1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
‏- גלידה -

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
‏- משלוחים לחג -

5
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
‏מה קורה, מקסיו? הכול בסדר?

6
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
‏יש לי פיפי.

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
‏דחוף? טוב, בוא.

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
‏חג מולד שמח!

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
‏חג מולד שמח!

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
‏- סבא -

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
‏שלום, קשישיו.
‏-הייתי אצלך, סבא.

12
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
‏ברכותיי. מה רצית?

13
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
‏אתה יודע. סבתא הבטיחה לי את הטבעת ההיא.

14
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
‏אז תדבר איתה.

15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
‏הייתי מדבר איתה אם היא הייתה בחיים.

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
‏קשישטוף, המשקיעים.
‏-רק רגע, טוב?

17
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
‏הלו?

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
‏ה…

19
00:03:06,440 --> 00:03:10,760
‏רטיבות בכל מקום. לפנות. תהיי מאושרת.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
‏תסתדר לבד?

21
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
‏חכה לי פה, טוב?

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
‏- לא תקין - השירותים הקרובים בקומה 13 -

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
‏בשביל מה באת לפה?

24
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
‏אז לך על זה.

25
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
‏היי.
‏-אני פה.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
‏כן. זה הכול.
‏-הבנתי.

27
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
‏רק הקוד.

28
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‏מקס?
‏-לא.

29
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
‏מקסיו?
‏-לא.

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
‏מחפשת אותי?
‏-לא.

31
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
‏תודה רבה! חג מולד שמח!

32
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
‏אני בוא, אבל הפעם אל תעמיד פנים
‏שאתה לא בבית.

33
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
‏שמעתי קולות דשדוש.

34
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
‏תפסיק להתקשר אליי, אתה חוסם את הקו.

35
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
‏אם אני אגסוס, לא אוכל להזמין אמבולנס.

36
00:05:04,880 --> 00:05:09,640
‏אם תתחיל לגסוס, סבא,
‏תשאיר את הטבעת במקום בולט לעין.

37
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
‏טוב, תבוא, אולי אשאיר אותה.

38
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
‏לא היית אמור לחכות לאימא שלך?

39
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
‏מקס!

40
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
‏מקסיו?

41
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
‏כדאי שתשמרי על הילד שלך,
‏אל תשאירי אותו לבד להתמודד עם משתנה.

42
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
‏תודה ששמרת על מקס. בוא נזוז.

43
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
‏הוא אמר מילה גסה. אני יכול להגיד אותה?

44
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
‏לא. עדיף שלא.

45
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
‏חג מולד שמח, כן?

46
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
‏קדימה. בוא נזוז.

47
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
‏אוי, לא.

48
00:06:02,360 --> 00:06:05,520
‏מה קרה?
‏-הבן שלך גרס את הניירת שלי.

49
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
‏אני אצא מפה רק בחצות.

50
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
‏אתה יודע…

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
‏אני ממש מצטערת.

52
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
‏את שליחה מקצועית?

53
00:06:27,760 --> 00:06:31,160
‏כן?
‏-שלום. יש לי איסוף. בשביל קשישטוף.

54
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
‏בחור… בחליפה.

55
00:06:35,400 --> 00:06:38,360
‏הוא אמר שיש לך משהו בשבילו.

56
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
‏תמסרי לו חג שמח.

57
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
‏הוא אמר שזה דבר ממש חשוב.

58
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
‏אם זה חשוב, למה הוא לא בא בעצמו?

59
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
‏יש בעיות בעבודה. לא יודעת.
‏אני ממש לא רוצה להפריע,

60
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
‏אבל הוא אמר שזה עניין… של חיים ומוות.

61
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
‏סלחי לי.

62
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
‏בעצם יש לי משהו בשבילו.

63
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
‏תיכנסו!

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
‏זה וילהלם. הוא חלק מהמשפחה.

65
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
‏הוא היה עם אשתי יותר ממני, אז הנצחתי אותו.

66
00:07:14,520 --> 00:07:19,360
‏אימא, פריגטה! קליפר!
‏ספינות המפרש הכי מהירות!

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
‏כן, הפלגתי בה בכל העולם.

68
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
‏את יכולה לעזור לי לעטוף את המתנה?
‏-בטח.

69
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
‏וזה בשביל קשישטוף, נכון?

70
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
‏כן. הוא אוהב דברים כאלה.

71
00:07:40,960 --> 00:07:43,720
‏מתי הוא יקבל את זה?
‏-משלוח עד חג המולד.

72
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
‏מדיניות החברה.

73
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‏מקס!

74
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
‏תודה. להתראות.

75
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
‏אהוי!

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
‏מה זה?
‏-סתם משהו. אמסור את זה בדרך.

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
‏"סוויט דה לה שימיני". תודה.

78
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
‏קאמה, המתנה של מקס הייתה אמורה להגיע.

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
‏היו אמורים להפנות את החבילה,
‏אבל היא לא פה.

80
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
‏עדיין לא כולם חזרו. היא תגיע.

81
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
‏שלום!

82
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
‏שלום, ילד!

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
‏אחת…
‏-הנאום.

84
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
‏ברוכים הבאים, כל העובדים.

85
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
‏אז כן, ערב חג המולד הוא…

86
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
‏הוא יכול להיות הזמן לסיכומים.

87
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
‏אני נמצא איתכם כבר כמה שבועות.

88
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
‏תודה רבה שנתתם בי אמון.

89
00:09:04,600 --> 00:09:09,040
‏ואמון, כפי שאתם יודעים, הוא עיקרון ליבה…

90
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
‏אני עובד על הליבה בכל יום.

91
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
‏לפי הסטטיסטיקה,

92
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
‏ערב חג המולד הוא זמן של ניסים,

93
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
‏ולכן רציתי לאחל לכולכם כל טוב.

94
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
‏אני רוצה גם להגיד ש…

95
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
‏עכשיו תדמיין אריה.

96
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
‏כן, אתה אריה.
‏-כן, נכון.

97
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
‏אתה טורף כריזמטי,

98
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
‏יונק נחוש בדעתו שתמיד משיג את מבוקשו.

99
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
‏אף אחד לא יודע להשתמש במערכת הכריזה,
‏אז אל תדאג.

100
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
‏בוא למסיבה.

101
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
‏למנהל אין זמן למסיבות.

102
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
‏הוא מנהיג את הלהקה.

103
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
‏הלהקה נמצאת… שם כרגע.

104
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‏הצוות לא אוהב אותי.

105
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
‏התחלות הן תמיד קשות.

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‏ואתה לא חייב להיות אריה כל הזמן.

107
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
‏חוץ מזה, אני בטוחה שיש מישהו שאוהב אותך.

108
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
‏שם או במקום אחר.

109
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
‏השתגעת?

110
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
‏מה זה היה?

111
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
‏את באת אליי.

112
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
‏כי ריחמתי עליך.

113
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
‏שתמיד משיג את מבוקשו.

114
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
‏לפעמים אריה עלול להתעוור מההצלחה,

115
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
‏אבל לא אתה,

116
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
‏כי יש לך לב של אריה.

117
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
‏- מריה קוויצ'ין -

118
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
‏נראה… מי יצטער מחר.

119
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
‏היי, מתוקה.
‏-לילה מקסים.

120
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
‏גם לך ממש חם?

121
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
‏אני יכולה להביא אלייך את מקס מחר?

122
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
‏לשעתיים-שלוש.
‏-כן.

123
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
‏גרז'קה?

124
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
‏שיער רטוב?

125
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
‏בלי תחתונים בכפור?

126
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
‏תתכסי.

127
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
‏תעזרי לי.

128
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
‏מרישה, את בסדר?

129
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
‏בסדר גמור. מצבי טוב מתמיד.

130
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
‏תסיימי את הסיגריה ותיכנסי.

131
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
‏גרז'קה.
‏-ביי.

132
00:13:40,400 --> 00:13:41,440
‏לילה טוב.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
‏- עשרים וארבעה בדצמבר -

134
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
‏- מריה קוויצ'ין -

135
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
‏שלום. יש לי חבילה בשביל מירק.

136
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
‏זה הבן שלי. אני יכולה לקחת אותו.

137
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
‏חג מולד שמח. כל טוב.

138
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
‏שלום. משלוח.

139
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
‏חבילה בשבילי?

140
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
‏כן. להתראות.
‏-להתראות.

141
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
‏שלום.
‏-שלום. נפלא.

142
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
‏תודה רבה. היו בעיות?

143
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
‏לא.

144
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
‏שלום.
‏-שלום.

145
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
‏אם ככה…

146
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
‏לא, אין צורך. חג מולד שמח.
‏-לא, באמת, כי… חכי בבקשה.

147
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
‏בסוף אין לי כלום.

148
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‏אל תדאג. להתראות.

149
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
‏הלו?
‏-סבא, מה שלחת לי?

150
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
‏לא קיבלת את הטבעת?
‏רגע, תבשיל הכרוב שלי נשרף.

151
00:16:25,560 --> 00:16:28,840
‏דודה גניה שפכה את הקמח.

152
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
‏אולי אתה יכול להתחיל לקשט את עץ חג המולד?

153
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
‏כי גרז'ה אמרה שהבצק דביק

154
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
‏והוא יידבק.

155
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
‏והדבר הכי גרוע שיכול לקרות

156
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
‏הוא כשנדבקים למשהו כשלא אמורים להידבק
‏ואז נתקעים.

157
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
‏מקס, תשטוף את הבצק, טוב?

158
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
‏אימא, המתנה!

159
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
‏המתנה שלך!

160
00:16:56,760 --> 00:17:00,200
‏כתבת מכתב לסנטה?
‏-לא.

161
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
‏אני אכתוב אותו בשבילך. מה את רוצה לקבל?

162
00:17:08,040 --> 00:17:11,960
‏כבר יש לי הכול. אותך ועבודה.

163
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
‏אימא, את אמורה לרצות משהו.

164
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
‏אני רוצה…

165
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
‏מפת ערב חג המולד.

166
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
‏לא, בחייך. מה בא קודם?

167
00:17:31,119 --> 00:17:32,720
‏נו?
‏-לקשט את העץ?

168
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
‏בדיוק.

169
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‏זבישק. זוז.

170
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
‏זבישק…

171
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
‏אימא!

172
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
‏הלו?
‏-מקס, זה אתה?

173
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
‏עשינו פיפי אתמול, זוכר?

174
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
‏אתה יכול להעביר לי את אימא שלך?

175
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
‏היא עסוקה עכשיו.

176
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
‏תקשיב… ואיפה אימא שלך?

177
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
‏פה.
‏-איפה?

178
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
‏חג מולד שמח.

179
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
‏באת בשבילי?
‏-כן.

180
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
‏זו החבילה הלא נכונה. מה שיש פה לא בשבילי.

181
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
‏לא תמיד מקבלים את מה שרוצים.

182
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
‏את לא מבינה כמה המצב חמור.

183
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
‏סלח לי, איך מצאת אותי בכלל?

184
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
‏יש לך ילד חכם מאוד.
‏סליחה, את יכולה ללבוש את המדים?

185
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
‏יש עבודה.

186
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
‏אתה יודע שזה ערב חג המולד? אני בחופש.

187
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
‏ולא תעשי שום דבר בקשר לזה?

188
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
‏זה חג המולד.

189
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
‏היי, קאמה!

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
‏היי, מותק.

191
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
‏איזה בלגן.
‏-כן?

192
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
‏איזה לקוח קיבל חבילה לא נכונה.
‏המשלוחים שלך מהיום נדפקו.

193
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
‏אבל מה זאת אומרת?

194
00:19:31,440 --> 00:19:36,720
‏החבילות הגיעו למקומות הלא נכונים.
‏לא יודעת, יש בעיה בתוויות.

195
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
‏גם בשלך, במתנה ל…

196
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
‏קאמה, את ברמקול עכשיו, את יודעת?

197
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
‏החבילה הכי חשובה שלך.

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
‏זין!

199
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
‏אימא, באמת!
‏-איך זה קרה?

200
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
‏חג המולד הוא זמן של ניסים.

201
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
‏אז איפה המתנה של מקס יכולה להיות?

202
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
‏באחת הכתובות האלה?

203
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
‏טוב שהיו לך רק ארבעה משלוחים.

204
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
‏אבל תירגעי, תעשי את זה אחרי חג המולד.

205
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
‏אני אטפל בזה. להתראות.

206
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
‏מרישקה, מה את זוממת?

207
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
‏הפריט הבא ברשימה.

208
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
‏מקסיו…

209
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
‏- הכנת לחם זנגביל -

210
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
‏סוף סוף.
‏-סליחה?

211
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
‏סלחתי. אנחנו יכולים לנסוע.
‏-"אנחנו"?

212
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
‏בבקשה תמסרי את זה לאדם הנכון
‏ותביאי את החבילה שלי.

213
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
‏למה מחקת אותי?

214
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
‏זאת הכתובת שלך. זאת הכתובת שלי.

215
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
‏שתי אלה אצלי. נשארו שלוש כתובות.

216
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
‏אבל אני צריך את החבילה שלי בהקדם האפשרי.

217
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
‏תיארתי לעצמי.

218
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
‏מישהו התעסק בזה.

219
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
‏טוב.

220
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
‏אני יכולה להסתדר לבד.

221
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
‏אני בספק.

222
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
‏בבקשה תלך.
‏-את יכולה לנסוע, חברה.

223
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
‏אז עכשיו אנחנו חברים?

224
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
‏קשישטוף.

225
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
‏מסלול של שליחה לא אמור להיות
‏קרוב יותר לבית?

226
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
‏זה לא המסלול שלי. אני מחליפה.

227
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‏בנזין.

228
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
‏דיזל.
‏-אבל הוא עומד להיגמר, כן?

229
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
‏זה? זה המד. הוא מקולקל.

230
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
‏אז איך את יודעת כמה דלק נשאר?

231
00:22:09,360 --> 00:22:13,680
‏היום יום שישי. מילאתי ברביעי…

232
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
‏לא. ביום שני.

233
00:22:16,120 --> 00:22:20,200
‏נראה לי שלא אמור להיגמר.
‏-לא אמור להיגמר?

234
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
‏איך את יודעת בוודאות?

235
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
‏זה כמו שמכינים ביצים רכות.
‏פשוט יודעים מתי להוציא אותן.

236
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
‏לא.

237
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
‏לא ככה מכינים ביצים רכות.

238
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
‏בסדר. אני סומכת על האינטואיציה שלי, טוב?

239
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
‏האינטואיציה שלך.

240
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
‏בגלל האינטואיציה שלך ניתקע בשדה

241
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
‏או שאצטרך לרוץ עם דלי להביא בנזין.

242
00:22:40,200 --> 00:22:43,440
‏דיזל.
‏-כלבי כפר ינבחו עלינו.

243
00:22:43,520 --> 00:22:46,680
‏אז מה? אתה פוחד מכלבים?
‏-זה לא העניין!

244
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
‏חייבים שתהיה תוכנית.

245
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
‏חייבים להיות מוכנים, לתכנן כמו שצריך.

246
00:22:52,640 --> 00:22:56,520
‏יש לי תוכנית. אני מוכנה לכל דבר.

247
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
‏אני רואה.

248
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
‏הפעלת חימום מושבים?

249
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
‏אתה יושב על הפן שלי.

250
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
‏זאת התוכנית שלך?

251
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
‏יש לך חדר אמבטיה במכונית.

252
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
‏ככה אני מכניסה עניין לחיים,
‏כדי שלא אהיה משעממת.

253
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
‏הבנתי את הרמז.

254
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
‏לאן אנחנו נוסעים?

255
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
‏- כעבור כמה שעות -

256
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
‏מיכאו! אתה יכול לפתוח?

257
00:23:57,360 --> 00:24:01,600
‏שלום. יש לי חבילה למירק.
‏-זה הבן שלי. אני יכולה לקחת אותה.

258
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
‏חג מולד שמח. כל טוב.

259
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
‏מאיזו מילנה. אולי זו מתנה.

260
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
‏בהחלט מתנה.

261
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
‏אפתח אותה ואשים אותה מתחת לעץ.

262
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
‏הוא ילד גדול,

263
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
‏ואת מסתכלת לו בדברים?

264
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
‏מותק?

265
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
‏אני רואה דברים?

266
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
‏לא, העיניים שלך בסדר, מריולקה.

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
‏הינה. תחנת דלק.

268
00:25:05,760 --> 00:25:08,280
‏אבל את מעדיפה להסתכן, מה?

269
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
‏אעשה את זה בשבילך. בבקשה.

270
00:25:12,560 --> 00:25:17,200
‏- תחנת דלק -

271
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
‏תמלא.

272
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
‏למלא מה?
‏-רצית למלא דלק, אז בבקשה.

273
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
‏חג מולד שמח!
‏-כן.

274
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
‏אני יכול לעזור.

275
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
‏לא, תחזיק. אני אמשוך.

276
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
‏הצינור קצר מדי.
‏-נסתדר.

277
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
‏אם תוכל להעביר אותו מתחת לרכב,

278
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
‏אתפוס אותו בצד השני.
‏-מתחת למה?

279
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
‏זה חג המולד. משתלם להיות נחמד לאנשים.

280
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
‏את יכולה להזיז את הרכב?

281
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‏תזיזי את הרכב.

282
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
‏איזה מעצבן.
‏-מה?

283
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
‏מי מעצבן?

284
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
‏היא לא יכולה להחנות כמו שצריך, ואני אמור…

285
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
‏לגרור את הצינור מתחת לרכב?

286
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
‏קח. תתדלק אתה.

287
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
‏תעשה את זה בעצמך.

288
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
‏שלום.
‏-שלום.

289
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
‏דוד שלנו קיבל את אייל הצפון הזה,

290
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
‏והוא בשביל האחיין שלי, יאש. הוא בן ארבע.

291
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
‏איך מוחקים את זה?

292
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
‏דודה קרישה היא פרה זקנה.
‏תנשקי לי בתחת השעיר שלי.

293
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
‏בסדר. אין טעם להיאבק בזה.

294
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
‏זה אמור להיות בסדר.
‏-תודה.

295
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
‏על לא דבר. חג מולד שמח.
‏-תודה

296
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
‏תבואי שוב.
‏-תודה.

297
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
‏להתראות.
‏-להתראות.

298
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
‏היי, אבא.

299
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
‏מה אתה עושה פה?

300
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
‏התקשרנו אליך, אבל אתה לא עונה.

301
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
‏אני בעבודה.

302
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
‏קרה משהו?

303
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
‏לא.

304
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
‏מי זאת מילנה?

305
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
‏חברה מהעבודה. למה?

306
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
‏קיבלת חבילה…

307
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
‏מ…

308
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
‏הבחורה הזאת,

309
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
‏מילנה.

310
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
‏- היי אבא'לה! -

311
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
‏אבא, זאת סוג של בדיחה.
‏-מירק…

312
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
‏זה נראה לי כמו עניין רציני.

313
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
‏אבל אבא, זה בלתי אפשרי.

314
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
‏קח. קח אחת למקרה שרמת הסוכר תרד.

315
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
‏קח.
‏-אני אשאל.

316
00:28:46,240 --> 00:28:49,640
‏חכה פה, אני אשאל.
‏-אבל מירק, אין על מה לשאול!

317
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
‏זה אתה.

318
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
‏את מעשנת?
‏-כן.

319
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
‏למה אתה כל כך מבוהל?

320
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
‏קיבלתי…
‏-חג מולד מזוין!

321
00:29:08,040 --> 00:29:11,720
‏ניסיתי להעביר חד-קרן על מדף
‏ואיזה ילד נשך אותי.

322
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
‏קיבלתי ממך מתנה מפתיעה.

323
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
‏אפשר אחת?

324
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
‏נו? אהבת אותה?

325
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
‏הייתי די בהלם.

326
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
‏זה היה במסיבת ליל כל הקדושים?

327
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
‏מה אם הייתה לילד כלבת?

328
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‏אני תכף זזה, אבל אולי אתה רוצה לדבר על זה?

329
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
‏תבואי אליי.

330
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
‏זה די הכרחי עכשיו.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
‏זין, אני שונא ילדים.

332
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
‏אתה תחלים ממש מהר.

333
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
‏- המד אמור להציג אפס -

334
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
‏בסדר, אלך לשלם. כמה?
‏-רצית למלא עד הסוף…

335
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
‏שישים ליטר.

336
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
‏דיזל. היית אמור למלא דיזל.

337
00:30:28,680 --> 00:30:31,680
‏חג מולד שמח! לך, גברתי.
‏-להתראות.

338
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
‏לא ממש רזרבה.

339
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
‏תצטרך להתחיל לנקות בעצמך.

340
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
‏המכנסיים שלך מקומטים.

341
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
‏סבא וסבתא מחכים.

342
00:31:42,560 --> 00:31:46,640
‏איזה עץ יפה. קישטת אותו בעצמך, מירק?

343
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
‏עם אימא, כמו בכל שנה, סבתא.

344
00:31:51,200 --> 00:31:55,480
‏יקיריי, נראה לי שהגיע הזמן להחליף בקשות.

345
00:31:59,320 --> 00:32:02,000
‏מתי היא תגיע?

346
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
‏מי?

347
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
‏החברה של מירק.

348
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
‏איזו חברה?

349
00:32:09,520 --> 00:32:12,800
‏מהעבודה, סבתא. היא יודעת את הכתובת,
‏אבל אני לא יודע אם היא תבוא.

350
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
‏אז תספר לנו עליה, נו!

351
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
‏אנחנו לא מכירים הכי טוב.

352
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
‏דיברנו רק כמה פעמים.
‏-כן?

353
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‏אני לא ממש יודע איך זה קרה.

354
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
‏יש לך ילד ואתה לא יודע איך זה קרה?

355
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
‏הוא עשה ילד?

356
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
‏למירק יש ילד?

357
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
‏בן או בת?
‏-לא…

358
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
‏אני לא זוכר הכול.

359
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
‏אולי אני עדיין יכול לצאת מזה איכשהו.

360
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
‏סליחה?

361
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
‏מה זאת אומרת, "לצאת מזה"?

362
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
‏סליחה.

363
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
‏מירק, לך.

364
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
‏אבל מה אני אגיד לה?

365
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
‏תגיד לה…

366
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
‏נו?

367
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
‏מה אומרים בדרך כלל?

368
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
‏אתה סתם ליהגת כמו מטורף.

369
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
‏אלוהים אדירים…

370
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
‏אבל מהלב.

371
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
‏תגיד לה… שיהיה בסדר.

372
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
‏שתמיד תהיה לצידה ותחשוב על הכול.

373
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
‏הרי אתה עובד בחנות צעצועים, אז תביא לילד…

374
00:34:10,680 --> 00:34:12,920
‏בובות.
‏-כן.

375
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
‏ואתה עדיין גר איתנו, אז גם אנחנו נעזור.

376
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
‏שלום, אדוני. צר לי מאוד,
‏אבל מסרתי פה חבילה הבוקר,

377
00:34:29,199 --> 00:34:31,960
‏רק שהייתה בעיה במרכז המיון

378
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
‏והייתה טעות. זאת החבילה שלך.

379
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
‏החבילה מהבוקר אצלך, נכון?

380
00:34:41,480 --> 00:34:45,000
‏היא לא הייתה בשבילי?
‏-לא. אני מתנצלת.

381
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
‏שנייה, טוב?

382
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
‏כן…

383
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
‏יופי. תודה רבה.

384
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
‏לא, תודה לך.
‏-כל טוב. להתראות.

385
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
‏חג מולד שמח.

386
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
‏להתראות.

387
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
‏אין ילד.

388
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
‏אז איפה הוא?

389
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
‏השליחה טעתה. סתם דאגתם.

390
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
‏לא יהיה ילד?

391
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
‏אפשר דג מלוח?

392
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
‏אבל זה לא זה.

393
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
‏חגורה.

394
00:36:05,160 --> 00:36:08,080
‏- כעבור כמה שעות -

395
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
‏שלום. משלוח.

396
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
‏חבילה בשבילי?

397
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
‏להתראות.
‏-להתראות.

398
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
‏מאסתרה?

399
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
‏הג'ירפות אוהבות את הציפה העסיסית.

400
00:36:35,400 --> 00:36:38,960
‏של עלי עץ השיטה והמור האפריקני.

401
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
‏בזמן שהיא מחפשת מקור מזון,

402
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
‏הג'ירפה עשויה לגמוע קילומטרים רבים.

403
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
‏לעיתים רבות היא הולכת
‏בעקבות הניחוח של גשם רחוק.

404
00:36:55,960 --> 00:36:59,600
‏עצים מהווים לה ישועה, אפילו אם הנקבה צריכה

405
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
‏למתוח את צווארה כדי להגיע לעלים.

406
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
‏ידעתי שהג'ירפות הכי יפות נמצאות בבוצואנה.

407
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
‏הגיוני לחשוב שכאשר ג'ירפה זוקפת את ראשה,

408
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
‏הדם מתנקז במהירות מהמוח

409
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
‏והיא מאבדת את ההכרה,

410
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
‏אבל זה לא נכון.

411
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
‏אסתרה, מותק, את תתקררי.

412
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
‏תתכסי.

413
00:37:34,600 --> 00:37:40,240
‏דלפים מיוחדים בכלי הדם
‏מונעים מהדם להתנקז במהירות.

414
00:37:47,880 --> 00:37:53,040
‏הן שורדות באמצעות אסטרטגיית חיים שהתפתחה

415
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
‏במשך מיליוני שנים.

416
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
‏כמה חינני.

417
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
‏תקשיב, אתה לא היחיד שנעלמה לו חבילה.

418
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
‏גם לי. מתנה למקס.

419
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
‏דגם ספינת מפרש צבוע בעבודת יד.
‏קשה מאוד להשגה.

420
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
‏אני מצטער בשביל הילד.

421
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
‏כן, היא עלתה לי חצי משכורת.

422
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
‏ילד צריך אהבה, לא מתנות יקרות.

423
00:39:39,720 --> 00:39:42,880
‏תודה, הרחבת את האופקים שלי.

424
00:39:43,920 --> 00:39:47,400
‏את מפצה על משהו.
‏-מה אכפת לך?

425
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
‏את לא חייבת להגיד אם את לא רוצה.
‏אני כבר יודע.

426
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
‏יודע מה?

427
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
‏אני מכיר בחורות כמוך.

428
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
‏עצמאיות.

429
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
‏בודדות, עם מטען רגשי.

430
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
‏כן? יש לך עוד עצות בשבילי?

431
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
‏תשתדלי יותר?

432
00:40:20,640 --> 00:40:23,720
‏איבדתי את האגזוז.
‏-מה?

433
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
‏האגזוז שלי מתנדנד. אתה יכול לבדוק?

434
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
‏אני?
‏-מאחור.

435
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
‏אלוהים, איזו גרוטאה.

436
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
‏דביל.

437
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
‏שמלה חדשה?

438
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‏מוצאת חן בעיניך?

439
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
‏היא בסדר.

440
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
‏זה הכול?

441
00:41:38,160 --> 00:41:41,280
‏החייט אמר שהיא מושלמת.

442
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
‏אבל אני לא בטוחה.
‏-אמרת שהוא חייט טוב.

443
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
‏אפילו רצית לקנות לו מתנה או משהו כזה.

444
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
‏קניתי.

445
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
‏הוא יוצר כאלה דברים יפהפיים לאחרים,
‏אבל הוא עצמו די…

446
00:41:54,440 --> 00:41:55,560
‏שקוף.

447
00:42:00,160 --> 00:42:01,200
‏צריכה עזרה?

448
00:42:07,800 --> 00:42:09,160
‏השיער שלך.

449
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
‏תודה.

450
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
‏אנחנו כבר יוצאים? עדיין מוקדם.

451
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
‏נקרע תפר.

452
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
‏אולי המתפרה עדיין פתוחה.

453
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
‏- זוזה -

454
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
‏הוא עדיין מתנדנד?

455
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
‏נטשת אותי פה.

456
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
‏התבלבלתי. אתה נכנס?

457
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
‏הטלפון שלך צפצף או משהו כזה.

458
00:44:45,400 --> 00:44:47,920
‏רק אל תלכלך את הריפוד.

459
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
‏טוב. אולי ניסע כי…

460
00:44:57,320 --> 00:45:00,000
‏כבר 16:00.
‏-מקס. מקס לפני הכול.

461
00:45:00,080 --> 00:45:03,400
‏מה?
‏-אני צריכה לקחת אותו מהדודות.

462
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
‏מאיפה?

463
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
‏השכנות שלנו שומרות על הבן שלי.

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
‏הן יוצאות בערב חג המולד. מה לא הבנת?

465
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
‏טוב.

466
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
‏גברת אסתרה.

467
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
‏קיבלתי את המתנה שלך.

468
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
‏היא הייתה מפתיעה.

469
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
‏אנחנו מכירים כל כך הרבה שנים,
‏אז אולי הגיע הזמן שאנחנו…

470
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
‏נפסיק להיות רשמיים כל כך.

471
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
‏נכון.

472
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‏נקרע תפר.

473
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
‏הבנתי את המסר.

474
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
‏את אישה יפהפייה, אסתרה, ו…

475
00:47:04,680 --> 00:47:06,880
‏אם את מוכנה…

476
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
‏גם אני מוכן.

477
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
‏באתי כי נקרע לי תפר.

478
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
‏רק דקה.
‏-טוב.

479
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
‏מותק…
‏-קשישק, היית אמור להיות בבית.

480
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
‏נו…
‏-נו?

481
00:48:54,320 --> 00:48:57,040
‏אני יודע, זוז'יה,
‏אבל בואי לא נעשה את זה בטלפון, טוב?

482
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
‏איפה אתה בדיוק?

483
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
‏כן. איפה אני?
‏-איפה?

484
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
‏הלכתי לאיבוד.
‏-לאיבוד.

485
00:49:03,240 --> 00:49:06,000
‏עם העבודה, אני מתכוון.

486
00:49:06,080 --> 00:49:07,000
‏הכול מוכן. הבטחת.
‏-כן.

487
00:49:07,080 --> 00:49:09,320
‏ההורים שלך תכף מגיעים.
‏אתה יודע שזה חשוב לי.

488
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
‏מתי תחזור?

489
00:49:11,120 --> 00:49:13,400
‏בעוד חצי שעה.

490
00:49:13,480 --> 00:49:16,560
‏תודה רבה. תיהנו.

491
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
‏ביקור אצל המשפחה. חיכינו לזה כל השנה.

492
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
‏עוגת הגבינה לא תאכל את עצמה.

493
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
‏קדימה. להתראות.

494
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
‏אימא…

495
00:49:39,400 --> 00:49:41,520
‏כן, מותק?
‏-יש לי קקי.

496
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
‏לעזאזל עם זה.

497
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
‏טוב.

498
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
‏זה יום חשוב, והפעם הראשונה שלי בסיור.

499
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
‏כן.

500
00:50:58,720 --> 00:51:02,360
‏העיר ריקה, אין אף אחד בחנויות
‏והגנבים חוגגים.

501
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
‏אבל אין פה חנויות.

502
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
‏אין פה כלום.

503
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
‏- משטרה -

504
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
‏שאנגב את השמשה? אני אנגב, כן?

505
00:51:18,760 --> 00:51:20,280
‏זו מטלה מגניבה.

506
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
‏היו לנו ניידות…

507
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
‏בלי מזגן אפילו.

508
00:51:50,120 --> 00:51:54,320
‏דגמים מ-95', 96', 98'…

509
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
‏זאת שנת הלידה שלי.

510
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
‏קשה להתרכז ביום כזה, מה?

511
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
‏תראה.

512
00:53:02,960 --> 00:53:06,160
‏השוטר בוגדן קולנדה, בדיקה שגרתית.

513
00:53:06,240 --> 00:53:08,280
‏רישיונות, בבקשה.
‏-בסדר.

514
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
‏סליחה, נוכל לסיים מהר?
‏אני יכול לשלם את הקנס.

515
00:53:26,680 --> 00:53:29,120
‏מי בעל הרכב?
‏-אני.

516
00:53:29,200 --> 00:53:32,560
‏מריה קוויצ'ין?
‏-לא. כלומר, כן.

517
00:53:32,640 --> 00:53:36,240
‏יאן מריה קוויצ'ין. זה השם שלי.

518
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
‏אבל הוא ארוך מדי בשביל הרישיונות.

519
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
‏טוב, אז…

520
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
‏כמה?

521
00:53:47,040 --> 00:53:51,600
‏הוא מנסה לבצע תשלום בלתי חוקי.
‏-לא בלתי חוקי.

522
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
‏אדוני, מועד חידוש רישיון הרכב פג.

523
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
‏בטח.

524
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
‏כי באופן רשמי

525
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
‏זה לא הרכב שלי.

526
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
‏אז של מי הוא?

527
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
‏של ידידה שלי.

528
00:54:11,920 --> 00:54:16,680
‏זאת אומרת, ידידה רחוקה. ממש.
‏היא זרה מוחלטת בשבילי, כן?

529
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
‏כמה?

530
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
‏אדוני, הרכב הזה ייגרר.

531
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
‏חכה בבקשה בזמן שנדבר עם המטה.

532
00:54:32,760 --> 00:54:33,960
‏"כמה?"

533
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
‏- משטרה -

534
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
‏הלו?

535
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
‏נראה לי שזה מקולקל.
‏-את צריכה ללחוץ על הכפתור.

536
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
‏כאן 314, עבור, 200.

537
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
‏הרכב הזה גנוב בוודאות. צריך לעצור אותו.

538
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
‏הוא משחק אותה קשה להשגה!
‏-אלוהים.

539
00:55:26,760 --> 00:55:28,720
‏נראה לי שאני רואה אותו.
‏-כן.

540
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
‏אני לא רואה אותו.
‏-ימינה!

541
00:55:32,680 --> 00:55:34,960
‏אולי שמאלה?
‏-לא, ימינה.

542
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
‏פה?
‏-מה?

543
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
‏פה.
‏-זה? זאת מכולת אשפה.

544
00:55:50,520 --> 00:55:52,120
‏באמת?

545
00:56:23,520 --> 00:56:26,120
‏חסמת מישהו, אז נאלצתי להזיז את הרכב.
‏הוא לא הפסיק לצפור.

546
00:56:26,200 --> 00:56:28,520
‏מה זה?
‏-מה?

547
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
‏זה היה ככה הבוקר.

548
00:56:31,280 --> 00:56:34,040
‏זה היה רופף.
‏-מקסיו, תיכנס, טוב? חם בפנים.

549
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
‏הרסת לי את הרכב!

550
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
‏טוב, מרישה, נזמין מונית. אין זמן.

551
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
‏אתה לא נכנס שוב לרכב הזה. שלום.

552
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
‏נו, באמת!

553
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
‏עזוב!

554
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
‏זה היום הכי גרוע בחיים שלי.

555
00:57:02,120 --> 00:57:06,120
‏אני נוסע לעבודה ברכבת התחתית.
‏אני לא יודע לחנות!

556
00:57:08,040 --> 00:57:10,320
‏והייתי גס רוח ו…

557
00:57:17,000 --> 00:57:18,960
‏התחלנו ברגל שמאל, מרישה.

558
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
‏אני מצטער.

559
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
‏הוא בא איתנו?

560
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
‏אני לא יודעת.

561
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
‏רציתי להציע היום נישואים,
‏אבל שום דבר לא הולך כמו שצריך.

562
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
‏אני נאלצת להסכים איתך.

563
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
‏לפני שהיא מתה, סבתא שלי הבטיחה לי
‏שאם ארצה להתחתן,

564
00:57:52,040 --> 00:57:54,800
‏סבא שלי ייתן לי את זה למזל טוב ו…

565
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
‏אני ממש צריך את המזל הזה.

566
00:58:08,520 --> 00:58:09,640
‏תיכנס.

567
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
‏אל תגרום לי להתחרט על זה.

568
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
‏אימא, תהיה מתנה כשנחזור?

569
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
‏כן, מותק.

570
00:58:31,000 --> 00:58:35,760
‏כי אני די רעב.
‏אפשר לקבל את סוכריות הגומי למקרה חירום?

571
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
‏מצטער, מקס, אבל אכלתי אותן.

572
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
‏יש לי חטיף שוקולד.

573
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
‏אני לא אוהב צימוקים.

574
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
‏אז אני… בסדר, אני אוכל את הצימוקים.

575
00:58:55,800 --> 00:58:56,680
‏טוב?
‏-כן.

576
00:59:18,600 --> 00:59:20,360
‏עצרי!
‏-מה?

577
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
‏תעצרי את הרכב. תכבי את הפנסים.
‏-מה?

578
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
‏תכבי את המנוע.

579
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
‏מה? מה קורה פה?
‏-מרישה, יש שם ניידת.

580
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
‏אז מה?

581
00:59:29,120 --> 00:59:31,000
‏את יודעת שאין לך טסט?

582
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
‏איך אתה יודע?

583
00:59:36,760 --> 00:59:40,000
‏בדקתי בתא הכפפות שלך משעמום.

584
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
‏מקס, תתכופף.

585
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
‏אני ממש מצטערת, ילד.

586
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
‏תהיה לי הזדמנות
‏לשנות את התוכניות שלנו, טוב?

587
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
‏אימא, זה יותר טוב מחג מולד רגיל.

588
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
‏- משטרה -

589
00:59:57,080 --> 00:59:58,560
‏הם נוסעים.

590
00:59:58,640 --> 01:00:01,400
‏אתה בולט. תתכופף.

591
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
‏מה?
‏-תתכופף.

592
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
‏מה אתם עושים שם? הם כבר נסעו.

593
01:00:50,680 --> 01:00:55,120
‏"היום בבית לחם יש חדשות טובות

594
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
‏יש חדשות טובות"

595
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
‏מיכאו?

596
01:01:22,840 --> 01:01:24,240
‏מה אתה עושה שם?

597
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
‏הקרבורטור?

598
01:01:44,400 --> 01:01:49,080
‏כי לפעמים נראה לי שאתה בא לפה
‏כדי להתחבא ממני.

599
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
‏לא.

600
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
‏האמת היא ששמחתי שיהיה ילד.

601
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
‏אבל אולי עדיף ככה.

602
01:02:02,040 --> 01:02:05,960
‏הילד צריך להתבגר. זה יקרה מעצמו.

603
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
‏הדבר היחיד שקורה מעצמו זה חלודה.

604
01:02:45,920 --> 01:02:49,480
‏זה לטובתך, מירק.
‏-אני יודעת שתסתדר.

605
01:02:57,160 --> 01:02:58,280
‏אבל היום?

606
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
‏אף פעם אין זמן טוב.

607
01:03:33,240 --> 01:03:36,440
‏מקסיו, רק זה ועוד מקום וסיימנו, טוב?

608
01:03:36,520 --> 01:03:39,160
‏שאבוא איתך?
‏-אם אתה רוצה.

609
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
‏טוב.

610
01:03:44,640 --> 01:03:46,680
‏טוב, זה ערב חג המולד.

611
01:03:46,760 --> 01:03:50,320
‏רגע. פה נמצאת החבילה שלך או שלי.

612
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
‏יש אור.

613
01:03:54,520 --> 01:03:56,240
‏תעשה לי סולם גנבים.

614
01:03:57,120 --> 01:03:59,240
‏איך?
‏-כרגיל, תתכופף.

615
01:04:00,440 --> 01:04:03,680
‏טוב. בואי נעשה את זה.

616
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
‏תפסיקי להתנועע.
‏-אז תקום. תקום עכשיו.

617
01:04:15,680 --> 01:04:19,360
‏זה לא מצחיק.
‏-תסתובב. אבל אני רגישה לדגדוג. צד שני!

618
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
‏איפה את רגישה לדגדוג?

619
01:04:20,520 --> 01:04:23,120
‏בירכיים!
‏-מה?

620
01:04:23,200 --> 01:04:25,920
‏מי רגיש לדגדוג בירכיים?
‏-אני!

621
01:04:28,680 --> 01:04:29,920
‏אני!

622
01:04:32,800 --> 01:04:35,720
‏שלום.
‏-חג מולד שמח.

623
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
‏זו אריזה כמו שצריך.

624
01:04:43,680 --> 01:04:48,920
‏והאריזה הזאת פתחה את הלב
‏של אישה נפלאה אליי.

625
01:04:51,800 --> 01:04:54,280
‏אתם ביחד הרבה זמן?

626
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
‏אנחנו? לא.

627
01:04:57,800 --> 01:05:00,520
‏לא.
‏-לא, זאת אי-הבנה.

628
01:05:01,200 --> 01:05:05,680
‏לפעמים אי-הבנות הן התחלה של דברים נפלאים.

629
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
‏אני צריכה ללכת.

630
01:05:36,640 --> 01:05:40,040
‏רק עוד קצת, וזוזה תהיה כולה שלך.

631
01:05:52,960 --> 01:05:57,120
‏זו לא אמורה להיות ספינה?
‏-כן, ברגע שאמצא אותה.

632
01:05:57,200 --> 01:06:00,680
‏ומה זה?
‏-קמע המזל שלך.

633
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
‏איזה קמע?
‏-למזל.

634
01:06:07,000 --> 01:06:09,920
‏זו הייתה אמורה להיות
‏הטבעת של סבתא בשביל זוזה.

635
01:06:12,960 --> 01:06:15,720
‏אז הייתה לנו אי-הבנה.

636
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
‏אבל מה יש פה לא להבין?

637
01:06:19,240 --> 01:06:24,320
‏לא יודעת. אולי סבא חשב שזה יעשה יותר טוב.

638
01:06:26,480 --> 01:06:30,280
‏סליחה, זו בדיחה טיפשית, אני יודעת.
‏-לא. זו בטח טעות.

639
01:06:30,360 --> 01:06:33,520
‏חייבות להיות אריזות אחרות איפשהו ש…

640
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
‏לא יודע, שמו במקום הלא נכון.

641
01:06:35,960 --> 01:06:38,320
‏הייתי עם סבא כשהוא עטף את זה.

642
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
‏ולא יכולת להגיד לי
‏שכל הזמן הזה רדפתי אחרי שמוק?

643
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
‏איך יכולתי לדעת שאתה מצפה לטבעת?

644
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
‏ראית פעם מישהו מציע נישואים עם זין?

645
01:06:47,560 --> 01:06:51,720
‏אני מצטערת. זה נראה לי ממש סביר.

646
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
‏לא…

647
01:07:01,360 --> 01:07:03,240
‏חג המולד הזה היה אמור להיות מיוחד.

648
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
‏והוא מיוחד.

649
01:07:17,640 --> 01:07:19,920
‏סנטה!
‏-הלו?

650
01:07:21,440 --> 01:07:23,600
‏רואה? זה לא סנטה.

651
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
‏סתם בחורה ובחור. אולי הם מוכרים ואפלים.

652
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
‏שלום. יש מבוגר בבית?

653
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
‏הטיסה של אימא בוטלה.

654
01:07:34,480 --> 01:07:36,320
‏אבא הלך לאנשהו לתיקון.

655
01:07:36,400 --> 01:07:38,960
‏אני הכי מבוגרת.

656
01:07:39,640 --> 01:07:44,000
‏אני מחברת השליחויות.
‏הייתה חבילה על מפתן הדלת שלכם הבוקר.

657
01:07:44,080 --> 01:07:46,160
‏תיכנסי. אתקשר לאבא.

658
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
‏טוב.

659
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
‏מה להגיד?

660
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
‏כלום.

661
01:08:06,480 --> 01:08:08,840
‏יש לך מזל. המתנה הגיעה…

662
01:08:08,920 --> 01:08:11,200
‏לידיים הנכונות. אבל גם החבילה הזאת בשבילך.

663
01:08:14,560 --> 01:08:16,200
‏זה מאימא.

664
01:08:26,040 --> 01:08:27,880
‏לא. לעזאזל. לא עכשיו, מותק.

665
01:08:30,439 --> 01:08:33,600
‏בנזין?
‏-דיזל.

666
01:08:40,960 --> 01:08:43,920
‏יש תחנה קרובה?

667
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
‏בכיוון ההוא, אבל היא די רחוקה מפה.

668
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
‏טוב.

669
01:08:51,120 --> 01:08:52,319
‏הלו?

670
01:08:52,399 --> 01:08:53,640
‏קאמה?
‏-היי.

671
01:08:53,720 --> 01:08:57,359
‏סליחה שאני מפריעה לך הערב,
‏יקירתי, אבל יש בעיה.

672
01:08:57,439 --> 01:08:59,439
‏תוכלי לשלוח מישהו עם מכל?

673
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
‏אני…
‏-הלו?

674
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
‏אני לא מאמינה.

675
01:09:05,840 --> 01:09:10,200
‏אז אולי אתקשר להזמין מונית.

676
01:09:15,240 --> 01:09:17,200
‏לא, יש מוזיקה.

677
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
‏בסדר, שיהיה.

678
01:09:21,120 --> 01:09:22,160
‏מה זאת אומרת?

679
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
‏אני גרה שם.

680
01:09:33,479 --> 01:09:35,640
‏דפקתי למקס את ערב החג.
‏לפחות אשכיב אותו לישון.

681
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
‏תוכל לנעול את הרכב? תלחץ על הכפתור?

682
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
‏אני ארים את מקס.

683
01:10:00,920 --> 01:10:04,400
‏את יכולה להוציא את הצעצוע הזה מהכיס שלי?

684
01:10:04,480 --> 01:10:06,440
‏למה? הוא מכאיב לך?

685
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
‏טוב.

686
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
‏תשכיב אותו שם.
‏-הז'קט שלו.

687
01:10:27,360 --> 01:10:28,640
‏אחר כך.

688
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
‏ומה עם המתנה שלו?

689
01:10:42,160 --> 01:10:45,360
‏לא יודעת. אתן לו איזו שטות.
‏יש לי כמה שהחבאתי.

690
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
‏אגיד לו שהספינה לא הגיעה כי…

691
01:10:48,760 --> 01:10:52,560
‏אייל הצפון חטף בקע וסנטה התעכב.

692
01:10:55,080 --> 01:10:57,680
‏לא תמיד מקבלים את מה שרוצים, מה?

693
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
‏חכה רגע.

694
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
‏את יודעת מה? כי…

695
01:11:10,280 --> 01:11:12,520
‏את כנראה גם עייפה ואני…

696
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
‏- לנצח -

697
01:11:13,880 --> 01:11:17,240
‏הרגליים שלי רטובות כבר שעה, אז…

698
01:11:22,880 --> 01:11:24,080
‏תן את זה לזוז'יה.

699
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
‏לא…

700
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
‏תן את זה לזוז'יה שלך.

701
01:11:36,920 --> 01:11:39,600
‏לא, אני מצטער. אני לא יכול לקחת את זה.

702
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
‏אולי זה לא מסבתא, אבל זה די נחמד.

703
01:11:46,000 --> 01:11:50,520
‏זה סתם צובר פה אבק,
‏ואין לי שום שימוש בשביל זה.

704
01:11:52,320 --> 01:11:54,480
‏אתה תציע נישואים, וזה יהיה נהדר.

705
01:11:55,280 --> 01:12:00,080
‏החברים שלכם יבקרו אתכם ויגידו,
‏"וואו, איזה זוג מושלם."

706
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
‏כל כך מתוקים שבא להקיא.

707
01:12:07,480 --> 01:12:09,520
‏לך. אתה צריך לעשות משהו.

708
01:12:13,360 --> 01:12:14,560
‏תודה.

709
01:12:29,160 --> 01:12:34,600
‏- עשרים וחמישה בדצמבר -

710
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
‏היי.
‏-היי, ילד. אפשר?

711
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
‏אימא שלך בבית?

712
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
‏לא.

713
01:13:17,520 --> 01:13:19,040
‏טוב.

714
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
‏- כמה שעות קודם לכן -

715
01:13:37,560 --> 01:13:40,040
‏את מי השגת לך שם?

716
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
‏ראינו אותו הולך.

717
01:13:43,320 --> 01:13:46,160
‏לא השווצת בו. הוא חמוד.

718
01:13:46,240 --> 01:13:49,240
‏לא משהו. השיער שלו נראה מוזר.

719
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
‏לא, זה היה סתם מישהו.

720
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
‏אז אין לך תוכניות לשאר הערב?

721
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
‏ויש לנו גם עוגה.

722
01:14:02,080 --> 01:14:04,720
‏בואו.
‏-קדימה.

723
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
‏אז אמרתי לו שלא משנה איך קוראים לזה.

724
01:14:11,080 --> 01:14:12,040
‏אני לא יודעת בעצמי.

725
01:14:14,240 --> 01:14:17,560
‏אבל מאז שהתחלנו לגור יחד,

726
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
‏זו התקופה הכי יפה בחיים שלי.

727
01:14:23,280 --> 01:14:24,720
‏לחייכן!

728
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
‏אנחנו מצפים לאורח?

729
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
‏קאמה? תיכנסי!

730
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
‏את חיה.
‏-נכון.

731
01:14:46,040 --> 01:14:47,480
‏כן.
‏-קאמיקה.

732
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
‏מה קרה לטלפון שלך?

733
01:14:49,640 --> 01:14:53,400
‏כל כך דאגתי לך!
‏-מצטערת, כמעט שכחתי.

734
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
‏מתנה.

735
01:14:54,960 --> 01:14:56,480
‏מה זה?
‏-דיזל.

736
01:15:08,920 --> 01:15:11,800
‏השנה אני עושה את זה. בדקתי.

737
01:15:11,880 --> 01:15:16,440
‏מטוס למלאווי, אחר כך לזמבזי… עד בוצואנה.

738
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
‏בוצואנה?
‏-המקום הכי פרוע בעולם.

739
01:15:20,320 --> 01:15:23,720
‏זו ההחלטה העיקרית שלי לשנה החדשה.
‏-בהצלחה!

740
01:15:23,800 --> 01:15:26,880
‏בעלך אומר את אותו הדבר בכל שנה, ושום דבר!

741
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
‏מה לגבי הסילבסטר? יש תוכניות?

742
01:15:30,480 --> 01:15:31,920
‏סקס כל הלילה.

743
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
‏מה אנחנו עושים, אסתר? אני לא זוכר.

744
01:15:40,240 --> 01:15:41,320
‏זה החייט?

745
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
‏אני רוצה להרגיש שאני חיה, אריק.

746
01:16:05,760 --> 01:16:07,240
‏אז מה עכשיו?

747
01:16:09,840 --> 01:16:11,480
‏הלכו לנו החיים.

748
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
‏תמיד רצית לטייל.

749
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
‏אבל את לא.

750
01:16:20,400 --> 01:16:21,640
‏לך.

751
01:16:22,680 --> 01:16:27,440
‏לך לג'ירפות, לאנטילופות, לסוריקטות.

752
01:16:28,800 --> 01:16:32,920
‏נראה לך?
‏-אני אוהבת אותך ורוצה שתהיה מאושר.

753
01:16:37,800 --> 01:16:38,920
‏מה איתך?

754
01:16:42,760 --> 01:16:44,920
‏אני אזמין עוד שמלה.

755
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
‏הינה אתה!

756
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
‏כי ירדתי פה ואז הלכתי לשם,
‏אבל לא היית שם ו…

757
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
‏הבית של ההורים שלי שם.
‏-טוב.

758
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
‏הזמנת אותי לבית של ההורים שלך?

759
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
‏אני גר…

760
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
‏זאת אומרת… אני גר עם ההורים.

761
01:18:01,520 --> 01:18:04,560
‏מילנה, מה בדיוק שלחת לי?

762
01:18:04,640 --> 01:18:07,840
‏אז… עדיין לא ראית את זה?

763
01:18:27,480 --> 01:18:30,640
‏אחי, התערבת איתי וניצחתי.

764
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
‏עכשיו תורך לעשות מטלה.

765
01:18:39,640 --> 01:18:42,800
‏מרישה!

766
01:18:43,360 --> 01:18:45,560
‏מרישה!

767
01:18:47,440 --> 01:18:52,800
‏"אני מאחל לכם חג מולד שמח

768
01:18:52,880 --> 01:18:58,880
‏אני מאחל לכם חג מולד שמח ושנה טובה

769
01:19:01,440 --> 01:19:07,320
‏תביאו לנו פודינג תאנים

770
01:19:07,400 --> 01:19:11,320
‏תביאו לנו פודינג תאנים

771
01:19:11,400 --> 01:19:15,280
‏תביאו לנו פודינג תאנים

772
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
‏ו…"

773
01:19:19,680 --> 01:19:22,960
‏היי.

774
01:19:23,760 --> 01:19:26,280
‏מה אתה עושה פה?
‏-אני מחפש אותך.

775
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
‏אתה לא אמור להיות בבית?

776
01:19:30,000 --> 01:19:32,040
‏אין לי בית.

777
01:19:32,120 --> 01:19:34,000
‏אני גר עם ההורים שלי.

778
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
‏אין לי אף אחד.

779
01:19:36,600 --> 01:19:39,880
‏זהירות. קדימה, בוא נשב. לשם.
‏-קדימה, בא לשם. זהירות.

780
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
‏אני גר איתם…

781
01:19:43,440 --> 01:19:44,640
‏כבר 38 שנה.
‏-בסדר.

782
01:19:44,720 --> 01:19:46,440
‏בוא נשב ונדבר.

783
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
‏אלה החיים. קדימה.

784
01:19:48,120 --> 01:19:49,800
‏מרישה…
‏-שב.

785
01:19:49,880 --> 01:19:51,640
‏מרישה…
‏-כן?

786
01:19:51,720 --> 01:19:53,760
‏אני צריך להגיד לך משהו.
‏-מה?

787
01:19:55,320 --> 01:19:57,160
‏דבר.
‏-אני החלפתי בין החבילות.

788
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
‏למה עשית את זה?

789
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
‏כי אני…

790
01:20:05,160 --> 01:20:06,840
‏כי אני אריה.

791
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
‏מה שהיה בינינו…

792
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
‏זה היה אש.

793
01:20:18,280 --> 01:20:21,160
‏מה זאת אומרת?
‏-כשעזבת אותי…

794
01:20:21,240 --> 01:20:23,840
‏אני יודע שאת חושבת
‏שאני יכול להשיג המון נשים כאלה.

795
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
‏אבל זה לא נכון.

796
01:20:28,240 --> 01:20:29,400
‏אני מצטער.

797
01:20:31,640 --> 01:20:35,560
‏את יודעת מה זה להיות לבד בעולם.

798
01:20:50,800 --> 01:20:53,400
‏פגשתי את סנטה בחניון.

799
01:20:55,400 --> 01:20:59,680
‏הוא שאל עליך ואמר ש… אייל הצפון חטף…

800
01:21:00,320 --> 01:21:03,480
‏בקע. אימא סיפרה לך, נכון?

801
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
‏היא אמרה שיש לו בעיה בפרסה.

802
01:21:06,880 --> 01:21:09,600
‏כן. בעיה בפרסה.

803
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
‏אז הוא לא הספיק לעטוף את זה.

804
01:21:13,440 --> 01:21:14,560
‏בבקשה.

805
01:21:33,680 --> 01:21:35,680
‏בלי "חג מולד שמח"?

806
01:21:38,040 --> 01:21:39,600
‏לא הצעתי נישואים.

807
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
‏נפרדנו.

808
01:21:43,360 --> 01:21:47,640
‏טוב… ברוך שפטרנו מסירות גרועות.

809
01:21:47,720 --> 01:21:51,000
‏רק… קצת חמלה?

810
01:21:51,880 --> 01:21:53,160
‏לשם שינוי.

811
01:21:53,240 --> 01:21:59,000
‏כמו שאומרים, גשם של בוקר וכאב של בחורה.

812
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
‏שניהם לא נמשכים הרבה זמן.

813
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
‏הייתה לך ילדות די טובה, נכון?

814
01:22:33,760 --> 01:22:35,040
‏מה?

815
01:22:39,720 --> 01:22:43,160
‏לאיזה עוד ילד היה קוף בבית?

816
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
‏לחלקם היה קוף בבית,

817
01:22:50,640 --> 01:22:53,120
‏לאחרים היה סבא נורמלי, מה?

818
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
‏אתה יודע ש…

819
01:23:01,560 --> 01:23:04,000
‏אתה תמיד יכול להישאר פה.

820
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
‏זאת עדיין אימא שלך.

821
01:23:11,040 --> 01:23:12,240
‏תודה.

822
01:24:00,240 --> 01:24:02,360
‏מאיפה כל זה הגיע?

823
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
‏קשישק הביא את זה.

824
01:24:05,200 --> 01:24:10,240
‏אתמול שיקרתי לך ולקפטן.

825
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
‏מה קרה, מותק?

826
01:24:12,600 --> 01:24:17,000
‏גם אני רציתי ספינה כזאת,
‏אז לקחתי את הכי קטנה.

827
01:24:17,080 --> 01:24:20,240
‏לא ידעתי שאקבל עוד היום.

828
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
‏סחבת אותה, מה?
‏-כן.

829
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
‏בוא. נלווה את זביגנייב הביתה.

830
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
‏תסביר לי הכול בדרך ונחזיר את הספינה, כן?

831
01:24:41,680 --> 01:24:43,480
‏שלום.
‏-שלום.

832
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
‏באנו במשימה מיוחדת.

833
01:24:47,920 --> 01:24:50,560
‏איזה סקונר יפהפה!

834
01:24:50,640 --> 01:24:54,000
‏אני מצטער, אני… סחבתי אותו.

835
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
‏זה שלי!

836
01:24:56,200 --> 01:25:00,640
‏אל תדאג. גם אני גנבתי פעם… מצפן.

837
01:25:00,720 --> 01:25:04,280
‏אבל הוא לא היה צריך לעשות את זה, נכון?
‏מקס מצטער מאוד.

838
01:25:04,360 --> 01:25:07,560
‏שטויות! גבר צריך לשרוד בחיים איכשהו.

839
01:25:07,640 --> 01:25:11,520
‏קח. מתנה ממני, כלב ים שכמוך.

840
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
‏יש לי המון שטויות כאלה.

841
01:25:14,600 --> 01:25:16,880
‏תיכנס, אני אראה לך.

842
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
‏תה?

843
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
‏רק לרגע.

844
01:25:23,680 --> 01:25:26,640
‏אתה בטח עסוק בגלל חג המולד ו…

845
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
‏על מה את מדברת?

846
01:25:30,280 --> 01:25:34,320
‏הנכד שלי עובר לגור איתי
‏כדי לתת לי הכוונה בגילי המבוגר.

847
01:25:34,400 --> 01:25:35,440
‏קשישק?

848
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
‏אבל ממתי?

849
01:25:38,320 --> 01:25:41,600
‏הוא עוזב את הדירה של החברה שלו.

850
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
‏הוא נסע לקחת את הדברים שלו.

851
01:25:49,360 --> 01:25:52,720
‏אולי חתיכה מהגבינה הזאת.

852
01:26:06,840 --> 01:26:09,160
‏יקדמו אותך מהר.

853
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
‏כן.

854
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
‏זה מה שאני מאחל לך.

855
01:26:21,560 --> 01:26:25,320
‏לחג המולד ולכל החיים.

856
01:26:40,240 --> 01:26:42,880
‏זה הוא! בוגדן, זה הוא!
‏-טוב, קדימה.

857
01:26:46,760 --> 01:26:49,200
‏לאט אבל בטוח.
‏-כן.

858
01:26:51,240 --> 01:26:54,640
‏נו, תידלק! הרטבתי את הכפתורים.

859
01:27:26,720 --> 01:27:28,960
‏הלו?
‏-הלו, היי. אני מתקשר כי…

860
01:27:29,040 --> 01:27:31,960
‏כן! תודה שהחלפת את אייל הצפון.

861
01:27:32,040 --> 01:27:36,960
‏לא. אני ממש מצטער, מרישה,
‏אבל רודפת אחרייך ניידת.

862
01:27:38,720 --> 01:27:40,560
‏מה הקטע שלך עם ניידות?

863
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
‏לא סיפרתי לך הכול. הסתבכת בגדול.

864
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
‏למה הסתבכתי?

865
01:27:47,160 --> 01:27:48,840
‏תכף אסביר הכול.

866
01:27:50,480 --> 01:27:52,360
‏לעזאזל!
‏-הלו?

867
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
‏הלו?

868
01:28:18,600 --> 01:28:19,760
‏לעזאזל.

869
01:28:27,920 --> 01:28:28,880
‏- משטרה -

870
01:28:28,960 --> 01:28:30,920
‏יאן מריה קוויצ'ין.

871
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
‏אימא!

872
01:28:46,640 --> 01:28:49,920
‏השוטרת ברברה פסטז'. צאי בבקשה מהרכב.

873
01:28:51,480 --> 01:28:53,760
‏אז יאן מריה קוויצ'ין
‏מעיד שהוא עשה לך את זה…

874
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
‏מריה קוויצ'ין!

875
01:28:55,520 --> 01:28:58,040
‏הגברת הזאת… לצערי היא צודקת.

876
01:28:58,120 --> 01:28:59,400
‏ואולי רציתי לעזור בהתחלה,

877
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
‏אבל…
‏-אימא.

878
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
‏זבישק כבר בקושי זז.

879
01:29:04,400 --> 01:29:06,280
‏למה אין לדג הזה מים?

880
01:29:06,360 --> 01:29:09,360
‏הם השפריצו החוצה. היינו בדרך לנהר.

881
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
‏תקשיבו, הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

882
01:29:23,320 --> 01:29:25,840
‏תשחררו את החיה ותחזרו.

883
01:29:25,920 --> 01:29:27,360
‏ותתנהג יפה.

884
01:29:29,560 --> 01:29:31,280
‏אני שם עליך עין.

885
01:29:32,000 --> 01:29:33,320
‏מקס, אתה בא?

886
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
‏לא, אני נשאר פה.

887
01:29:47,760 --> 01:29:51,120
‏מה אתה עושה?
‏-כדי שהוא יתרגל לטמפרטורה.

888
01:29:51,200 --> 01:29:54,720
‏זה קרפיון. הוא פשוט מסתגל לתנאים חדשים.

889
01:29:54,800 --> 01:29:57,040
‏כן? בדיוק כמוך.

890
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
‏יש לי משהו בשבילך.

891
01:30:11,200 --> 01:30:12,920
‏אני אשחרר אותו.

892
01:30:42,320 --> 01:30:45,120
‏הוא לא שוחה מפה. הוא מסתובב?

893
01:30:45,200 --> 01:30:48,800
‏זבישק, יש מים בכל מקום.
‏תשתחרר. תהיה מאושר.

894
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
‏החיים החדשים מחכים לך.

895
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
‏קדימה.

896
01:31:21,560 --> 01:31:25,360
‏לעזאזל. האצבעות שלי… השמינו.

897
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
‏זרקת את הטבעת?

898
01:31:31,040 --> 01:31:33,240
‏לא. היא החליקה.

899
01:31:33,320 --> 01:31:34,800
‏למה עשית את זה?

900
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
‏זה היה המטען הרגשי שלי.

901
01:31:40,640 --> 01:31:42,200
‏גם שלך, אפשר לומר.

902
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
‏פתחנו דף חדש.

903
01:31:49,600 --> 01:31:51,880
‏קרפיון חדש.

904
01:33:07,080 --> 01:33:10,280
‏זה עדיין לא עטוף.
‏-"היי, אבא'לה".

905
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
‏תראי, יש לנו עץ של חג המולד.

906
01:33:14,120 --> 01:33:15,320
‏זה מתחבר…

907
01:33:15,400 --> 01:33:17,320
‏תעבירי לי את אבא.
‏-אבא, זאת אימא.

908
01:33:17,400 --> 01:33:18,680
‏תני לי את זה.

909
01:33:19,280 --> 01:33:21,800
‏אנחנו לא מבוגרים מדי בשביל זה?

910
01:33:21,880 --> 01:33:24,160
‏זאת המתנה הכי טובה בהיסטוריה!

911
01:33:38,040 --> 01:33:40,480
‏נראה לי שהשתגענו בגילנו המבוגר.

912
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
‏רואה? תהיה חתונה!

913
01:34:06,480 --> 01:34:07,720
‏טעים!

914
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
‏כי יש לי ניסיון.

915
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן