Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GELATO
GIUSTO IN TEMPO PER NATALE
Come va, Maksiu? Tutto bene?
Devo fare la pipì.
È urgente? Ok, andiamo.
Buon Natale!
NONNO
- Ciao, Krzysiu. - Sono passato da te, nonno.
Congratulazioni. Cosa volevi?
Lo sai. La nonna mi ha promesso quell'anello.
In tal caso, parlane con lei.
Lo farei, se fosse viva.
- Krzysztof, i finanziatori. - Un momento, ok?
Pronto?
Pron…
L'umidità è tutto intorno a te. Esplorala, sii felice.
Te la cavi da solo?
Dopo aspettami qui, ok?
FUORI SERVIZIO BAGNO PIÙ VICINO: 13ESIMO PIANO
E tu cosa fai qui?
Allora forza, spara.
- Salve. - Eccomi.
- È tutto qui. - Vedo.
Basta il codice.
- Maks? - No.
- Maksiu? - No.
- Cerca me? - No, no!
No, grazie! Ah, buon Natale!
Sto per ripassare, questa volta non fingere di non essere in casa.
Ti ho sentito muovere.
Smettila di chiamare, mi occupi la linea.
Se stessi male non potrei chiamare l'ambulanza.
Se ti senti morire, nonno, lascia l'anello in un posto visibile.
Ok, passa da qua, forse te lo lascerò.
Non aspettavi tua madre?
Maks!
Maksiu?
Dovrebbe stare attenta a suo figlio, non lasciarlo solo nell'orinatoio.
Ah, la ringrazio per essersi preso cura di Maks. Andiamo.
Ha detto la parola che inizia con F. Io posso dirla?
No, meglio di no.
Buon Natale, eh?
Forza, andiamo.
Oh, no.
- Cosa succede? - Suo figlio ha tritato i miei fogli.
Me ne andrò da qui a notte fonda.
Sa…
mi dispiace molto.
Lei si occupa di consegne e ritiri?
- Sì? - Salve. Ho un ritiro, per Krzysztof.
Un tipo… in giacca e cravatta.
Ha detto che lei aveva qualcosa per lui.
Gli faccia i miei auguri di buone feste.
Ha detto che era molto importante.
Se era così importante, perché non è venuto lui?
Problemi al lavoro. Non so, non voglio disturbarlo,
ha detto che era una questione… di vita o di morte.
Mi scusi.
In effetti ho qualcosa per lui.
Entri, prego!
Oh, quello è Wilhelm. Un membro della famiglia.
Passava più tempo con mia moglie, quindi ho voluto ritrarli insieme.
Mamma, una fregata! Un clipper! La nave a vela più veloce!
Sì, su quella ho navigato per tutto il mondo.
- Mi aiuterebbe a incartare il regalo? - Certo.
Quindi… è per Krzysztof, giusto?
Sì, gli piace questa roba.
- Quando lo riceverà? - Entro Natale.
È la politica aziendale.
Maks!
Grazie mille. Arrivederla!
Ahoy!
- Cos'è quello? - Nulla, lo consegnerò lungo la strada.
"Dolcezza del camino". Grazie.
Kama… doveva arrivare il regalo di Maks.
Dovevano reindirizzarmi il pacco, ma non c'è.
Non sono tornati tutti. Ci sarà.
Ciao!
Ciao, piccolo!
- Uno, due, tre… Uno… - Il discorso.
Benvenuti a tutti.
Beh, la vigilia di Natale è…
potrebbe essere un buon momento per fare il punto.
Sono con voi da alcune settimane.
Vi ringrazio… per la fiducia che mi avete concesso.
E come sappiamo, la fiducia è un elemento cardine… chiave…
Io ci lavoro ogni giorno.
Le statistiche mostrano…
che la vigilia è tempo di miracoli!
Quindi volevo farvi i miei migliori auguri.
Vorrei anche dire che…
Immaginate un leone.
- Sì, il leone siete voi. - Sì, è così.
Siete un predatore carismatico,
un mammifero risoluto che ottiene sempre quello che vuole.
Nessuno sa sa usare l'impianto stereo, non si preoccupi.
Venga alla festa.
Il direttore non ha tempo per festeggiare.
Tiene alto l'onore.
L'onore, adesso… è di là.
Alla squadra non piaccio.
All'inizio è sempre dura.
E… non c'è bisogno di essere sempre un leone.
Inoltre, sono sicura che qualcuno tenga a lei.
Di là… o da qualche altra parte.
È impazzito?
Che cos'era, quello?
Beh, è venuta da me.
Perché… mi dispiaceva per lei!
…che ottiene sempre quello che vuole.
A volte, un leone è accecato dal proprio successo.
Ma non tu.
Perché tu hai il cuore di un leone.
Vedremo… a chi dispiacerà, domani.
- Ciao, farfalla. - È una bella serata.
Hai caldo anche tu?
Domani posso lasciare Maks da voi?
- Solo due o tre ore. - Ok.
Grazka?
Coi capelli bagnati?
Senza mutande al freddo?
Copriti.
Aiutami.
Marysia, tutto bene?
Molto bene. Meglio che mai.
Finisci la sigaretta e vieni dentro.
- Grazka. - Ciao.
Buonanotte.
24 DICEMBRE
Salve, ho un pacco per Mirek.
È mio figlio, posso prenderlo io.
Buon Natale! I miei auguri.
Salve. Consegna.
Un pacco per me?
- Sì. Arrivederla. - Arrivederla.
- Salve. - Oh, salve. Fantastico.
Grazie mille. Ha avuto problemi?
No.
- Oh, salve. - Salve.
Beh, allora…
- No, non serve. Buon Natale! - No, davvero… Aspetti, la prego.
Ah, in realtà non ho nulla.
Tranquillo. Arrivederla.
- Pronto? - Cosa mi hai mandato, nonno?
Non hai ricevuto l'anello? Aspetta, il cavolo sta bruciando.
La zia Gienia ha versato la farina.
Forse potresti iniziare ad addobbare l'albero, eh?
Graża ha detto che l'impasto era appiccicoso
e che terrà.
E che il peggio che può succedere
è di incollarsi a ciò che non dovresti. E sei bloccato.
Maks, lavati la farina di dosso, ok?
Mamma, il regalo!
Il tuo regalo!
- Hai scritto la lettera a Babbo Natale? - No.
La scriverò io per te. Cosa vuoi ricevere?
Ho già tutto. Ho te. E un lavoro.
Ma dovresti volere qualcosa, mamma.
Voglio…
Ah! Il piano per la vigilia di Natale.
Cosa bisogna fare prima?
- Allora? - Decorare l'albero?
Esatto.
Zbyszek, spostati.
Zbyszek…
Mamma!
- Pronto? - Maks, sei tu?
Abbiamo fatto pipì insieme ieri, ricordi?
Puoi passarmi tua madre?
Ora è occupata.
Ma… dov'è?
- Qui. - "Qui" dove?
Buon Natale.
- Cercava me? - Sì.
È il pacco sbagliato. Qualunque cosa sia, non è per me.
Non si ha sempre quel che si vuole.
Non capisce, è una questione seria.
Ah… Mi scusi, ma come mi ha trovata?
Ha un figlio molto sveglio. Scusi, potrebbe mettere l'uniforme?
Ha del lavoro da fare.
Sa che è la vigilia di Natale? È il mio giorno libero.
E… questo non lo vuole?
È Natale!
Ciao, Kama!
Ciao, tesoro.
È successo un vero pasticcio.
Un cliente ha ricevuto il pacco sbagliato. Le tue consegne di oggi sono sbagliate.
Cosa vuoi dire?
Le destinazioni erano sbagliate. Un problema di etichette, credo.
Anche i tuoi, con il regalo per…
Kama, sai che sei in vivavoce, vero?
Il tuo pacco più importante.
Oh, cazzo!
- Mamma, dai! - Com'è successo?
"Il Natale è tempo di miracoli."
Dove potrebbe essere il regalo di Maks?
A uno di quegli indirizzi?
Per fortuna avevi solo quattro consegne.
Ma tranquilla, fallo pure dopo Natale.
Ci penserò io. Stammi bene.
Marysia? Che fai?
Prossimo punto in lista.
Maksiu…
PIANO VIGILIA: PAN DI ZENZERO
- Finalmente. - Mi scusi?
- Scuse accettate. Possiamo andare. - "Possiamo"?
Lo consegni a chi deve e ritiri il mio pacco.
Perché mi ha spuntato?
È il suo indirizzo, e questo è il mio.
Ho tre pacchi. Restano tre indirizzi.
Mi serve il mio pacco prima possibile.
Questo lo avevo capito.
Qualcuno lo ha manomesso.
Ok.
Ce la farò da sola.
Ne dubito.
- Vada, la prego. - Prego, amica mia.
Quindi siamo amici?
Krzysztof.
Di solito la tratta di un corriere non è vicina a casa?
Non è la mia, è una sostituzione.
La benzina.
- È un diesel. - Beh, sta finendo, ok?
Quello? La spia è rotta.
Quindi come sai… quanto carburante resta?
Oggi è venerdì… Faccio il pieno di mercoledì…
Ah, no. Lunedì.
- Non credo che resteremo a secco. - Non credi?
Come fai a esserne certa?
È come per le uova alla coque. Lo si sa e basta, quando tirarle fuori.
No.
Non è così che si fanno le uova alla coque.
Va bene. Ho fiducia nel mio intuito, ok?
L'intuito.
Grazie all'intuito finiremo… in mezzo a un campo
o dovrò correre con un secchiello a prendere della benzina.
- Diesel. - I cani selvaggi ci abbaieranno contro.
- E allora? Hai paura dei cani? - Non è questo il punto!
Bisogna avere un piano.
Bisogna essere preparati, riflettere sulla strategia.
Io ho un piano, sono pronta a tutto.
Lo vedo.
Hai acceso il riscaldamento dei sedili?
Ah, no, sei seduto sul mio asciugacapelli.
È questo, il tuo piano?
Hai un… bagno in macchina.
Dà più sapore alla vita, sai? Così non diventa noiosa.
Questo l'ho capito.
Dove stiamo andando?
QUALCHE ORA PRIMA
Michał! Puoi aprire tu?
- Ah, salve. Ho un pacco per Mirek. - È mio figlio. Posso prenderlo io.
Buon Natale! I miei auguri.
Da una certa Milena. Un regalo, magari?
Di sicuro è un regalo.
Lo aprirò e lo metterò sotto l'albero!
Non è un po' grande…
per controllargli ancora i pacchi?
Tesoro?
Sto sognando?
No, i tuoi occhi ci vedono bene, Mariola.
Ecco, una stazione di servizio.
Ma preferisci rischiare, eh?
Lo farò per te. Ecco qui.
STAZIONE DI SERVIZIO
Fai il pieno.
- Il pieno di cosa? - Volevi fare il pieno, quindi prego.
- Buon Natale! - Sì, certo.
Posso aiutarla.
No, lo tenga fermo. Io tirerò.
- Il tubo è troppo corto. - Possiamo farlo comunque.
Se lo passa sotto l'auto
- lo prenderò dall'altra parte. - Sotto dove?
È Natale. Essere gentili non costa nulla.
Puoi spostare la macchina?
Sposta la macchina.
- Che scocciatura. - Cosa?
Chi è una scocciatura?
Lei non sa parcheggiare bene e io dovrei…
trascinare il tubo sotto l'auto?
Prego. Faccia lei il pieno.
Lo faccia da solo.
- Salve. - Salve.
Nostro zio ha preso questa renna
per mio nipote, Jas. Ha quattro anni.
Come si riprogramma?
La zia Krysia è una vecchia vacca! Che vada al diavolo!
Bene. Beh, direi che il problema è evidente.
- Questo dovrebbe essere a posto. - Grazie.
- Prego. Buon Natale! - Grazie.
- Torni a trovarci. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ciao, papà.
Cosa fai qui?
Ti abbiamo chiamato, ma non rispondevi.
Certo, sono al lavoro.
È successo qualcosa?
No.
Chi è Milena?
Una mia amica del lavoro. Perché?
Beh… È arrivato un pacco per te…
da parte di quella…
di quella ragazza,
Milena.
CIAO, PAPÀ!
- Papà, è uno scherzo. - Mirek…
a me sembra una questione molto seria.
Ma papà, è impossibile.
Prendila. Prendine una, ora avrai un calo di zuccheri.
- Prendila. - Vado… a parlarle.
- Aspetta qui, glielo chiedo. - Ma Mirek, non c'è nulla da chiedere!
Oh, sei tu.
- Stai fumando? - Sì.
Perché tanto in ansia?
- Ho ricevuto… - Fottuto Natale!
Ho cercato di spostare un unicorno su uno scaffale e un bambino mi ha morso.
Ho ricevuto il tuo regalo.
- Oh… - Ce n'è uno per me?
Quindi? Ti piace?
Ero senza parole.
È stato a quella festa di Halloween?
E se il bambino avesse la rabbia?
Io sto per andare, ma… devi dirmi qualcosa?
Passa da casa mia.
Direi che è necessario, ora.
Cazzo, odio i bambini.
Guarirai subito!
L'INDICATORE DOVREBBE RIPORTARE ZERO
- Ok, vado a pagare. Quant'è? - Mi hai chiesto di fare il pieno…
Sono 60 litri.
Diesel. Dovevi riempirlo col diesel.
- Buon Natale! Anche a lei. - Arrivederci.
Non una gran scorta.
Dovrai iniziare a pulire da solo.
I tuoi pantaloni sono stropicciati.
I nonni ti aspettano.
Che bell'albero. Lo hai addobbato tu, Mirek?
Sì, insieme alla mamma. Come ogni anno, nonna.
Allora, miei cari… Credo sia ora di scambiarsi gli auguri.
Beh… quando arriverà, lei?
Chi?
Un'amica di Mirek.
Che amica?
Del lavoro, nonna. Ha l'indirizzo, ma non so se verrà.
Allora parlaci di lei. Avanti!
Beh, noi… non ci conosciamo molto bene.
- Abbiamo parlato… solo un paio di volte. - Davvero?
Non so neanche come sia successo.
Hai un figlio e non sai com'è successo?
Avrete un bambino?
Mirek ha un figlio?
- E cosa sarà? - No, ah…
Voglio dire che non mi ricordo nulla.
Forse posso ancora uscirne.
Come, scusa?
Cosa intendi con "uscirne"?
Scusatemi.
Beh… Mirek, vai.
Ma cosa dovrei dirle?
Dille…
Cosa?
Cosa si dice di solito?
Tu balbettavi come uno scemo.
Gesù Cristo…
Parlale con onestà.
Dille… che andrà tutto bene.
Che le sarai sempre accanto e che penserai a tutto.
Dopo tutto, lavorate in un negozio di giocattoli, gli porterete…
- tanti peluche. - Già.
E dato che vivi ancora con noi, ti aiuteremo.
Salve, mi scusi. Questa mattina ho consegnato un pacco qui,
ma c'è stato un problema all'ufficio di smistamento
e abbiamo fatto un errore. Questo è il suo pacco.
Ha ancora il pacco che le ho dato stamattina, giusto?
- Non era per me? - No, mi scuso molto.
Solo un secondo, ok?
Sì…
Fantastico. Grazie mille.
- No, grazie a lei… - Auguri. Arrivederci.
Buon Natale.
Arrivederci.
Non c'è nessun bambino.
E lei dov'è?
Il corriere ha fatto uno sbaglio. Vi siete preoccupati per nulla.
Non c'è un bambino?
Puoi passarmi le aringhe?
Ma… non è questo.
Cintura.
ALCUNE ORE PRIMA
Salve. Consegna.
Un pacco per me?
- Arrivederla! - Arrivederla.
Da Estera?
La giraffa ama la polpa succosa
delle foglie di acacia e commiphora.
Alla ricerca di una fonte di cibo,
la giraffa può percorrere molti chilometri.
Spesso segue l'odore della pioggia in lontananza.
Gli alberi le garantiscono la sopravvivenza, anche se la femmina
deve allungare il collo per raggiungere le foglie.
Sapevo che le giraffe più belle erano in Botswana.
Si potrebbe pensare che quando una giraffa alza la testa
il sangue rifluisca rapidamente dal cervello
causando una perdita di coscienza.
Ma non è così.
Estera, tesoro, prenderai freddo.
Copriti.
Vasi sanguigni specializzati impediscono al sangue di rifluire in fretta.
Devono la loro sopravvivenza a uno strategico tratto sviluppato
nell'arco di milioni di anni.
Che eleganza.
Beh, senti… non sei l'unico a cui manca un pacco.
Manca anche il mio. Un regalo per Maks.
Il modellino di una barca a vela dipinto a mano, difficile da trovare.
Mi dispiace per lui.
Già, e a me è costato metà stipendio.
Un bambino andrebbe amato, non comprato con regali costosi.
Grazie per avermi aperto la mente.
- Compensi per qualche mancanza. - E a te cosa importa?
Non devi parlarne, se non vuoi. Io lo so.
Sai che cosa?
Beh, conosco… le ragazze come te.
Indipendenti.
Sole, con un pesante bagaglio emotivo.
Davvero? Hai altri consigli per me?
Che dovresti impegnarti di più?
- Ho perso il tubo di scarico. - Cosa?
Il tubo di scarico traballa. Puoi dare un'occhiata?
- Io? - Sì, sul retro.
Dio, che ferrovecchio.
Stronzo.
Vestito nuovo?
Ti piace?
È carino.
Tutto qui?
Il sarto ha detto… che è perfetto.
- Ma non sono convinta. - Hai detto che è un bravo sarto.
Volevi persino comprargli un regalo.
L'ho fatto.
Realizza cose stupende per gli altri, ma lui è…
trasparente.
Serve aiuto?
I capelli.
Grazie.
Partiamo prima? È ancora presto.
Si è scucito un punto.
Forse il sarto è ancora aperto.
Traballa ancora?
Mi hai abbandonato qui.
Mi sono distratta. Sali?
Il tuo telefono ha suonato.
Cerca di non sporcare gli interni di fango.
Ok. Meglio andare, perché…
- sono le quattro. - Maks. Maks viene prima.
- Cosa? - Devo andarlo a prendere dalle zie.
Dove?
Le nostre vicine si occupano di lui.
Escono per la vigilia. Ora capisci?
Ok.
Signora Estera.
Ho avuto il suo regalo.
Mi ha molto sorpreso.
Ci conosciamo da molti anni, quindi… forse è il momento di…
abbandonare le formalità.
Giusto.
Si è scucito un punto.
Ho colto il messaggio.
Sei una bella donna, Estera, e…
se tu sei pronta…
lo sono anch'io.
Sono qui solo per il punto scucito.
- Dammi un minuto. - Ok.
- Tesoro… - Krzysiek, dovresti essere a casa.
- Beh… - Allora?
Lo so, Zuza, ma non parliamone al telefono, ok?
Dove sei, esattamente?
- Già, dove sono? - Dove?
- Sono perso. - Perso.
Nel lavoro, intendo.
- Hai promesso. - Sì.
I genitori sono qui. Sai quanto è importante per me.
Quando torni?
Entro mezz'ora.
Grazie mille. Divertitevi.
Visita in famiglia. La aspetto tutto l'anno.
La cheesecake non si mangerà da sola.
Avanti, vieni. Ciao.
Mamma…
- Sì, tesoro? - Devo fare la popò.
Al diavolo.
Ok.
È un giorno importante. La mia prima pattuglia.
Sì.
La città è deserta, nei negozi non c'è nessuno e i ladri si scatenano.
Ma qui non ci sono negozi.
Non c'è nulla, qui.
POLIZIA
Pulisco il parabrezza? Che ne dice?
È un ottimo passatempo.
Una volta nelle nostre macchine…
non c'era nemmeno l'aria condizionata.
I modelli del '95, '96… '98…
Io sono nata in quell'anno.
È difficile restare concentrati in un giorno simile, eh?
Guardi!
Ufficiale Bogdan Kolenda, controllo.
- Documenti, prego. - Certo.
Mi scusi, potremmo fare in fretta? Posso pagare la multa.
- Chi è il proprietario del veicolo? - Io.
- Lei è Maria Kwiecień? - No. Cioè, sì!
Jan Maria Kwiecień. Mi chiamo così.
Ma era troppo lungo per i documenti della motorizzazione.
Ok, allora…
quanto devo?
- Cerca di fare un pagamento illegale… - No, non illegale…
Signore, è in ritardo sul controllo tecnico di routine.
Ovviamente.
Perché in effetti…
non è la mia auto.
- Ah! - E di chi è?
Di un'amica.
Più una conoscente, in effetti… Anzi, a dire il vero è una sconosciuta.
Quanto devo?
Signore, dobbiamo sequestrarle la macchina.
Aspetti qui mentre contattiamo la centrale.
"Quanto devo?"
POLIZIA
Pronto?
- Credo sia rotto. - Devi premere il bottone.
Qui 314, rispondi, 200.
La macchina è decisamente rubata. Dobbiamo arrestarlo.
- Vuole fare l'osso duro! - Gesù.
- Credo di vederlo. - Sì.
- Non lo vedo. - A destra!
- O forse a sinistra? - No, a destra.
- Qui? - Cosa?
- Qui. - Quello? È un bidone dei rifiuti.
Davvero?
Bloccava una macchina, l'ho spostata. Suonava il clacson.
- Cos'è quello? - Cosa?
Stamattina era così.
- Pendeva. - Maksiu, sali, ok? Dentro fa caldo.
Hai distrutto la mia auto!
Ok, Marysia, chiamerò un taxi. Non ho tempo.
Non entrerai di nuovo in questa macchina. Arrivederci.
Oh, avanti!
Lascia stare!
È il giorno peggiore della mia vita.
Prendo la metro per andare al lavoro. Non so parcheggiare!
E sono stato maleducato…
Abbiamo iniziato col piede sbagliato, Marysia.
Mi dispiace.
Lui viene con noi?
Non lo so.
Oggi volevo… chiedere alla mia ragazza di sposarmi, ma va tutto storto.
Beh, sono d'accordo.
Prima di morire, mia nonna ha promesso che se mi fossi sposato
il nonno mi avrebbe dato un portafortuna…
e ho davvero bisogno di quella fortuna.
Sali.
Prima che ci ripensi.
Mamma, quando torniamo ci sarà un regalo?
Sì, tesoro.
Ho un po' fame. Posso avere una caramella d'emergenza?
Mi dispiace, Maks… le ho mangiate tutte.
Ho una barretta.
L'uvetta non mi piace.
Beh… Va bene, mangerò io l'uvetta.
- Ok? - Ok.
- Ferma! - Che c'è?
- Ferma l'auto! Spegni le luci. - Perché?
Spegni il motore.
- Che c'è? - Una pattuglia della polizia.
E allora?
Sai che sei in ritardo sul controllo tecnico?
Come lo sai?
Ho controllato i documenti nel cruscotto in un momento di noia.
Maks, stai giù.
Mi dispiace, Maks.
Troverò il modo di… recuperare i nostri piani, ok?
Ma questo è meglio del solito Natale, mamma!
POLIZIA
Se ne stanno andando.
La testa sporge, stai giù.
- Cosa? - Stai giù.
Cosa fate lì? Se ne sono già andati.
Oggi a Betlemme Giunge la buona nuova
Michał?
Cosa fai qui?
Controllo il carburatore?
A volte penso… che tu venga qui per nasconderti da me.
No.
In realtà ero felice che ci fosse un bambino in arrivo.
Ma forse è meglio così.
Il ragazzo deve maturare. Succederà col tempo.
L'unica cosa che succede col tempo è la ruggine.
- È per il tuo bene, Mirek. - So che ce la farai.
Ma proprio oggi?
Non è mai un buon momento.
Maksiu… ancora questo e un altro posto e poi abbiamo finito, ok?
- Dovrei venire anch'io? - Se vuoi.
Ok.
Beh… è la vigilia di Natale.
Un attimo. Qui ci deve essere il mio o il tuo pacco.
C'è una luce! Forza…
Dammi una spinta.
- Come? - Come al solito, da sotto.
Ok. Facciamolo.
- Smettila di dondolare. - Allora sali, subito.
- Non mi sto divertendo, qui! - Gira! Soffro il solletico! Non di qua!
Il solletico, dove?
- Sulle… cosce! - Cosa?
- Chi soffre il solletico sulle cosce? - Io!
Io!
- Oh, salve. - Buon Natale.
Questo è il pacchetto giusto.
E… questo pacco mi ha aperto il cuore di una donna meravigliosa.
State insieme… da molto?
Noi? No.
- No… - No, ha frainteso.
A volte i fraintendimenti danno inizio a cose meravigliose.
Devo andare.
Ancora un attimo… e Zuza sarà tua.
- Non doveva essere una barca? - Lo sarà, quando la troverò.
- E questo cos'è? - Il tuo portafortuna.
- Quale portafortuna? - Il tuo portafortuna.
Doveva esserci l'anello della nonna per Zuza.
Avevo… frainteso…
Cosa c'era da fraintendere?
Non lo so. Forse tuo nonno ha pensato… che questo fosse meglio.
- Scusa, so che è sbagliato… - No, ci dev'essere un errore.
Devono esserci altri pacchi da qualche altra parte…
Non lo so, un qualche sbaglio.
Ero con tuo nonno quando l'ha impacchettato.
E per tutto questo tempo non mi hai detto che era una fregatura?
Come potevo sapere dell'anello?
Chi chiede a una ragazza di sposarlo con un pene?
Mi dispiace. Sembrava plausibile…
No…
Doveva essere un Natale speciale.
E lo è.
- Babbo Natale! - Salve?
Vedi? Non è Babbo Natale.
Sono solo un tizio è una tizia. Forse vendono wafer.
Ciao. C'è un adulto in casa?
Il volo di mamma è cancellato.
Papà è andato a riparare qualcosa.
Io sono la più vecchia.
Sono un corriere. Stamattina c'era un pacchetto, sullo zerbino.
Entri, prego. Chiamo papà.
Ok.
Cosa devo dire?
Nulla.
Siete fortunati. Il regalo…
è finito nelle mani giuste. Ma anche questa è per voi.
È per la mamma!
Oh, no. Maledizione. Non ora, bella.
- La benzina? - Il diesel.
C'è una stazione di servizio vicina?
Da quella parte, ma è abbastanza distante.
Ok…
Pronto?
- Kama? - Ciao.
Scusa se ti disturbo stasera, ma ho un problema.
Puoi mandarmi qualcuno con una latta?
- Sono… - Pronto?
Non ci credo.
Oh. Allora forse è meglio che chiami un taxi.
No… C'è la musica.
Ok, al diavolo.
Che significa?
Vivo lì.
Ho rovinato la vigilia di Maks. Lo metterò a letto.
Puoi chiudere l'auto? Premi il pulsante.
Porterò io Maks.
Puoi togliere quel coso dalla mia tasca?
Perché? Ti fa male?
Ok.
- Appoggialo qui. - La giacca.
Dopo.
E il suo regalo?
Non lo so, gli troverò una sciocchezza. Ne ho qualcuna da parte.
Gli dirò che la barca non è arrivata perché…
una renna aveva un'ernia e Babbo Natale ha fatto tardi.
Non si ha sempre quel che si vuole, eh?
Un attimo.
Sai una cosa? Secondo me…
anche tu sei stanca, e io…
PER SEMPRE
…ho i piedi bagnati da un'ora e…
Dallo a Zuza.
No…
Dallo alla tua Zuza.
Mi dispiace, non posso accettarlo.
Beh, magari non è proprio come quello di tua nonna… ma è carino.
Qui prende solo polvere e non credo che mi servirà a breve.
Le chiederai di sposarla… e andrà tutto bene.
I tuoi amici diranno: "Che coppia perfetta".
Robe sdolcinate, terribili.
Vai, hai parecchio da fare.
Grazie.
25 DICEMBRE
- Ciao. - Ciao, piccolo. Posso?
La tua mamma è in casa?
No.
Ok.
VARIE ORE PRIMA
Chi è quello che ti sei trovata?
Lo abbiamo visto andare via.
Non ce ne hai parlato, ma è carino…
Mah, aveva dei capelli strani…
No… non era nessuno.
Quindi non hai… nessun piano per il resto della serata?
Beh, noi abbiamo della torta.
- Venite di qua, dai! - Dai.
Gli ho detto che non mi importava come lo chiamasse.
Nemmeno io lo so.
Ma da quando… viviamo insieme
è il periodo migliore della mia vita.
A voi!
Aspettiamo qualcuno?
Kama? Vieni! Entra pure.
- Sei viva. - Sì.
- Kamila.
Che è successo al telefono?
- Ero preoccupata per te! - Mi dispiace! L'ho scordato.
Un regalo.
- Che cos'è? - Diesel.
Quest'anno lo faccio io. Ho controllato.
Un aereo fino al Malawi, poi giù per lo Zambezi… fino al Botswana.
- Oh! Il Botswana? - Il luogo più selvaggio della terra.
- È il mio proposito per il nuovo anno. - Buona fortuna!
Tuo marito dice la stessa cosa tutti gli anni, e poi niente!
E per Capodanno avete qualche piano?
Fare sesso per tutta la notte.
Come, scusa, Estera? Non ho capito.
È il sarto?
Voglio sentirmi di nuovo viva, Eryk.
Ora cosa facciamo?
Tutta la nostra vita, in fumo.
Hai sempre voluto viaggiare.
Ma tu non volevi.
Vai.
Vai a vedere le giraffe, le antilopi, i suricati….
- Dici? - Ti amo, e voglio che tu sia felice.
E tu?
Io ordinerò un altro vestito.
Oh, eccoti qui!
Sono scesa lì e andata di là. Ma lì non c'eri, quindi…
- Lì c'è la casa dei miei. - Oh, ok.
Mi ha invitato a casa dei tuoi?
Beh, vivo…
Cioè… vivevo con i miei genitori.
Milena, cosa mi avevi mandato?
Quindi non l'hai ancora visto?
Hai fatto una scommessa con me, e ho vinto.
Ora tocca a te.
Marysia!
Vi auguro un buon Natale Vi auguro un buon Natale
E un felice anno nuovo
Oh, portaci un po' di pudding
E…
Ehi.
- Cosa fa qui? - Cercavo te.
Non dovrebbe essere a casa?
Non ho una casa.
Vivo coi miei.
Non ho nessuno.
- Calmo. Avanti, sediamoci là. - Avanti, da questa parte. Piano.
Vivo con loro…
- da 38 anni. - Ottimo.
Sentiamoci e parliamone.
Su, è la vita.
- Marysia… - Si sieda.
- Marysia… - Sì?
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
- Dica. - Ho scambiato io i pacchetti.
Perché l'ha fatto?
Perché…
Perché sono un leone.
Quello che c'era tra noi…
era puro fuoco.
- Ma di che parla? - Quando mi hai lasciato…
So che pensi che posso avere tante donne.
Ma non è così.
Mi dispiace.
Sai cosa significa essere… soli al mondo?
Ho incontrato Babbo Natale nel parcheggio.
Ha chiesto di te e ha detto… che la renna ha…
un'ernia. La mamma te l'ha detto, vero?
La mamma ha parlato di uno zoccolo rotto.
Ah, certo, lo zoccolo.
Quindi non è riuscito a incartarlo.
Tieni.
Niente "Buon Natale"?
Non gliel'ho chiesto.
Ci siamo lasciati.
Beh… tanti saluti.
Un po' di compassione, magari?
Per una volta.
Beh… come si dice: "Le donne sono come la pioggia mattutina".
Non durano a lungo.
Hai avuto una buona infanzia, giusto?
Come?
Quale altro bambino aveva una scimmia a casa?
Beh, alcuni avevano una scimmia,
altri avevano un nonno normale, no?
Sai che…
puoi sempre stare qui.
È ancora la tua stanza.
Grazie.
Da dove viene questo?
L'ha portato Krzysiek.
Ieri ho detto una bugia a te e al capitano.
Cosa c'è che non va?
Volevo una barca così, quindi ho preso la più piccola.
Non sapevo che ne avrei ricevuto un'altra.
- L'hai presa, eh? - Sì.
Vieni. Porteremo Zbigniew a casa.
Mi spiegherai tutto e restituiremo la barca, ok?
- Buonasera. - Buonasera.
Siamo qui per una missione speciale
Ma che bella goletta!
Mi dispiace… l'ho rubata.
Ah, è la mia!
Non preoccuparti. Una volta anch'io ho rubato una bussola.
Ma non avrebbe dovuto farlo, giusto? Maks è molto dispiaciuto.
Sciocchezze! Un uomo deve sopravvivere, in qualche modo.
Tieni! Un regalo da parte mia, lupo di mare.
Ho tonnellate di queste cianfrusaglie.
Vieni, ti faccio vedere.
Un tè?
Solo qualche minuto.
Sarà impegnato col Natale…
Ma no, che dice?
Mio nipote si trasferisce da me per aiutarmi con la vecchiaia.
Krzysiek?
Ma… da quando?
Beh… lascia la casa della ragazza.
È andato a prendere le sue cose.
Prenderò un pezzo… di formaggio.
Verrai promossa in fretta.
Sì.
Coi miei auguri.
Per Natale e… per la tua vita.
- È lui! Bogdan, è lui! - Ok, andiamo.
- Lenti, ma precisi. - Ok.
Avanti, accendi la sirena! Ah, ho bagnato l'indicatore.
- Pronto? - Pronto, chiamo perché…
Grazie per il supporto alla renna in difficoltà.
No. Mi dispiace, ma c'è una pattuglia della polizia che ti segue.
Che hai contro le pattuglie della polizia?
Non ti ho detto tutto. Sei in guai seri.
Perché sono nei guai?
Ti spiegherò tutto tra un attimo…
- Maledizione! - Pronto?
Pronto?
Cazzo.
POLIZIA
Jan Maria Kwiecień.
Mamma!
Ufficiale Barbara Pasterz. Scenda dal veicolo, prego.
Jan Maria Kwiecień ha detto di averlo fatto per lei.
Maria Kwiecień!
Purtroppo questa signora ha ragione.
All'inizio volevo aiutare,
- ma poi… - Mamma…
Zbyszek non si muove quasi più.
Perché il pesce non ha acqua?
SI è rovesciata. Stavamo andando al fiume.
Non reggerà ancora a lungo.
- Liberate l'animale e tornate. - Ahi.
E comportatevi bene.
Vi teniamo d'occhio.
Maks, vieni?
No, resto qui.
- Cosa fai? - Per abituarlo alla temperatura.
È una carpa. Si adatta bene a nuove condizioni.
Sì? Ti assomiglia.
Ho qualcosa per te.
Lo libero.
Non nuota via. Torna indietro?
Zbyszek, l'umidità è tutto intorno a te. Esplorala, sii felice.
Una nuova vita ti aspetta.
Vai a prendertela.
Ahia.
Accidenti. Le mie dita sono… ingrassate.
Hai buttato via l'anello?
No. Mi è cascato.
Perché l'hai fatto?
Era il mio bagaglio emotivo.
E forse anche un po' il tuo.
Davanti a noi, solo carta bianca.
"Carpa" bianca.
- Non è ancora incartato. - Ciao, papà!
Guarda, abbiamo un albero di Natale!
Sì, e anche…
- Passami papà. - È mamma.
Dammelo.
Non siamo troppo vecchi?
È il più bel regalo di sempre!
Forse invecchiando siamo diventati un po' matti.
Vedi? Ci sarà comunque un matrimonio!
Delizioso!
Perché ho esperienza.
Sottotitoli: Lucia Durì