1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
EISCREME
4
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
LIEFERUNG VOR WEIHNACHTEN
5
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
Was ist los, Maks? Alles okay?
6
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
Ich muss pipi.
7
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
Dringend? Okay, komm.
8
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
Frohe Weihnachten!
9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Frohe Weihnachten!
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
OPA
11
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
-Hallo, Krzysztof.
-Ich war bei dir zu Hause, Opa.
12
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
Glückwunsch. Was wolltest du?
13
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
Das weißt du.
Oma hat mir den Ring versprochen.
14
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
Wenn das so ist, dann rede doch mit ihr.
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Das würde ich ja,
wenn sie noch leben würde.
16
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
-Krzysztof, die Investoren.
-Einen Moment, okay?
17
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
Hallo?
18
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
Er…
19
00:03:06,440 --> 00:03:10,760
Alles ist nass. Streck die Hand aus.
Sei glücklich.
20
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Kriegst du das auch alleine hin?
21
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
Warte hier auf mich, okay?
22
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
AUSSER BETRIEB
NÄCHSTE TOILETTE - 13. STOCK
23
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
Und wozu bist du da?
24
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Na dann mach mal.
25
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
-Hallo.
-Hier bin ich.
26
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
-Ja. Das ist alles.
-Aha.
27
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Den Code, bitte.
28
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
-Maks?
-Nein.
29
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
-Maks?
-Nein.
30
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
-Suchen Sie mich?
-Nein, nein!
31
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
Danke! Fröhliche Weihnachten!
32
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
Ich komme zu dir, und tu nicht wieder so,
als wärst du nicht zu Hause.
33
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
Ich hab dich gehört.
34
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
Hör auf anzurufen,
du blockierst die Leitung.
35
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Wenn ich sterbe,
kann ich keinen Notarzt rufen.
36
00:05:04,880 --> 00:05:09,640
Wenn du stirbst, Opa,
leg den Ring wohin, wo ich ihn finde.
37
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
Okay, komm vorbei,
vielleicht findest du ihn ja.
38
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Solltest du nicht auf deine Mutter warten?
39
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
Maks!
40
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
Maks?
41
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
Sie sollten ihr Kind auf der Toilette
nicht alleine zu lassen.
42
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
Danke, dass Sie sich um Maks
gekümmert haben. Komm.
43
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
Er hat ein böses Wort gesagt.
Darf ich es auch sagen?
44
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
Nein, nein, nein. Lieber nicht.
45
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
Frohe Weihnachten, ja?
46
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
Komm. Gehen wir.
47
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
Oh nein.
48
00:06:02,360 --> 00:06:05,520
-Was denn?
-Er hat meine Dokumente geschreddert.
49
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Ich komme hier erst nachts weg.
50
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
Das…
51
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
Das tut mir sehr leid.
52
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
Sie arbeiten für einen Abholdienst?
53
00:06:27,760 --> 00:06:31,160
-Ja?
-Hi. Ich muss was abholen. Für Krzysztof.
54
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
Ein Kerl… in einem Anzug.
55
00:06:35,400 --> 00:06:38,360
Er sagte, Sie hätten was für ihn.
56
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
Richten Sie ihm frohe Feiertage aus.
57
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Er sagte, es sei sehr wichtig.
58
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
Wenn es so wichtig ist…
warum ist er dann nicht selber gekommen?
59
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Ärger im Job. Keine Ahnung.
Es geht mich ja nichts an,
60
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
aber es soll… um Leben und Tod gehen.
61
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
Entschuldigen Sie mich.
62
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Ich habe tatsächlich was für ihn.
63
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Kommen Sie rein.
64
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
Das hier ist Wilhelm.
Er gehörte zur Familie.
65
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
Er war mehr mit meiner Frau zusammen
als ich, daher habe ich ihn so verewigt.
66
00:07:14,520 --> 00:07:19,360
Mama, eine Fregatte! Ein Klipper!
Die schnellsten Segelboote!
67
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
Ja, auf dem hier bin ich
um die ganze Welt gereist.
68
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
-Helfen Sie mir das Geschenk einzupacken?
-Klar.
69
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Und… das ist für Krzysztof, ja?
70
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
Ja. Er mag sowas.
71
00:07:40,960 --> 00:07:43,720
-Wann bekommt er es?
-Zustellung bis Weihnachten.
72
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Geschäftspolitik.
73
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Maks!
74
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
Danke. Auf Wiedersehen!
75
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Ahoy!
76
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
-Was ist das?
-Ach, das? Das stelle ich unterwegs zu.
77
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
Was Süßes vom Nikolaus. Danke.
78
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
Kama… Maks' Geschenk
hätte bereits hier sein sollen.
79
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
Die hätten es hierher schicken sollen.
80
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
Es sind noch nicht alle zurück.
Es kommt schon noch.
81
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
Hallo!
82
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Hey, Kleiner!
83
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
-Eins, zwei, drei… Eins…
-Die Rede.
84
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
Willkommen, liebe Angestellte.
85
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
Ja, Heiligabend ist…
86
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
Es… ist die Zeit, für eine Rückschau.
87
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
Ich bin nun seit ein paar Wochen
bei Ihnen.
88
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
Vielen herzlichen Dank… für Ihr Vertrauen.
89
00:09:04,600 --> 00:09:09,040
Und… auf Vertrauen,
wie Sie ja wissen, basiert alles…
90
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
Ich arbeite jeden Tag daran.
91
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
Statistiken zufolge…
92
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
ist der Weihnachtsabend
eine Zeit der Wunder!
93
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
Und deshalb wünsche ich Ihnen alles Gute.
94
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
Ich möchte noch hinzufügen… dass…
95
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Stellen Sie sich einen Löwen vor.
96
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
-Ja, Sie sind der Löwe.
-Ja, das bin ich.
97
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
Sie sind ein charismatisches Raubtier,
98
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
ein entschlossenes Säugetier,
das immer kriegt, was es will.
99
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
Wie man das Mikro benutzt,
weiß niemand. Keine Sorge.
100
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
Kommen Sie zur Feier.
101
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Der Direktor hat keine Zeit zum Feiern.
102
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Er führt das Rudel.
103
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
Das Rudel ist… ist aber dort.
104
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
Das Team mag mich nicht.
105
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Aller Anfang ist schwer.
106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Und… Sie müssen nicht
die ganze Zeit ein Löwe sein.
107
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
Außerdem… bin ich mir sicher,
irgendwer dort mag sie schon.
108
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Da hinten… oder wo anders.
109
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
Sind Sie verrückt?
110
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
W… was, was war das?
111
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
Sie sind doch zu mir gekommen.
112
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
Sie… Sie taten mir leid.
113
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
…das immer kriegt, was es will.
114
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
Manchmal lässt sich ein Löwe
vom Erfolg blenden.
115
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
Aber nicht Sie.
116
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
Sie haben ein Löwenherz.
117
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
Wir werden sehen… wem es morgen leid tut.
118
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
-Hallo, Schmetterling.
-Was für eine schöne Nacht.
119
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
Ist dir auch so heiß?
120
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
Kann ich Maks morgen bei euch lassen?
121
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
-Nur für drei, vier Stunden.
-Mhm.
122
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
Graża?
123
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Nasse Haare?
124
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
Ohne Höschen bei der Kälte?
125
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Zieh dir was an.
126
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
Hilf mir.
127
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Maria, alles okay?
128
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
Sehr gut. Besser denn je.
129
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Rauch fertig und komm rein.
130
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
-Graża.
-Tschüss.
131
00:13:40,400 --> 00:13:41,440
Gute Nacht.
132
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
24. DEZEMBER
133
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
MARIA KWIECIEN
134
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
Hallo. Ich hab ein Paket für Mirek.
135
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Das ist mein Sohn.
Ich kann es für ihn annehmen.
136
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Frohe Weihnachten! Alles Gute.
137
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Hallo. Paket für Sie.
138
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Für mich?
139
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
-Ja. Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.
140
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
-Hallo.
-Hallo. Wunderbar.
141
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Vielen Dank. Gab es Probleme?
142
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
Gar keine.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
-Hallo.
-Hallo.
144
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Ähm, in dem Fall…
145
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
-Schon gut. Frohe Weihnachten!
-Nein, ich… Warten Sie, bitte…
146
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Ich hab leider doch nichts.
147
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Keine Sorge. Wiedersehen.
148
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
-Hallo?
-Opa, was hast du mir geschickt?
149
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
Du hast den Ring nicht bekommen?
Warte, mein Krauteintopf brennt an.
150
00:16:25,560 --> 00:16:28,840
Tante Gienia hat das Mehl dazugetan.
151
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
Willst du den Weihnachtsbaum schmücken?
152
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
Graża sagte, der Teig war zu klebrig
153
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
und klebt dann an.
154
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
Und das Schlimmste,
was passieren kann, ist,
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
irgendwo festzukleben,
wo man nicht festkleben soll.
156
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Maks, wasch dir die Hände, okay?
157
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
Mama, das Geschenk!
158
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
Dein Geschenk!
159
00:16:56,760 --> 00:17:00,200
-Hast du dem Weihnachtsmann geschrieben?
-Nein.
160
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
Dann schreib ich ihm. Was wünschst du dir?
161
00:17:08,040 --> 00:17:11,960
Ich hab schon alles.
Ich hab dich. Und einen Job.
162
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Mama, du sollst dir was wünschen.
163
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
Ich wünsche mir…
164
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
Ah! Den Weihnachtsplan.
165
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
Nein, komm schon. Was kommt zuerst?
166
00:17:31,119 --> 00:17:32,720
-Also?
-Den Baum schmücken?
167
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Ganz genau.
168
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Zbyszek. Weg da.
169
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
Zbyszek, Zbyszek…
170
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Mama!
171
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
-Hallo?
-Maks, bist du das?
172
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
Wir waren gestern zusammen auf dem Klo.
173
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
Gibst du mir mal deine Mutter?
174
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Sie kann gerade nicht.
175
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
Und… Wo ist deine Mutter?
176
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
-Hier.
-Wo ist "hier"?
177
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
Frohe Weihnachten.
178
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
-Sie wollten zu mir?
-Ja.
179
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
Falsches Paket. Was es auch ist,
das ist nicht für mich.
180
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
Wir kriegen nicht immer, was wir wollen.
181
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
Sie verstehen den Ernst der Lage nicht.
182
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
Entschuldigung,
wie haben Sie mich gefunden?
183
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
Sie haben ein sehr kluges Kind.
Könnten Sie bitte Ihre Uniform anziehen?
184
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
Es gibt viel zu tun.
185
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
Sie wissen schon, dass Weihnachten ist?
Ich habe heute frei.
186
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
Sie… wollen mir nicht helfen?
187
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
Es ist Weihnachten!
188
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
Hallo, Kama!
189
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
Hallo, Liebes.
190
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
-Das ist so ein Chaos.
-Okay?
191
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
Ein Kunde hat das falsche Paket erhalten.
Deine Pakete wurden falsch zugestellt.
192
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
Was meinst du damit?
193
00:19:31,440 --> 00:19:36,720
Die Pakete wurden alle falsch zugestellt.
Irgendwas mit den Versandlabels.
194
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
Deines auch, mit dem Geschenk für…
195
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
Kama, Kama,
Du bist auf Lautsprecher.
196
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
Dein wichtigstes Paket.
197
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
Verdammt!
198
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
-Mama, komm schon!
-Wie konnte das passieren?
199
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
Weihnachten ist eine Zeit der Wunder.
200
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Wo könnte Maks' Geschenk sein?
201
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
Bei einer dieser Adressen?
202
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
Gut, dass du
nur vier Zustellungen hattest.
203
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Immer mit der Ruhe,
das kannst du nach Weihnachten regeln.
204
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
Ich kümmere mich darum. Tschüss.
205
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
Maria? Was machst du gerade?
206
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
Nächster Punkt auf der Liste.
207
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Maks…
208
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
WEIHNACHTSPLAN
LEBKUCHEN BACKEN
209
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
-Endlich.
-Wie bitte?
210
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
-Entschuldigung akzeptiert. Fahren wir.
-"Wir"?
211
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Liefern Sie das richtig aus
und holen mir mein Paket.
212
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
Warum haben Sie mich durchgestrichen?
213
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
Das ist Ihre Adresse. Das ist meine.
214
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Jetzt sind noch drei Adressen übrig.
215
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
Ich brauche mein Paket
so schnell wie möglich.
216
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
Dachte ich mir.
217
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
Da hat jemand herumgepfuscht.
218
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
Okay.
219
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Das schaff ich auch alleine.
220
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Das bezweifle ich.
221
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
-Steigen Sie aus.
-Fahren Sie los.
222
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
War das ein Befehl?
223
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Krzysztof.
224
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
Sollte ein Kurier nicht
in seiner Nähe ausfahren?
225
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
Ist nicht meine Route.
Ich springe für jemand ein.
226
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
Benzin.
227
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
-Diesel.
-Aber der Tank ist fast leer?
228
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
Das? Die Anzeige ist kaputt.
229
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
Wie wissen Sie dann…
wie viel noch im Tank ist?
230
00:22:09,360 --> 00:22:13,680
Heute ist Freitag…
Am Mittwoch war ich Tanken…
231
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
Nein, am Montag.
232
00:22:16,120 --> 00:22:20,200
-Es sollte reichen.
-Es sollte reichen?
233
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
Wie können Sie so sicher sein?
234
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
Es ist wie beim Eier kochen.
Man weiß einfach, wann man sie rausnimmt.
235
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
Nein.
236
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
So kocht man keine weichen Eier.
237
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
Na gut.
Ich vertraue auf meine Intuition, okay?
238
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
Ihre Intuition.
239
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
Wegen Ihrer Intuition
bleiben wir… auf einem Feld liegen
240
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
oder müssen mit einem Eimer
an der Tanke Benzin holen.
241
00:22:40,200 --> 00:22:43,440
-Diesel.
-Hunde werden uns anbellen.
242
00:22:43,520 --> 00:22:46,680
-Na und? Haben Sie Angst vor Hunden?
-Darum geht's gar nicht!
243
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Man muss einen Plan haben.
244
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Vorbereitet sein, alles gut durchdenken.
245
00:22:52,640 --> 00:22:56,520
Ich hab einen Plan.
Ich bin auf alles vorbereitet.
246
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
Ja, das sehe ich.
247
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
Haben Sie die Sitzheizung eingeschaltet?
248
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
Sie sitzen auf meinem Haartrockner.
249
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
Das ist Ihr Plan?
250
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
S… Sie haben ein Badezimmer…
in Ihrem Auto.
251
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
So mache ich mir das Leben schön.
Damit ich nicht langweilig werde.
252
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
Alles klar.
253
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
Wohin fahren wir?
254
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
255
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
Michał! Machst du auf?
256
00:23:57,360 --> 00:24:01,600
-Hallo. Ich hab ein Paket für Mirek.
-Mein Sohn, ja. Ich nehme es an.
257
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
Frohe Weihnachten! Alles Gute.
258
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
Von irgendeiner Milena.
Vielleicht ein Geschenk?
259
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
Das muss ein Geschenk sein.
260
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
Ich mache es auf und
leg es unter den Baum!
261
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Er ist erwachsen…
262
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
und du durchsuchst seine Sachen?
263
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
Schatz?
264
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
Sehe ich recht?
265
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
Deine Augen sind in Ordnung, Mariola.
266
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Na also. Eine Tankstelle.
267
00:25:05,760 --> 00:25:08,280
Sie gehen das Risiko lieber ein, oder?
268
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
Wenn Sie unbedingt wollen. Bitte.
269
00:25:12,560 --> 00:25:17,200
TANKSTELLE
270
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
Machen sie voll.
271
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
-Was soll ich?
-Na, Sie wollten doch tanken.
272
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
-Frohe Weihnachten!
-Ja, ja.
273
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Ich helfe Ihnen.
274
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
Nein, lassen Sie das. Ich mach das schon.
275
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
-Der Schlauch ist zu kurz.
-Das kriegen wir schon hin.
276
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
Schieben Sie ihn unters Auto,
277
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
-dann nehm ich ihn auf der anderen Seite.
-Unters Auto?
278
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
Es ist Weihnachten.
Da sollte man doch freundlich sein.
279
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Stellen Sie sich doch
280
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
anders an die Zapfsäule.
281
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
-So eine Nervensäge.
-Was?
282
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Wer ist eine Nervensäge?
283
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
Sie kann nicht parken und ich soll…
284
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
den Schlauch unterm Auto durchziehen?
285
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
Hier. Volltanken.
286
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
Machen Sie's doch selber.
287
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
-Hallo.
-Hallo.
288
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Unser Onkel hat das Rentier ausgesucht.
289
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
Es ist für meinen Neffen, Jaś.
Er ist vier.
290
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
Wie löscht man das?
291
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
Tante Krysia ist eine alte Kuh!
Leck mich an meinem haarigen Arsch!
292
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
In Ordnung. Äh, das geht so
natürlich nicht.
293
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
-Der sollte okay sein.
-Danke.
294
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
-Gerne. Frohe Weihnachten!
-Danke.
295
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
-Kommen Sie wieder.
-Danke.
296
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
-Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
Hallo, Papa.
298
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
Was machst du denn hier?
299
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
Wir haben dich angerufen,
du bist nicht rangegangen?
300
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
Ich bin in der Arbeit.
301
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
Ist was passiert…?
302
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Nein.
303
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
Wer ist Milena?
304
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
Eine Arbeitskollegin. Warum?
305
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
Du hast ein Paket bekommen…
306
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Von diesem…
307
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
diesem Mädchen,
308
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Milena.
309
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
HALLO PAPA!
310
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
-Papa, das muss ein Witz sein.
-M… M… Mirek…
311
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
Das sieht ernst aus.
312
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
Aber Papa, das ist unmöglich.
313
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
Nimm, sonst kriegst du Unterzucker.
314
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
-Da, nimm.
-Ich, ich, ich frag mal nach.
315
00:28:46,240 --> 00:28:49,640
-Wa… warte hier, ich frag nach.
-Mirek, da gibt's nichts zu fragen.
316
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
Ah, du bist es.
317
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
-Rauchst du?
-Ja.
318
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
Hast du einen Geist gesehen?
319
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
-Hab ich…
-Blödes Weihnachten!
320
00:29:08,040 --> 00:29:11,720
Als ich ein Einhorn umräumen wollte,
hat mich ein Kind gebissen.
321
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
Ich hab dein Geschenk bekommen.
322
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
-Ah…
-Krieg ich eine?
323
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
Und? Hat es dir gefallen?
324
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
Ich war ein bisschen perplex.
325
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
War es auf der einen Halloween-Party?
326
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Und wenn das Kind Tollwut hat?
327
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
Ich hab bald Feierabend…
willst du darüber reden?
328
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
Komm doch zu mir nach Hause.
329
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
Das solltest du jetzt vielleicht.
330
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
Verdammt, ich hasse Kinder.
331
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
Das wird schon wieder!
332
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
ANZEIGE MUSS AUF NULL SEIN
333
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
-Okay. Ich zahle. Wie viel?
-Sie wollten doch tanken…
334
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
Sechzig Liter.
335
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
Diesel. Sie hätten doch
Diesel tanken sollen.
336
00:30:28,680 --> 00:30:31,680
-Frohe Weihnachten.
-Tschüss.
337
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
Keine große Reserve.
338
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
Du musst jetzt alleine saubermachen.
339
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Deine Hose ist zerknittert.
340
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
Oma und Opa warten.
341
00:31:42,560 --> 00:31:46,640
Was für ein schöner Baum.
Hast du ihn selbst geschmückt, Mirek?
342
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
Mit Mama, wie jedes Jahr, Oma.
343
00:31:51,200 --> 00:31:55,480
So, meine Lieben. Ich denke,
es ist Zeit… Geschenke auszutauschen.
344
00:31:59,320 --> 00:32:02,000
Wann kommt sie?
345
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
Wer?
346
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Mireks Freundin.
347
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
Welche Freundin?
348
00:32:09,520 --> 00:32:12,800
Eine Kollegin. Sie hat die Adresse,
ich weiß nicht, ob sie kommt.
349
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Erzähl uns doch von ihr. Na los.
350
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
Na ja, wir… wir kennen uns nicht so gut.
351
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
-Wir… haben uns ein paar mal unterhalten.
-Ja?
352
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.
353
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
Du hast ein Kind
und weißt nicht, wie es passiert ist?
354
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
Er hat ein Kind gemacht?
355
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
Mirek hat ein Baby?
356
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
-Was wird es denn?
-Nein, ähm…
357
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
Also, ich weiß nicht mehr alles.
358
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Vielleicht komm ich da noch raus.
359
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
Wie bitte?
360
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
Was meinst du damit?
361
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Entschuldigt mich.
362
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
Los… Mirek, mach auf.
363
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Was soll ich ihr denn sagen?
364
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
Sag ihr…
365
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
Na?
366
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
Was sagt man denn so?
367
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
Was faselst du da?
368
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
Meine Güte…
369
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
Irgendwas vom Herzen.
370
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Sag ihr… dass alles gut wird.
371
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
Dass du immer an ihrer Seite sein wirst,
und dass du an alles denken wirst.
372
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
Ihr arbeitet ja in einem Spielzeugladen,
dann könnt ihr dem Kind doch…
373
00:34:10,680 --> 00:34:12,920
-Plüschtiere bringen.
-Ja.
374
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
Da du noch bei uns wohnst,
helfen wir euch.
375
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
Hallo. Ich habe heute
ein Paket bei Ihnen abgeliefert.
376
00:34:29,199 --> 00:34:31,960
Aber offensichtlich kam
es im Verteilerzentrum
377
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
zu einem Irrtum. Das ist Ihr Paket.
378
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
Sie haben doch noch das Paket
von heute Morgen, oder?
379
00:34:41,480 --> 00:34:45,000
-Das war also nicht für mich?
-Nein, nein, tut mir leid.
380
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
Einen Moment, okay?
381
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Ja…
382
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Oh, super. Vielen Dank.
383
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
-Nein, ich danke Ihnen…
-Alles Gute. Tschüss.
384
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Frohe Weihnachten.
385
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Auf Wiedersehen.
386
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
Es gibt kein Baby.
387
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
Wo ist es denn?
388
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
Ein Fehler vom Kurier.
Ihr braucht euch keine Sorgen machen.
389
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
Du wirst nicht Vater?
390
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
Gibst du mir den Hering?
391
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
Aber… das ist es nicht.
392
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
Anschnallen.
393
00:36:05,160 --> 00:36:08,080
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
394
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
Hallo. Paket für Sie.
395
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
Für mich?
396
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
-Auf Wiedersehen!
-Wiedersehen.
397
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
Von Ester?
398
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
Giraffen fressen gerne saftige
399
00:36:35,400 --> 00:36:38,960
Blätter von Akazien und Myrrhensträuchern.
400
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
Auf der Suche nach Nahrung
401
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
legt eine Giraffe oft
viele Kilometer zurück.
402
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
Oft folgen sie dem Geruch
von Regen in der Ferne.
403
00:36:55,960 --> 00:36:59,600
Bäume sind ihre Rettung,
selbst wenn das Weibchen
404
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
ihren Hals strecken muss,
um an die Blätter zu kommen.
405
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
Ich wusste, dass die schönsten Giraffen
in Botswana sind.
406
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
Man möchte meinen,
wenn eine Giraffe ihren Kopf hebt,
407
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
dass das Blut schnell aus dem Gehirn
nach unten fließt,
408
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
und sie plötzlich bewusstlos wird.
409
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Aber dem ist nicht so.
410
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
Ester, du erkältest dich noch.
411
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
Zieh dir was an.
412
00:37:34,600 --> 00:37:40,240
Spezielle Blutgefäße verhindern,
dass das Blut schnell absackt.
413
00:37:47,880 --> 00:37:53,040
Ihr Überleben verdanken sie
einem über Jahrmillionen entwickelten
414
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Körperbau.
415
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
Wie graziös.
416
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
Sie sind nicht… der Einzige,
der sein Paket nicht bekommen hat.
417
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
Meins kam auch nicht an.
Ein Geschenk für Maks.
418
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Ein handbemaltes Modellschiff.
Sehr schwer zu finden.
419
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Das tut mir leid für den Jungen.
420
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
Ja, es hat
einen halben Monatslohn gekostet.
421
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
Ein Kind sollte geliebt werden,
nicht teure Geschenke bekommen.
422
00:39:39,720 --> 00:39:42,880
Danke, Sie haben mir
den Horizont erweitert.
423
00:39:43,920 --> 00:39:47,400
-Sie kompensieren für irgendwas.
-Was geht Sie das an?
424
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
Sie müssen nichts sagen. Ich weiß es.
425
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
Was wissen Sie?
426
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
Na ja, ich kenne… Frauen wie Sie.
427
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Unabhängig.
428
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
Einsam, mit emotionalem Ballast.
429
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
Ach? Haben Sie noch einen Rat für mich?
430
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Hängen Sie sich mehr rein?
431
00:40:20,640 --> 00:40:23,720
-Ich hab meinen Auspuff verloren.
-Was?
432
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
Mein Auspuffrohr war locker.
Könnten Sie mal nachsehen.
433
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
-Ich?
-Ja, hinten.
434
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Was für eine Schrottkarre.
435
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
Idiot.
436
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
Neues Kleid?
437
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
Gefällt es dir?
438
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
Schon okay.
439
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
Nur okay?
440
00:41:38,160 --> 00:41:41,280
Der Schneider sagt… es sei perfekt.
441
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
-Ich bin mir nicht sicher.
-Du hast doch gesagt, er ist gut.
442
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
Du wolltest ihm sogar
ein Geschenk kaufen oder so.
443
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
Das hab ich.
444
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Er macht so schöne Dinge für andere,
aber er ist irgendwie…
445
00:41:54,440 --> 00:41:55,560
unsichtbar.
446
00:42:00,160 --> 00:42:01,200
Soll ich dir helfen?
447
00:42:07,800 --> 00:42:09,160
Deine Haare.
448
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
Danke.
449
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
Fahren wir schon? Es ist doch zu früh.
450
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
Eine Naht ist aufgeplatzt.
451
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Vielleicht ist der Schneider noch da.
452
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
ZUZA
453
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
Ist es noch dran?
454
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
Sie haben mich hier ausgesetzt.
455
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
Ich stand neben mir. Steigen Sie ein?
456
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
Ihr Handy hat gepiepst.
457
00:44:45,400 --> 00:44:47,920
Machen Sie nur den Sitz nicht dreckig.
458
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
Okay. Wir sollten vielleicht fahren, weil…
459
00:44:57,320 --> 00:45:00,000
-Es ist 16 Uhr.
-Maks. Maks zuerst.
460
00:45:00,080 --> 00:45:03,400
-Was?
-Ich muss ihn von den Tanten abholen.
461
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
Von wo?
462
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
Die Nachbarn passen auf ihn auf.
463
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
Die gehen aus. Was verstehen Sie da nicht?
464
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
Okay.
465
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
Ester.
466
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
Ich hab Ihr Geschenk bekommen.
467
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
Das war ja eine Überraschung.
468
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
Wir kennen uns seit so vielen Jahren,
vielleicht… ist es Zeit, dass wir…
469
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
nicht mehr so förmlich
miteinander umgehen.
470
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
In Ordnung.
471
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Eine Naht ist geplatzt.
472
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
Ich hab Sie schon verstanden.
473
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
Sie sind eine wunderschöne Frau,
Ester und…
474
00:47:04,680 --> 00:47:06,880
wenn Sie bereit sind…
475
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
dann bin ich es auch.
476
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
Ich bin wegen der kaputten Naht hier.
477
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
-Warten Sie kurz, bitte.
-Okay.
478
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
-Liebling…
-Krzysztof, du solltest zu Hause sein.
479
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
-Ja…
-Und?
480
00:48:54,320 --> 00:48:57,040
Ich weiß, Zuza, nicht am Telefon, okay?
481
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
Wo bist du?
482
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
-Ja. Wo ich bin?
-Wo?
483
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
-Ich weiß nicht…
-Was?
484
00:49:03,240 --> 00:49:06,000
…wo mir in der Arbeit der Kopf steht.
485
00:49:06,080 --> 00:49:07,000
-Du hast es versprochen.
-Ja.
486
00:49:07,080 --> 00:49:09,320
Die Eltern sind da.
Du weißt, wie wichtig mir das ist.
487
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
Wann kommst du?
488
00:49:11,120 --> 00:49:13,400
In einer halben Stunde.
489
00:49:13,480 --> 00:49:16,560
Vielen Dank. Und viel Spaß.
490
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
Ein Familienbesuch.
Darauf haben wir das ganze Jahr gewartet.
491
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
Der Käsekuchen isst sich nicht von allein.
492
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
Kommt schon. Tschüss.
493
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
Mama…
494
00:49:39,400 --> 00:49:41,520
-Ja, mein Schatz?
-Ich muss aufs Klo.
495
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
Verdammt.
496
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
Na gut.
497
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
Meine erste Streife,
und das an so einem Tag.
498
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
Ja.
499
00:50:58,720 --> 00:51:02,360
Niemand ist in der Stadt und
den Geschäften unterwegs. Ideal für Diebe.
500
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
Hier sind keine Geschäfte.
501
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
Hier ist gar nichts.
502
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
POLIZEI
503
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
Soll ich die Windschutzscheibe wischen?
504
00:51:18,760 --> 00:51:20,280
Das tu ich gerne.
505
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Wir hatten mal Streifenwagen…
506
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
die nicht mal eine Lüftung hatten.
507
00:51:50,120 --> 00:51:54,320
Baujahr 1995, 1996… 1998…
508
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
In dem Jahr bin ich geboren.
509
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
An so einem Tag kann man sich
nur schwer konzentrieren, oder?
510
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
Sehen Sie mal!
511
00:53:02,960 --> 00:53:06,160
Bogdan Kolenda, Polizei,
Straßenkontrolle.
512
00:53:06,240 --> 00:53:08,280
-Fahrzeugpapiere, bitte.
-Natürlich.
513
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
Könnten Sie sich beeilen?
Ich kann auch die Strafe zahlen.
514
00:53:26,680 --> 00:53:29,120
-Wem gehört das Fahrzeug?
-Mir.
515
00:53:29,200 --> 00:53:32,560
-Maria Kwiecień?
-Nein. Ich meine, ja!
516
00:53:32,640 --> 00:53:36,240
Jan Maria Kwiecień. So heiße ich.
517
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
Aber der Name war zu lang
für die Zulassungspapiere.
518
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
Okay, also…
519
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
Wie viel?
520
00:53:47,040 --> 00:53:51,600
-Er will uns bestechen…
-Nein, das ist kein Bestechungsgeld…
521
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
Der TÜV ist abgelaufen.
522
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
Das war so klar.
523
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
Weil es streng genommen…
524
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
nicht mein Auto ist.
525
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
-Ach!
-Wem gehört es dann?
526
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
Einer Freundin.
527
00:54:11,920 --> 00:54:16,680
Einer entfernten Bekannten…
eigentlich ist sie eine Fremde, okay?
528
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
Wie viel?
529
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
Wir lassen das Auto abschleppen.
530
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
Warten Sie hier,
wir rufen bei der Zentrale an.
531
00:54:32,760 --> 00:54:33,960
"Wie viel?"
532
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
POLIZEI
533
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
Hallo? Hallo?
534
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
-Das ist kaputt.
-Du musst den Knopf drücken.
535
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
Hier 314, bitte kommen, 200.
536
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
Das Auto ist definitiv geklaut.
Wir müssen ihn verhaften.
537
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
-Er will, dass wir ihn verfolgen!
-Herrgott nochmal!
538
00:55:26,760 --> 00:55:28,720
-Ich sehe ihn.
-Ja, ja.
539
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
-Ich sehe ihn nicht.
-Bieg rechts ab.
540
00:55:32,680 --> 00:55:34,960
-Oder links?
-Nein, rechts.
541
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
-Ist er das?
-Was?
542
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
-Das.
-Das? Das ist ein Müllcontainer.
543
00:55:50,520 --> 00:55:52,120
Wirklich?
544
00:56:23,520 --> 00:56:26,120
Sie haben jemanden zugeparkt.
Er hat gehupt.
545
00:56:26,200 --> 00:56:28,520
-Was ist damit?
-Womit?
546
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
Das war doch schon so.
547
00:56:31,280 --> 00:56:34,040
-Es war locker.
-Maks, steig ein. Im Auto ist es warm.
548
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
Sie haben mein Auto kaputt gemacht.
549
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
Okay, Maria, ich rufe ein Taxi.
Ich hab keine Zeit.
550
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
Sie steigen nie wieder
in dieses Auto. Auf Wiedersehen.
551
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
Ach, kommen Sie!
552
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
Lassen Sie das!
553
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
554
00:57:02,120 --> 00:57:06,120
Ich nehme die U-Bahn zur Arbeit.
Ich kann nicht parken.
555
00:57:08,040 --> 00:57:10,320
Und ich war unhöflich…
556
00:57:17,000 --> 00:57:18,960
Wir hatten einen schlechten Start, Maria.
557
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
Es tut mir leid.
558
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
Fährt er mit uns mit?
559
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
Keine Ahnung.
560
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
Ich wollte… einen Hochzeitsantrag machen,
aber nichts läuft wie es soll.
561
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
Ja, da haben Sie recht.
562
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
Vor ihrem Tod hat mir meine Oma
einen Glücksbringer…
563
00:57:52,040 --> 00:57:54,800
zur Hochzeit versprochen…
564
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Ich brauche dieses Glück.
565
00:58:08,520 --> 00:58:09,640
Steigen Sie ein.
566
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
Wehe, Sie lassen es mich bereuen.
567
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
Mama, wartet ein Geschenk auf mich?
568
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
Ja, Schatz.
569
00:58:31,000 --> 00:58:35,760
Ich hab Hunger.
Krieg ich die Notfall-Gummibärchen?
570
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
Tut mir leid, Maks… die hab ich gegessen.
571
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
Willst du einen Müsliriegel?
572
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
Ich mag keine Rosinen.
573
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
Tja… dann ess ich die Rosinen.
574
00:58:55,800 --> 00:58:56,680
-Okay?
-Mhm.
575
00:59:18,600 --> 00:59:20,360
-Stopp!
-Was?
576
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
-Halten Sie an! Licht aus!
-Was?
577
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
Motor auch aus!
578
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
-Was ist los?
-Da ist ein Streifenwagen.
579
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
Na und?
580
00:59:29,120 --> 00:59:31,000
Der TÜV ist abgelaufen.
581
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
Woher wissen Sie das?
582
00:59:36,760 --> 00:59:40,000
Ich hab in Ihr Handschuhfach geschaut.
Mir war langweilig.
583
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
Maks, runter.
584
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Tut mir leid, mein Schatz.
585
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
Ich überarbeite unseren Plan
irgendwie, okay?
586
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
Mama, das ist viel besser
als ein normales Weihnachten.
587
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
POLIZEI
588
00:59:57,080 --> 00:59:58,560
Die fahren wieder.
589
00:59:58,640 --> 01:00:01,400
Man kann Sie sehen. Kopf runter.
590
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
-Was?
-Runter.
591
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
Was macht ihr denn da?
Die sind doch schon weg.
592
01:00:50,680 --> 01:00:55,120
Heute in Bethlehem
Eine frohe Kunde
593
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
Eine frohe Kunde
594
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
Michał?
595
01:01:22,840 --> 01:01:24,240
Was machst du da?
596
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
Der Vergaser?
597
01:01:44,400 --> 01:01:49,080
Manchmal denke ich…
dass du dich hier vor mir versteckst.
598
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
Nein.
599
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
Eigentlich habe ich mich
auf das Baby gefreut.
600
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
Aber vielleicht ist es besser so.
601
01:02:02,040 --> 01:02:05,960
Der Junge muss reifer werden.
Das kommt von alleine.
602
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
Das Einzige, was von alleine kommt,
ist Rost.
603
01:02:45,920 --> 01:02:49,480
-Es ist fürs Beste, Mirek.
-Ich weiß, du findest dich zurecht.
604
01:02:57,160 --> 01:02:58,280
Ausgerechnet heute?
605
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
Für sowas ist nie ein guter Zeitpunkt.
606
01:03:33,240 --> 01:03:36,440
Maks… nur noch eine Adresse,
dann sind wir fertig, okay?
607
01:03:36,520 --> 01:03:39,160
-Soll ich mitkommen?
-Wenn Sie wollen.
608
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
Okay.
609
01:03:44,640 --> 01:03:46,680
Tja… es ist Heiligabend.
610
01:03:46,760 --> 01:03:50,320
Moment. Hier ist entweder
Ihr Paket oder meines.
611
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
Da brennt Licht.
612
01:03:54,520 --> 01:03:56,240
Helfen Sie mir hoch.
613
01:03:57,120 --> 01:03:59,240
-Wie?
-Gehen Sie auf die Knie.
614
01:04:00,440 --> 01:04:03,680
Okay. Na dann.
615
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
-Wackeln Sie nicht so rum.
-Stehen Sie auf.
616
01:04:15,680 --> 01:04:19,360
-Das ist nicht witzig!
-Umdrehen! Ich bin kitzlig… anders rum!
617
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Wo kitzelt es?
618
01:04:20,520 --> 01:04:23,120
-An… an meinen Schenkeln!
-Was?
619
01:04:23,200 --> 01:04:25,920
-Wer ist an den Schenkeln kitzlig?
-Na ich!
620
01:04:28,680 --> 01:04:29,920
Ich!
621
01:04:32,800 --> 01:04:35,720
-Hallo.
-Frohe Weihnachten.
622
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
Das ist das richtige Paket.
623
01:04:43,680 --> 01:04:48,920
Und… dieses Paket öffnete mir
das Herz einer wundervollen Frau.
624
01:04:51,800 --> 01:04:54,280
Sind Sie schon… lange zusammen?
625
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
Wir? Nein.
626
01:04:57,800 --> 01:05:00,520
-Nein…
-Nein, das ist ein Missverständnis.
627
01:05:01,200 --> 01:05:05,680
Manchmal beginnt mit einem Missverständnis
etwas Wunderbares.
628
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
Ich sollte gehen.
629
01:05:36,640 --> 01:05:40,040
Wir sind fast fertig…
und Zuza wird ganz Ihnen gehören.
630
01:05:52,960 --> 01:05:57,120
-Hätte das nicht ein Schiff sein sollen?
-Ja, sobald ich es finde.
631
01:05:57,200 --> 01:06:00,680
-Und was ist das?
-Hm… Ihr Glücksbringer?
632
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
-Welcher Glücksbringer?
-Von Ihrem Großvater.
633
01:06:07,000 --> 01:06:09,920
Das sollte der Ring meiner Oma sein,
für Zuza.
634
01:06:12,960 --> 01:06:15,720
Dann haben wir uns… falsch verstanden…
635
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
Aber… was gibt's da nicht zu verstehen?
636
01:06:19,240 --> 01:06:24,320
Keine Ahnung. Ihr Großvater
hielt das wohl für besser.
637
01:06:26,480 --> 01:06:30,280
-Blöder Witz, tut mir leid…
-Nein. Das muss ein Fehler sein.
638
01:06:30,360 --> 01:06:33,520
Irgendwo muss es noch Pakete geben…
639
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
die verloren gegangen sind.
640
01:06:35,960 --> 01:06:38,320
Ich war dabei, als Ihr Großvater
das eingepackt hat.
641
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
Und sie konnten mir nicht sagen,
dass ich einen Schwanz jage?
642
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
Woher soll ich wissen,
dass Sie einen Ring erwarten?
643
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
Wer macht denn bitte seinen Antrag
mit einem Schwanz?
644
01:06:47,560 --> 01:06:51,720
Tut mir leid. Hätte ja sein können…
645
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
Nein…
646
01:07:01,360 --> 01:07:03,240
Dieses Weihnachten sollte
was Besonderes sein.
647
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
Das ist es doch.
648
01:07:17,640 --> 01:07:19,920
-Weihnachtsmann, Weihnachtsmann!
-Hallo?
649
01:07:21,440 --> 01:07:23,600
Siehst du?
Das ist nicht der Weihnachtsmann.
650
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
Nur eine Tussi und ein Typ.
Vielleicht verkaufen sie Plätzchen.
651
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
Hallo. Ist ein Erwachsener zu Hause?
652
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
Mamas Flug wurde abgesagt.
653
01:07:34,480 --> 01:07:36,320
Papa ist zu einer Reparatur gefahren.
654
01:07:36,400 --> 01:07:38,960
Ich bin die Älteste.
655
01:07:39,640 --> 01:07:44,000
Ich bin vom Zustelldienst.
Heute Morgen war ein Paket vor eurer Tür.
656
01:07:44,080 --> 01:07:46,160
Kommen Sie rein. Ich rufe Papa an.
657
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
Okay.
658
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
Was soll ich ihm sagen?
659
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
Nichts.
660
01:08:06,480 --> 01:08:08,840
Sie haben Glück. Ihr Geschenk landete…
661
01:08:08,920 --> 01:08:11,200
in den rechten Händen.
Das ist auch für euch.
662
01:08:14,560 --> 01:08:16,200
Es ist von Mama!
663
01:08:26,040 --> 01:08:27,880
Nein, Mist. Nicht jetzt, Liebes.
664
01:08:30,439 --> 01:08:33,600
-Benzin?
-Diesel.
665
01:08:40,960 --> 01:08:43,920
Gibt es eine Tankstelle in der Nähe?
666
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
In die Richtung, ist aber ziemlich weit.
667
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
Okay…
668
01:08:51,120 --> 01:08:52,319
Hallo?
669
01:08:52,399 --> 01:08:53,640
-Kama?
-Hallo.
670
01:08:53,720 --> 01:08:57,359
Entschuldige die Störung,
aber es gibt ein Problem.
671
01:08:57,439 --> 01:08:59,439
Könntest du jemand
mit einem Kanister schicken?
672
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
-Ich…
-Hallo?
673
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
Ich glaub's nicht.
674
01:09:05,840 --> 01:09:10,200
Dann rufe ich vielleicht
doch lieber ein Taxi.
675
01:09:15,240 --> 01:09:17,200
Nein, nur… die Musik.
676
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
Na gut, vergessen Sie's.
677
01:09:21,120 --> 01:09:22,160
Wie bitte?
678
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
Da wohne ich.
679
01:09:33,479 --> 01:09:35,640
Ich hab Maks' Weihnachten verdorben.
Ich bring ihn ins Bett.
680
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
Schließen Sie das Auto ab?
Einfach mit der Fernbedienung.
681
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
Ich trage Maks.
682
01:10:00,920 --> 01:10:04,400
Könnten Sie das Spielzeug
aus meiner Tasche nehmen?
683
01:10:04,480 --> 01:10:06,440
Warum? Tut es weh?
684
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
Okay.
685
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
-Legen Sie ihn hierhin.
-Seine Jacke.
686
01:10:27,360 --> 01:10:28,640
Später.
687
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
Und was ist mit seinem Geschenk?
688
01:10:42,160 --> 01:10:45,360
Keine Ahnung. Er kriegt eine Kleinigkeit.
Ich finde bestimmt was.
689
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
Ich sage ihm, das Schiff
ist nicht angekommen, weil…
690
01:10:48,760 --> 01:10:52,560
sich das Rentier einen Bruch gehoben hat.
691
01:10:55,080 --> 01:10:57,680
Man kriegt nicht immer,
was man will, oder?
692
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
Warten Sie einen Moment.
693
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
Wissen Sie was? Sie…
694
01:11:10,280 --> 01:11:12,520
Sie, Sie sind…
wahrscheinlich auch müde… und…
695
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
FÜR IMMER
696
01:11:13,880 --> 01:11:17,240
…meine Füße sind schon
seit einer Stunde nass…
697
01:11:22,880 --> 01:11:24,080
Für Ihre Zuza.
698
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
Nein…
699
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
Geben Sie es ihr.
700
01:11:36,920 --> 01:11:39,600
Nein, tut mir leid.
Das kann ich nicht annehmen.
701
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
Er ist zwar nicht von Ihrer Großmutter,
aber… trotzdem sehr hübsch.
702
01:11:46,000 --> 01:11:50,520
Hier fängt er nur Staub… sonst nichts.
703
01:11:52,320 --> 01:11:54,480
Sie machen ihr den Antrag…
und es wird toll.
704
01:11:55,280 --> 01:12:00,080
Ihre Freunde werden alle sagen:
"Wow… was für ein perfektes Paar!”.
705
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
So süß… da wird einem ja schlecht.
706
01:12:07,480 --> 01:12:09,520
Los. Machen Sie schon.
707
01:12:13,360 --> 01:12:14,560
Danke.
708
01:12:29,160 --> 01:12:34,600
25. DEZEMBER
709
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
-Hallo.
-Hallo, Kleiner. Darf ich?
710
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
Ist deine Mama zu Hause?
711
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
Nein.
712
01:13:17,520 --> 01:13:19,040
Okay.
713
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
EINIGE STUNDEN ZUVOR
714
01:13:37,560 --> 01:13:40,040
Wen hast du dir denn da geangelt?
715
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
Wir haben ihn gehen sehen.
716
01:13:43,320 --> 01:13:46,160
Du hast gar nicht
mit diesem Schnuckel angegeben…
717
01:13:46,240 --> 01:13:49,240
Eh. Er hatte komische Haare…
718
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
Nein, das… Das war niemand.
719
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
Hast du…
heute sonst nichts mehr vor?
720
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
Wir haben auch Kuchen.
721
01:14:02,080 --> 01:14:04,720
-Komm rüber! Komm schon!
-Los.
722
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
Also sagte ich ihm, dass es egal ist,
wie man es nennt.
723
01:14:11,080 --> 01:14:12,040
Ich kenne mich selbst nicht.
724
01:14:14,240 --> 01:14:17,560
Aber seit wir… zusammen wohnen,
725
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
ist es die schönste Zeit meines Lebens.
726
01:14:23,280 --> 01:14:24,720
Auf euch!
727
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
Erwarten wir jemand?
728
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
Kama? Komm rein! Komm.
729
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
-Du lebst noch.
-Ja.
730
01:14:46,040 --> 01:14:47,480
-Ja.
-Kamila.
731
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
Was ist mit deinem Handy passiert?
732
01:14:49,640 --> 01:14:53,400
-Ich hab mir Sorgen gemacht.
-Tut mir leid! Ich hab's völlig vergessen.
733
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
Ein Geschenk.
734
01:14:54,960 --> 01:14:56,480
-Was ist das?
-Diesel.
735
01:15:08,920 --> 01:15:11,800
Dieses Jahr ziehe ich es durch.
Ich hab nachgesehen.
736
01:15:11,880 --> 01:15:16,440
Ein Flug nach Malawi,
entlang des Sambesi… bis nach Botswana.
737
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
-Oh! Botswana?
-Der wildeste Ort auf Erden.
738
01:15:20,320 --> 01:15:23,720
-Das ist mein Neujahrsvorsatz.
-Viel Glück.
739
01:15:23,800 --> 01:15:26,880
Dein Mann sagt jedes Jahr dasselbe,
und nie wird was daraus!
740
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Was macht ihr an Silvester?
Habt ihr Pläne?
741
01:15:30,480 --> 01:15:31,920
Sex, die ganze Nacht.
742
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
Was machen wir, Ester?
Ich hab's vergessen.
743
01:15:40,240 --> 01:15:41,320
Mit dem Schneider?
744
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
Ich will mich lebendig fühlen, Eryk.
745
01:16:05,760 --> 01:16:07,240
Und was jetzt?
746
01:16:09,840 --> 01:16:11,480
Unser Leben geht den Bach runter.
747
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
Du wolltest immer reisen.
748
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
Aber du nicht.
749
01:16:20,400 --> 01:16:21,640
Geh.
750
01:16:22,680 --> 01:16:27,440
Geh zu deinen Giraffen,
Antilopen, Erdmännchen….
751
01:16:28,800 --> 01:16:32,920
-Meinst du?
-Ich liebe dich, du sollst glücklich sein.
752
01:16:37,800 --> 01:16:38,920
Und was ist mit dir?
753
01:16:42,760 --> 01:16:44,920
Ich lasse mir noch ein Kleid schneidern.
754
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
Ah, da bist du!
755
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
Ich bin hier ausgestiegen und hingegangen.
Aber du warst nicht da und…
756
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
-Das ist das Haus meiner Eltern.
-Okay.
757
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
Du hast mich zu deinen Eltern eingeladen?
758
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
Na ja, ich wohne…
759
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
Also… Ich wohnte bei meinen Eltern.
760
01:18:01,520 --> 01:18:04,560
Milena, was genau hast du mir geschickt?
761
01:18:04,640 --> 01:18:07,840
Du hast es also noch nicht gesehen?
762
01:18:27,480 --> 01:18:30,640
Mann, wir haben doch gewettet
und ich hab gewonnen.
763
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
Jetzt bist du dran.
764
01:18:39,640 --> 01:18:42,800
Maria!
765
01:18:43,360 --> 01:18:45,560
Maria!
766
01:19:19,680 --> 01:19:22,960
Hey. Hey. Hey.
767
01:19:23,760 --> 01:19:26,280
-Was machen Sie hier?
-Ich hab… Sie gesucht.
768
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
Sollten Sie nicht zu Hause sein?
769
01:19:30,000 --> 01:19:32,040
Ich habe kein Zuhause.
770
01:19:32,120 --> 01:19:34,000
Ich wohne bei meinen Eltern.
771
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
Ich habe niemand.
772
01:19:36,600 --> 01:19:39,880
-Ruhig. Kommen Sie, setzen wir uns.
-Los, kommen Sie. Langsam.
773
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
Ich habe bei ihnen gewohnt…
774
01:19:43,440 --> 01:19:44,640
-38 Jahre lang.
-Verstehe.
775
01:19:44,720 --> 01:19:46,440
Setzen sie sich, reden wir.
776
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
So ist das Leben. Kommen Sie.
777
01:19:48,120 --> 01:19:49,800
-Maria…
-Setzen Sie sich.
778
01:19:49,880 --> 01:19:51,640
-Maria…
-Ja?
779
01:19:51,720 --> 01:19:53,760
-Ich muss Ihnen was sagen.
-Was?
780
01:19:55,320 --> 01:19:57,160
-Schießen Sie los.
-Ich hab die Pakete vertauscht.
781
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
Warum haben Sie das getan?
782
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
Weil ich…
783
01:20:05,160 --> 01:20:06,840
Weil ich ein Löwe bin.
784
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
Was Sie und ich hatten, war…
785
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
das war heiß.
786
01:20:18,280 --> 01:20:21,160
-Was reden Sie da?
-Als Sie mich verlassen haben…
787
01:20:21,240 --> 01:20:23,840
Ich weiß, Sie denken,
ich könnte tausend Frauen haben.
788
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
Aber das habe ich nicht.
789
01:20:28,240 --> 01:20:29,400
Es tut mir leid.
790
01:20:31,640 --> 01:20:35,560
Sie wissen, was es bedeutet…
allein auf der Welt zu sein.
791
01:20:50,800 --> 01:20:53,400
Ich hab den Weihnachtsmann
auf dem Parkplatz getroffen.
792
01:20:55,400 --> 01:20:59,680
Er hat nach dir gefragt und gesagt, dass…
dass sich das Rentier einen Bruch…
793
01:21:00,320 --> 01:21:03,480
gehoben hat. Deine Mama
hat dir das doch erzählt, oder?
794
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
Sie sagt, es hat sich am Huf weh getan.
795
01:21:06,880 --> 01:21:09,600
Ja. Es hat sich weh getan.
796
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
Es… es hatte keine Zeit, es einzupacken.
797
01:21:13,440 --> 01:21:14,560
Bitte schön.
798
01:21:33,680 --> 01:21:35,680
Kein "Frohe Weihnachten"?
799
01:21:38,040 --> 01:21:39,600
Ich hab ihr keinen Antrag gemacht.
800
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
Wir haben uns getrennt.
801
01:21:43,360 --> 01:21:47,640
Tja… gut, dass du die los bist.
802
01:21:47,720 --> 01:21:51,000
Wie wär's mit… ein klein wenig Mitgefühl?
803
01:21:51,880 --> 01:21:53,160
Dieses eine Mal.
804
01:21:53,240 --> 01:21:59,000
Ach… Wie sagt man:
Regen am Morgen, eines Mädchens Sorgen,
805
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
nichts dauert ewig.
806
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
Du hattest eine schöne Kindheit, oder?
807
01:22:33,760 --> 01:22:35,040
Was?
808
01:22:39,720 --> 01:22:43,160
Welches Kind hat schon
einen Affen zu Hause?
809
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
Manche haben einen Affen,
810
01:22:50,640 --> 01:22:53,120
andere… einen normalen Großvater.
811
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
Du weißt doch, dass…
812
01:23:01,560 --> 01:23:04,000
du immer hier bleiben kannst.
813
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
Das ist immer noch dein Zimmer.
814
01:23:11,040 --> 01:23:12,240
Danke.
815
01:24:00,240 --> 01:24:02,360
Woher hast du das?
816
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
Krzysztof hat es gebracht.
817
01:24:05,200 --> 01:24:10,240
Gestern hab ich dich
und den Kapitän belogen.
818
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
Was ist denn, mein Schatz.
819
01:24:12,600 --> 01:24:17,000
Ich wollte auch so ein Schiff,
also habe ich mir das kleinste genommen.
820
01:24:17,080 --> 01:24:20,240
Ich wusste nicht,
dass ich heute eins kriege.
821
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
-Du hast es geklaut?
-Ja.
822
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
Komm. Wir bringen Zbyszek nach Hause.
823
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
Du erklärst es mir unterwegs,
wir bringen das Schiff zurück.
824
01:24:41,680 --> 01:24:43,480
-Guten Abend.
-Guten Abend.
825
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
Wir sind aus einem besonderen Grund hier.
826
01:24:47,920 --> 01:24:50,560
Was für ein hübscher Segelschoner!
827
01:24:50,640 --> 01:24:54,000
Es tut mir leid…
Ich hab ihn mitgehen lassen.
828
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
Ah, der gehört mir!
829
01:24:56,200 --> 01:25:00,640
Mach dir keine Sorgen.
Ich hab auch mal geklaut… einen Kompass.
830
01:25:00,720 --> 01:25:04,280
Aber das hätte er nicht tun sollen.
Es tut Maks sehr leid.
831
01:25:04,360 --> 01:25:07,560
Ach, Quatsch! Ein Mann
muss irgendwie durchs Leben kommen.
832
01:25:07,640 --> 01:25:11,520
Hier! Das schenk ich dir, du Seebär.
833
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
Ich hab eine ganze Menge von dem Zeug.
834
01:25:14,600 --> 01:25:16,880
Komm, ich zeig es dir.
835
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
Tee?
836
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
Aber nur kurz.
837
01:25:23,680 --> 01:25:26,640
Sie haben wahrscheinlich zu tun,
es ist Weihnachten und…
838
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
Wovon reden Sie?
839
01:25:30,280 --> 01:25:34,320
Mein Enkel zieht bei mir ein,
um mir im Alter zu helfen.
840
01:25:34,400 --> 01:25:35,440
Krzysztof?
841
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
Aber… seit wann?
842
01:25:38,320 --> 01:25:41,600
Er ist bei seiner Freundin ausgezogen.
843
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
Er wollte nur kurz seine Sachen holen.
844
01:25:49,360 --> 01:25:52,720
Vielleicht eine Scheibe Käse.
845
01:26:06,840 --> 01:26:09,160
Du wirst schnell befördert.
846
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
Ja.
847
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
Das wünsche ich dir.
848
01:26:21,560 --> 01:26:25,320
Für Weihnachten und… generell.
849
01:26:40,240 --> 01:26:42,880
-Da ist er! Bogdan, da ist er!
-Okay, los.
850
01:26:46,760 --> 01:26:49,200
-Langsam, aber sicher.
-Mhm.
851
01:26:51,240 --> 01:26:54,640
Los, schalt ein. Das Gerät ist nass.
852
01:27:26,720 --> 01:27:28,960
-Hallo?
-Hallo, ich rufe wegen…
853
01:27:29,040 --> 01:27:31,960
Verstehe! Danke, dass du
für das Rentier eingesprungen bist.
854
01:27:32,040 --> 01:27:36,960
Nein. Es tut mir wirklich leid, Maria,
aber eine Streife ist hinter dir her.
855
01:27:38,720 --> 01:27:40,560
Du und Streifenwagen, was?
856
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
Ich hab dir nicht alles erzählt.
Du steckst in Schwierigkeiten.
857
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
Warum ich?
858
01:27:47,160 --> 01:27:48,840
Ich erkläre es dir in einer Sek…
859
01:27:50,480 --> 01:27:52,360
-Verdammt!
-Hallo?
860
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
Hallo?
861
01:28:18,600 --> 01:28:19,760
Ach egal.
862
01:28:27,920 --> 01:28:28,880
POLIZEI
863
01:28:28,960 --> 01:28:30,920
Jan Maria Kwiecień.
864
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
Mama!
865
01:28:46,640 --> 01:28:49,920
Barbara Pasterz, Polizei.
Steigen Sie bitte aus.
866
01:28:51,480 --> 01:28:53,760
Jan Maria Kwiecień sagte,
er habe das für Sie getan…
867
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
Maria Kwiecień!
868
01:28:55,520 --> 01:28:58,040
Die Dame… hat leider recht.
869
01:28:58,120 --> 01:28:59,400
Eigentlich wollte ich nur helfen.
870
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
-Aber…
-Mama…
871
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
Zbyszek bewegt sich kaum noch.
872
01:29:04,400 --> 01:29:06,280
Warum hat der Fisch kein Wasser?
873
01:29:06,360 --> 01:29:09,360
Es ist rausgespritzt.
Wir wollten ihn zum Fluss bringen.
874
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
Er hält es nicht mehr länger aus.
875
01:29:23,320 --> 01:29:25,840
-In Freiheit setzen und zurückkommen.
-Aua.
876
01:29:25,920 --> 01:29:27,360
Und benehmen Sie sich.
877
01:29:29,560 --> 01:29:31,280
Wir beobachten Sie.
878
01:29:32,000 --> 01:29:33,320
Maks, kommst du?
879
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
Nein, ich bleibe hier.
880
01:29:47,760 --> 01:29:51,120
-Was machst du da?
-Damit er sich an die Temperatur gewöhnt.
881
01:29:51,200 --> 01:29:54,720
Das ist ein Karpfen.
Er passt sich an neue Bedingungen an.
882
01:29:54,800 --> 01:29:57,040
Ja? So wie du?
883
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
Ich hab etwas für dich.
884
01:30:11,200 --> 01:30:12,920
Ich lasse ihn frei.
885
01:30:42,320 --> 01:30:45,120
Er schwimmt nicht weg. Er dreht wieder um?
886
01:30:45,200 --> 01:30:48,800
Zbyszek, alles ist nass.
Streck die Hand aus. Sei glücklich.
887
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
Ein neues Leben erwartet dich.
888
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
Na los.
889
01:31:05,680 --> 01:31:06,520
Aua.
890
01:31:21,560 --> 01:31:25,360
Mist. Meine Finger sind… fett geworden.
891
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
Du hast den Ring weggeworfen?
892
01:31:31,040 --> 01:31:33,240
Nein. Er ist mir runtergefallen.
893
01:31:33,320 --> 01:31:34,800
Warum hast du das getan?
894
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
Das war mein emotionaler Ballast.
895
01:31:40,640 --> 01:31:42,200
Deiner auch irgendwie.
896
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
Wir haben sozusagen eine Carte blanche .
897
01:31:49,600 --> 01:31:51,880
Carp blanche.
898
01:33:07,080 --> 01:33:10,280
-Es ist noch nicht verpackt.
-Hallo, Papa!
899
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
Schau mal, wir haben einen Weihnachtsbaum!
900
01:33:14,120 --> 01:33:15,320
Das gehört zusammen…
901
01:33:15,400 --> 01:33:17,320
-Gib mir Papa.
-Mama will dich sprechen.
902
01:33:17,400 --> 01:33:18,680
Gib her.
903
01:33:19,280 --> 01:33:21,800
Sind wir nicht zu alt dafür?
904
01:33:21,880 --> 01:33:24,160
Das ist das schönste Geschenk überhaupt.
905
01:33:38,040 --> 01:33:40,480
Wir sind wohl auf unsere alten Tage
verrückt geworden.
906
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
Siehst du? Es gibt eine Hochzeit!
907
01:34:06,480 --> 01:34:07,720
Köstlich!
908
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
Ich habe Erfahrung.
909
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
Untertitel von Anja Bauer