habla con ella.
Eso haría si estuviera viva.
- Krzysztof, los inversores. - Un segundo, ¿sí?
¿Hola?
¿Ho…?
Agua por todos lados. Conéctate. Sé feliz.
¿Puedes solo?
Espérame aquí, ¿sí?
CLAUSURADO. BAÑO MÁS CERCA: PISO 13
¿Qué haces aquí?
Dispara.
- Hola. - Aquí estoy.
- Sí. Esto es todo. - Bien.
Solo el código.
- ¿Maks? - No.
- ¿Maksiu? - No.
- ¿Me buscas a mí? - ¡No!
¡Gracias! ¡Feliz Navidad!
Volveré a ir. Esta vez, no finjas que no estás.
Escuché voces.
Deja de llamar, bloqueas la línea.
Si estuviera muriendo, no podría pedir ayuda.
Si sientes que te estás por morir, deja el anillo en un lugar visible.
Está bien, ven. Quizá lo deje.
¿No debes esperar a tu mamá?
¡Maks!
¿Maksiu?
Deberías cuidar a tu hijo, no dejarlo solo frente a un urinario.
Gracias por cuidar de Maks. Vamos.
Dijo una mala palabra, ¿puedo repetirla?
No. Mejor no.
Feliz Navidad.
Vamos, andando.
No.
- ¿Qué pasa? - Tu hijo trituró mis papeles.
No podré irme hasta muy tarde.
La verdad
que lo siento mucho.
¿Trabajas de recoger paquetes?
- ¿Sí? - Hola, debo retirar algo para Krzysztof.
Un hombre que viste de traje.
Dijo que tenía algo para él.
Dile "Felices fiestas" de mi parte.
Dijo que era algo importante.
Si es importante, ¿por qué no vino él?
Tuvo un problema laboral, no sé. No quiero entrometerme,
pero dijo que era cuestión de vida o muerte.
Disculpa.
Sí tengo algo para él.
¡Pasen!
Es Wilhelm, un miembro de la familia.
Pasó más tiempo con mi esposa que yo, así que lo inmortalicé.
¡Mamá! ¡Una fragata! ¡Un clíper! Son los barcos a vela más veloces que hay.
Sí, navegué por el mundo en ese.
- ¿Me ayudarías a envolver el regalo? - Sí.
Esto es para Krzysztof, ¿no?
Sí. Le gustan estas cosas.
- ¿Cuándo lo recibirá? - Antes de Navidad.
Políticas de la empresa.
¡Maks!
Gracias. Adiós.
¡Adiós, capitán!
- ¿Qué es eso? - Una baratija, la entregaré de camino.
"Dulce de la chimenea". Gracias.
Kama, el regalo de Maks debería haber llegado.
Iban a redirigir el paquete, pero no llegó.
Aún no volvieron todos, ya llegará.
¡Hola!
¡Hola, niño!
- Uno, dos, tres… Uno… - El discurso.
Hola a todo el mundo.
Sí, hoy es Nochebuena.
Sería un momento para hacer un balance.
Hace unas semanas que trabajo aquí.
Muchas gracias por confiar en mí.
La confianza es una cualidad que se ejercita…
Yo me ejercito todos los días.
Como lo dicen las estadísticas…
en Nochebuena ocurren milagros.
Por eso, quería desearles lo mejor.
También me gustaría decir…
Imagina un león.
- Sí, eres el león. - Sí, lo soy.
Eres un depredador carismático,
un mamífero decidido que siempre obtiene lo que quiere.
Nadie sabe usar el micrófono y el altavoz, no te preocupes.
Ven a la fiesta.
El director no tiene tiempo para fiestas.
Él lidera la manada.
La manada esta allí ahora mismo.
No le agrado al equipo.
Al principio suele ser difícil.
No hace falta que seas un león todo el tiempo.
Además, seguro hay alguien a quien le agradas.
Allí… o en algún otro sitio.
¿Te volviste loco?
¿Qué haces?
Tú viniste a hablarme.
Porque me diste pena.
…que siempre obtiene lo que quiere.
A veces, el éxito puede cegar al león.
Pero no a ti.
Porque tienes el corazón de un león.
Ya veremos quién lo lamenta mañana.
- Hola, mariposa. - Qué linda noche.
¿También tienes calor?
¿Puedo llevarte a Maks mañana?
Dos o tres horas.
¿Grażka?
¿Tienes el cabello mojado?
¿Sin calzones con el frío que hace?
Cúbrete.
Ayúdame.
Marysiu, ¿estás bien?
Muy bien. Mejor que nunca.
Termina el cigarrillo y entra.
- Grażka. - Adiós.
Buenas noches.
24 DE DICIEMBRE
Hola. Tengo un paquete para Mirek.
Es mi hijo, puedo recibirlo por él.
¡Feliz Navidad! Le deseo lo mejor.
Hola. Entrega.
¿Un paquete para mí?
- Sí. Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola. Fantástico.
Gracias. ¿Hubo algún problema?
Ninguno.
- Hola. - Hola.
En tal caso…
- No hace falta. ¡Feliz Navidad! - No, en serio. Espera.
No tengo nada de todos modos.
No te preocupes. Adiós.
- ¿Hola? - Abuelo, ¿qué me mandaste?
¿No te llegó el anillo? Espera, se me quema el estofado.
La tía Gienia le puso harina.
Quizá podrías decorar el árbol, ¿no?
Porque Grażka dijo que la masa era pegajosa
y que se iba a pegar.
Lo peor que puede pasar
es que se te pegue algo que no quieres. Quedas pegado.
Límpiate la masa, ¿sí?
Mamá, ¡el regalo!
¡Tu regalo!
- ¿Le escribiste a Papá Noel? - No.
Yo le escribiré por ti. ¿Qué quieres de regalo?
Ya tengo todo. Te tengo a ti y a mi trabajo.
Mamá, deberías querer algo.
Quiero…
¡El mapa de Nochebuena!
No, vamos. ¿Qué viene primero?
- ¿Y? - ¿Decorar el árbol?
Exacto.
Zbyszek. Hazte a un lado.
Zbyszek.
¡Mamá!
- ¿Hola? - Maks, ¿eres tú?
Ayer hicimos pis juntos, ¿te acuerdas?
¿Puedes pasarme con tu mamá?
Está ocupada ahora.
¿Dónde está tu mamá?
- Aquí. - ¿O sea…?
Feliz Navidad para ti.
- ¿Viniste a verme? - Sí.
Me diste un paquete equivocado. Esto no es para mí.
No siempre recibimos lo que queremos.
No entiendes la gravedad del asunto.
Disculpa, ¿cómo me encontraste?
Tienes un hijo muy inteligente. ¿Podrías ponerte el uniforme?
Tienes trabajo que hacer.
Sabes que es Nochebuena, ¿no? Es mi día libre.
¿No harás nada para arreglar esto?
¡Es Navidad!
¡Hola, Kama!
Hola, querida.
- Esto es un lío. - ¿Sí?
Un cliente recibió un paquete equivocado. Tus entregas de hoy están mal.
¿A qué te refieres?
Entregaste en las direcciones incorrectas. Pasó algo con las etiquetas.
El tuyo también. El obsequio…
Kama, estás en el altavoz, ¿sabes?
Tu paquete más importante.
¡Mierda!
- ¡Mama, por favor! - ¿Cómo pasó?
En Navidad ocurren milagros.
¿Dónde podría estar el regalo de Maks?
¿En una de esas direcciones?
Qué bueno que solo entregaste en cuatro casas.
Tranquila, hazlo después de Navidad.
Yo me encargo. Cuídate.
¿Marysia? ¿Qué planeas hacer?
Lo próximo de la lista.
Maksiu.
MAPA DE NOCHEBUENA
- Al fin. - ¿Cómo dices?
- Acepto tus excusas, vamos. - ¿"Vamos"?
Entrega esto donde corresponde y recupera lo mío.
¿Por qué me tachaste?
Es tu dirección. Esta es la mía.
Ya tengo esos dos paquetes. Me quedan tres.
Pero necesito lo mío urgente.
Me lo imaginé.
Le pegaron esto encima.
De acuerdo.
Puedo hacerlo sola.
Lo dudo.
- Vete. - Arranca, amiga mía.
¿Ahora somos amigos?
Krzysztof.
¿Tu ruta no debería ser más cerca de tu casa?
No es mi ruta, soy un reemplazo.
Gasolina.
- Diésel. - Pero ya no queda, ¿verdad?
¿Eso? Es el indicador. Está roto.
¿Cómo sabes cuánta gasolina te queda?
Hoy es viernes. Puse combustible el miércoles…
No, el lunes.
- Creo que aún debería tener. - ¿Eso crees?
¿Cómo puedes estar segura?
Es como los huevos pasados por agua: sabes cuándo debes sacarlos.
No.
Así no se hacen.
Bueno. Confío en mi intuición, ¿sí?
Tu intuición.
Gracias a ella quedaremos varados en un campo
o deberé ir a buscar gasolina con un balde.
- Diésel. - Los perros del campo nos ladrarán.
- ¿Les temes a los perros? - Ese no es el punto.
Hay que tener un plan.
Hay que prepararse, pensar bien las cosas.
Yo tengo un plan, estoy preparada para cualquier cosa.
Ya veo.
¿Encendiste la calefacción del asiento?
Te sentaste sobre mi secador de cabello.
¿Este es tu plan?
Tienes un baño en el auto.
Así le pongo pimienta a la vida, ¿sabes? Para no aburrirme.
Entendí la indirecta.
¿Adónde vamos?
UNAS HORAS DESPUÉS
¡Michał! ¿Puedes atender?
- Hola. Tengo un paquete para Mirek. - Es mi hijo, puedo recibirlo por él.
¡Feliz Navidad! Le deseo lo mejor.
De una tal Milena. ¿Será un obsequio?
Sin duda es un obsequio.
Lo abriré y lo pondré debajo del árbol.
Es un chico grande.
¿Le revisas las cosas?
¿Cariño?
¿Estoy imaginando cosas?
No. Ves bien, Mariola.
Ahí tienes. Una gasolinera.
Prefieres arriesgarte, ¿cierto?
Lo haré por ti. Aquí vamos.
Llénalo.
- ¿Que llene qué? - Tú querías cargar combustible.
- ¡Feliz Navidad! - Sí.
Puedo ayudarlo.
No, espere. Yo lo hago.
- La manguera es muy corta. - Lo lograremos.
Si la pasa por debajo del auto,
- la tomo del otro lado. - ¿Debajo de qué?
Es Navidad. Ser amable vale la pena.
¿Puedes mover el auto?
Mueve el auto.
- Qué molestia. - ¿Qué?
¿Quién es una molestia?
No sabe estacionar y yo debo arrastrar
la manguera por abajo.
Tenga, llénelo usted.
Hágalo solo.
- Hola. - Hola.
Nuestro tío consiguió este reno,
y es para mi sobrino, Jaś. Tiene cuatro años.
¿Cómo se borra el audio?
¡La tía Krysia es una vieja loca! ¡Bésame el trasero peludo!
Muy bien. No vale la pena luchar contra esto.
- Ya lo solucioné. - Gracias.
- De nada. ¡Feliz Navidad! - Gracias.
- Vuelve cuando quieras. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Te estuvimos llamando, pero no atendías.
Estoy trabajando.
¿Sucedió algo?
No.
¿Quién es Milena?
Una amiga del trabajo, ¿por?
Te llegó un paquete
de esa…
De ella,
de Milena.
¡HOLA, PAPÁ!
- Esto es una broma. - Mirek.
A mí esto me parece serio.
Pero es imposible.
Toma una. Te está bajando el nivel de azúcar.
- Ten. - Voy a preguntarle.
- Espera aquí, le preguntaré. - ¡No hay nada que preguntar!
Eres tú.
- ¿Estás fumando? - Sí.
¿Por qué te espantas?
- Me… - ¡Navidad de mierda!
Intenté cambiar un unicornio de lugar y un niño me mordió.
Recibí tu regalo sorpresa.
- Vaya. - ¿Me das uno?
¿Y? ¿Te gustó?
Me dejó sin palabras.
¿Fue en la fiesta de Halloween?
¿Y si el niño tiene rabia?
Me iré en un rato, pero… ¿Quieres que hablemos?
Ven a mi casa.
Ahora hace falta.
Carajo, odio a los niños.
¡Te curarás enseguida!
EL MEDIDOR DEBERÍA DECIR CERO
- Iré a pagar. ¿Cuánto es? - Querías llenarlo.
Sesenta litros.
Diésel. Debías llenarlo con diésel.
- ¡Feliz Navidad! Solo a usted, señorita. - Adiós.
No tiene mucha reserva.
Deberías empezar a limpiar tú.
Tienes el pantalón arrugado.
Los abuelos esperan.
Qué lindo árbol. ¿Lo decoraste tú solo, Mirek?
Con mamá, como todos los años, abuela.
Queridos míos, llegó la hora de decir unas palabras.
¿Cuándo llegará?
¿Quién?
La amiga de Mirek.
¿Qué amiga?
De trabajo. Tiene la dirección, pero no sé si vendrá.
Cuéntanos sobre ella. ¡Vamos!
No nos conocemos tan bien.
- Solo hablamos algunas veces. - ¿Sí?
Ni siquiera sé cómo pasó esto.
¿Tienes un hijo sin saber cómo pasó?
¿Tiene un bebé?
¿Mirek tiene un bebé?
- ¿Qué será? - No…
No me acuerdo de nada.
Quizá aún pueda librarme de esto.
¿Cómo dices?
¿Cómo que "librarte"?
Permiso.
Bueno… Mirek, vamos.
¿Qué le voy a decir?
Dile…
¿Y bien?
¿Qué se suele decir?
Balbuceaste tonterías.
Cielos.
Pero con el corazón.
Dile que todo saldrá bien.
Que siempre la acompañarás y que pensarás en todo.
Trabajas en una tienda de juguetes, así que le llevarás al niño
juguetes.
Como aún vives aquí, te ayudaremos.
Hola. Lo siento, esta mañana le di un paquete.
Pero tuvimos un problema en la oficina
y hubo un error. Este es su paquete.
Tiene el paquete de esta mañana, ¿no?
- ¿Ese no era para mí? - No, disculpas.
Un segundo, ¿sí?
Sí.
Genial. Muchas gracias.
- No, a usted. - Le deseo lo mejor. Adiós.
Feliz Navidad.
Adiós.
No hay bebé.
¿Dónde está?
La mensajería se equivocó. Se preocuparon en vano.
¿No habrá ningún bebé?
¿Me pasan el arenque?
Esto no es lo mío.
Cinturón.
UNAS HORAS ANTES
Hola. Entrega.
¿Un paquete para mí?
- ¡Adiós! - Adiós.
¿De Estera?
A la jirafa le encanta la pulpa jugosa
de la acacia y los arbustos.
Mientras busca qué comer,
la jirafa puede recorrer muchos kilómetros.
Suele seguir el olor distante de la lluvia.
Los árboles son su salvación, incluso si la hembra
debe extender el cuello para alcanzar las hojas.
Sabía que las jirafas más lindas estaban en Botsuana.
Uno pensaría que, cuando una jirafa eleva la cabeza,
la sangre se escurre del cerebro
y genera una pérdida de conocimiento.
Sin embargo, no es así.
Estera, cariño, te vas a enfermar.
Cúbrete.
Tiene vasos sanguíneos especiales que evitan que la sangre se escurra.
Deben su supervivencia a una estrategia de vida que se desarrolló
hace millones de años.
Qué elegantes.
No solo a ti te falta un paquete.
Yo tampoco tengo mi regalo para Maks.
Un modelo de barco pintado a mano. Es difícil de hallar.
Lo siento por el niño.
Sí, costó la mitad de mi sueldo.
Los niños deben recibir amor, no regalos costosos.
Gracias por expandir mis horizontes.
- Intentas compensar algo. - ¿Y a ti qué te importa?
No hace falta que lo digas. Ya lo sé.
¿Qué sabes?
Conozco a las chicas como tú.
Independientes.
Solas, con una carga emocional.
¿Sí? ¿Tienes más consejos para darme?
¿Que te esfuerces más?
- Perdí el caño de escape. - ¿Qué?
El caño de escape está un poco flojo, ¿puedes revisarlo?
- ¿Yo? - Allí atrás.
Vaya, qué chatarra.
Idiota.
¿Vestido nuevo?
¿Te gusta?
Está bien.
¿Nada más?
El sastre dijo que era perfecto.
- Pero no estoy segura. - Dijiste que era un buen sastre.
Incluso querías comprarle un obsequio.
Se lo compré.
Crea cosas muy bellas para el resto, pero él es…
transparente.
¿Te ayudo?
El cabello.
Gracias.
¿Ya nos vamos? Es temprano.
Se rasgó una costura.
Quizá la sastrería siga abierta.
¿Sigue flojo?
Me abandonaste aquí.
Me desorienté. ¿Te subes?
Tu celular hizo un ruido.
Solo no embarres el tapizado.
Bueno. Vamos porque…
- Son las 4:00 p. m. - Primero, Maks.
- ¿Qué? - Debo buscarlo por la casa de las tías.
¿Por dónde?
Las vecinas cuidan a mi hijo.
Saldrán por Nochebuena. ¿Qué no entiendes?
De acuerdo.
Sra. Estera.
Recibí su obsequio.
Me sorprendió.
Nos conocemos hace tantos años, que quizá sea momento…
de dejar las formalidades de lado.
Sí.
Se rasgó una costura.
Entendí el mensaje.
Eres una mujer hermosa, Estera,
y, si estás lista…
yo también.
Solo vine por la costura rota.
- Un minuto. - Sí.
- Cariño… - Krzysiek, deberías estar aquí.
- Bueno… - ¿Sí?
Ya sé, Zuza. No peleemos por teléfono, ¿sí?
¿Dónde estás exactamente?
- Sí. ¿Dónde estoy? - ¿Dónde?
- Me perdí. - Te perdiste.
Me perdí de tanto trabajo.
- Lo prometiste. - Sí.
Mis padres están aquí. Es importante para mí.
¿Cuándo volverás?
En media hora.
Muchas gracias. Diviértanse.
Una visita familiar. Esperé esto todo el año.
El pastel de queso no se comerá solo.
Vamos. Adiós.
Mamá.
- ¿Sí? - Quiero hacer caca.
Qué más da.
De acuerdo.
Es un día clave. La primera vez que patrullo.
Sí.
La ciudad está vacía, ideal para los ladrones de tiendas.
Pero aquí no hay tiendas.
No hay nada.
POLICÍA
¿Limpio el parabrisas?
Es una tarea divertida.
Antes había autos de brigada
que no tenían ni ventilación.
Modelos de los años 1995, 1996, 1998.
Yo nací ese año.
Es difícil concentrarse un día así, ¿no?
¡Mira!
Oficial Bogdan Kolenda, esto es un control policial.
- Los papeles, por favor. - Sí.
¿Podríamos hacerlo rápido? Puedo pagar la multa.
- ¿Quién es el propietario del vehículo? - Yo.
- ¿Maria Kwiecień? - No. Digo, ¡sí!
Jan Maria Kwiecień. Así me llamo.
Pero era muy largo y no cabía en los papeles del registro.
De acuerdo.
¿Cuánto?
- Intenta sobornarnos. - No, nada ilegal.
La verificación técnica del vehículo está vencida.
No tengo duda.
Es que, formalmente…
este auto no es mío.
- ¡Vaya! - ¿De quién es?
De una amiga.
Una amiga lejana. En realidad, es una desconocida.
¿Cuánto?
Señor, le incautaremos el auto.
Espere mientras llamamos a la comisaría.
¿"Cuánto"?
¿Hola?
- Creo que se averió. - Debes pulsar el botón.
Aquí 314, adelante, 200.
El auto es robado. Debemos arrestarlo.
- ¡Nos obligará a perseguirlo! - Cielos.
- Creo que lo veo. - Sí.
- No lo veo. - ¡A la derecha!
- ¿O izquierda? - No, derecha.
- ¿Aquí? - ¿Qué?
- Aquí. - Es un contenedor de basura.
¿De veras?
Le bloqueaste el paso a alguien y debí mover el auto.
- ¿Y esto? - ¿Qué?
Ya estaba así a la mañana.
- Estaba flojo. - Entra, ¿sí? Está calentito adentro.
¡Me chocaste el auto!
De acuerdo, llamaré a un taxi. No hay tiempo.
No volverás a entrar a este auto. Adiós.
¡Vamos!
¡Déjalo!
Este es el peor día de mi vida.
Voy a trabajar en metro. ¡No sé estacionar!
Fui grosero…
Empezamos con el pie izquierdo.
Lo siento.
¿Vendrá con nosotros?
No sé.
Hoy quería proponerle matrimonio a mi novia, pero todo salió mal.
En eso estamos de acuerdo.
Antes de morir, mi abuela me prometió que, si quería casarme,
el abuelo me lo daría para la buena suerte.
Necesito esa buena suerte.
Sube.
No hagas que me arrepienta.
¿Tendré un obsequio al regresar?
Sí, mi amor.
Tengo hambre. ¿Puedo comer los dulces de "emergencia"?
Perdón. Me los comí.
Tengo una barra dulce.
No me gustan las pasas de uva.
Pues yo me las comeré.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Alto! - ¿Qué?
- ¡Detén el auto! Apaga las luces. - ¿Cómo?
Apaga el motor.
- ¿Qué ocurre? - Hay un auto patrullero.
¿Y?
¿Sabes que la verificación técnica se venció?
¿Cómo lo sabes?
Revisé la guantera porque estaba aburrido.
Maks, agáchate.
Lo siento, hijo.
Revisaré nuestros planes, ¿de acuerdo?
¡Esto es mejor que una Navidad común!
Se están yendo.
Te verán, agáchate.
- ¿Qué? - Que te agaches.
¿Qué hacen? Ya se fueron.
Hoy hay buenas noticias en Belén
Hay buenas noticias
¿Michał?
¿Qué haces ahí?
¿El carburador?
A veces me parece que vienes aquí para esconderte de mí.
No.
Me puso contenta que hubiera un bebé.
Pero quizá sea mejor así.
El chico debe madurar. Ya sucederá solo.
Lo único que pasa solo es la corrosión.
- Es por tu bien. - Sé que podrás solo.
¿Debe ser hoy?
No hay mejor momento.
Queda esta casa, otra más y terminamos.
- ¿Te acompaño? - Si quieres.
De acuerdo.
Bueno… es Nochebuena.
Espera. Aquí está o tu paquete o el mío.
Hay una luz encendida.
Álzame.
- ¿Cómo? - Agáchate.
Bueno, hagámoslo.
- Deja de moverte. - Pues párate ya.
- ¡No es gracioso! - ¡Gira! Me da cosquillas. ¡Al otro lado!
¿Dónde tienes cosquillas?
- En las piernas. - ¿Qué?
- ¿Quién tiene cosquillas ahí? - ¡Yo!
¡Yo!
- Hola. - Feliz Navidad.
Este es el paquete correcto.
Este paquete me abrió el corazón de una mujer maravillosa.
¿Hace mucho que están juntos?
¿Nosotros? No.
- No… - No, es un malentendido.
A veces, los malentendidos son el principio de algo fantástico.
Debo irme.
Un poco más y Zuza será toda tuya.
- ¿No le ibas a regalar un barco? - Sí, cuando lo encuentre.
- ¿Y esto que es? - Tu amuleto de la buena suerte.
- ¿Qué amuleto? - Para la buena suerte.
Esto debía ser el anillo de mi abuela para Zuza.
Nos entendimos mal.
¿Qué pudimos haber entendido mal?
No sé. Quizá tu abuelo creyó que esto te serviría más.
- Perdón, es un chiste malo. - No. Tiene que haber un error.
Debe haber otros paquetes en algún sitio que estén…
No sé, perdidos.
Yo estaba ahí cuando lo envolvió.
¿Y no me dijiste que era un muñeco con un pene?
¡No sabía que esperabas un anillo!
¿Alguna vez viste a alguien proponer matrimonio con un pene?
Lo siento. Me parecía posible.
No.
Esta Navidad debía ser especial.
Lo es.
- ¡Papá Noel! - ¿Hola?
¿Ves? No es Papá Noel.
Son una mujer y un tipo. Quizá venden galletas.
Hola. ¿Hay algún adulto aquí?
El vuelo de mi mamá fue cancelado.
Papá fue a reparar algo.
Soy la mayor.
Soy de la mensajería. Dejé un paquete en su puerta hoy.
Entren. Llamaré a mi papá.
De acuerdo.
¿Qué le digo?
Nada.
Tienen suerte. El obsequio terminó
en las manos correctas. Esto también es para ustedes.
Es de mamá.
No, maldición. Ahora no.
- ¿Combustible? - Diésel.
¿Hay alguna gasolinera por aquí?
Por allí, pero bastante lejos.
¿Hola?
- ¿Kama? - Hola.
Perdón por molestarte esta noche, pero hay un problema.
¿Me traerías un bidón de diésel?
- Yo… - ¿Hola?
No puedo creerlo.
Llamaré a un taxi con mi teléfono.
No… solo se oye música.
Bueno, ya está.
¿O sea…?
Vivo allí.
Arruiné la Navidad de Maks. Lo acostaré.
¿Puedes cerrar el auto? Usa el remoto.
Yo cargaré a Maks.
¿Me quitas el juguete del bolsillo?
¿Por qué? ¿Te duele?
Muy bien.
- Acuéstalo allí. - El abrigo.
Más tarde.
¿Y su obsequio?
No sé, le daré alguna chuchería. Tengo varias guardadas.
Le diré que el barco no llegó
porque al reno le salió una hernia y Papá Noel se atrasó.
No siempre recibimos lo que queremos, ¿no?
Espera.
¿Sabes qué?
Seguro que estás cansada…
POR SIEMPRE
…y yo tengo los pies mojados hace una hora.
Dáselo a Zuza.
No.
Dáselo a tu Zuza.
No, lo siento. No puedo aceptarlo.
No será de tu abuela, pero es bonito.
Aquí solo junta polvo, y no veo a ningún pretendiente.
Le propondrás matrimonio y será genial.
Sus amigos los visitarán y dirán: "Vaya, son la pareja perfecta".
Es tan tierno que da ganas de vomitar.
Ve. Tienes cosas que hacer.
Gracias.
25 DE DICIEMBRE
- Hola. - Hola, niño. ¿Puedo pasar?
¿Está tu mamá?
No.
Bueno.
VARIAS HORAS ANTES
¿Con quién viniste?
Lo vimos irse.
No lo presumiste, es muy lindo.
Su cabello lucía raro.
No… No es nadie.
¿Es decir que no tienes planes para el resto de la noche?
También hay pastel.
- ¡Vengan! - Vamos.
Le dije que no importaba cómo le dijeran.
No me conozco.
Pero desde que empezamos a vivir juntas,
ha sido el momento más hermoso de mi vida.
¡Por ustedes!
¿Esperamos a alguien?
¿Kama? ¡Adelante! Pasa.
- Estás viva. - Sí.
- Kamila.
¿Qué le pasó a tu celular?
- ¡Me preocupé mucho! - Perdón, me olvidé por completo.
Un regalo.
- ¿Qué es? - Diésel.
Este año lo haré. Me fijé.
Iré en avión a Malaui, y luego por el Zambeze hasta Botsuana.
- ¡Vaya! ¿Botsuana? - El sitio más salvaje de la Tierra.
- Es mi resolución de Año Nuevo. - ¡Buena suerte!
Tu marido dice lo mismo año tras año y luego no hace nada.
¿Tienen planes para Año Nuevo?
Sexo toda la noche.
¿Qué vamos a hacer? No me acuerdo.
¿Es el sastre?
Quiero sentirme viva, Eryk.
Y ahora, ¿qué?
Toda nuestra vida por la borda.
Siempre quisiste viajar.
Pero tú no.
Ve.
Ve a ver las jirafas, los antílopes, las suricatas.
- ¿Te parece? - Te amo y quiero que seas feliz.
¿Qué hay de ti?
Encargaré otro vestido.
¡Ahí estás!
Me bajé aquí y fui hasta allá, pero no te encontré…
- Es la casa de mis padres. - Sí.
¿Me invitaste a su casa?
Pues, vivo…
Vivía con mis padres.
¿Qué me enviaste exactamente?
¿Todavía no lo viste?
Hicimos una apuesta y te gané.
Ahora te toca a ti hacer algo.
¡Marysia!
Te deseo una feliz Navidad Te deseo una feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo
Tráenos un pudín de higo
Y…
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Te buscaba a ti.
¿No deberías estar en tu casa?
No tengo casa.
Vivo con mis padres.
No tengo a nadie.
- Tranquilo. Sentémonos allí. - Ven, tranquilo.
Viví con ellos…
- durante 38 años. - Sí.
Sentémonos a charlar.
Así es la vida, vamos.
- Marysia… - Siéntate.
- Marysia… - ¿Sí?
- Debo decirte algo. - ¿Qué?
- Cielos. - Yo intercambié los paquetes.
¿Por qué lo hiciste?
Porque…
Porque soy un león.
Lo que tú y yo tuvimos…
fue lo máximo.
- ¿Qué dices? - Cuando me dejaste…
Sé que piensas que podría tener muchas mujeres.
Pero no.
Lo siento.
Sabes lo que significa estar solo en el mundo.
Me encontré con Papá Noel en el estacionamiento.
Preguntó por ti y me dijo que el reno
tiene una hernia. Tu mamá te contó, ¿no?
Dijo que se había lastimado una pezuña.
Sí, una pezuña.
No tuvo tiempo de envolverlo.
Toma.
¿Nada de "Feliz Navidad"?
No le propuse casamiento.
Nos separamos.
Pues adiós y buen viaje.
¿Podrías tenerme un poco de compasión?
¿Por una vez?
Como dice el refrán: "La lluvia matutina y el dolor femenino
se parecen: no duran mucho".
Tuviste una linda infancia, ¿verdad?
¿Cómo?
¿Qué otro niño tenía un mono en su casa?
Algunos tenían un mono en su casa.
Otros, un abuelo normal, ¿sabes?
Sabes…
que siempre eres bienvenido aquí.
Ese sigue siendo tu dormitorio.
Gracias.
¿De dónde salió todo esto?
Krzysiek lo trajo.
Ayer les mentí a ti y al capitán.
¿Qué pasa, cariño?
Quería un barco así, así que me llevé el más pequeño.
No sabía que hoy me regalarían uno.
- ¿Lo robaste? - Sí.
Vamos, acompañaremos a Zbigniew.
Me explicarás todo en el camino y devolveremos el barco.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Vinimos por una tarea especial.
¡Qué goleta más hermosa!
Lo siento, se la robé.
¡Es mía!
No te preocupes. Yo también robé una vez, una brújula.
Pero no debió hacerlo, ¿verdad? Maks lo siente mucho.
¡No importa! Hay que salir adelante en la vida de algún modo.
¡Toma! Te lo regalo, lobo marino.
Tengo muchas chucherías así.
Ven, te mostraré.
¿Quieren té?
Solo un momento.
Seguro está ocupado con Navidad…
¡Pero qué dices!
Mi nieto se mudará conmigo para ayudarme ahora que soy anciano.
¿Krzysiek?
¿Desde cuándo?
Se irá de la casa de su novia.
Fue a buscar sus cosas.
Quizá un poco de este queso.
Te ascenderán rápido.
Sí.
Ese es mi deseo para ti.
Para Navidad y para toda tu vida.
- ¡Es él! Bogdan, ¡es él! - Bueno, vamos.
- Lento, pero seguro. - Sí.
¡Vamos, enciende! Se mojó el control.
- ¿Hola? - Hola, te llamo porque…
¡Sí! Gracias por reemplazar al reno.
No, lo siento mucho, Marysia. Una patrulla te persigue.
¿Qué tienes con las patrullas?
No te conté todo. Estás en problemas.
¿Por qué estoy en apuros?
Te explicaré en un segun…
- ¡Maldición! - ¿Hola?
¿Hola?
A la mierda.
Jan Maria Kwiecień.
¡Mamá!
Oficial Barbara Pasterz. Salga del vehículo.
Jan Maria Kwiecień testifica que hizo esto…
¡Maria Kwiecień!
Esta señora tiene razón, lamentablemente.
Al principio, quería ayudar,
- pero… - Mamá.
Zbyszek ya casi no se mueve.
¿Por qué ese pez no tiene agua?
Se vació. Estamos yendo al río.
No vivirá mucho más.
Liberen al animal y regresen.
Y compórtense.
Los estamos vigilando.
Maks, ¿vienes?
No, me quedaré aquí.
- ¿Qué haces? - Para que se aclimate.
Es una carpa. Se adapta a las condiciones nuevas.
¿Sí? Como tú.
Te traje algo.
Lo liberaré.
No se va. ¿Acaso voltea?
Zbyszek, agua por todos lados. Conéctate. Sé feliz.
Te espera una nueva vida.
Ve por ella.
Maldición. Mis dedos engordaron.
¿Arrojaste el anillo?
No, se resbaló.
¿Por qué lo hiciste?
Era mi carga emocional.
Creo que la tuya también.
Tenemos carta blanca.
Carpa blanca.
- Aún está envuelto. - ¡Hola, papá!
¡Mira, tenemos un árbol de Navidad!
Viene…
- Pásame a papá. - Papá, es mamá.
Dámelo.
¿No estamos viejos para esto?
¡Es el regalo más bonito!
Creo que nos volvimos locos a nuestra edad.
¿Ves? ¡Habrá una boda!
¡Delicioso!
Porque tengo experiencia.
Subtítulos: Camila Garay Adriel