1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
“アイスクリーム”

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
‎クリスマスが来る前に

5
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
‎マックス 大丈夫？

6
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
‎おしっこ

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
‎今？　じゃあ行こうか

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
‎メリークリスマス

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
‎メリークリスマス

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
‎“おじいちゃん”

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
‎やあ クリス

12
00:02:27,840 --> 00:02:29,000
‎家に行ったけど？

13
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
‎そうだったかな
‎何の用だ？

14
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
‎おばあちゃんの指輪のことだ

15
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
‎それなら本人に聞けばいい

16
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
‎生きてたら そうしてる

17
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
‎投資家が到着した

18
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
‎少し待ってくれ

19
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
‎もしもし？

20
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
‎おい…

21
00:03:06,440 --> 00:03:10,760
‎水に囲まれて
‎どうかお幸せに

22
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
‎一人で行ける？

23
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
‎終わったら待っててね

24
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
‎“故障中
‎最寄りのトイレは13階”

25
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
‎どうしたんだい？

26
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
‎こうすれば大丈夫

27
00:04:25,320 --> 00:04:25,960
‎どうも

28
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
‎お待たせ

29
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
‎これで全部よ

30
00:04:31,560 --> 00:04:32,200
‎ええ

31
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
‎コードを

32
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‎マックス？

33
00:04:38,680 --> 00:04:39,360
‎違う

34
00:04:40,320 --> 00:04:40,880
‎いるの？

35
00:04:40,960 --> 00:04:41,760
‎いない

36
00:04:42,480 --> 00:04:43,440
‎俺に用か？

37
00:04:43,520 --> 00:04:44,480
‎いえ…

38
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
‎どうも　メリークリスマス

39
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
‎また寄るから
‎居留守はしないでくれよ

40
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
‎音がしてたぞ

41
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
‎ひっきりなしに電話するな

42
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
‎救急車も呼べやしない

43
00:05:04,880 --> 00:05:09,640
‎もし死にそうになったら
‎指輪を出しておいてくれ

44
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
‎わかったよ　家に来い

45
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
‎ママは？

46
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
‎マックス

47
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
‎マックス？

48
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
‎トイレの世話くらい
‎してやってくれよ

49
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
‎面倒を見てくれて どうも
‎帰るわよ

50
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
‎悪い言葉
‎教えてもらったんだ

51
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
‎言っちゃダメよ

52
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
‎メリークリスマス

53
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
‎ほら 行くわよ

54
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
‎マズい

55
00:06:02,360 --> 00:06:03,040
‎何が？

56
00:06:03,720 --> 00:06:05,520
‎その子が重要書類を…

57
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
‎今夜は帰れないな

58
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
‎その…

59
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
‎申し訳ありません

60
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
‎君は 荷物の集荷も
‎やってたりする？

61
00:06:27,600 --> 00:06:28,160
‎どうも

62
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
‎クリストフさんの頼みで

63
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
‎スーツを着た男性で…

64
00:06:35,400 --> 00:06:38,360
‎あなたから荷物を集荷しろと

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
‎メリークリスマスと
‎伝えてくれ

66
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
‎重要なものだと

67
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
‎重要なものなら
‎なぜ自分で来ない？

68
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
‎仕事でトラブルがあったとか

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
‎でも 生死のかかった
‎荷物だと伺っています

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
‎悪いが…

71
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
‎いや 実は用意してある

72
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
‎入ってくれ

73
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
‎それは家族の
‎ヴィルヘルムだ

74
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
‎私よりも長い時間
‎妻と一緒にいたんだよ

75
00:07:14,520 --> 00:07:19,360
‎ママ！　大きな艦艇だ
‎すごく速いんだよ！

76
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
‎私が船長として
‎世界中を旅した船さ

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
‎包装の手伝いを

78
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
‎ええ

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
‎本当に これを？

80
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
‎あの子が好きなものなんだ

81
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
‎いつ届く？

82
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
‎クリスマスまでには

83
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
‎会社の規定で

84
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‎マックス

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
‎どうも さようなら

86
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
‎では

87
00:08:06,200 --> 00:08:06,880
‎それは？

88
00:08:06,960 --> 00:08:09,360
‎ついでの配達品よ

89
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
‎美味しそう　ありがとう

90
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
‎マックスのプレゼントが
‎来てない

91
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
‎ここに来るはずなのに

92
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
‎誰かが持ってきてくれるわよ

93
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
‎ヤッホー

94
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
‎この子ったら

95
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
‎テスト テスト…

96
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
‎スピーチよ

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
‎全従業員の皆 ようこそ

98
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
‎さて クリスマスイブは…

99
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
‎一年のまとめに入る
‎時期だろう

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
‎就任して数週間の私に

101
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
‎信頼を寄せてくれて
‎ありがとう

102
00:09:04,600 --> 00:09:09,040
‎この信頼というものこそ
‎仕事における…

103
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
‎仕事の中心と言えるだろう

104
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
‎クリスマスイブは…

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
‎奇跡の起こりやすい日

106
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
‎だから 皆にも幸運が
‎訪れることを願うよ

107
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
‎それから
‎言っておきたいのは…

108
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
‎ライオンをイメージして

109
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
‎君はライオンだ

110
00:09:57,880 --> 00:09:59,160
‎そうだ

111
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
‎カリスマ性のある捕食者

112
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
‎全てを我が物にする
‎意志の強い百獣の王だ

113
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
‎音響トラブルは
‎よくあることですよ

114
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
‎戻ってください

115
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
‎社長に そんな時間はない

116
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
‎威厳を保たねば

117
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
‎参加して威厳を示せばいい

118
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‎俺は嫌われてる

119
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
‎はじめは そんなもの

120
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‎ライオンにも息抜きが
‎必要でしょう

121
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
‎あなたを好きな人だって
‎いると思います

122
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
‎ここか… どこかに

123
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
‎何するの？

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
‎今のは何？

125
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
‎俺に優しくしたろ

126
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
‎それは…
‎気の毒に思ったからよ

127
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
‎…意志の強い百獣の王だ

128
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
‎ライオンは成功に
‎目がくらむこともある

129
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
‎だが君は違う

130
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
‎重要なのはライオンの“心”

131
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
‎“マリア･クヴィエチェン”

132
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
‎さて… 本当に
‎気の毒なのは誰かな

133
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
‎あら マリア

134
00:13:10,600 --> 00:13:11,960
‎いい夜ね

135
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
‎どうかした？

136
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
‎明日 息子を預けても？

137
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
‎数時間ほど

138
00:13:19,920 --> 00:13:20,560
‎ええ

139
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
‎グラシュカ？

140
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
‎髪が濡れてるわよ

141
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
‎下着もつけないで

142
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
‎厚着しなさいよ

143
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
‎やめてよ

144
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
‎マリア 平気？

145
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
‎ええ 絶好調よ

146
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
‎一服したら中に入って

147
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
‎早く

148
00:13:40,400 --> 00:13:41,440
‎おやすみ

149
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
12月24日

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
“マリア･
クヴィエチェン”

151
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
‎ミレクさん宛です

152
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
‎息子のね　預かるわ

153
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
‎楽しいクリスマスを

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
‎どうも　配達です

155
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
‎私宛か？

156
00:15:05,360 --> 00:15:06,320
‎ええ では

157
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
‎どうも

158
00:15:16,080 --> 00:15:16,840
‎どうも

159
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
‎ああ　ありがとう

160
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
‎問題はなかった？

161
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
‎何も

162
00:15:23,880 --> 00:15:24,480
‎あら

163
00:15:24,560 --> 00:15:25,200
‎どうも

164
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
‎そうだ これを…

165
00:15:28,640 --> 00:15:29,240
‎お礼は結構です

166
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
‎いや 待ってくれ

167
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
‎何もなかった

168
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‎いいんです　では

169
00:15:50,040 --> 00:15:50,760
‎もしもし

170
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
‎これは何だ？

171
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
‎指輪じゃなかったか？
‎待て 料理が焦げる

172
00:16:25,560 --> 00:16:28,840
‎ジーニアおばちゃんが
‎作ってくれた

173
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
‎ツリーを飾ろうか

174
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
‎この生地は接着剤みたいに
‎手に付くって

175
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
‎グラシュカが

176
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
‎でも こだわりすぎると

177
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
‎取れなくなっちゃうって

178
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
‎手をよく洗ってね

179
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
‎プレゼントは？

180
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
‎ママのやつ

181
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
‎サンタさんに手紙は？

182
00:16:59,240 --> 00:17:00,200
‎書いてない

183
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
‎僕が書くよ　何が欲しいの？

184
00:17:08,040 --> 00:17:11,960
‎欲しいものはないわ
‎あなたがいて 仕事もある

185
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
‎欲しいものくらいあるでしょ

186
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
‎私は…

187
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
‎今日の予定表よ

188
00:17:26,840 --> 00:17:29,200
‎ほら 何て書いてある？

189
00:17:31,120 --> 00:17:31,880
‎これは？

190
00:17:31,960 --> 00:17:32,720
‎ツリーの飾り？

191
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
‎その通り

192
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‎ズビシェク どいて

193
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
‎動かすわよ

194
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
‎ママ！

195
00:17:53,480 --> 00:17:54,160
‎もしもし

196
00:17:54,240 --> 00:17:55,560
‎マックスかな？

197
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
‎昨日 トイレで会ったろ

198
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
‎ママに代われるか？

199
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
‎今 忙しいんだ

200
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
‎なるほど
‎今 ママはどこに？

201
00:18:07,760 --> 00:18:08,520
‎ここだよ

202
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
‎ここって？

203
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
‎メリークリスマス

204
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
‎私に用が？

205
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
‎ああ

206
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
‎荷物を間違えてる
‎僕のじゃない

207
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
‎そういうこともありますよね

208
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
‎深刻な状況なんだよ

209
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
‎でも どうやってここを？

210
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
‎賢い息子さんに聞いた
‎さあ 制服を着てくれ

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
‎仕事を頼みたい

212
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
‎クリスマスイブなのよ？
‎今日は休み

213
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
‎何もしないっていうのか？

214
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
‎クリスマスだもの

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
‎カマ

216
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
‎悪いわね

217
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
‎マズいことになってる

218
00:19:22,960 --> 00:19:23,520
‎何？

219
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
‎あなたの今日の配達分
‎ごちゃ混ぜになってるって

220
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
‎というと？

221
00:19:31,440 --> 00:19:36,720
‎誤配達されたのよ
‎ラベルが間違ってたのかも

222
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
‎あなたが頼んだ…

223
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
‎カマ スピーカーよ

224
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
‎あなたの一番大事な荷物も

225
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
‎勘弁してよ！

226
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
‎ママ 早く

227
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
‎なぜ こんなことに？

228
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
‎クリスマスは奇跡が起きる

229
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
‎マックスのは？

230
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
‎どこかに届いてるはず

231
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
‎配達先は４軒だったわよね

232
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
‎クリスマス後にでも
‎行けばいいわ

233
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
‎対処する

234
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
‎ちょっと 対処って？

235
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
‎次の作業は？

236
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
‎マックス…

237
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
“イブの予定表
クッキー作り”

238
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
‎待ったぞ

239
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
‎何してるの？

240
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
‎無駄口はいい　行くぞ

241
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
‎はい？

242
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
‎僕の荷物を探しに行くんだ

243
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
‎なぜ線を？

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
‎あなたと私の住所よ

245
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
‎残りは３軒

246
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
‎とにかく早く見つけないと

247
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
‎そのようね

248
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
‎誰かが細工したのね

249
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
‎わかった

250
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
‎１人で行ける

251
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
‎どうかな

252
00:21:23,560 --> 00:21:24,360
‎帰ってよ

253
00:21:24,440 --> 00:21:25,160
‎出発だ

254
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
‎いつ友達に？

255
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
‎クリストフだ

256
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
‎配達ルートが家から遠いな

257
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
‎今の時期は そうなの

258
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‎ガソリンが…

259
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
‎軽油よ

260
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
‎ほぼ空だぞ

261
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
‎ああ このメーターね
‎壊れてるの

262
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
‎じゃあどうやって
‎残りを把握してる？

263
00:22:09,360 --> 00:22:13,680
‎今日は金曜でしょ
‎給油したのは水曜だから…

264
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
‎違った 月曜だった

265
00:22:16,120 --> 00:22:18,600
‎大丈夫だとは思うけど

266
00:22:18,680 --> 00:22:20,200
‎大丈夫だと？

267
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
‎確かなのか？

268
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
‎ゆで卵みたいに
‎勘でタイミングがわかる

269
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
‎まさか

270
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
‎それじゃ卵が台無しだ

271
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
‎とにかく私の勘を信じて

272
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
‎君の勘ね

273
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
‎そのうち立ち往生して

274
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
‎僕がガソリンを持って
‎走ることになる

275
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
‎軽油よ

276
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
‎野良犬にも‎吠(ほ)‎えられる

277
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
‎犬が怖いの？

278
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
‎そこは重要じゃない

279
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
‎重要なのは計画

280
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
‎先を見通して
‎準備しておかないと

281
00:22:52,640 --> 00:22:56,520
‎計画ならあるし
‎準備もバッチリよ

282
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
‎そのようだな

283
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
‎シートヒーターを
‎オンにした？

284
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
‎それは私のドライヤーよ

285
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
‎計画の一部？

286
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
‎車の中に洗面所でも
‎用意しておいたのか？

287
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
‎退屈な人にならないためにね

288
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
‎僕に対するイヤミか

289
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
‎行き先は？

290
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
‎数時間前

291
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
‎あなた　出てくれる？

292
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
‎ミレクさん宛です

293
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
‎息子のね　預かるわ

294
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
‎楽しいクリスマスを

295
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
‎ミレナからだって
‎贈り物かしら

296
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
‎プレゼントね

297
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
‎木の下に置いておくわ

298
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
‎息子が成長しても…

299
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
‎荷物を検査するのか？

300
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
‎あなた

301
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
‎これって…

302
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
‎こりゃ驚いたな

303
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
‎あった　給油所だぞ

304
00:25:05,760 --> 00:25:08,280
‎それでも寄らない気か？

305
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
‎わかったわよ　寄るわ

306
00:25:12,560 --> 00:25:17,200
‎“給油所”

307
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
‎どうぞ

308
00:25:24,680 --> 00:25:25,560
‎何が？

309
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
‎給油したいんでしょ

310
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
‎メリークリスマス

311
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
‎どうも

312
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
‎手伝ってやるよ

313
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
‎持ってな　俺が引っ張る

314
00:26:09,480 --> 00:26:10,320
‎届かない

315
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
‎大丈夫さ

316
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
‎車の下を通してくれ

317
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
‎俺が受け取るよ

318
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
‎車の下だと？

319
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
‎クリスマスなんだから
‎人に優しくしろ

320
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
‎車を動かせるか？

321
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‎動かせ

322
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
‎面倒なヤツだな

323
00:26:35,920 --> 00:26:36,480
‎何だと？

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
‎誰が面倒だって？

325
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
‎彼女の下手な駐車のせいで

326
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
‎僕が地面に
‎はいつくばるのか？

327
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
‎ほら 君がやれよ

328
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
‎自分でやれ

329
00:27:17,480 --> 00:27:18,080
‎どうも

330
00:27:18,160 --> 00:27:19,280
‎やあ

331
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
‎４歳の‎甥(おい)‎のものなの

332
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
‎目を離したすきに
‎私の叔父が録音を

333
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
‎どう消せばいいの？

334
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
‎クリシアおばちゃんは
‎おデブだぞ！

335
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
‎なるほど
‎じゃあ交換しよう

336
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
‎これで解決

337
00:27:42,160 --> 00:27:43,440
‎ありがとう

338
00:27:43,520 --> 00:27:44,560
‎メリークリスマス

339
00:27:44,640 --> 00:27:45,200
‎どうも

340
00:27:45,280 --> 00:27:46,040
‎またのお越しを

341
00:27:46,120 --> 00:27:46,760
‎ありがとう

342
00:27:46,840 --> 00:27:47,400
‎またね

343
00:27:47,480 --> 00:27:48,360
‎ええ また

344
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
‎父さん

345
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
‎ここで何を？

346
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
‎電話したけど出ないから

347
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
‎仕事中だ

348
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
‎もしかして 何か…

349
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
‎いいや

350
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
‎ミレナって？

351
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
‎職場の同僚だけど？

352
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
‎荷物が届いてな

353
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
‎お前が言ってた…

354
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
‎同僚の…

355
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
‎ミレナから

356
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
‎“パパ おめでとう！”

357
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
‎きっと何かの冗談…

358
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
‎ミレク

359
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
‎真剣な話のように思えるが

360
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
‎父さん ありえないって

361
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
‎１つ食べなさい
‎血糖値が急降下してる

362
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
‎ほら

363
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
‎いや 聞いてみるよ…

364
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
‎話してくる

365
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
‎事実は明白だろう

366
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
‎あなただったの

367
00:28:54,960 --> 00:28:55,720
‎一服中？

368
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
‎そうよ

369
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
‎どうかした？

370
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
‎僕に…

371
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
‎クリスマスは最低だ！

372
00:29:08,040 --> 00:29:11,720
‎ユニコーンを陳列してたら
‎ガキに‎噛(か)‎まれた

373
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
‎君からの贈り物を見た

374
00:29:15,080 --> 00:29:15,560
‎見たのね

375
00:29:15,640 --> 00:29:16,280
‎俺も欲しい

376
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
‎それで 気に入った？

377
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
‎何と言えばいいか…

378
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
‎ハロウィンの時の？

379
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
‎あのガキ 狂犬病かな？

380
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‎あと少しで休憩は終わるけど
‎話さない？

381
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
‎僕の家に寄ってくれ

382
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
‎話さないといけないな

383
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
‎俺はガキが嫌いだ

384
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
‎傷なんて すぐ治るわよ

385
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
‎“カウンターは０の状態に”

386
00:29:54,680 --> 00:29:56,960
‎支払うわ　いくら？

387
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
‎満タンで…

388
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
‎60リットルか

389
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
‎あれほど軽油って言ったのに

390
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
‎君には良いクリスマスを

391
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
‎さようなら

392
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
‎意外と少ないな

393
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
‎掃除くらい自分でしてよ

394
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
‎ズボンがシワだらけよ

395
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
‎祖父母が来たぞ

396
00:31:42,560 --> 00:31:46,640
‎きれいなツリーだわ
‎ミレクが飾ったの？

397
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
‎いつも通り 母さんとね

398
00:31:51,200 --> 00:31:55,480
‎さてと そろそろ
‎食べ始めない？

399
00:31:59,320 --> 00:32:02,000
‎彼女は いつ来るの？

400
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
‎誰？

401
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
‎ミレクの友人よ

402
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
‎どんなご友人なの？

403
00:32:09,520 --> 00:32:12,800
‎仕事の友人さ
‎来るかはわからないよ

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
‎彼女は どんな子なの？

405
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
‎その… 実は
‎あまりよく知らなくて

406
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
‎話したのも数回だし…

407
00:32:23,480 --> 00:32:24,240
‎それで？

408
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‎なぜ こうなったのか…

409
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
‎子どもができたのに？

410
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
‎子どもだって？

411
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
‎ミレクに赤ちゃんが？

412
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
‎どうしましょう

413
00:32:36,160 --> 00:32:36,800
‎いや その…

414
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
‎僕には覚えがなくて

415
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
‎今なら解決できるかも

416
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
‎ちょっと

417
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
‎解決って？

418
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
‎ちょっと失礼

419
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
‎ミレク 行くんだ

420
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
‎彼女に何て言えば？

421
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
‎そうだな…

422
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
‎で？

423
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
‎普通は どう言う？

424
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
‎役立たずね

425
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
‎まったく…

426
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
‎心を込めて

427
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
‎大丈夫だと言えばいい

428
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
‎いつも彼女の味方でいると
‎言うのよ

429
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
‎おもちゃ屋で働いてるし
‎おもちゃには…

430
00:34:10,680 --> 00:34:12,040
‎困らないな

431
00:34:12,120 --> 00:34:12,920
‎ええ

432
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
‎私たちも力になるから

433
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
‎どうも
‎今朝 配達をした者ですが

434
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
‎仕分け所で
‎問題があったようで

435
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
‎あなたの荷物はこちらです

436
00:34:36,720 --> 00:34:39,320
‎今朝 お渡しした荷物は？

437
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
‎あれは僕のじゃない？

438
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
‎違います　すみません

439
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
‎ちょっと待って

440
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
‎これだ

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
‎よかった　どうも

442
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
‎こちらこそ…

443
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
‎では さようなら

444
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
‎メリークリスマス

445
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
‎さようなら

446
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
‎赤ちゃんはいない

447
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
‎どういうこと？

448
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
‎配達員の
‎間違いだったんだって

449
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
‎赤ちゃんはいないの？

450
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
‎ニシンを…

451
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
‎僕のじゃないぞ

452
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
‎ベルトを

453
00:36:05,160 --> 00:36:08,080
‎数時間前

454
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
‎どうも　配達です

455
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
‎私宛か？

456
00:36:23,080 --> 00:36:23,840
‎ええ では

457
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
‎どうも

458
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
‎エステラ？

459
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
‎キリンの大好物は

460
00:36:35,400 --> 00:36:38,960
‎アカシアとコンミフォラの葉

461
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
‎食料を探しに

462
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
‎何キロもの旅をする

463
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
‎遠くの雨雲の匂いを
‎頼りにして

464
00:36:55,960 --> 00:36:59,600
‎首を伸ばす手間はかかるが

465
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
‎木は 生命をつなぐ
‎救世主なのだ

466
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
‎ボツワナのキリンは
‎世界一だな

467
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
‎キリンが首を伸ばすと

468
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
‎血の気が引いてしまい

469
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
‎気絶してしまいそうだが

470
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
‎そんなことはない

471
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
‎エステラ　寒いだろう

472
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
‎これを着て

473
00:37:34,600 --> 00:37:40,240
‎特別な血管が血液の急降下を
‎阻止するのだ

474
00:37:47,880 --> 00:37:53,040
‎何百万年もの時をかけて
‎受け継がれた生存戦略に

475
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
‎彼らは救われている

476
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
‎素晴らしいな

477
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
‎迷子になったのは
‎あなたの荷物だけじゃない

478
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
‎私の荷物もよ
‎息子への贈り物なの

479
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
‎一点ものの艦艇モデルよ

480
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
‎それは かわいそうに

481
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
‎月給の半分もするの

482
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
‎高い贈り物より
‎愛の方が大事だろ

483
00:39:39,720 --> 00:39:42,880
‎役立つアドバイスを どうも

484
00:39:43,920 --> 00:39:45,560
‎穴を埋めようとしてるな

485
00:39:45,640 --> 00:39:47,400
‎あなたに関係ない

486
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
‎僕は知ってるんだ

487
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
‎何を？

488
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
‎君みたいな女性をさ

489
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
‎独立してるが

490
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
‎孤独で 感情面に問題が

491
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
‎良い助言でもあるの？

492
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
‎もっと頑張れば？

493
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
‎排気管が壊れた

494
00:40:22,320 --> 00:40:23,720
‎何？

495
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
‎排気管が揺れてるの
‎見てくれない？

496
00:40:28,360 --> 00:40:29,240
‎僕が？

497
00:40:29,320 --> 00:40:30,080
‎車の後ろよ

498
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
‎とんだボロ車だ

499
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
‎クソ男！

500
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
‎新しいドレス？

501
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‎どう？

502
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
‎いいと思う

503
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
‎それだけ？

504
00:41:38,160 --> 00:41:41,280
‎仕立屋さんは完璧だって

505
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
‎でも どうだか

506
00:41:43,080 --> 00:41:45,040
‎腕利きの仕立屋だろ

507
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
‎贈り物を買うとか言ってたな

508
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
‎買ったわ

509
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
‎他の人のために働いてるのに

510
00:41:54,440 --> 00:41:55,560
‎彼は透明だから

511
00:42:00,160 --> 00:42:01,200
‎手伝う？

512
00:42:07,800 --> 00:42:09,160
‎髪を上げて

513
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
‎ああ ありがとう

514
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
‎もう行くのか？　早いだろ

515
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
‎縫い目が破れたのよ

516
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
‎直してもらってくる

517
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
‎“ズザ”

518
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
‎揺れてた？

519
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
‎置き去りにしたな

520
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
‎考え事してたの　乗る？

521
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
‎電話が鳴ってたわよ

522
00:44:45,400 --> 00:44:47,920
‎座席を汚さないでよね

523
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
‎じゃあ 出発しよう

524
00:44:57,320 --> 00:44:58,200
‎もう４時だ

525
00:44:58,280 --> 00:45:00,000
‎そうだわ マックスが

526
00:45:00,080 --> 00:45:01,360
‎どうした

527
00:45:01,440 --> 00:45:03,400
‎迎えに行かないと

528
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
‎どこに行くって？

529
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
‎隣人の所よ

530
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
‎彼らは出かける予定なの

531
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
‎わかった

532
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
‎エステラさん

533
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
‎贈り物を受け取りました

534
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
‎驚きましたよ

535
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
‎もう何年も知り合いなんだし
‎そろそろ…

536
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
‎敬語はやめたらどうかしら

537
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
‎そうですね

538
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‎縫い目が破れたの

539
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
‎意図は理解した

540
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
‎君は美しい人だ エステラ

541
00:47:04,680 --> 00:47:06,880
‎君さえよければ…

542
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
‎覚悟はできてる

543
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
‎ただ服を直しに来たんだけど

544
00:48:41,080 --> 00:48:42,000
‎少し待ってて

545
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
‎ああ

546
00:48:50,160 --> 00:48:51,040
‎ハニー

547
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
‎クリストフ 待ってるのよ

548
00:48:53,240 --> 00:48:53,840
‎それが…

549
00:48:53,920 --> 00:48:54,400
‎何？

550
00:48:54,480 --> 00:48:57,040
‎わかってる ズザ
‎直接 話そう

551
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
‎今 どこなの？

552
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
‎どこかって？

553
00:49:00,320 --> 00:49:01,480
‎そうよ

554
00:49:02,160 --> 00:49:02,680
‎迷ってる

555
00:49:02,760 --> 00:49:03,280
‎迷った？

556
00:49:03,360 --> 00:49:06,000
‎仕事の件でだよ

557
00:49:06,080 --> 00:49:07,000
‎約束したじゃない

558
00:49:07,080 --> 00:49:09,320
‎両親も待ってるのよ

559
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
‎いつ戻るの？

560
00:49:11,120 --> 00:49:13,400
‎えっと… 30分後かな

561
00:49:13,480 --> 00:49:16,560
‎ありがとう　楽しんできてね

562
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
‎家族に会える日を
‎楽しみにしてたの

563
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
‎チーズケーキもあるし

564
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
‎さあ 行きましょ

565
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
‎ママ…

566
00:49:39,400 --> 00:49:40,360
‎どうしたの？

567
00:49:40,440 --> 00:49:41,520
‎ウンチ

568
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
‎こうなったら…

569
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
‎仕方ない

570
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
‎パトロール初日なんです

571
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
‎そうだな

572
00:50:58,720 --> 00:51:02,360
‎閑散としていて
‎泥棒には絶好の機会ですね

573
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
‎お店はないですが

574
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
‎何もない

575
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
‎“警察”

576
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
‎フロントガラスでも
‎拭きます？

577
00:51:18,760 --> 00:51:20,280
‎楽しい仕事ですよ

578
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
‎昔のパトカーは…

579
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
‎エアコンもなかった

580
00:51:50,120 --> 00:51:54,320
‎1995年から
‎1998年の型は…

581
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
‎私が生まれた頃ですね

582
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
‎こんな日は
‎集中しづらいですよね

583
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
‎見てください

584
00:53:02,960 --> 00:53:06,160
‎取り締まり中の
‎コレンダ巡査だ

585
00:53:06,240 --> 00:53:07,280
‎車両登録証を

586
00:53:07,360 --> 00:53:08,280
‎ええ

587
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
‎お金なら払うので
‎早くしてくれます？

588
00:53:26,680 --> 00:53:27,640
‎車の所有者は？

589
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
‎僕ですが

590
00:53:29,200 --> 00:53:30,360
‎あなたがマリア？

591
00:53:30,440 --> 00:53:32,560
‎違う…　いや そうです

592
00:53:32,640 --> 00:53:36,240
‎ヤン･マリアと言います

593
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
‎書類には
‎入りきらなかったので

594
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
‎それでは…

595
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
‎いくらです？

596
00:53:47,040 --> 00:53:49,480
‎これはワイロだぞ

597
00:53:49,560 --> 00:53:51,600
‎ワイロなどでは…

598
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
‎車検が切れているようですよ

599
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
‎もちろん そうでしょうね

600
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
‎厳密には…

601
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
‎僕の車じゃない

602
00:54:07,920 --> 00:54:08,520
‎驚きだ

603
00:54:08,600 --> 00:54:09,360
‎誰のです？

604
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
‎友人の車だ

605
00:54:11,920 --> 00:54:16,680
‎まあ 顔見知りというか
‎端的に言えば他人ですが

606
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
‎いくらです？

607
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
‎この車は押収します

608
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
‎本部に連絡するので
‎動かないように

609
00:54:32,760 --> 00:54:33,960
‎“いくらです？”だと

610
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
“警察”

611
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
‎本部 応答せよ

612
00:54:42,680 --> 00:54:43,600
‎壊れてます

613
00:54:43,680 --> 00:54:45,440
‎ボタンを押して

614
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
‎314から200へ
‎応答せよ

615
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
‎絶対に盗難車両ですよ
‎逮捕しないと

616
00:55:12,400 --> 00:55:13,920
‎そう来たか！

617
00:55:14,000 --> 00:55:15,160
‎勘弁しろよ

618
00:55:26,760 --> 00:55:27,560
‎まだ見える

619
00:55:27,640 --> 00:55:28,720
‎ええ

620
00:55:29,760 --> 00:55:30,600
‎見失った

621
00:55:30,680 --> 00:55:31,720
‎右へ！

622
00:55:32,680 --> 00:55:33,360
‎左では？

623
00:55:33,440 --> 00:55:34,960
‎いえ 右ですよ

624
00:55:45,880 --> 00:55:46,560
‎ここか？

625
00:55:46,640 --> 00:55:47,880
‎はい？

626
00:55:47,960 --> 00:55:48,760
‎これだ

627
00:55:48,840 --> 00:55:50,440
‎ゴミコンテナですよ

628
00:55:50,520 --> 00:55:52,120
‎本当か？

629
00:56:23,520 --> 00:56:26,120
‎停めた場所が悪くて
‎動かしてた

630
00:56:26,200 --> 00:56:27,040
‎これは？

631
00:56:27,120 --> 00:56:28,520
‎どうした？

632
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
‎今朝と同じ状態だ

633
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
‎緩んでた

634
00:56:32,520 --> 00:56:34,040
‎マックス 先に乗ってて

635
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
‎車を壊したのね！

636
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
‎時間がない
‎タクシーを呼ぼう

637
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
‎今後一切 関わらないで
‎さよなら

638
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
‎頼むよ

639
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
‎触らないで！

640
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
‎人生最悪の日だよ

641
00:57:02,120 --> 00:57:06,120
‎通勤には電車を使ってて
‎駐車は下手なんだ

642
00:57:08,040 --> 00:57:10,320
‎君にも失礼だったし…

643
00:57:17,000 --> 00:57:18,960
‎今まで 悪かった

644
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
‎ごめん

645
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
‎一緒に乗る？

646
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
‎どうでしょうね

647
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
‎今日 プロポーズする予定が
‎全部台無しになった

648
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
‎どうやら そのようね

649
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
‎祖母が亡くなった時

650
00:57:52,040 --> 00:57:54,800
‎縁起物をくれるって
‎言ったんだ

651
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
‎プロポーズ成功のために

652
00:58:08,520 --> 00:58:09,640
‎乗って

653
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
‎後悔させないでよ

654
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
‎戻ったらプレゼントが？

655
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
‎ええ あるわよ

656
00:58:31,000 --> 00:58:35,760
‎お腹すいたんだけど
‎“緊急用”グミ食べていい？

657
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
‎ごめんね
‎私が食べちゃったの

658
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
‎僕が持ってる

659
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
‎レーズンは嫌い

660
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
‎わかったよ　レーズンは僕が

661
00:58:55,800 --> 00:58:56,680
‎大丈夫？

662
00:59:18,600 --> 00:59:19,480
‎止まれ！

663
00:59:19,560 --> 00:59:20,360
‎止まって

664
00:59:20,440 --> 00:59:21,360
‎電気を消して

665
00:59:21,440 --> 00:59:22,600
‎え？

666
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
‎エンジンも止めて

667
00:59:25,040 --> 00:59:26,280
‎一体何なの？

668
00:59:26,360 --> 00:59:27,120
‎警察の車だ

669
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
‎だから何？

670
00:59:29,120 --> 00:59:31,000
‎車検が切れてるだろ

671
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
‎なぜ それを？

672
00:59:36,760 --> 00:59:40,000
‎待ってる間に
‎書類を見てたんだよ

673
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
‎君も隠れろ

674
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
‎マックス ごめんね

675
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
‎今日の埋め合わせはするから

676
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
‎普通のクリスマスより
‎楽しいよ！

677
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
‎“警察”

678
00:59:57,080 --> 00:59:58,560
‎動いたわね

679
00:59:58,640 --> 01:00:01,200
‎見えてるわよ　もっと隠れて

680
01:00:01,280 --> 01:00:01,920
‎何？

681
01:00:02,000 --> 01:00:03,160
‎頭を下げて

682
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
‎どうしたの？　もう行ったよ

683
01:00:50,680 --> 01:00:55,120
‎今日 ベツレヘムに
‎良き知らせが届いた

684
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
‎良き知らせが届いた

685
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
‎あなた

686
01:01:22,840 --> 01:01:24,240
‎何してるの？

687
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
‎修理だが？

688
01:01:44,400 --> 01:01:49,080
‎私から隠れるために
‎ここに来るのかと思って

689
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
‎違うさ

690
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
‎孫ができると思って
‎喜んだけど

691
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
‎これで良いのかもね

692
01:02:02,040 --> 01:02:05,960
‎あの子には
‎まだ成長が必要だわ

693
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
‎放っておくと
‎何事もサビてしまう

694
01:02:45,920 --> 01:02:47,640
‎お前のためだ

695
01:02:47,720 --> 01:02:49,480
‎あなたなら大丈夫

696
01:02:57,160 --> 01:02:58,280
‎イブなのに？

697
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
‎絶好のタイミングだろ

698
01:03:33,240 --> 01:03:36,440
‎マックス
‎あと２軒だからね

699
01:03:36,520 --> 01:03:37,320
‎一緒に行く？

700
01:03:37,400 --> 01:03:39,160
‎好きにして

701
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
‎行こう

702
01:03:44,640 --> 01:03:46,680
‎今日はイブだしな

703
01:03:46,760 --> 01:03:50,320
‎私たちの荷物が
‎ここにあるはずよ

704
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
‎電気もついてるわ

705
01:03:54,520 --> 01:03:56,240
‎私を持ち上げて

706
01:03:57,120 --> 01:03:57,720
‎どうやって？

707
01:03:57,800 --> 01:03:59,240
‎まず かがんで

708
01:04:00,440 --> 01:04:03,680
‎わかったよ　やってやる

709
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
‎動くなよ

710
01:04:10,400 --> 01:04:12,720
‎今よ　立ち上がって

711
01:04:15,680 --> 01:04:17,680
‎何がおかしいんだ！

712
01:04:17,760 --> 01:04:19,360
‎回って　くすぐったい

713
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
‎何だって？

714
01:04:20,520 --> 01:04:22,400
‎太ももよ！

715
01:04:22,480 --> 01:04:23,120
‎はあ？

716
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
‎そんな人いる？

717
01:04:24,280 --> 01:04:25,920
‎悪かったわね

718
01:04:28,680 --> 01:04:29,920
‎くすぐったい

719
01:04:32,800 --> 01:04:34,120
‎あら どうも

720
01:04:34,200 --> 01:04:35,720
‎メリークリスマス

721
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
‎これが あなたの

722
01:04:43,680 --> 01:04:48,920
‎この荷物は ある女性の
‎心を開いてくれた

723
01:04:51,800 --> 01:04:54,280
‎君らは 付き合って長い？

724
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
‎私たち？　まさか

725
01:04:57,800 --> 01:04:58,840
‎違います

726
01:04:58,920 --> 01:05:00,520
‎それは誤解ですよ

727
01:05:01,200 --> 01:05:05,680
‎時には誤解だって
‎素晴らしいきっかけになる

728
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
‎私 もう行くわね

729
01:05:36,640 --> 01:05:40,040
‎あと１軒で
‎彼女の元へ帰れるわよ

730
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
‎これは君のじゃ？

731
01:05:54,680 --> 01:05:57,120
‎違うわ

732
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
‎これは何？

733
01:05:58,280 --> 01:06:00,680
‎あなたのでしょ

734
01:06:01,880 --> 01:06:03,040
‎これが何だと？

735
01:06:03,120 --> 01:06:04,320
‎“縁起物”でしょ

736
01:06:07,000 --> 01:06:09,920
‎“縁起物”は指輪だよ

737
01:06:12,960 --> 01:06:15,720
‎じゃあ…
‎誤解してたってことね

738
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
‎何を誤解する余地があった？

739
01:06:19,240 --> 01:06:24,320
‎てっきり おじいちゃんが
‎アシスト‎したのかと

740
01:06:26,480 --> 01:06:27,720
‎悪いけど…

741
01:06:27,800 --> 01:06:30,280
‎そんな 何かの間違いだ

742
01:06:30,360 --> 01:06:33,520
‎どこかに別に荷物があって…

743
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
‎違う場所に行ったのかも

744
01:06:35,960 --> 01:06:38,320
‎包んだ時 私もそこにいたわ

745
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
‎必死でディルドを
‎探すと思うか？

746
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
‎まさか指輪だとは

747
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
‎ディルドで結婚を迫る
‎ヤツがいるかよ

748
01:06:47,560 --> 01:06:51,720
‎ごめんなさい
‎イメージとは合ってたから…

749
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
‎そんな…

750
01:07:01,360 --> 01:07:03,240
‎特別な日の予定が…

751
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
‎実際 特別でしょ

752
01:07:17,640 --> 01:07:19,160
‎サンタさんだ！

753
01:07:19,240 --> 01:07:19,920
‎はい？

754
01:07:21,440 --> 01:07:23,600
‎ほら サンタじゃない

755
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
‎ウエハースの押し売りかも

756
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
‎お父さんか お母さんは？

757
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
‎ママの飛行機が飛ばなくて

758
01:07:34,480 --> 01:07:36,320
‎パパは仕事に出かけた

759
01:07:36,400 --> 01:07:38,960
‎私が長女よ

760
01:07:39,640 --> 01:07:44,000
‎今日 お宅に配達した
‎荷物を探してるの

761
01:07:44,080 --> 01:07:46,160
‎入って パパに電話する

762
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
‎わかったよ

763
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
‎何と説明すれば？

764
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
‎何も

765
01:08:06,480 --> 01:08:08,840
‎この荷物は…

766
01:08:08,920 --> 01:08:11,200
‎問題ないわ
‎これは あなたに

767
01:08:14,560 --> 01:08:16,200
‎ママからね！

768
01:08:26,040 --> 01:08:27,880
‎ちょっと 勘弁してよ

769
01:08:30,440 --> 01:08:31,920
‎ガソリン？

770
01:08:32,000 --> 01:08:33,600
‎軽油よ

771
01:08:40,960 --> 01:08:43,920
‎近くに給油所は？

772
01:08:44,000 --> 01:08:46,400
‎あっちにある　遠いわよ

773
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
‎そうか…

774
01:08:51,120 --> 01:08:52,320
‎もしもし

775
01:08:52,400 --> 01:08:53,000
‎カマ？

776
01:08:53,080 --> 01:08:53,640
‎あら

777
01:08:53,720 --> 01:08:57,360
‎邪魔して申し訳ないけど
‎問題が発生したの

778
01:08:57,440 --> 01:08:59,440
‎給油できる人を手配して

779
01:08:59,520 --> 01:09:00,440
‎私…

780
01:09:00,520 --> 01:09:01,240
‎もしもし？

781
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
‎信じられない

782
01:09:05,840 --> 01:09:10,200
‎僕の携帯でタクシーを呼ぶよ

783
01:09:15,240 --> 01:09:17,200
‎いや 保留の音楽だ

784
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
‎もういいわ

785
01:09:21,120 --> 01:09:22,160
‎というと？

786
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
‎家は すぐそこなの

787
01:09:33,480 --> 01:09:35,640
‎息子をベッドに寝かせるわ

788
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
‎ボタンで鍵を閉めて

789
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
‎僕がマックスを運ぶよ

790
01:10:00,920 --> 01:10:04,400
‎ポケットから
‎オモチャを出してくれ

791
01:10:04,480 --> 01:10:06,440
‎なぜ？　痛いの？

792
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
‎よし

793
01:10:26,000 --> 01:10:26,720
‎そこに

794
01:10:26,800 --> 01:10:27,280
‎上着を

795
01:10:27,360 --> 01:10:28,640
‎後でいいわ

796
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
‎この子のプレゼントは？

797
01:10:42,160 --> 01:10:45,360
‎さあね
‎小さなものでも買うわ

798
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
‎船は着かなかったと
‎言うつもり

799
01:10:48,760 --> 01:10:52,560
‎トナカイがヘルニアで
‎間に合わなかったと

800
01:10:55,080 --> 01:10:57,680
‎そういうこともあるよな

801
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
‎ちょっと待って

802
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
‎失礼しようかな

803
01:11:10,280 --> 01:11:12,520
‎君も疲れてることだし…

804
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
‎“永遠に”

805
01:11:13,880 --> 01:11:17,240
‎僕の靴も びしょ濡れだし…

806
01:11:22,880 --> 01:11:24,080
‎ズザにあげて

807
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
‎まさか…

808
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
‎彼女にあげて

809
01:11:36,920 --> 01:11:39,600
‎そんな もらえないよ

810
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
‎おばあさんのでなくとも
‎良い指輪よ

811
01:11:46,000 --> 01:11:50,520
‎もう何年も使ってないし
‎使う予定もないから

812
01:11:52,320 --> 01:11:54,480
‎あなたが使ってあげて

813
01:11:55,280 --> 01:12:00,080
‎“完璧なカップルだ”って
‎お友達も驚くわよ

814
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
‎ありきたりでクサいけど

815
01:12:07,480 --> 01:12:09,520
‎さあ 行ってきて

816
01:12:13,360 --> 01:12:14,560
‎ありがとう

817
01:12:29,160 --> 01:12:34,600
‎12月25日

818
01:12:47,520 --> 01:12:48,360
‎おはよう

819
01:12:48,440 --> 01:12:50,080
‎入っても？

820
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
‎ママはいるか？

821
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
‎いないよ

822
01:13:17,520 --> 01:13:19,040
‎そうか

823
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
‎数時間前

824
01:13:37,560 --> 01:13:40,040
‎あの殿方は誰かしら？

825
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
‎私たちは見たわよ

826
01:13:43,320 --> 01:13:46,160
‎カワイイ子じゃない

827
01:13:46,240 --> 01:13:49,240
‎髪型はイマイチだったけど…

828
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
‎違うわ　あれは赤の他人よ

829
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
‎じゃあ 今夜は
‎予定がないってこと？

830
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
‎ケーキもあるわよ

831
01:14:02,080 --> 01:14:03,080
‎ぜひ来て！

832
01:14:03,160 --> 01:14:04,720
‎行くわ

833
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
‎彼には気にするなって
‎伝えたわ

834
01:14:11,080 --> 01:14:12,040
‎皆 同じよ

835
01:14:14,240 --> 01:14:17,560
‎でも 私たちが
‎同居を始めてからは

836
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
‎人生最高の時間を過ごせてる

837
01:14:23,280 --> 01:14:24,720
‎二人に乾杯！

838
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
‎お客さん？

839
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
‎カマ？　来たのね
‎どうぞ入って！

840
01:14:44,120 --> 01:14:45,280
‎無事ね

841
01:14:45,360 --> 01:14:45,960
‎ええ

842
01:14:46,040 --> 01:14:46,560
‎無事よ

843
01:14:46,640 --> 01:14:47,480
‎カミリアね

844
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
‎さっきの電話は？

845
01:14:49,640 --> 01:14:51,080
‎心配したのよ！

846
01:14:51,160 --> 01:14:53,400
‎ごめん　忘れてた

847
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
‎プレゼントよ

848
01:14:54,960 --> 01:14:55,720
‎何それ？

849
01:14:55,800 --> 01:14:56,480
‎軽油よ

850
01:15:08,920 --> 01:15:11,800
‎今年は ついに旅に出る

851
01:15:11,880 --> 01:15:16,440
‎マラウイからザンビア
‎そしてボツワナへ

852
01:15:16,520 --> 01:15:17,840
‎ボツワナまで？

853
01:15:17,920 --> 01:15:20,240
‎手付かずの自然さ

854
01:15:20,320 --> 01:15:22,200
‎これが新年の決意

855
01:15:22,280 --> 01:15:23,720
‎幸運を

856
01:15:23,800 --> 01:15:26,880
‎旦那さん 去年も
‎同じこと言ってたわ

857
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
‎大(おお)‎晦(みそ)‎日(か)‎のご予定は？

858
01:15:30,480 --> 01:15:31,920
‎一晩中 セックス

859
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
‎エスター 急にどうした？

860
01:15:40,240 --> 01:15:41,320
‎あの仕立屋か？

861
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
‎生きてるという
‎実感が欲しいの

862
01:16:05,760 --> 01:16:07,240
‎どうすればいい？

863
01:16:09,840 --> 01:16:11,480
‎枯れた夫婦関係を

864
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
‎旅行したいんでしょ

865
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
‎君は違うだろ

866
01:16:20,400 --> 01:16:21,640
‎行って

867
01:16:22,680 --> 01:16:27,440
‎キリンやカモシカ
‎ミーアキャットを見てきてよ

868
01:16:28,800 --> 01:16:30,080
‎いいのか？

869
01:16:30,160 --> 01:16:32,920
‎幸せになってほしいから

870
01:16:37,800 --> 01:16:38,920
‎君は？

871
01:16:42,760 --> 01:16:44,920
‎もう一着 ドレスを買うわ

872
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
‎ここにいたのね！

873
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
‎一度 家に行ったのに
‎いなかったから…

874
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
‎友達の家が そこにある

875
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
‎私 友達の家に
‎呼ばれたっけ？

876
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
‎まあ その…

877
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
‎僕が住んでたのは
‎両親の家だったんだけど

878
01:18:01,520 --> 01:18:04,560
‎ミレナ
‎僕に何を送ったんだ？

879
01:18:04,640 --> 01:18:07,840
‎見たんじゃなかったの？

880
01:18:27,480 --> 01:18:30,640
‎ハロウィンの賭けは
‎私の勝ちってこと

881
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
‎今度は あなたの番

882
01:18:39,640 --> 01:18:42,800
‎マリア！

883
01:18:43,360 --> 01:18:45,560
‎マリア！

884
01:18:47,440 --> 01:18:52,800
‎良いクリスマスを
‎楽しい時間を

885
01:18:52,880 --> 01:18:58,880
‎良いクリスマスと
‎新年を迎えられますように

886
01:19:01,440 --> 01:19:07,320
‎イチジクのプリンを
‎持って来てくれ

887
01:19:07,400 --> 01:19:11,320
‎イチジクのプリンを
‎持って来てくれ

888
01:19:11,400 --> 01:19:15,280
‎イチジクのプリンを
‎持って来てくれ

889
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
‎そして…

890
01:19:19,680 --> 01:19:22,960
‎ちょっと　何してるの

891
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
‎ここで何を？

892
01:19:25,080 --> 01:19:26,280
‎君を探してた

893
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
‎家にいるはずじゃ？

894
01:19:30,000 --> 01:19:32,040
‎俺に家なんてないよ

895
01:19:32,120 --> 01:19:34,000
‎親と住んでるんだ

896
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
‎友達もいないし

897
01:19:36,600 --> 01:19:38,960
‎おっと　座りましょ

898
01:19:39,040 --> 01:19:39,880
‎気をつけて

899
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
‎両親と住んで…

900
01:19:43,440 --> 01:19:44,640
‎38年になる

901
01:19:44,720 --> 01:19:46,440
‎座って話を

902
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
‎しっかりして

903
01:19:48,120 --> 01:19:49,000
‎マリア…

904
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
‎座って

905
01:19:49,880 --> 01:19:50,600
‎マリア…

906
01:19:50,680 --> 01:19:51,640
‎ええ

907
01:19:51,720 --> 01:19:52,720
‎言うことがある

908
01:19:52,800 --> 01:19:53,760
‎何？

909
01:19:55,320 --> 01:19:57,160
‎宛先を変えたのは俺だ

910
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
‎なぜ そんなことを？

911
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
‎だって…

912
01:20:05,160 --> 01:20:06,840
‎俺はライオンだから

913
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
‎俺たちの関係は…

914
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
‎情熱的だった

915
01:20:18,280 --> 01:20:19,200
‎何の話？

916
01:20:19,280 --> 01:20:21,160
‎俺を捨てるなんて…

917
01:20:21,240 --> 01:20:23,840
‎俺はモテると思うだろうが

918
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
‎実は違う

919
01:20:28,240 --> 01:20:29,400
‎ごめんよ

920
01:20:31,640 --> 01:20:35,560
‎孤独ってものを
‎君なら理解できるかと

921
01:20:50,800 --> 01:20:53,400
‎駐車場でサンタさんと
‎会ってね

922
01:20:55,400 --> 01:20:59,680
‎君を心配してたんだ
‎なんでも トナカイが…

923
01:21:00,320 --> 01:21:03,480
‎ヘルニアだったって
‎ママから聞いた？

924
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
‎ママは足を痛めたって

925
01:21:06,880 --> 01:21:09,600
‎ああ そうだ
‎足のケガだったな

926
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
‎だから包む時間が
‎なかったって

927
01:21:13,440 --> 01:21:14,560
‎これを

928
01:21:33,680 --> 01:21:35,680
‎祝いの言葉もなしか？

929
01:21:38,040 --> 01:21:39,600
‎プロポーズしなかった

930
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
‎別れたよ

931
01:21:43,360 --> 01:21:47,640
‎まあ 厄介払いできて
‎よかったな

932
01:21:47,720 --> 01:21:51,000
‎少しでいいから
‎思いやりを見せてよ

933
01:21:51,880 --> 01:21:53,160
‎一度でいいから

934
01:21:53,240 --> 01:21:59,000
‎朝方の雨と失恋の傷は
‎なんとやらってな

935
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
‎どちらも長くは続かん

936
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
‎子どもの時は幸せだったか？

937
01:22:33,760 --> 01:22:35,040
‎何だって？

938
01:22:39,720 --> 01:22:43,160
‎サルのいる家庭なんて
‎他になかったろ

939
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
‎サルがいる家もあれば

940
01:22:50,640 --> 01:22:53,120
‎普通の祖父がいる家もある

941
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
‎知っておいてくれ

942
01:23:01,560 --> 01:23:04,000
‎いつでも住んでいいからな

943
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
‎お前の部屋は まだある

944
01:23:11,040 --> 01:23:12,240
‎ありがとう

945
01:24:00,240 --> 01:24:02,360
‎これ どうしたの？

946
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
‎クリスがくれた

947
01:24:05,200 --> 01:24:10,240
‎昨日 ママと船長さんに
‎ウソついちゃったの

948
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
‎どうしたの？

949
01:24:12,600 --> 01:24:17,000
‎こんな船が欲しくて
‎小さいのを盗んじゃった

950
01:24:17,080 --> 01:24:20,240
‎もらえると思わなくて

951
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
‎取ってきたの？

952
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
‎船長さんの家へ行くわよ

953
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
‎きちんと返しに行こうね

954
01:24:41,680 --> 01:24:42,480
‎どうも

955
01:24:42,560 --> 01:24:43,480
‎やあ

956
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
‎特別な用事があって来ました

957
01:24:47,920 --> 01:24:50,560
‎きれいな帆船じゃないか！

958
01:24:50,640 --> 01:24:54,000
‎ごめんなさい
‎僕が盗んじゃったんです

959
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
‎私のだったか！

960
01:24:56,200 --> 01:25:00,640
‎心配するな
‎私だって通った道さ

961
01:25:00,720 --> 01:25:04,280
‎でも いけないことです
‎申し訳ありません

962
01:25:04,360 --> 01:25:07,560
‎誰にだって
‎魔がさすことはあるさ

963
01:25:07,640 --> 01:25:11,520
‎ほら プレゼントだよ
‎船乗りさん

964
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
‎私は たくさん持ってる

965
01:25:14,600 --> 01:25:16,880
‎おいで 見せてあげよう

966
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
‎お茶でも？

967
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
‎少しの間でしたら

968
01:25:23,680 --> 01:25:26,640
‎クリスマスは
‎お忙しいでしょうし…

969
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
‎忙しいだなんて

970
01:25:30,280 --> 01:25:34,320
‎老人は暇だから
‎孫が引っ越してくる予定さ

971
01:25:34,400 --> 01:25:35,440
‎クリスが？

972
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
‎どうしてです？

973
01:25:38,320 --> 01:25:41,600
‎彼女の家を出ると言ってな

974
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
‎荷物を取りに行ってる

975
01:25:49,360 --> 01:25:52,720
‎このチーズを のせて…

976
01:26:06,840 --> 01:26:09,160
‎君は すぐ昇進するだろう

977
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
‎そうですね

978
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
‎そう願ってるよ

979
01:26:21,560 --> 01:26:25,320
‎クリスマスと
‎この先の人生の願いだ

980
01:26:40,240 --> 01:26:41,680
‎彼です 巡査！

981
01:26:41,760 --> 01:26:42,880
‎よし 行くぞ

982
01:26:46,760 --> 01:26:47,960
‎追い詰めるぞ

983
01:26:48,040 --> 01:26:49,200
‎ええ

984
01:26:51,240 --> 01:26:54,640
‎つかないな
‎スイッチが濡れてる

985
01:27:26,600 --> 01:27:27,240
‎もしもし

986
01:27:27,320 --> 01:27:28,960
‎やあ 君に電話したのは…

987
01:27:29,040 --> 01:27:31,960
‎話を合わせてくれて
‎ありがとう！

988
01:27:32,040 --> 01:27:36,960
‎その話じゃなくて
‎君の後ろに警察がいる

989
01:27:38,720 --> 01:27:40,560
‎なぜわかるの？

990
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
‎隠してたことがある
‎マズい状況だ

991
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
‎あなたのせいでしょ

992
01:27:47,160 --> 01:27:48,840
‎説明は後で…

993
01:27:50,480 --> 01:27:51,280
‎クソ！

994
01:27:51,360 --> 01:27:52,360
‎もしもし？

995
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
‎もしもし？

996
01:28:18,600 --> 01:28:19,760
‎行くぞ

997
01:28:27,920 --> 01:28:28,880
‎“警察”

998
01:28:28,960 --> 01:28:30,920
‎ヤン･マリアです

999
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
‎ママ！

1000
01:28:46,640 --> 01:28:49,920
‎パステルツ巡査です
‎降車願います

1001
01:28:51,480 --> 01:28:53,760
‎ヤン･マリアさんは…

1002
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
‎ただのマリアよ！

1003
01:28:55,520 --> 01:28:58,040
‎彼女の言うとおりです

1004
01:28:58,120 --> 01:28:59,400
‎助けるつもりでした

1005
01:28:59,480 --> 01:29:00,040
‎でも…

1006
01:29:00,120 --> 01:29:00,600
‎ママ

1007
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
‎ズビシェクが動いてない

1008
01:29:04,400 --> 01:29:06,280
‎なぜ水がないの？

1009
01:29:06,360 --> 01:29:09,360
‎飛び散ったの
‎川へ向かう途中で

1010
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
‎瀕死の状態だぞ

1011
01:29:23,320 --> 01:29:25,840
‎放したら戻れ

1012
01:29:25,920 --> 01:29:27,360
‎逃げるなよ

1013
01:29:29,560 --> 01:29:31,280
‎見張ってるぞ

1014
01:29:32,000 --> 01:29:33,320
‎マックス？

1015
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
‎僕 ここにいる

1016
01:29:47,760 --> 01:29:48,560
‎何してるの？

1017
01:29:48,640 --> 01:29:51,120
‎水温に慣らしてる

1018
01:29:51,200 --> 01:29:54,720
‎鯉(こい)‎なんだし
‎たくましく生きていけるわ

1019
01:29:54,800 --> 01:29:57,040
‎まるで君みたいだな

1020
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
‎渡すものがある

1021
01:30:11,200 --> 01:30:12,920
‎放そうか

1022
01:30:42,320 --> 01:30:45,120
‎なかなか行かないな
‎戻ってくる

1023
01:30:45,200 --> 01:30:48,800
‎ズビシェク
‎水に囲まれて どうか幸せに

1024
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
‎新たな幕開けだ

1025
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
‎頑張れよ

1026
01:31:05,680 --> 01:31:06,520
‎痛いな

1027
01:31:21,560 --> 01:31:25,360
‎もう… 指が太ったのかな

1028
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
‎捨てたのか？

1029
01:31:31,040 --> 01:31:33,240
‎手が滑ったのよ

1030
01:31:33,320 --> 01:31:34,800
‎どうして捨てた？

1031
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
‎私にとっては お荷物だった

1032
01:31:40,640 --> 01:31:42,200
‎あなたにとっても

1033
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
‎これで恋の悩みから解放か

1034
01:31:49,600 --> 01:31:51,880
‎鯉‎の悩みよ

1035
01:33:07,080 --> 01:33:08,360
‎まだ開けてない

1036
01:33:08,440 --> 01:33:10,280
‎ありがとう

1037
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
‎見て　ツリーだよ

1038
01:33:14,120 --> 01:33:15,320
‎きれいでしょ

1039
01:33:15,400 --> 01:33:16,480
‎パパに代わって

1040
01:33:16,560 --> 01:33:17,320
‎ママだよ

1041
01:33:17,400 --> 01:33:18,680
‎見せて

1042
01:33:19,280 --> 01:33:21,800
‎私たち まだ子育てできる？

1043
01:33:21,880 --> 01:33:24,160
‎最高のプレゼントだよ！

1044
01:33:38,040 --> 01:33:40,480
‎中年の危機ってやつかな

1045
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
‎ほらな　結婚式はあったろ

1046
01:34:06,480 --> 01:34:07,720
‎おいしい！

1047
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
‎これが経験の差だ

1048
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
‎日本語字幕　松澤 奈月