Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KARÁCSONYI KISZÁLLÍTÁS
Mizu, Maksiu? Minden okés?
Pisilni kell.
Nagyon? Oké, menjünk!
Boldog karácsonyt!
NAGYAPA
- Halló, Krzysiu! - Jártam nálad, nagyapa.
Gratulálok! Mit akartál?
Tudod. Nagymama megígérte nekem azt a gyűrűt.
Ez esetben, vele beszélj!
Azt tenném, ha még élne.
- Krzysztof, a befektetők. - Egy pillanat, oké?
Halló?
Ő…
Mindenhol nedvesség. Nyújts kezet! Légy vidám!
Meg tudod oldani egyedül?
Várj meg itt, oké?
NEM MŰKÖDIK LEGKÖZELEBBI WC A 13. EMELETEN
Te mi célból vagy itt?
Ereszd ki!
- Szia! - Itt vagyok.
- Na, itt van minden. - Értem.
Csak a kódot kell beütni.
- Maks? - Na.
- Maksiu? - Na.
- Engem keres? - Nem!
Köszönöm! Boldog karácsonyt!
Beugrom, de ezúttal ne játszd el, hogy nem vagy ott!
Dulakodást hallottam.
Ne hívogass, lefoglalod a vonalat.
Ha haldokolnék, a mentőket se tudnám kihívni.
Ha elkezdenél haldokolni, nagyapa, csak hagyd a gyűrűt valami látható helyen.
Oké, gyere át, talán kiteszem.
Nem anyukádat kéne várnod?
Maks!
Maksiu?
Figyeljen oda a gyerekre, egyedül nem tud megbirkózni a piszoárral.
Köszönöm, hogy segített Maksnak. Menjünk!
A B-vel kezdődő szót mondta. Én is mondhatom?
Nem, jobb, ha nem.
Boldog karácsonyt, jó?
Gyerünk! Indulás.
Jaj, ne!
- Mi a baj? - A fia ledarálta a dokumentumokat.
Itt kell maradnom késő estig.
Tudja…
Nagyon sajnálom.
Futárkodás a foglalkozása?
- Igen? - Krzysztofnak kell elvinnem valamit.
Egy öltönyös fickó.
Azt mondta, hogy van magánál valami a számára.
Adja át neki karácsonyi jókívánságaimat!
Azt mondta, nagyon fontos.
Ha fontos… miért nem ő maga jött érte?
Problémája van a munkahelyén. Igazán nem akarok beleavatkozni,
de azt mondta… élet-halál kérdése.
Bocsánat.
Tényleg van valami, amit neki szántam.
Jöjjenek be!
Ő Wilhelm, egy családtag.
Több időt töltött a feleségemmel, mint én, ezért képet csináltattam róla.
Anya, egy fregatt! Egy klipper! A leggyorsabb vitorlás hajók!
Ja, igen, átvitorláztam vele az egész világot.
- Segítene becsomagolni az ajándékot? - Hogyne.
És ez Krzysztofnak lesz, igaz?
Igen. Szereti az efféléket.
- Mikor kapja meg? - Karácsonyra kivisszük.
Ezt vállalja a cég.
Maks!
Köszönöm. Viszlát!
Viszlát!
- Az mi? - Csak egy apróság. Útközben bedobom.
Kürtőskalács. Köszi!
Kama… Maks ajándékának már meg kellett volna érkezni.
Úgy volt, hogy átirányítják, de nincs itt.
Még nem érkezett vissza mindenki. Itt lesz.
Sziasztok!
Szevasz, kölyök!
- Egy, kettő, három… Egy… - A beszéd.
Üdvözlök minden alkalmazottat!
Hát igen. Szenteste az…
Ilyenkor szokták összefoglalni a dolgokat.
Már pár hete dolgozom veletek.
Köszönöm szépen… hogy bíztatok bennem.
És… a bizalom, mint tudjuk, egy fontos… egy lényeges…
Én mindennap a lényegre koncentrálok.
Ahogy a statisztikákból látható…
Szenteste a csodák ideje!
És ezért szeretnék most mindenkinek sok szerencsét kívánni.
És azt is szeretném még mondani… hogy…
És most képzelj el egy oroszlánt!
- Igen, te egy oroszlán vagy. - Az vagyok.
Egy karizmatikus ragadozó,
egy határozott emlős, aki mindig megszerzi, amit akar.
Senki nem ismeri rendesen a PA-rendszert, úgyhogy ne aggódj!
Gyere bulizni!
Az igazgatónak nincs ideje bulizni.
Ő vezeti a falkát.
A falka… most odakint van.
A többiek nem kedvelnek.
Minden kezdet nehéz.
És… nem kell mindig oroszlánnak lenni.
Ezenkívül… biztos van valaki, aki kedvel.
Ott kint… vagy valahol máshol.
Elment az eszed?
Ez meg… mi volt?
Te jöttél be hozzám.
Mert… sajnáltalak.
…aki mindig megszerzi, amit akar.
Néha az oroszlánt elvakíthatják a sikerei.
De téged nem.
Mert neked oroszlánszíved van.
Meglátjuk… ki fog sajnálni holnap.
- Szia, pillangó! - Gyönyörű az este.
Neked is nagyon meleged van?
Holnap rád bízhatom Maksot?
- Két-három órára. - Aha.
Grażka?
Vizes hajjal?
Bugyi nélkül a hidegben?
Takarózz be!
Segítség.
Marysiu, jól vagy?
Nagyon jól. Jobban, mint valaha.
Szívd el a cigit, és gyere be!
- Grażka! - Szia!
Jó éjt!
DECEMBER 24.
Jó napot! Csomagot hoztam Mireknek.
Ő a fiam. Átveszem.
Boldog karácsonyt! Minden jót!
Jó napot! Küldemény.
Csomag nekem?
- Igen. Viszlát! - Viszlát!
- Jó napot! - Helló! Szuper.
Köszönöm szépen. Volt valami gond?
Semmi.
- Jó napot! - Jó napot!
Ez esetben…
- Nem, nem szükséges. Boldog karácsonyt! - De tényleg… Várjon…
Nincsen apróm.
Semmi gond. Viszlát!
- Halló? - Nagyapa, mit küldtél nekem?
Nem kaptad meg a gyűrűt? Várj, odaég a pörkölt.
Gienia néni öntött bele lisztet.
Elkezdhetnéd feldíszíteni a karácsonyfát, jó?
Mert Graża azt mondta, a tészta túl ragacsos
és ragadni fog.
És a legrosszabb, ami történhet,
ha beleragadsz valamibe, amibe nem kéne. Akkor kész.
Maks, mosd le a tésztát a kezedről, oké?
Anya, az ajándék!
A te ajándékod!
- Írtál a Mikulásnak? - Nem.
Megírom én neked. Mit szeretnél kapni?
Megvan mindenem. Itt vagy te. Van munkám.
Anya, valamit kell kívánni.
Szeretnék egy…
A szentestei teendők.
Ne, hagyd! Mi az első?
- Na? - Fadíszítés?
Pontosan.
Zbyszek! Menj arrébb!
Zbyszek, Zbyszek…
Anya!
- Halló? - Maks, te vagy az?
Tegnap együtt pisiltünk, emlékszel?
Odaadnád anyának a telefont?
Most nem ér rá.
Figyelj… Hol van anyukád?
- Itt. - Az mit jelent, hol?
Boldog karácsonyt!
- Engem keres? - Igen.
Rossz a címzett. Ez nem nekem jött.
Nem mindig azt kapjuk, amit szeretnénk.
Nem érti, hogy ez mennyire komoly.
Bocsánat, de egyáltalán hogy talált rám?
Nagyon okos gyereke van. Elnézést, felvenné az egyenruháját?
Van egy kis munka.
Ugye tisztában van vele, hogy szenteste van? Szabadnapom van.
És… nem tesz semmit ez ügyben?
Karácsony van!
Szia, Kama!
Szia, drága!
- Rohadt nagy kupi van. - Igen?
Pár ügyfél rossz csomagot kapott. A mai küldeményeid el vannak cseszve.
Ezt hogy érted?
A csomagok rossz címre mentek ki. Nem tudom, valami történt a címkékkel.
A tieid is, az ajándékkal a…
Kama, ki vagy hangosítva, ugye tudod?
A legfontosabb csomagod.
Bassza meg!
- Anya, ne már! - Ez hogy történhetett?
A karácsony a csodák ideje.
És Maks ajándéka hol lehet?
Ezen címek valamelyikén?
Ami jó, hogy csak négy kézbesítésed volt.
Ne aggódj, ráér majd karácsony után.
Elintézem. Vigyázz magadra!
Marysia? Mit tervezel?
A következő dolog a listán.
Maksiu…
KARÁCSONYI TEENDŐK MÉZESKALÁCS
- Végre. - Tessék?
- Megbocsátok. Mehetünk. - „Mehetünk”?
Ezt vigye a jó címre, és szerezze vissza az enyémet!
Miért húzott ki engem?
Ez a maga címe. Ez meg az enyém.
Ez a kettő megvan. Három cím maradt.
Szükségem van a csomagomra minél előbb.
Gondoltam.
Valaki szórakozott vele.
Oké.
Egyedül is menni fog.
Kétlem.
- Szálljon ki, kérem! - Indulhat, barátom.
Ja, hogy most már barátok vagyunk?
Krzysztof.
A futárok útvonala nem a lakhelyhez közel szokott lenni?
Ez nem az enyém. Helyettesítek.
Nincs benzin.
- Dízel. - De fogytán, igaz?
Az? Az csak a visszajelző. Elromlott.
Akkor honnan tudja… mennyi üzemanyag van benne?
Ma péntek van… Szerdán tankoltam…
Ja nem. Hétfőn.
- Szerintem nem kéne, hogy kifogyjon. - Nem kéne?
Hogy lehet benne biztos?
Olyan ez, mint a lágytojás, nem? Tudod, mikor kell kivenni.
Nem.
Lágytojást nem úgy csinálunk.
Jó. Bízom a megérzéseimben, oké?
A megérzései.
A megérzései miatt majd leragadunk a pusztában,
vagy el kell mennem kannával benzinért.
- Dízelért. - Megugatnak majd a falusi kutyák.
- És? Fél a kutyáktól? - Nem erről van szó!
Tervezni kell.
Az embernek fel kell készülni előre, át kell gondolni a dolgokat.
Van tervem. Mindenre fel vagyok készülve.
Azt látom.
Bekapcsolta az ülésfűtést, vagy mi ez?
A hajszárítómon ül.
Ez lenne az előrelátás?
Van egy fürdőszoba… az autójában.
Így dobom fel kicsit az életemet, tudja? Hogy ne unatkozzak.
Értem a célzást.
Hova megyünk?
NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Michał! Átvennéd?
- Jó napot! Csomagot hoztam Mireknek. - Ő a fiam. Átveszem.
Boldog karácsonyt! Minden jót.
Valami Milenától jött. Talán egy ajándék?
Biztos az.
Felbontom és a fa alá teszem.
Felnőtt férfi…
és te turkálsz a cuccaiban?
Édesem!
Képzelődök?
Nem, semmi baj a szemeddel, Mariola.
Tessék, ott egy benzinkút.
De inkább kockáztat, mi?
Csak a maga kedvéért. Tessék.
BENZINKÚT
Tankolja fel!
- Mit tankoljak fel? - Tele tartályt akart, akkor rajta!
- Boldog karácsonyt! - Jaja.
Segítek.
Fogja a pisztolyt! Én meg húzom.
- Túl rövid a cső. - Megoldjuk.
Dugja át a kocsi alatt!
- Elkapom ezen az oldalon. - Mi alatt?
Karácsony van. Legyünk kedvesek egymáshoz!
Közelebb tudna állni?
Álljon közelebb az autóval!
- Milyen egy ellenszenves alak! - Mi?
Ki az ellenszenves?
Nem tud rendesen ideállni és nekem kell…
a kocsi alatt átrángatni a csövet?
Itt van. Tankoljon meg!
Csinálja egyedül!
- Jó napot! - Jó napot!
A nagybátyánk vette ezt a rénszarvast
az unokaöcsémnek, Jaśnak. Négy éves.
Hogy lehetne törölni róla ezt?
Krysia néni egy vén tehén! Nyald ki a szőrös seggem!
Értem. Nincs értelme ezzel bajlódni.
- Ez elvileg jó. - Köszönöm.
- Szívesen. Boldog karácsonyt! - Köszi.
- Jöjjön el újra hozzánk! - Kösz.
- Viszlát! - Viszlát!
Szia, apa!
Mit keresel itt?
Egyfolytában hívtunk, de nem veszed fel.
Hát dolgozom.
Történt valami, vagy…?
Nem.
Ki az a Milena?
Egy barát a munkahelyről. Miért?
Hát… Kaptál egy csomagot…
ettől a…
lánytól,
Milenától.
SZIA, APA!
- Apa, ez csak valami vicc. - Mirek…
Számomra elég komoly ügynek tűnik.
De apa, ez lehetetlen.
Tessék. Vegyél egyet, mert esik le a cukrod.
- Vegyél egyet! - Megkérdezem.
- Várj meg itt, megkérdezem. - De Mirek, nincs mit kérdezősködni!
Te vagy az?
- Cigizel? - Aha.
Mitől vagy így betojva?
- Kaptam… - Kibaszott karácsony!
Egy unikornist akartam átrakni a polcon, és egy kölyök belém harapott.
Kaptam egy meglepetés ajándékot tőled.
- Jéé… - Kérhetek egy szálat?
És? Tetszett?
Alig bírtam megszólalni.
Mikor az a Halloween buli volt?
Mi van, ha a kölyök veszett volt?
Egy perc múlva lelépek, de talán… akarsz róla beszélni?
Ugorj be majd hozzám!
Arra most már szükség is lesz.
Francba, utálom a kölyköket.
Meggyógyulsz se' perc alatt.
A SZÁMLÁLÓNAK NULLÁN KELL ÁLLNI
- Jól van, bemegyek fizetni. Mennyi? - Maga akarta teletankolni…
Hatvan liter.
Dízel. Dízellel kellett volna.
- Boldog karácsonyt! Önnek, kisasszony. - Viszlát!
Tartaléknak nem sok.
Ideje elkezdened egyedül takarítani.
Gyűrött a nadrágod.
Várnak a nagyszülők.
Milyen gyönyörű fa! Egyedül díszítetted fel, Mirek?
Anyával, mint, minden évben, mama.
Na drágáim? Szerintem itt az ideje a jókívánságoknak.
Mikor érkezik a lány?
Ki?
Mirek barátnője.
Milyen barátnő?
A munkahelyről, mama. Megvan neki a címem, de nem biztos, hogy eljön.
Akkor mesélj róla! Rajta!
Hát… nem ismerjük jól egymást.
- Csak… párszor beszélgettünk. - Igen?
Azt se tudom, hogy történhetett.
Gyereked lesz és azt se tudod, hogy történt?
Gyereket csinált?!
Mireknek gyereke lesz?
- Fiú vagy lány? - Nem…
Vagyis nem emlékszem mindenre.
Talán még ki tudok mászni valahogy ebből.
Tessék?
Hogy érted, hogy „kimászni”?
Elnézést!
Na… Mirek, menj!
De mit mondjak neki?
Mondd azt, hogy…
Na?
Mit szoktak mondani?
Te csak fecsegtél összevissza.
Jézus Krisztus…
De szívből!
Mondd neki, hogy… minden rendben lesz.
Hogy mindig mellette leszel és mindenről gondoskodsz majd.
Végül is játékboltban dolgozol, tudsz hozni a gyereknek…
- plüssjátékokat. - Ja.
És mivel még velünk laksz, mi is tudunk segíteni.
Jó napot, uram. Nagyon sajnálom. Ma reggel hoztam ide egy csomagot.
Viszont volt egy kis gond az elosztó központban
és becsúszott egy hiba. Ez az ön csomagja.
Megvan a reggeli küldemény, igaz?
- Az nem nekem jött? - Nem. Elnézését kérem.
Egy másodperc, oké?
Igen…
Remek! Köszönöm szépen.
- Nem, én köszönöm. Vagyis… - Minden jót, viszlát!
Boldog karácsonyt!
Viszlát!
Nincs baba.
Akkor hol van?
A futár elrontott valamit. A semmiért aggódtatok.
Nem lesz baba?
Ideadnád a halat?
De… ez nem az.
Biztonsági öv.
NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Jó napot! Küldeménye van.
Csomagot kaptam?
- Viszlát! - Viszlát!
Esterától?
A zsiráf imádja az akácfa
és a balzsamfa leveleit rágcsálni.
Miközben élelemforrás után kutat,
a zsiráf több kilométert megtesz.
Gyakran megérzi a távolabbi eső szagát.
A fák neki a megváltást jelentik, még ha a nősténynek
ki is kell nyújtani a nyakát, hogy elérje a leveleket.
Tudtam, hogy a legszebb zsiráfok Botswanában élnek.
Azt gondolhatnánk, hogy mikor a zsiráf felemeli a fejét
a vér gyorsan leszáll az agyából
ami eszméletvesztést okoz.
Ez azonban nem így van.
Estera, édes, még megfázol.
Takarózz be!
Különleges mellékvéredényei megakadályozzák a vér gyors folyását.
Túlélésüket egy olyan stratégiának köszönhetik, amely
évmilliók alatt fejlődött ki.
Milyen méltóságteljesek.
Nézze, nem csak a magáé…. az egyetlen csomag, ami nincs meg.
Az enyém sincs. Maks ajándéka.
Egy kézzel festett vitorlás hajó makettje. Nagyon nehéz beszerezni.
Sajnálom a gyereket.
Fele fizetésembe került.
Egy gyereket szeretni kell, nem elhalmozni drága ajándékokkal.
Kösz, kiszélesítette a látókörömet.
- Valamit kompenzálni akar. - Mit érdekli magát?
Nem kell beszélni róla, ha nem akar. Már tudom.
Mit tud?
Ismerem… az olyan lányokat, mint maga.
Függetlenek.
Magányosak, érzelmi teher nyomja őket.
Tényleg? Van még egyéb tanácsa?
Keményebben kellene próbálkozni?
- Elhagytam a kipufogót. - Mi?
A kipufogócső lötyög. Megnézné?
- Én? - Hátul van.
Istenem, micsoda egy tragacs!
Idióta!
Új ruha?
Tetszik?
Nem rossz.
Ez minden?
A szabó azt mondta… tökéletes.
- De nem győzött meg. - Azt mondtad, jó szabó.
Még valami ajándékot is akartál venni neki.
Vettem is.
Olyan gyönyörű dolgokat készít másoknak, de ő maga meg olyan…
észrevehetetlen.
Segítsek?
A hajad.
Köszönöm.
Már indulunk? Még korai.
Elszakadt a varrás.
Talán még nyitva a szabó.
Lötyög még?
Itt hagyott.
Kiborultam. Beszáll?
A telefonja pittyegett, vagy valami.
Csak ne koszolja össze a kárpitot!
Oké. Talán menni kéne, mert…
- Délután négy óra van. - Maks. Maks az első.
- Tessék? - El kell hoznom a néniktől.
Honnan?
A fiamra a szomszédok vigyáznak.
Szenteste elmennek otthonról. Mit nem ért?
Oké.
Estera asszony!
Megkaptam az ajándékát.
Meglepetést okozott.
Annyi éve ismerjük egymást, szóval… talán itt az ideje…
abbahagyni az udvariaskodást.
Jó.
Az egyik varrás felfeslett.
Megértettem az üzenetet.
Maga gyönyörű nő, Estera, és…
ha készen áll rá…
akkor én is.
Csak az elszakadt varrás miatt jöttem.
- Egy percet kérek. - Oké.
- Édesem… - Krzysiek, itthon kéne lenned.
- Hát… - Hát?
Tudom, Zuzia, de ne telefonon beszéljük ezt meg, jó?
Hol vagy pontosan?
- Igen. Hol vagyok? - Hol?
- Elhavazódtam. - Ja.
A munkámmal, úgy értem.
- Minden kész. Megígérted. - Igen.
A szülők már itt vannak. Tudod, hogy ez fontos nekem.
Mikor érsz haza?
Fél óra múlva.
Köszönöm szépen. Jó szórakozást!
Családi látogatás. Egész évben erre vártunk.
Ki eszi meg a sajttortát?
Gyerünk. Viszlát!
Anya…
- Igen, édes? - Kakilni kell.
Leszarom.
Oké.
Fontos nap ez. Először vagyok járőrszolgálatban.
Igen.
A város üres, senki sincs az üzletekben, és a tolvajoknak ez remek alkalom.
De itt nincsenek boltok.
Itt semmi sincs.
RENDŐRSÉG
Letöröljem a szélvédőt? Letörlöm, jó?
Szuper kis feladat.
Régen olyan járőrkocsink volt…
hogy nem volt benne kondi.
A 95-96-os… 98-as modellekben…
Én akkor születtem.
Nehéz koncentrálni egy ilyen napon, mi?
Nézd!
Bogdan Kolenda rendőrtiszt vagyok, közúti ellenőrzés.
- Kérem az iratait. - Hogyne.
Elnézést áteshetnénk ezen gyorsan? Ki tudom fizetni a bírságot.
- Ki a jármű tulajdonosa? - Én vagyok.
- Maria Kwiecień? - Nem. Vagyis de!
Jan Maria Kwiecień. A teljes nevem.
Csak nem fért ki végig a forgalmiban.
Oké, tehát…
Mennyi?
- Meg akar minket vesztegetni… - Nem, dehogy akarom…
Uram, a jármű műszaki vizsgája lejárt.
Persze, hogy lejárt.
Azért, mert hivatalosan…
ez nem az én autóm.
- Aha! - Akkor kié?
A barátomé.
Egy elég távoli barátomé… valójában teljesen idegen, alig ismerem a lányt.
Mennyi?
Uram, az autót lefoglaljuk.
Kérem, várjon itt, amíg felhívjuk a központot!
„Mennyi?”
RENDŐRSÉG
Halló? Halló?
- Szerintem elromlott. - Meg kell nyomni rajta a gombot.
Itt a 314-es, hallasz 200?
Az autó tuti lopott. Le kell tartóztatni.
- Autós üldözőset játszik! - Jézusom!
- Azt hiszem, látom. - Igen, ott van.
- Most nem látom. - Menj jobbra!
- Vagy talán balra? - Nem, jobbra, jobbra!
- Erre? - Mi?
- Erre. - Az? Az egy szeméttároló konténer.
Tényleg?
Odébb kellett állni, mert útban volt, folyton dudált valaki.
- Ez mi? - Mi?
Már reggel is ilyen volt.
- Meglazult. - Maksiu, ülj be, jó? Bent meleg van.
Összetörte az autómat!
Oké, Marysia, hívok egy taxit. Nincs idő.
Ebbe az autóba még egyszer nem száll be! Viszlát!
Ugyan már!
Hagyja!
Életem legrosszabb napja.
Metróval járok dolgozni, nem tudok parkolni!
Jó, goromba voltam és…
Rosszul kezdődött a kapcsolatunk, Marysia.
Sajnálom.
Velünk jön?
Nem igazán tudom.
Ma meg akartam kérni… a menyasszonyom, kezét, de másképp alakultak a dolgok.
Ezzel abszolút egyetértek.
Mielőtt meghalt, nagymamám megígérte, hogy ha nősülni akarok,
nagyapa nekem adja, hogy szerencsét hozzon, és…
Nagy szükségem van a szerencsére.
Szálljon be!
Míg meg nem gondolom magam.
Anya, lesz ajándék, mikor visszaérünk?
Lesz, kicsim.
Mert már kezdek éhes lenni. Kaphatok a vészgumicukrot?
Ne haragudj, Maks, de… megettem mind.
Van egy csokiszeletem.
Nem szeretem a mazsolát.
Akkor… Jó, majd én megeszem a mazsolát.
- Oké? - Aha.
- Álljon meg! - Mi van?
- Állítsa le, és kapcsolja le a fényt! - Mi?
Állítsa le a motort!
- Mi? Mi folyik itt? - Marysia, ott egy járőrautó.
És akkor mi van?
Tudja, hogy lejárt a műszaki?
Honnan tudja?
Unatkoztam, és belenéztem a kesztyűtartóba.
Maks, húzódj le!
Nagyon sajnálom, kisfiam.
Módosítom a terveket, oké?
Anya, ez jobb, mint egy normális karácsony.
RENDŐRSÉG
Elmennek.
Kilóg a feje. Feküdjön le!
- Mi? - Feküdjön le!
Mit csináltok ott? Már elmentek.
Ma Betlehemet. Örömhír járta át
Örömhír
Michał?
Mit csinálsz ott?
A karburátort.
Mert néha azt hiszem… csak előlem bújsz el ide.
Nem.
Tulajdonképp én boldog voltam, hogy lesz egy baba.
De talán jobb így.
A fiunknak még érni kell. Majd megy magától.
Az egyetlen dolog, ami magától megy, az a rozsdásodás.
- A te érdekedben, Mirek. - Tudom, hogy megoldod.
De pont ma?
Soha nem alkalmas az idő.
Maksiu… csak ez és még egy hely, aztán kész vagyunk, oké?
- Menjek veled? - Ha akarsz.
Oké.
Hát… szenteste van.
Várj! Vagy az én csomagom, vagy a tiéd itt van.
Ég a lámpa odabent!
Segíts felmászni!
- Hogy? - Rendesen, csak guggolj le!
Oké, csináljuk.
- Ne ficánkolj már! - Akkor állj fel! Most már állj fel!
- Ez egyáltalán nem vicces! - Fordulj meg! De csikis vagyok. Amarra!
Hol vagy csikis?
- A… combomon! - Tessék?
- Kinek csiklandós a combja? - Hát, nekem például igen!
Nekem!
- Jó estét! - Boldog karácsonyt!
Ez a rendes küldemény.
És… ez a csomag megnyitotta nekem egy csodálatos asszony szívét.
Régóta… együtt vannak?
Mi? Nem.
- Nem… - Ez egy félreértés.
Néha egy félreértés csodálatos dolgok kezdete.
Mennem kell.
Még egy kis idő… és Zuza a tiéd.
- Ennek nem egy hajónak kéne lenni? - Az lesz, ha egyszer megtalálom.
- Helyette mi ez? - A szerencsét hozó amuletted.
- Milyen amulett? - Szerencsehozó.
Ez nem a nagymama gyűrűje Zuzának.
Akkor… félreértettük egymást…
De mit… mit lehetett félreérteni?
Nem tudom. Talán a nagypapa arra gondolt… ezzel jobban jársz.
- Bocs, hülye vicc volt, tudom… - Nem. Ez biztos valami hiba lesz.
Biztos vannak más csomagok valahol, amiket…
Amiket, nem is tudom, rossz címre kézbesítettek.
A nagypapánál voltam, mikor becsomagolta.
És nem tudtál szólni, hogy egész végig egy fasz után rohangálok?
Honnan tudtam volna, hogy gyűrűt vártál?
Hallottál már valaha olyat, hogy bránerrel mennek lánykérőbe?
Bocs. Nekem egész valószerűnek tűnt…
Ne…
Ez a karácsony különleges lett volna.
És az is.
- Mikulás! - Hahó!
Látod? Nem is a Mikulás.
Csak egy csaj meg egy srác. Lehet, hogy nápolyit árulnak.
Sziasztok! Van felnőtt a házban?
Anya járatát törölték.
Apa kiment valahova javítani.
Én vagyok a legidősebb.
A futárcégtől vagyok. Reggel leraktam egy csomagot a küszöbre.
Jöjjenek be! Felhívom apát.
Oké.
Mit mondjak neki?
Semmit.
Szerencsétek van. Az ajándék végül…
jó kezekbe került. Viszont ez is az önöké.
Anyától jött!
A francba! Ne most, bébi!
- Benzin? - Dízel.
Van kút a közelben?
Arra, de elég messze innen.
Oké…
Halló?
- Kama? - Szia!
Bocs, hogy zavarlak ezen az estén, drága, de van egy kis probléma.
Tudnál valakit küldeni egy kannával?
- Én… - Halló?
Ezt nem hiszem el.
Telefonálok az enyémmel és hívok egy taxit.
Ne… csak zene.
Jó, francba vele!
Vagyis?
Ott lakom.
Elcseszem Maks szentestéjét. Legalább lefektetem.
Bezárod a kocsit? Csak nyomd meg a gombot!
Felviszem én Maksot.
Kivennéd a zsebemből ezt a játékot?
Miért? Nyom?
Oké.
- Rakd le oda! - A dzsekije.
Ráér.
És az ő ajándékával mi lesz?
Nem tudom. Kap majd valami mütyürkét. Van pár elrakva.
Megmondom neki, hogy a hajó nem ért ide, mert…
a rénszarvas sérvet kapott, és a Mikulás késik.
Nem kapjuk meg mindig, amit akarunk, igaz?
Várj egy percet!
Tudod, mit? Mivel…
te is fáradt vagy valószínűleg… és… én…
ÖRÖKRE
egy órája csupa víz a lábam, szóval…
Add oda Zuziának!
Nem…
Add oda ezt Zuziának!
Nem, bocs, de nem fogadhatom el.
Lehet, hogy nem a nagyitól van de… elég szép ez is.
Csak a port fogja itt és én… nem látok semmi esélyt.
Megkéred a kezét… és nagyon jó lesz.
A barátok azt mondják majd: „Azta… milyen tökéletes pár”.
Annyira csöpögős… hányingered lesz tőle.
Menj! Dolgod van.
Köszönöm.
DECEMBER 25.
- Szia! - Szia, kölyök! Bejöhetek?
Anya itthon van?
Nincs.
Oké.
NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Kit szereztél be magadnak?
Láttuk elmenni.
Nem dicsekedtél el vele. Nagyon cuki…
A frizurája furcsa volt…
Nem, az… senki.
Akkor semmi terv ma estére?
És… sütink is van.
- Gyertek át! - Megyünk!
Mondom neki, nem számít hogy nevezik.
Nem ismerem magam.
De mióta… összeköltöztünk,
ez életem legszebb korszaka.
Egészségetekre!
Várunk még valakit?
Kama? Gyere be!
- Szóval életben vagy. - Persze.
- Ja. - Kamila!
Mi történt a telefonoddal?
- Halálra aggódtam magam, te lány! - Bocs! Teljesen elfelejtettem.
Ajándék.
- Mi ez? - Gázolaj.
Idén megcsinálom. Megnéztem.
Repülővel Malawiba, le a Zambézi mentén… egészen Botswanáig.
- Botswana? - A legvadabb hely a Földön.
- Ez a fő újévi fogadalmam. - Sok szerencsét!
A férjed ugyanazt mondogatja minden évben és semmi!
És szilveszterre mit terveztek?
Egész éjjel szex.
Mit csinálunk, Ester? Nem emlékszem.
A szabó az?
Érezni akarom, hogy még élek, Eryk.
És akkor most mi lesz?
Az egész életünknek annyi.
Te mindig utazni akartál.
De te nem.
Menj!
Menj el a zsiráfokhoz, antilopokhoz, szurikátákhoz….
- Gondolod? - Szeretlek, szeretném, ha boldog lennél.
És te?
Rendelek egy másik ruhát.
Hát itt vagy!
Mert itt szálltam le, de aztán átmentem. De nem találtalak ott és…
- A szüleim ott laknak. - Oké.
Meghívtál a szüleidhez?
Hát, velük élek…
Vagyis… éltem.
Milena, mit is küldtél tulajdonképp nekem?
Szóval… még nem is láttad?
Fogadtál velem és nyertem.
Most te jössz, meg kell csinálnod.
Marysia!
Hé!
- Te mit keresel itt? - Téged kereslek.
Nem otthon kéne lenned?
Nincs otthonom.
A szüleimmel élek.
Senkim sincs.
- Óvatosan! Gyere, üljünk le ide! - Gyere, menjünk oda! Óvatosan!
Velük éltem…
- harmincnyolc évig. - Oké.
Üljünk le és beszélgessünk!
Megtörténik. Na gyere!
- Marysia… - Ülj le!
- Marysia… - Tessék?
- El kell mondanom valamit. - Mit?
- Ne kímélj! - Én kevertem meg a csomagokat.
Miért csináltad?
Mert én…
Mert én egy oroszlán vagyok.
Ami kettőnk közt volt…
az tűz volt.
- Miről beszélsz? - Mikor elhagytál…
Tudom, azt gondolod, temérdek ilyen csajom lehetett volna.
De nincs.
Ne haragudj!
Te tudod mit jelent… egyedül lenni a világon.
Találkoztam a Mikulással a parkolóban.
Felőled érdeklődött és azt mondta… a rénszarvasnak…
sérve van. Anya mondta neked, igaz?
Azt mondta, hogy lesántult.
Ja, ja. Lesántult.
Szóval… nem volt ideje ezt becsomagolni.
Tessék.
Semmi „Boldog karácsonyt”?
Nem kértem meg a kezét.
Szakítottunk.
Hát… örülök, hogy megszabadultunk tőle.
Csak… egy pici együttérzést lehetne?
Legalább egyszer.
Ahogy mondani szokták: mint a reggeli harmat és a lányok búja.
Egyik se tart sokáig.
Egész jó gyerekkorod volt, igaz?
Tessék?
Melyik gyereknek volt még otthon majma?
Van akinek majma volt,
másoknak normális nagyapja, mi?
Tudod, hogy…
nálam mindig lakhatsz.
Az még mindig a te szobád.
Kösz.
Ez honnan van?
Krzysiek hozta.
Tegnap hazudtam neked és a kapitánynak.
Mi a baj, édesem?
Én is akartam egy ilyen hajót, és a legkisebbet elhoztam.
Nem tudtam, hogy ma kapok másikat.
- Elcsórtad, mi? - Igen.
Gyere! Hazakísérjük Zbigniewet.
Az úton mindent elmondasz, és visszavisszük a hajót, mit szólsz?
- Jó napot! - Jó napot!
Különleges küldetés miatt vagyunk itt,
Milyen gyönyörű szkúner!
Bocsánat. Én… elcsórtam.
Ja, ez az enyém!
Ne érezd magad rosszul emiatt. Én is loptam egyszer, egy iránytűt.
De nem lett volna neki szabad, igaz? Maks bocsánatot kér.
Ugyan már! Egy férfinak valahogy át kell jutni a nehézségeken.
Tessék! Ajándék tőlem, tengerész.
Rengeteg ilyen ócskaságom van.
Jöjjenek be, megmutatom.
Egy teát?
Csak egy percre.
Biztos elfoglalt a karácsony miatt és…
Miről beszél?
Az unokám ideköltözik hozzám, hogy idős koromon átkalauzoljon.
Krzysiek?
De… mióta?
Hát… most költözik el a barátnőjétől.
Csak elment a cuccáért.
Egy kis darabot ebből a… sajtból.
Gyorsan előléptetnek majd.
Igen.
Ezt szeretném kívánni neked.
Karácsonyra… és az egész életedre.
- Ott van! Bogdan, ez ő! - Oké, menjünk!
- Lassan, de biztosan! - Aha.
Gyerünk már, kapcsolj be! Beázott a vezérlő.
- Halló? - Halló, szia! Azért hívlak, mert…
Kösz, hogy helyettesítetted a rénszarvast.
Nem. Nagyon sajnálom, Marysia, de egy rendőrautó követ téged.
Mi ez a rendőrautós mániád, mi?
Nem mondtam el neked mindent. Komoly bajban vagy.
Miért lennék bajban?
Egy másodperc, és elmagyarázok mindent…
- A fenébe! - Halló?
Halló?
Francba!
RENDŐRSÉG
Jan Maria Kwiecień.
Anya!
Barbara Pasterz rendőrtiszt. Kérem, szálljon ki a járműből!
Tehát Jan Maria Kwiecień állítja, hogy maga miatt…
Maria Kwiecień!
A hölgynek sajnos… igaza van.
Az elején segíteni akartam,
- de… - Anya…
Zbyszek már alig mozog.
Miért nincs vize annak a halnak?
Kilöttyent. Épp a folyóhoz mentünk.
Nézze, már nem bírja sokáig.
- Engedje szabadon, és jöjjön vissza! - Jaj!
És viselkedjen rendesen!
Figyeljük.
Maks, jössz?
Nem, inkább maradok.
- Mit csinálsz? - Hogy hozzászokjon a hőmérséklethez.
Ez ponty. Alkalmazkodik az új környezethez.
Igen? Akárcsak te.
Hoztam neked valamit.
Visszaengedem.
Nem úszik el. Visszafordul?
Zbyszek, itt mindenhol víz van. Menj! Légy boldog!
Vár rád egy új élet.
Hajrá!
Jaj!
Francba! Az ujjaim… feldagadtak.
Eldobtad a gyűrűt?!
Nem. Lecsúszott.
Miért csináltad?
Az volt az érzelmi terhem.
Meg a tied is, mondjuk.
Előttünk áll egy carte blanche.
Egy ponty blanche.
- Még nincs kibontva. - Szia, apa!
Nézd, van karácsonyfánk!
Ez megy ehhez…
- Add apát! - Apa, anya az.
Ezt add ide!
Nem vagyunk mi ehhez túl öregek?
Ez a legszebb ajándék a világon!
Szerintem meghülyültünk vénségünkre.
Látod? Mégis lesz esküvő!
Isteni finom!
Van egy kis gyakorlatom benne.
A feliratot fordította: Balogh János