Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΑΓΩΤΟ
ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΜΈΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ
Τι κάνεις, Μακσιού; Είσαι εντάξει;
Θέλω τσίσα.
Επείγει; Εντάξει, πάμε.
Καλά Χριστούγεννα!
ΠΑΠΠΟΥΣ
-Γεια σου, Κρζίσιου. -Ήρθα στο σπίτι, παππού.
Μπράβο. Τι ήθελες;
Η γιαγιά μού υποσχέθηκε εκείνο το δαχτυλίδι.
Τότε, πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
Θα το έκανα, αν ήταν ζωντανή.
-Κρζιστόφ, οι επενδυτές. -Έρχομαι, εντάξει;
Ναι;
Ναι…
Σας εύχομαι υγρασία. Να είστε καλά.
Θα τα καταφέρεις μόνος;
Περίμενέ με εδώ, εντάξει;
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑ 13ος ΟΡΟΦΟΣ
Είσαι εδώ για κάποιον συγκεκριμένο λόγο;
Κάν' τα.
-Γεια. -Ήρθα.
-Ναι. Εδώ είναι όλα. -Ωραία.
Τον κωδικό.
-Μακς; -Όχι.
-Μακσιού; -Όχι.
-Εμένα ψάχνετε; -Όχι.
Ευχαριστώ! Καλά Χριστούγεννα!
Θα περάσω, αλλά αυτήν τη φορά μην κάνεις ότι λείπεις.
Άκουσα φωνές.
Σταμάτα να τηλεφωνείς, μού κρατάς τη γραμμή.
Αν πέθαινα, δεν θα μπορούσα να πάρω ασθενοφόρο.
Αν νιώσεις ότι πεθαίνεις, παππού, άσε το δαχτυλίδι σε εμφανές σημείο.
Καλά. Πέρνα από δω, ίσως το αφήσω.
Δεν περίμενες τη μαμά σου;
Μακς!
Μακσιού;
Πρέπει να προσέχεις το παιδί σου, μην το αφήνεις μόνο του στα ουρητήρια.
Σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τον Μακς. Πάμε.
Είπε μια κακή λέξη. Να την πω κι εγώ;
Όχι. Καλύτερα όχι.
Χρόνια πολλά.
Έλα. Πάμε.
Ωχ, όχι.
-Τι έγινε; -Το παιδί σου έσκισε τα χαρτιά μου.
Θα το ξημερώσω στη δουλειά απόψε.
Λυπάμαι…
Σου ζητώ συγγνώμη.
Είσαι επαγγελματίας μεταφορέας;
-Ναι; -Γεια σας. Μια παραλαβή για τον Κρζιστόφ.
Έναν τύπο με κοστούμι.
Είπε ότι έχετε κάτι γι' αυτόν.
Δώστε του τις ευχές μου για τις γιορτές.
Είπε ότι είναι σημαντικό.
Αν είναι σημαντικό, γιατί δεν ήρθε μόνος του;
Είχε πρόβλημα στη δουλειά. Δεν θέλω να μπω στη μέση,
αλλά είπε ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Συγχωρέστε με.
Θυμήθηκα ότι έχω κάτι γι' αυτόν.
Περάστε.
Ο Βίλχελμ. Είναι της οικογένειας.
Πέρασε περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα μου απ' ό,τι εγώ, γι' αυτό τον αποθανάτισα.
Μαμά, μια φρεγάτα! Ένα κλίπερ! Τα πιο γρήγορα ιστιοφόρα!
Ναι, γύρισα όλον τον κόσμο με αυτό.
-Με βοηθάτε να τυλίξω το δώρο; -Φυσικά.
Είναι για τον Κρζιστόφ, σωστά;
Ναι. Του αρέσουν τέτοιου είδους πράγματα.
-Πότε θα το παραλάβει; -Παράδοση μέχρι τα Χριστούγεννα.
Είναι πολιτική της εταιρείας.
Μακς!
Ευχαριστώ. Αντίο!
Αχόι!
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Θα το παραδώσω φεύγοντας.
Τι γλυκό! Ευχαριστώ πολύ.
Καμά… Περίμενα το δώρο του Μακς.
Ζήτησα να το στείλουν εδώ, αλλά δεν έχει έρθει.
Δεν έχουν γυρίσει όλοι ακόμα. Θα έρθει.
Γεια!
Γεια σου, μικρέ!
-Ένα, δύο, τρία… Ένα… -Θα βγάλει λόγο.
Καλώς ήρθατε, εργαζόμενοι.
Ναι. Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι…
Είναι η καλύτερη στιγμή για μια ανακεφαλαίωση.
Είμαι μαζί σας εδώ και κάποιες εβδομάδες.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ για την εμπιστοσύνη που μου δείχνετε.
Και η εμπιστοσύνη, όπως ξέρουμε, είναι ο κορμός…
Γυμνάζω τον κορμό μου κάθε μέρα.
Όπως δείχνουν οι στατιστικές…
τα Χριστούγεννα γίνονται θαύματα!
Γι' αυτό, ήθελα να σας ευχηθώ ό,τι καλύτερο.
Θέλω επίσης να πω… ότι…
Τώρα, φαντάσου ένα λιοντάρι.
-Ναι, είσαι το λιοντάρι. -Ναι, είμαι.
Είσαι ένα χαρισματικό αρπακτικό,
ένα αποφασισμένο θηλαστικό που παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Δεν ξέρει κανείς πώς λειτουργεί το σύστημα αναγγελιών, μην ανησυχείς.
Έλα στη γιορτή.
Ο διευθυντής δεν έχει χρόνο για διασκέδαση.
Οδηγεί την αγέλη.
Η αγέλη είναι εκεί.
Η ομάδα δεν με συμπαθεί.
Κάθε αρχή και δύσκολη.
Δεν χρειάζεται να είσαι το λιοντάρι συνεχώς.
Εκτός αυτού, είμαι σίγουρη ότι κάποιος σε συμπαθεί.
Εκεί μέσα ή κάπου αλλού.
Τρελάθηκες;
Τι ήταν αυτό;
Εσύ με πλησίασες.
Επειδή σε λυπόμουν.
…που παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Κάπου κάπου, το λιοντάρι μπορεί να τυφλώνεται από την επιτυχία του.
Εσύ, όμως, όχι.
Γιατί έχεις την καρδιά του λιονταριού.
ΜΑΡΙΑ ΚΒΙΤΣΕΝ
Θα δούμε… ποιος θα λυπάται αύριο.
-Γεια σου, πεταλούδα. -Ωραία βραδιά.
Κι εσύ ζεσταίνεσαι;
Να σας αφήσω τον Μακς αύριο;
Για δυο-τρεις ώρες.
Γκράσκα;
Με βρεγμένα μαλλιά;
Γδυτή μες στην παγωνιά;
Ντύσου.
Βοήθησέ με.
Μαρίσια, είσαι καλά;
Πολύ καλά. Καλύτερα από ποτέ.
Σβήσε το τσιγάρο κι έλα μέσα.
-Γκράσκα. -Γεια σου.
Καληνύχτα.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΜΑΡΙΑ ΚΒΙΤΣΕΝ
Γεια σας. Έχω ένα δέμα για τον Μιρέκ.
Είναι γιος μου. Θα το παραλάβω εγώ.
Καλά Χριστούγεννα! Ό,τι επιθυμείτε.
Γεια σας. Ένα δέμα.
Δέμα για μένα;
-Ναι. Αντίο. -Αντίο.
-Γεια σου. -Γεια. Υπέροχα.
Ευχαριστώ. Αντιμετώπισες πρόβλημα;
Κανένα.
-Γεια. -Γεια.
Οπότε…
-Όχι. Δεν χρειάζεται. Καλά Χριστούγεννα. -Όχι, σε παρακαλώ… Μισό…
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν πειράζει. Αντίο.
-Παρακαλώ; -Παππού, τι μου έστειλες;
Αυτό που σου χρειάζεται. Δεν σου αρέσει;
Η θεία Γκιένια έριξε το αλεύρι.
Τι λες να στολίσουμε το δέντρο;
Η Γκράσκα είπε ότι η ζύμη είναι κολλώδης
και θα κολλήσει.
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί
είναι να κολλήσεις κάπου που δεν πρέπει.
Μακς, πλύσου, εντάξει;
Μαμά, το δώρο!
Το δώρο σου!
-Έγραψες στον Άγιο Βασίλη; -Όχι.
Θα του γράψω εγώ. Τι δώρο θες;
Τα έχω όλα. Έχω εσένα και μια δουλειά.
Μαμά, πρέπει να θες κάτι.
Θέλω…
Ο χάρτης της Παραμονής.
Όχι, ξέχνα το. Τι είναι πρώτο;
-Λοιπόν; -Στόλισμα του δέντρου;
Ακριβώς.
Ζμπισέκ, κάνε άκρη.
Ζμπισέκ…
Μαμά!
-Παρακαλώ; -Μακς, εσύ είσαι;
Ήμουν στο ουρητήριο χθες, με θυμάσαι;
Μπορείς να μου δώσεις τη μαμά σου;
Έχει δουλειά τώρα.
Άκου… Πού είναι η μαμά σου;
-Εδώ. -Πού είναι το εδώ;
Χρόνια πολλά.
-Εμένα ψάχνεις; -Ναι.
Πήρα λάθος θέμα. Αυτό δεν είναι για μένα.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.
Συγγνώμη, αλλά πώς με βρήκες;
Ο Μακς. Έχεις έξυπνο παιδί. Συγγνώμη, μπορείς να βάλεις τη στολή σου;
Έχουμε δουλειά.
Ξέρεις ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων; Έχω ρεπό.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Είναι Χριστούγεννα!
Γεια σου, Καμά!
Γεια σου, αγάπη μου.
-Έχει γίνει ένα μπέρδεμα. -Ναι.
Κάποιος πελάτης παρέλαβε λάθος δέμα. Οι σημερινές παραδόσεις σου είναι λάθος.
Τι θες να πεις;
Τα δέματα πήγαν σε λάθος άτομα. Δεν ξέρω, κάτι έγινε με τις ετικέτες.
Και το δικό σου δέμα, το δώρο του…
Καμά, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Το πιο σημαντικό δέμα.
Γαμώτο!
-Μη, μαμά! -Μα πώς έγινε αυτό;
Τα Χριστούγεννα γίνονται θαύματα.
Πού μπορεί να είναι το δώρο του Μακς;
Σε μία από αυτές τις διευθύνσεις.
Ευτυχώς έδωσες μόνο τέσσερα δέματα.
Μην αγχώνεσαι, κάν' το μετά τα Χριστούγεννα.
Θα το φροντίσω. Να είσαι καλά.
Μαρίσια; Τι θα κάνεις;
Επόμενο στη λίστα.
Μακσιού…
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΜΕ ΤΖΙΝΤΖΕΡ
-Επιτέλους. -Συγγνώμη;
-Δεκτή. Ας πηγαίνουμε. -Μαζί;
Δώσε αυτό πίσω και πάρε το δέμα μου, σε παρακαλώ.
Γιατί με έσβησες;
Η διεύθυνσή σου. Και η δική μου.
Πήγα εδώ. Μένουν τρεις διευθύνσεις.
Χρειάζομαι το δέμα μου επειγόντως.
Το φαντάστηκα.
Κάποιος παραποίησε τα στοιχεία.
Εντάξει.
Τα καταφέρνω και μόνη.
Πολύ αμφιβάλω.
-Σε παρακαλώ, κατέβα. -Πάμε, φίλη.
Γίναμε φίλοι τώρα;
Κρζιστόφ.
Δεν θα 'πρεπε η διαδρομή σου να είναι κοντά στο σπίτι;
Δεν είναι δική μου. Είμαι αντικαταστάτρια.
Βενζίνη.
-Πετρέλαιο. -Τελειώνει πάντως.
Γι' αυτό λες; Έχει χαλάσει ο δείκτης.
Και πώς ξέρεις πόσο καύσιμο έχεις;
Σήμερα είναι Παρασκευή… Το γέμισα την Τετάρτη…
Όχι, λάθος. Τη Δευτέρα.
-Δεν νομίζω να μείνουμε. -Δεν νομίζεις να μείνουμε;
Πώς το ξέρεις;
Είναι όπως με τα αυγά μελάτα. Απλώς ξέρεις πότε να τα βγάλεις.
Όχι.
Δεν φτιάχνεις έτσι αυγά μελάτα.
Καλά. Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Το ένστικτό σου.
Εξαιτίας σου, θα μείνουμε στη μέση του πουθενά
και θα πάμε να φέρουμε βενζίνη με δοχείο.
-Πετρέλαιο. -Θα μας κυνηγάνε άγρια σκυλιά.
-Και τι έγινε; Φοβάσαι τα σκυλιά; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να έχουμε σχέδιο.
Να είμαστε προετοιμασμένοι, να είμαστε οργανωμένοι.
Έχω σχέδιο. Είμαι προετοιμασμένη για όλα.
Ναι, το βλέπω.
Άναψες τη θέρμανση των καθισμάτων;
Κάθεσαι πάνω στο πιστολάκι μου.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Έχεις κάνει μπάνιο το αυτοκίνητό σου;
Κάνω τη ζωή μου πιο πικάντικη. Για να μη γίνω βαρετή.
Κατάλαβα το υπονοούμενο.
Πού πάμε;
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μιχάλ! Μπορείς να ανοίξεις;
-Γεια σας. Έχω ένα δέμα για τον Μιρέκ. -Είναι γιος μου. Θα το παραλάβω εγώ.
Καλά Χριστούγεννα! Ό,τι επιθυμείτε.
Από κάποια Μιλένα. Ίσως είναι δώρο.
Είναι σίγουρα δώρο.
Θα το ανοίξω και θα το βάλω κάτω από το δέντρο.
Είναι ολόκληρος άντρας
κι εσύ ψαχουλεύεις τα πράγματά του;
Αγάπη μου;
Έχω παραισθήσεις;
Όχι, βλέπεις καλά, Μαριόλα.
Ορίστε. Βενζινάδικο.
Προτιμάς να ρισκάρεις, όμως, έτσι;
Θα σου κάνω τη χάρη. Πάμε.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Γέμισέ το.
-Τι να γεμίσω; -Ήθελες να βάλω καύσιμα, εμπρός.
-Χρόνια πολλά. -Ναι, ναι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, κράτα το. Εγώ θα τραβήξω.
-Η μάνικα είναι κοντή. -Θα τα καταφέρουμε.
Αν την περάσεις κάτω απ' το αμάξι,
-θα την πιάσω απ' την άλλη. -Κάτω από πού;
Χριστούγεννα είναι. Δεν βλάπτει λίγη ευγένεια.
Μετακινείς το αμάξι;
Μετακίνησε το αμάξι.
-Ενοχλητικέ. -Τι;
Ποιος είναι ενοχλητικός;
Επειδή δεν ξέρει να παρκάρει, εγώ πρέπει να…
τραβήξω τη μάνικα από κάτω;
Ορίστε. Γέμισέ το.
Κάν' το μόνος σου.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ο θείος έπαιξε με τον τάρανδο
που ήταν για τον ανιψιό μου τον Γιάς. Είναι τεσσάρων.
Μπορούμε να το σβήσουμε αυτό;
Η θεία Κρίσια είναι μια καρακάξα! Την έχω χεσμένη!
Κατάλαβα. Δεν μπορεί να γίνει κάτι μ' αυτόν.
-Αυτός πρέπει να είναι εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ.
-Να ξανάρθετε. -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Σου τηλεφωνούσαμε, αλλά δεν απαντούσες.
Είμαι στη δουλειά.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Ποια είναι η Μιλένα;
Μια φίλη απ' τη δουλειά. Γιατί;
Σου έστειλε ένα δέμα
αυτό
το κορίτσι,
η Μιλένα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑΚΑ!
-Μπαμπά, φάρσα θα είναι. -Μιρέκ…
Εμένα μου φαίνεται πολύ σοβαρό.
Μπαμπά, είναι αδύνατον.
Πάρε. Πάρε, μη σου πέσει το ζάχαρο.
-Πάρε. -Θα ρωτήσω.
-Περίμενε εδώ, πάω να ρωτήσω. -Μιρέκ, τι να ρωτήσεις;
Εσύ είσαι.
-Καπνίζεις; -Ναι.
Γιατί είσαι άσπρος σαν φάντασμα;
-Πήρα… -Αναθεματισμένα Χριστούγεννα!
Μετακίνησα έναν μονόκερο από ένα ράφι κι ένα πιτσιρίκι με δάγκωσε.
Πήρα το δώρο σου.
-Ωραία! -Μου δίνεις ένα;
Και; Σου άρεσε;
Δεν έχω λόγια.
Στο πάρτι του Χάλοουιν έγινε;
Κι αν το παιδί έχει λύσσα;
Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά μήπως θες να το συζητήσουμε;
Έλα στο σπίτι μου.
Είναι απαραίτητο πλέον.
Τα αντιπαθώ τα παιδιά.
Θα σου περάσει!
Ο ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΗΔΕΝ
-Πάω να πληρώσω. Πόσα; -Ήθελες να το γεμίσω…
Εξήντα λίτρα.
Πετρέλαιο. Πετρέλαιο έπρεπε να βάλεις.
-Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς. -Γεια σας.
Δεν έχει και σπουδαία ρεζέρβα.
Πρέπει να αρχίσεις να καθαρίζεις μόνος.
Το παντελόνι σου είναι τσαλακωμένο.
Ο παππούς κι η γιαγιά ήρθαν.
Τι όμορφο δέντρο. Εσύ το στόλισες, Μιρέκ;
Με τη μαμά, όπως κάθε χρόνο, γιαγιά.
Αγάπες μου, νομίζω ότι είναι ώρα να ανταλλάξουμε ευχές.
Πότε θα έρθει;
Ποια;
Η φίλη του Μιρέκ.
Τι φίλη είναι αυτή;
Απ' τη δουλειά, γιαγιά. Δεν ξέρω αν θα έρθει.
Μίλησέ μας γι' αυτήν. Πες μας!
Βασικά… Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
-Έχουμε μιλήσει κάποιες φορές. -Ναι;
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Περιμένεις παιδί και δεν ξέρεις πώς έγινε;
Περιμένει μωρό;
Ο Μιρέκ θα κάνει μωρό;
-Τι είναι; -Όχι, δεν…
Εννοώ ότι δεν τα θυμάμαι όλα.
Ίσως μπορώ ακόμα να τη σκαπουλάρω.
Ορίστε;
Τι εννοείς να τη "σκαπουλάρεις";
Συγγνώμη.
Μιρέκ, πήγαινε.
Τι θα της πω;
Πες της…
Λοιπόν;
Τι λένε συνήθως;
Εσύ μουρμούριζες σαν χαμένος.
Χριστέ μου…
Μίλα από καρδιάς.
Πες της ότι όλα θα πάνε καλά.
Ότι θα είσαι δίπλα της πάντα και ότι θα τα βρείτε όλα.
Άλλωστε δουλεύετε σε μαγαζί με παιχνίδια, οπότε θα φέρνετε στο παιδί…
-πολλά λούτρινα. -Ναι.
Αφού μένεις μαζί μας, θα βοηθήσουμε κι εμείς.
Γεια σας, κύριε. Σας παρέδωσα ένα πακέτο σήμερα το πρωί.
Όμως υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαλογή
κι έγινε ένα λάθος. Αυτό εδώ είναι το δέμα σας.
Έχετε το δέμα που παραλάβατε το πρωί, σωστά;
-Δεν ήταν για μένα; -Όχι. Σας ζητώ συγγνώμη.
Περιμένετε μια στιγμή;
Ναι…
Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Εγώ σας ευχαριστώ. -Καλές γιορτές. Γεια σας.
Χρόνια πολλά.
Αντίο σας.
Δεν υπάρχει μωρό.
Τι απέγινε;
Η μεταφορική έκανε λάθος. Άδικα ανησυχήσατε.
Δεν θα έρθει μωρό;
Μου περνάς τη ρέγγα;
Δεν είναι αυτό.
Ζώνη.
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια σας. Μια παράδοση.
Δέμα για μένα;
-Γεια σας! -Γεια σας.
Από την Εστέρα;
Η καμηλοπάρδαλη λατρεύει τον ζουμερό πολτό
από φύλλα ακακίας και σμύρνας.
Κατά την αναζήτηση τροφής,
η καμηλοπάρδαλη διανύει πολλά χιλιόμετρα.
Συχνά ακολουθεί την οσμή βροχής από μακριά.
Τα δέντρα είναι η λύτρωσή της, ακόμα κι αν το θηλυκό πρέπει
να τεντώσει τον λαιμό για να φτάσει τα φύλλα.
Οι πιο όμορφες καμηλοπαρδάλεις ζουν στην Μποτσουάνα.
Κάποιος μπορεί να υποθέσει ότι όταν σηκώνει το κεφάλι,
το αίμα απομακρύνεται απότομα από τον εγκέφαλο
προκαλώντας απώλεια των αισθήσεων.
Όμως, δεν ισχύει αυτό.
Εστέρα, αγάπη μου, θα κρυώσεις.
Ντύσου.
Ειδικά αγγεία δεν αφήνουν το αίμα να απομακρυνθεί απότομα.
Οφείλουν την ύπαρξή τους σε μια στρατηγική επιβίωσης που αναπτύχθηκε
στο πέρασμα εκατομμυρίων ετών.
Πολύ χαριτωμένο.
Άκου, δεν είσαι… Δεν είσαι ο μόνος που ψάχνει το δέμα του.
Κι εγώ ψάχνω. Το δώρο του Μακς.
Ένα ιστιοπλοϊκό μοντέλο ζωγραφισμένο στο χέρι. Πολύ δυσεύρετο.
Λυπάμαι για το παιδί.
Ναι, μου κόστισε τον μισό μισθό.
Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη, όχι ακριβά δώρα.
Ευχαριστώ, μου άνοιξες νέους ορίζοντες.
-Προσπαθείς να καλύψεις ένα κενό. -Τι σε νοιάζει;
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ξέρω τα κορίτσια σαν εσένα.
Ανεξάρτητες.
Μοναχικές, με συναισθηματικά φορτία.
Αλήθεια; Έχεις καμία συμβουλή;
Να προσπαθήσεις περισσότερο.
-Έχασα την εξάτμιση. -Τι;
Η εξάτμιση κουνιέται. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
-Εγώ; -Πίσω.
Θεέ μου, τι σακαράκα.
Κόπανε.
Καινούργιο φόρεμα;
Σ' αρέσει;
Καλό είναι.
Αυτό μόνο;
Ο μόδιστρος είπε ότι είναι τέλειο.
-Δεν είμαι σίγουρη, όμως. -Είπες ότι είναι καλός.
Ήθελες να του πάρεις και δώρο.
Πήρα.
Φτιάχνει τόσο όμορφα πράγματα για τους άλλους, μα ο ίδιος είναι κάπως…
κλειστός κι απόμακρος.
Θέλεις βοήθεια;
Τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Φεύγουμε από τώρα; Είναι νωρίς ακόμα.
Σκίστηκε μια ραφή.
Μπορεί να είναι ανοιχτός.
ΖΟΥΖΑ
Κουνιέται ακόμα;
Με παράτησες.
Κόλλησε το μυαλό μου. Θα μπεις;
Το κινητό σου χτύπησε.
Μη λερώσεις την ταπετσαρία μόνο.
Εντάξει. Μήπως να φύγουμε, γιατί…
-Πήγε τέσσερις. -Ο Μακς. Πρώτα ο Μακς.
-Τι; -Πρέπει να τον πάρω από τις θείες.
Από πού;
Τον κρατάνε οι γειτόνισσες.
Θα φύγουν σε λίγο. Τι δεν κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Κυρία Εστέρα.
Έλαβα το δώρο σας.
Με εξέπληξε.
Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια, ίσως είναι καιρός να…
αφήσουμε τις επισημότητες.
Ναι.
Άνοιξε μία ραφή.
Έλαβα το υπονοούμενο.
Είσαι όμορφη γυναίκα, Εστέρα,
και αν είσαι έτοιμη…
είμαι κι εγώ.
Εγώ ήρθα μόνο για τη ραφή που άνοιξε.
-Δεν αργώ. -Εντάξει.
-Αγάπη μου… -Κρζισιέκ, έπρεπε να ήσουν σπίτι.
-Βασικά… -Τι;
Το ξέρω, Ζούζα, μην το κάνουμε απ' το τηλέφωνο.
Πού είσαι τώρα;
-Ναι. Πού είμαι; -Πού;
-Έμπλεξα. -Έμπλεξες.
Εννοώ, με τη δουλειά.
-Το υποσχέθηκες. -Ναι.
Οι γονείς ήρθαν. Είναι σημαντικό για μένα.
Πότε θα γυρίσεις;
Σε μισή ώρα.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή διασκέδαση.
Οικογενειακή συνάντηση. Ανυπομονούσα από πέρυσι.
Μας περιμένει το τσιζκέικ.
Πάμε. Γεια.
Μαμά…
-Ναι, αγάπη μου; -Θέλω να κάνω κακά.
Που να πάρει.
Ωραία.
Είναι σημαντική μέρα. Και η πρώτη μου περιπολία.
Ναι.
Η πόλη και τα μαγαζιά άδειασαν, και οι κλέφτες κάνουν πάρτι.
Μα δεν υπάρχουν μαγαζιά εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να καθαρίσω το παρμπρίζ; Μπορώ;
Μου αρέσει.
Παλιά είχαμε περιπολικά
χωρίς εξαερισμό.
Μοντέλα του '95, του '96, του '98…
Η χρονιά που γεννήθηκα.
Είναι δύσκολο να μείνεις συγκεντρωμένος τέτοια μέρα, έτσι;
Κοίτα εκεί.
Αστυφύλακας Μπόγκνταν Κολέντα, τυπικός έλεγχος.
-Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Συγγνώμη, μπορούμε να συντομεύουμε; Θα πληρώσω την κλήση.
-Σε ποιον ανήκει το όχημα; -Σ' εμένα.
-Μάρια Κβίτσεν; -Όχι. Ναι θέλω να πω!
Γιαν Μάρια Κβίτσεν. Έτσι με λένε.
Αλλά δεν χωρούσε ολόκληρο στην άδεια.
Λοιπόν…
Πόσο είναι;
-Θέλει να κάνει παράνομη πληρωμή… -Όχι παράνομη…
Κύριε, έχει λήξει το ΚΤΕΟ του οχήματος.
Αλίμονο.
Επίσημα…
δεν είναι δικό μου το όχημα.
-Αλήθεια; -Και τίνος είναι;
Μιας φίλης.
Είναι μακρινή φίλη, βασικά είμαστε εντελώς άγνωστοι, καταλάβατε;
Πόσο κάνει;
Κύριε, πρέπει να το κατασχέσουμε.
Περιμένετε εδώ να συνεννοηθούμε με τα κεντρικά.
"Πόσο κάνει;"
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λαμβάνετε;
-Πρέπει να χάλασε. -Πάτα το κουμπί.
Εδώ 314, λαμβάνεις, 200;
Το αμάξι είναι κλεμμένο σίγουρα. Πρέπει να τον συλλάβουμε.
-Το σκάει! -Σκατά.
-Νομίζω ότι τον βλέπω. -Ναι.
-Τον έχασα. -Πήγαινε δεξιά!
-Μήπως αριστερά; -Όχι, όχι, δεξιά.
-Εδώ; -Τι;
-Εδώ; -Εκείνο; Είναι κάδος απορριμάτων.
Αλήθεια;
Έκλεινες κάποιον, κι έπρεπε να το μετακινήσω. Κόρναρε.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Έτσι ήταν το πρωί.
-Είχε φύγει απ' τη θέση του. -Μακσιού, μπες μέσα. Είναι ζεστά.
Μου διέλυσες το αμάξι!
Εντάξει, Μαρίσια, θα καλέσω ταξί. Δεν προλαβαίνουμε.
Δεν ξαναμπαίνεις στο αμάξι μου. Αντίο.
Έλα τώρα!
Άσ' το!
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Πηγαίνω με το μετρό για δουλειά. Δεν ξέρω να παρκάρω!
Ήμουν αγενής και…
Κάναμε κακή αρχή, Μαρίσια.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θα έρθει μαζί μας;
Δεν ξέρω.
Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου σήμερα, αλλά τίποτα δεν πάει όπως πρέπει.
Πρέπει να συμφωνήσω.
Η γιαγιά μού είχε υποσχεθεί ότι αν αποφάσιζα να παντρευτώ,
ο παππούς θα μου έδινε το δαχτυλίδι για να έχω καλή τύχη…
Χρειάζομαι λίγη καλή τύχη.
Μπες μέσα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Μαμά, θα έχει έρθει το δώρο όταν γυρίσουμε;
Ναι, αγάπη μου.
Πεινάω. Μπορώ να φάω καραμέλες "έκτακτης ανάγκης";
Συγγνώμη, Μακς, τις έφαγα εγώ.
Έχω μια γκοφρέτα.
Δεν μ' αρέσουν οι σταφίδες.
Δεν πειράζει, θα τις φάω εγώ.
Μπορώ;
-Σταμάτα! -Τι έγινε;
-Σβήσε τη μηχανή και τα φώτα. -Τι έγινε;
Σβήσε τη μηχανή.
-Τι έπαθες; -Μαρίσια, είναι ένα περιπολικό εκεί.
Και τι έγινε;
Ξέρεις ότι έληξε το ΚΤΕΟ σου;
Πού το ξέρεις εσύ;
Έψαξα το ντουλαπάκι του συνοδηγού από τη βαρεμάρα μου.
Μακς, σκύψε.
Συγχώρεσέ με, αγόρι μου.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Μαμά, είναι πιο ωραία από τα συνηθισμένα Χριστούγεννα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φεύγουν.
Φαίνεσαι. Σκύψε.
-Τι; -Σκύψε.
Τι κάνετε; Έφυγαν.
Σήμερα στη Βηθλεέμ Είναι μέρα χαράς
Μέρα χαράς
Μιχάλ;
Τι κάνεις εκεί;
Φτιάχνω το καρμπιρατέρ.
Γιατί κάποιες φορές νομίζω ότι έρχεσαι εδώ για να κρυφτείς από μένα.
Όχι.
Είχα χαρεί που θα ερχόταν ένα μωρό.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ο μικρός πρέπει να ωριμάσει. Θα γίνει από μόνο του.
Το μόνο που γίνεται από μόνο του, είναι η σκουριά.
-Είναι για το καλό σου, Μιρέκ. -Θα τα καταφέρεις.
Μα σήμερα;
Καμία στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
Μακσιού, έχουμε αυτό το σπίτι, άλλο ένα, και τελειώσαμε, εντάξει;
-Να έρθω μαζί σου; -Αν θες.
Εντάξει.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Περίμενε. Εδώ θα είναι ή το δικό σου δέμα ή το δικό μου.
Έχει φως αναμμένο!
Βοήθησέ με να ανέβω πιο ψηλά.
-Πώς; -Με τον γνωστό τρόπο, σκύψε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
-Μην κουνιέσαι. -Σήκω, τότε. Σήκω τώρα.
-Δεν είναι αστείο! -Γύρνα! Γαργαλιέμαι… Απ' την άλλη!
Πού γαργαλιέσαι;
-Στους μηρούς. -Τι;
-Ποιος γαργαλιέται στους μηρούς; -Εγώ!
Εγώ!
-Χαίρετε. -Χρόνια πολλά.
Αυτό είναι το σωστό δέμα.
Αυτό το δέμα μού άνοιξε την καρδιά μιας υπέροχης γυναίκας.
Είστε μαζί καιρό;
Εμείς; Όχι.
-Όχι. -Όχι, παρεξηγήσατε.
Ορισμένες φορές, οι παρεξηγήσεις γίνονται αφορμή για υπέροχα πράγματα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Λίγο ακόμα και η Ζούζα θα είναι δική σου.
-Ιστιοπλοϊκό δεν έπρεπε να είναι αυτό; -Θα είναι όταν το βρω.
-Και τι είναι αυτό; -Το γούρι σου.
-Ποιο γούρι; -Για να έχεις καλή τύχη.
Περίμενα το δαχτυλίδι της γιαγιάς για τη Ζούζα.
Μάλλον παρεξηγήσαμε ο ένας τον άλλο…
Μα τι θα μπορούσαμε να παρεξηγήσουμε;
Δεν ξέρω. Ίσως ο παππούς σκέφτηκε ότι αυτό θα σου κάνει περισσότερο καλό.
-Συγγνώμη, είναι ανόητο αστείο, το ξέρω… -Αποκλείεται. Έχει γίνει λάθος.
Θα υπάρχουν κι άλλα δέματα κάπου…
Δεν ξέρω, ίσως έχουν παραπέσει.
Ήμουν με τον παππού σου όταν το τύλιξε.
Δεν μπορούσες να μου πεις ότι κυνηγάω ένα πουλί;
Πού να ξέρω ότι περίμενες δαχτυλίδι;
Έχεις δει κανέναν να κάνει πρόταση γάμου με πουλί;
Συγγνώμη. Μου φάνηκε λογικό…
Όχι…
Αυτά τα Χριστούγεννα θα ήταν ξεχωριστά.
Είναι.
-Άγιε Βασίλη! -Ακούτε;
Είδες; Δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Είναι μια γκόμενα κι ένας τύπος. Ίσως πουλάνε κουλουράκια.
Γεια. Είναι στο σπίτι κανένας ενήλικος;
Η πτήση της μαμάς ακυρώθηκε.
Ο μπαμπάς πήγε για μια επισκευή.
Εγώ είμαι η μεγαλύτερη.
Είμαι από τη μεταφορική. Άφησα ένα δέμα στην εξώπορτα σήμερα το πρωί.
Περάστε. Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.
Εντάξει.
Τι να πω;
Τίποτα.
Είστε τυχεροί. Το δώρο κατέληξε
σε καλά χέρια. Αυτό το δέμα είναι δικό σας.
Από τη μαμά!
Ωχ, όχι. Να πάρει. Όχι τώρα.
-Βενζίνη; -Πετρέλαιο.
Υπάρχει βενζινάδικο κάπου κοντά;
Προς τα εκεί, αλλά είναι μακριά.
Εντάξει.
Εμπρός;
-Καμά; -Γεια.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Μπορείς να μου στείλεις πετρέλαιο;
-Θα… -Εμπρός;
Δεν το πιστεύω.
Καλύτερα να καλέσω από το κινητό μου ταξί.
Όχι, είναι… Ακούγεται μουσική.
Χέσ' το.
Τι εννοείς;
Εκεί είναι το σπίτι μου.
Χάλασα τα Χριστούγεννα του Μακς. Ας τον βάλω για ύπνο.
Μπορείς να κλειδώσεις; Πάτα το κουμπί.
Θα πάρω εγώ τον Μακς.
Μπορείς να πάρεις το παιχνίδι απ' την τσέπη μου;
Γιατί; Σε ενοχλεί;
Εντάξει.
-Ξάπλωσέ τον εκεί. -Το μπουφάν.
Μετά.
Με το δώρο του;
Δεν ξέρω. Θα του δώσω κανένα παιχνίδι. Έχω κάποια κρυμμένα.
Θα του πω ότι το ιστιοπλοϊκό δεν ήρθε
γιατί ο τάρανδος έπαθε κήλη και άργησε ο Άγιος Βασίλης.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε, σωστά;
Περίμενε μια στιγμή.
Ξέρεις κάτι; Θα…
Θα είσαι κουρασμένη…
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
κι εμένα τα πόδια μου είναι βρεγμένα εδώ και μια ώρα, οπότε…
Δώσε αυτό στη Ζούζα.
Όχι…
Δώσ' το στη Ζούζα σου.
Όχι, συγγνώμη. Δεν μπορώ να το πάρω.
Μπορεί να μην είναι της γιαγιάς, αλλά είναι όμορφο.
Το τρώει η σκόνη εδώ και δεν νομίζω να το χρειαστώ.
Θα της κάνεις πρόταση γάμου και θα είναι υπέροχα.
Οι φίλοι σας θα λένε: "Τι όμορφο ζευγάρι".
Τόσο γλυκό που σου 'ρχεται αναγούλα.
Πήγαινε. Μην αργήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
-Γεια. -Γεια σου, μικρέ. Επιτρέπεται;
Είναι εδώ η μαμά σου;
Όχι.
Καλά.
ΠΟΛΛΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είναι το αγόρι σου;
Τον είδαμε να φεύγει.
Δεν μας είπες τίποτα. Είναι γλυκούλης…
Σιγά. Τα μαλλιά του είναι κάπως…
Όχι, δεν… Δεν έχουμε τίποτα.
Δηλαδή δεν έχεις κανονίσει κάτι για απόψε;
Έχουμε και γλυκό.
-Ελάτε εδώ. Ελάτε! -Πάμε.
Του λέω, λοιπόν, ότι δεν έχει σημασία πώς λέγεται.
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά από τότε που αρχίσαμε να ζούμε μαζί,
ζω τις ωραιότερες στιγμές της ζωής μου.
Στην υγειά σας!
Περιμένουμε κανέναν;
Καμά; Έλα μέσα. Πέρασε.
-Είσαι ζωντανή. -Ναι.
-Η Καμίλα.
Τι έπαθε το κινητό σου;
-Τρελάθηκα από την ανησυχία μου! -Συγγνώμη! Το ξέχασα τελείως.
Δώρο.
-Τι είναι αυτό; -Πετρέλαιο.
Φέτος, θα το κάνω. Το έψαξα.
Πάω αεροπορικώς στο Μαλάουι και συνεχίζω κατά μήκος του Ζαμβέζη έως την Μποτσουάνα.
-Μποτσουάνα; -Το πιο άγριο μέρος της Γης.
-Είναι ο στόχος μου για τη νέα χρονιά. -Καλή τύχη!
Ο άντρας σου λέει το ίδιο κάθε χρόνο και ποτέ δεν κάνει τίποτα!
Έχετε κανονίσει για την Πρωτοχρονιά;
Θα κάνουμε σεξ όλη τη νύχτα.
Τι θα κάνουμε, Έστερ; Δεν θυμάμαι.
Ο μόδιστρος;
Θέλω να ξανανιώσω ζωντανή, Έρικ.
Και τι θα γίνει τώρα;
Όλη η ζωή μας πάει στράφι.
Ήθελες να ταξιδέψεις πάντα.
Εσύ, όμως, όχι.
Κάν' το.
Πήγαινε να δεις τις καμηλοπαρδάλεις, τις αντιλόπες, τις σουρικάτες…
-Λες; -Σ' αγαπώ και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Κι εσύ;
Θα φτιάξω άλλο φόρεμα.
Εδώ είσαι;
Κατέβηκα εδώ και πήγα εκεί, αλλά δεν σε βρήκα και…
Εκεί είναι το σπίτι των γονιών μου.
Με κάλεσες στο σπίτι των γονιών σου;
Ξέρεις, μένω…
Έμενα με τους γονείς μου.
Μιλένα, τι μου έστειλες;
Δεν το έχεις δει ακόμα;
Βάλαμε στοίχημα και το κέρδισα.
Τώρα εσύ θα κάνεις ό,τι ζητήσω.
Μαρίσια!
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
Χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά
Γέρε χρόνε φύγε τώρα
Πάει η δική σου η σειρά
Ήρθε ο νέος με τα δώρα
Με…
-Τι κάνεις εδώ; -Σε ψάχνω.
Δεν έπρεπε να είσαι σπίτι;
Δεν έχω σπίτι.
Μένω με τους γονείς μου.
Δεν έχω κανέναν.
-Σιγά. Έλα να κάτσουμε. Εκεί. -Πάμε μαζί. Ήρεμα.
Έμεινα μαζί τους
-σχεδόν 38 χρόνια. -Ωραία.
Έλα να καθίσουμε να τα πούμε.
Έτσι είναι η ζωή. Έλα.
-Μαρίσια… -Κάτσε εδώ.
-Μαρίσια; -Ναι;
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;
-Σ' ακούω. -Εγώ μπέρδεψα τα δέματα.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Επειδή…
Επειδή είμαι λιοντάρι.
Αυτό που είχαμε εγώ κι εσύ ήταν…
ήταν σκέτη φωτιά.
-Τι είναι αυτά που λες; -Όταν με άφησες…
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι μπορώ να έχω πολλές γυναίκες.
Αλλά δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι μόνος στον κόσμο.
Γνώρισα τον Άγιο Βασίλη στο πάρκινγκ.
Με ρώτησε για σένα και είπε ότι ο τάρανδος έπαθε…
κήλη. Σου το είπε η μαμά, έτσι δεν είναι;
Είπε ότι χτύπησε την οπλή του.
Ναι, σωστά. Χτύπησε την οπλή του.
Γι' αυτό δεν πρόλαβε να σου το τυλίξει.
Ορίστε.
Δεν θα μου ευχηθείς;
Δεν της έκανα πρόταση γάμου.
Χωρίσαμε.
Στο καλό και να μας γράφει.
Ούτε τόση δα συμπόνοια;
Έστω για μία φορά.
Ξέρεις τι λένε για την πρωινή βροχή και την ερωτική απογοήτευση.
Καμία απ' τις δύο δεν κρατά πολύ.
Πέρασες καλά παιδικά χρόνια, έτσι;
Τι;
Είχε κανένα άλλο παιδί μαϊμού στο σπίτι;
Κάποια είχαν μια μαϊμού στο σπίτι,
άλλα είχαν φυσιολογικό παππού.
Ξέρεις ότι
μπορείς να μείνεις εδώ.
Το δωμάτιό σου είναι όπως το άφησες.
Ευχαριστώ.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Τα έφερε ο Κρζισιέκ.
Χθες είπα ψέματα σ' εσένα και στον καπετάνιο.
Τι έχεις, αγάπη μου;
Ήθελα ένα σκάφος σαν αυτό και πήρα το μικρότερο.
Δεν ήξερα ότι σήμερα θα αποκτούσα κι άλλο.
-Το βούτηξες; -Ναι.
Σήκω. Θα πάμε τον Ζμπίγκνιου σπίτι.
Θα μου τα πεις όλα στον δρόμο και θα επιστρέψουμε το σκάφος.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Ήρθαμε για κάτι προσωπικό.
Τι όμορφη σκούνα!
Συγγνώμη, τη βούτηξα.
Είναι δική μου!
Μην αγχώνεσαι. Κι εγώ έκλεψα κάποτε. Μια πυξίδα.
Δεν έπρεπε να το κάνει, όμως, έτσι; Ο Μακς λυπάται πολύ.
Ανοησίες! Ο άνθρωπος πρέπει να χαράξει τον δρόμο του στη ζωή.
Πάρ' το! Είναι το δώρο μου για σένα, θαλασσόλυκε.
Έχω δεκάδες τέτοια.
Ελάτε να σας τα δείξω.
Τσάι;
Θα μείνουμε για λίγο μόνο.
Θα έχετε κανονίσει λόγω Χριστουγέννων και…
Δεν έχω κανονίσει τίποτα.
Ο εγγονός μου έρχεται να μείνει μαζί μου να με βοηθήσει να περάσω τα γηρατειά μου.
Ο Κρζισιέκ;
Από πότε;
Φεύγει από το σπίτι της φιλενάδας του.
Πήγε να πάρει τα πράγματά του.
Λίγο από αυτό το τυρί.
Θα προαχθείς σύντομα.
Ναι.
Σου το εύχομαι.
Για τα Χριστούγεννα και για όλη τη ζωή σου.
-Να τος! Μπόγκνταν, αυτός είναι! -Φύγαμε.
Αργά αλλά σταθερά.
Άνοιξε επιτέλους! Έβρεξα το χειριστήριο.
-Ναι; -Γεια. Σου τηλεφωνώ γιατί…
Ναι! Σ' ευχαριστώ για τον τάρανδο.
Όχι, λυπάμαι, Μαρίσια, αλλά πίσω σου έχεις ένα περιπολικό.
Τι πρόβλημα έχεις με τα περιπολικά;
Δεν σου τα είπα όλα. Έχεις μπλέξει άσχημα.
Γιατί έμπλεξα;
Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό…
-Γαμώτο! -Ναι;
Ναι;
Πάνω τους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Γιαν Μάρια Κβίτσεν.
Μαμά!
Αστυφύλακας Μπάρμπαρα Πάστερζ. Παρακαλώ, βγείτε από το όχημα.
Ο Γιαν Μάρια Κβίτσεν λέει ότι το έκανε για εσάς…
Μάρια Κβίτσεν!
Η κυρία δυστυχώς έχει δίκιο.
Ίσως ήθελα να βοηθήσω αρχικά,
-μα… -Μαμά…
Ο Ζμπισέκ ίσα που κινείται.
Γιατί δεν έχει νερό το ψάρι;
Πετάχτηκε έξω. Τον πηγαίναμε στο ποτάμι.
Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
Αφήστε το ζώο ελεύθερο και γυρίστε.
Και φρόνιμα.
Σας παρακολουθούμε.
Μακς, θα έρθεις;
Όχι, θα μείνω εδώ.
-Τι κάνεις; -Για να συνηθίσει τη θερμοκρασία.
Κυπρίνος είναι. Προσαρμόζεται γρήγορα στις νέες συνθήκες.
Ναι; Σαν εσένα.
Έχω κάτι για σένα.
Ώρα να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Δεν φεύγει. Γυρίζει πίσω;
Ζμπισέκ, έχει τόσο νερό γύρω σου. Κολύμπα. Γίνε ευτυχισμένος.
Σε περιμένει μια νέα ζωή.
Όρμα της.
Τα δάχτυλά μου… πάχυναν.
Πέταξες το δαχτυλίδι;
Όχι. Μου γλίστρησε.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Ήταν το συναισθηματικό φορτίο μου.
Και το δικό σου.
Είμαστε απόλυτα ελεύθεροι πια.
Όπως ο κυπρίνος.
-Είναι κλειστό ακόμα. -Γεια σου, μπαμπά!
Κοίτα, έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Έρχεται μαζί…
-Δώσε μου τον μπαμπά. -Μπαμπά, η μαμά.
Δώσ' το μου αυτό.
Δεν έχουμε μεγαλώσει πολύ;
Είναι το πιο όμορφο δώρο που έχω πάρει!
Τρελαθήκαμε στα γεράματα.
Βλέπεις; Θα γίνει γάμος!
Είναι πολύ γευστικό!
Έχω εμπειρία.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη