Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIKATOIMITUS JOULUKSI
Miten menee, Maksiu? Onko kaikki hyvin?
Pissattaa.
Onko kiire? Mennään.
Hyvää joulua!
ISOISÄ
Hei, Krzysiu. -Kävin teillä, isoisä.
Onneksi olkoon. Miksi?
Isoäiti lupasi sormuksen minulle.
Puhu sitten hänelle.
Puhuisin, jos hän olisi hengissä.
Krzysztof. Sijoittajat. -Pieni hetki vielä.
Haloo?
Ha…
Kosteaa kaikkialla. Mene kauas. Ole onnellinen.
Osaatko käydä yksin?
Odota minua tässä.
EPÄKUNNOSSA, LÄHIN WC 13. KERROS
Mitä teet täällä?
Anna mennä.
Hei. -Hei vaan.
Tässä kaikki. -Selvä.
Saisinko koodin?
Maks? -Niin.
Maksiu? -Niin.
Etsitkö minua? -En.
Kiitos. Hyvää joulua.
Tulen käymään, ja tällä kertaa älä teeskentele, ettet ole paikalla.
Kuulin ähinää.
Lakkaa soittelemasta. Tukit linjan.
Jos kuolen, on soitettava ambulanssi.
Jos kuolet, jätä sormus näkyvälle paikalle.
Tule käymään, ehkä jätänkin.
Sinunhan piti odottaa äitiä.
Maks!
Maksiu?
Huolehtisit lapsestasi. Älä jätä häntä yksin vessaan.
Kiitos, kun huolehdit Maksista.
Hän sanoi v-sanan. Saanko sanoa sen?
Et. Älä sano.
Hyvää joulua vain.
Tule. Mennään.
Voi ei.
Mikä hätänä? -Poikasi silppusi paperini.
Joudun jäämään tänne yöksi.
Kuule.
Olen tosi pahoillani.
Noudatko sinä työksesi tavaroita?
Niin? -Tulin hakemaan Krzysztofin pakettia.
Mies. Puku päällä.
Sanoi, että teillä on hänelle paketti.
Viekää hänelle jouluntoivotukseni.
Hän sanoi, että paketti on tärkeä.
Jos se on tärkeä, miksei hän tullut itse?
Ongelmia töissä. En tiedä, en haluaisi häiritä.
Hänen mukaansa kyse on elämästä ja kuolemasta.
Anteeksi.
Minulla todella on jotakin hänelle.
Tulkaa sisään.
Se on Wilhelm. Perheenjäsen.
Se vietti enemmän aikaa vaimoni kanssa kuin minä, joten ikuistin sen.
Äiti, fregatti! Klipperi! Nopeimmat purjelaivat.
Olen purjehtinut maailman ympäri tuollaisella.
Voitko auttaa paketoinnissa? -Tietenkin.
Tämäkö on Krzysztofille?
Kyllä. Hän pitää tällaisista asioista.
Milloin hän saa sen? -Jouluun mennessä.
Yrityksemme lupaus.
Maks!
Kiitos. Näkemiin.
Näkemiin.
Mikä se on? -Yksi pikkujuttu. Vien sen mennessäni.
Joulumakeisia. Kiitos.
Kama, Maksin lahjan piti olla tullut.
Heidän piti ohjata paketti uudelleen.
Kaikki eivät ole vielä täällä. Kyllä se tulee.
Hei.
Hei, pikkuinen.
Yksi, kaksi, kolme. -Puhe.
Tervetuloa kaikille työntekijöille.
Kyllä. Eli jouluaatto.
Voisi olla hyvä aika tehdä yhteenvetoa.
Olen tuntenut teidät nyt muutaman viikon.
Haluan kiittää teitä luottamuksestanne.
Luottamus on avain, ydin,
jonka eteen teen töitä joka päivä.
Tilastoiden mukaan -
jouluaatto on ihmeiden aikaa.
Siksi haluan toivottaa teille kaikkea hyvää.
Haluaisin myös sanoa, että…
Seuraavaksi mieti leijonaa.
Kyllä. Sinä olet leijona. -Minä olen leijona.
Olet karismaattinen petoeläin,
vahvatahtoinen nisäkäs, joka saa aina sen, mitä haluaa.
Älä huoli. Kukaan ei tiedä, miten äänentoiston saa toimimaan.
Tule mukaan juhliin.
Johtajalla ei ole aikaa juhlia.
Hän johtaa laumaa.
Lauma on juuri nyt tuolla.
He eivät pidä minusta.
Alku on aina vaikea.
Eikä sinun tarvitse olla aina leijona.
Sitä paitsi joku pitää sinusta varmasti.
Joku tuolla, tai jossakin muualla.
Oletko hullu?
Mitä tuo oli olevinaan?
Sinä tulit luokseni.
Koska olin pahoillani puolestasi.
…joka saa aina sen, mitä haluaa.
Joskus menestys sokaisee leijonan.
Mutta sinulle ei käy niin.
Koska sinulla on leijonan sydän.
Katsotaan, kuka huomenna on pahoillaan.
Hei, kaunotar. -Kaunis ilta.
Onko sinullakin kuuma?
Voitko hoitaa Maksia huomenna?
Kahden tai kolmen tunnin ajan.
Grażka?
Märät hiukset?
Ilman housuja pakkasessa?
Ota viltti.
Auta minua.
Marysia, onko kaikki hyvin?
Oikein hyvin. Paremmin kuin koskaan.
Tumppaa savuke ja tule sisälle.
Grażka. -Hei.
Hyvää yötä.
24. JOULUKUUTA
Päivää. Minulla on paketti Mirekille.
Se on poikani. Voin ottaa sen.
Hyvää joulua! Kaikkea hyvää.
Hei! Paketti teille.
Paketti minulle?
Kyllä. Näkemiin. -Näkemiin.
Hei. -Hei. Mahtavaa.
Oliko haun kanssa ongelmia?
Ei ollenkaan.
Hei. -Hei vaan.
Siinä tapauksessa.
Ei tarvitse, hyvää joulua. -Oikeasti, odota hetki.
Minulla ei ollutkaan rahaa.
Ei haittaa. Näkemiin.
Haloo? -Isoisä, mitä lähetit minulle?
Etkö saanut sormusta? Pitää lopettaa. Kaalilaatikko palaa.
Gienia-täti kaatoi jauhot.
Pitäisikö sinun koristella joulukuusi?
Graża sanoi, että muuten taikina on löysää -
ja takertuu kiinni.
Ja pahinta, mitä voi tapahtua -
on takertua johonkin, mihin ei pitäisi, kuten sinä teet.
Pese taikina pois käsistäsi.
Äiti, se lahja.
Sinun lahjasi.
Oletko kirjoittanut joulupukille? -En ole.
Minä kirjoitan puolestasi. Mitä haluat saada?
Minulla on jo kaikkea. Minulla on sinut ja työ.
Sinun pitää haluta jotakin.
Minä haluan…
Jouluaattokartta.
Ei. Mikä on ensin?
No? -Kuusen koristelu?
Juuri niin.
Zbyszek. Siirry.
Zbyszek.
Äiti.
Haloo? -Maks, sinäkö siinä?
Me pissasimme eilen yhdessä. Muistatko?
Pyydätkö äidin puhelimeen?
Äidillä on kiire.
Kuule. Missä äitisi on?
Täällä. -Mitä täällä tarkoittaa?
Hyvää joulua sinulle.
Tulitko minun takiani? -Kyllä.
Tämä on väärä paketti. Sisältö ei kuulu minulle.
Aina ei voi saada sitä, mitä haluaa.
Et ymmärrä, miten vakava asia on kyseessä.
Anteeksi, mutta miten edes löysit minut?
Sinulla on fiksu lapsi. Voisitko laittaa työasusi päälle?
Sinulle on töitä.
Etkö tiedä, että on jouluaatto? Minulla on vapaapäivä.
Etkö aio tehdä tälle mitään?
Nyt on joulu.
Hei, Kama.
Hei, kulta.
Kaikki on ihan sekaisin. -Onko?
Joku asiakas sai väärän paketin. Toimituksesi ovat tänään menneet pieleen.
Mitä tarkoitat?
Paketit ovat menneet vääriin paikkoihin. Jokin sekaannus osoitteiden kanssa.
Myös sinun pakettisi…
Kama, olet kaiuttimessa.
Sinun tärkein pakettisi.
Hemmetti.
Äiti, älä viitsi. -Miten näin pääsi käymään?
Joulu on ihmeiden aikaa.
Missä Maksin lahja voi olla?
Jossakin näistä osoitteista?
Onneksi sinulla oli vain neljä lähetystä.
Voit selvittää ne joulun jälkeen.
Minä hoidan asian.
Marysia, mitä aioit tehdä?
Seuraava kohta.
Maksiu.
JOULUAATTOKARTTA: LEIVONTA
Viimeinkin. -Anteeksi kuinka?
Anteeksipyyntö hyväksytty. Mennään. -Mekö?
Vie tämä oikeaan paikkaan ja hae minun pakettini.
Miksi yliviivasit nimeni?
Tämä on sinun osoitteesi. Tämä minun.
Kolme osoitetta on jäljellä.
Mutta minun paketillani on kiire.
Ymmärsin.
Joku oli peukaloinut sitä.
Selvä.
Selviän tästä ihan itse.
Epäilen.
Nouse autosta. -Aja, ystäväiseni.
Olemmeko jo ystäviä?
Krzysztof.
Yleensä lähetit toimivat lähellä omaa kotiaan.
Sijaistan tällä alueella.
Bensa.
Diesel. -Mutta se on lopussa?
Se on vain mittari. Mittari on rikki.
Mistä tiedät, paljonko polttoainetta on jäljellä?
Nyt on perjantai. Tankkaan keskiviikkona.
Ei, maanantaina.
Ei sen pitäisi loppua. -Ei sen pitäisi?
Mistä voit tietää?
Sama asia kuin pehmeäksi keitetyt kananmunat. Sen vain tietää.
Ei.
Ei kananmunia keitetä niin.
Selvä. Minä luotan vaistooni.
Sinun vaistosi.
Sinun vaistosi takia matka keskeytyy -
tai joudun juoksemaan kanisterin kanssa hakemaan bensaa.
Dieseliä. -Koiratkin haukkuvat.
Mitä sitten? Pelkäätkö koiria? -En tarkoittanut kirjaimellisesti.
Pitää aina suunnitella.
Olla valmistautunut. Miettiä asiat läpi.
Minulla on suunnitelma. Olen valmistautunut ihan kaikkeen.
Huomaan.
Laitoitko penkinlämmittimen päälle?
Istut hiustenkuivaimeni päällä.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Sinulla on kylpyhuone autossasi.
Elämäni on jännittävää. En ole tylsimys.
Tajusin vihjeen.
Mihin olemme menossa?
MUUTAMAA TUNTIA MYÖHEMMIN
Michał! Avaisitko oven?
Minulla on paketti Mirekille. -Hän on poikani. Voin ottaa paketin.
Hyvää joulua! Kaikkea hyvää.
Joltakulta Milenalta. Ehkä se on lahja?
Ilmiselvästi lahja.
Avaan sen ja laitan kuusen alle.
Hän on aikuinen.
Miksi tutkit hänen tavaroitaan?
Kulta.
Näenkö minä näkyjä?
Näet ihan oikein, Mariolka.
Siinä. Huoltoasema.
Ajatko mieluummin riskillä?
Teen sen sinun takiasi. Ole hyvä.
HUOLTOASEMA
Tankki täyteen.
Tankki täyteen? -Sinä halusit polttoainetta.
Hyvää joulua. -Samoin.
Voin auttaa.
Pidä siitä. Minä vedän.
Letku on liian lyhyt. -Kyllä se onnistuu.
Voisitko ojentaa letkun auton alta?
Minä otan vastaan. -Auton alta?
Nyt on joulu. Kannattaa olla ystävällinen muille.
Voitko siirtää autoa?
Siirrä autoa.
Ärsyttävä. -Mitä?
Kuka on ärsyttävä?
Hän ei osaa pysäköidä ja minun pitäisi -
vetää letku auton ali?
Tankkaa sinä.
Tankkaa itse.
Hei. -Hei.
Setäni löysi tämän poron -
neljävuotiaalle veljenpojalleni Jaśille.
Miten siitä pääsee eroon?
Krysia-täti on vanha lehmä. Suutele karvaista persettäni.
Selvä. Tätä ei kannata ottaa.
Tämä on parempi. -Kiitos.
Ole hyvä. Hyvää joulua. -Kiitos.
Tervetuloa uudestaan. -Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin.
Hei, isä.
Mitä sinä täällä teet?
Olen yrittänyt soittaa, mutta sinä et vastaa.
Minä olen töissä.
Onko jotakin tapahtunut?
Ei.
Kuka on Milena?
Työkaverini. Miten niin?
Sinä sait paketin.
Siltä -
tytöltä.
Milenalta.
HEI ISI!
Se on vain joku vitsi. -Mirek.
Minusta se on vakava asia.
Se ei ole mahdollista.
Ota yksi. Verensokerisi laskee.
Ota se. -Minä kysyn.
Odota tässä. Kysyn. -Mirek, ei siinä ole mitään kysyttävää.
Ai se olit sinä.
Poltatko sinä? -Joo.
Miksi olet noin säikkynä?
Sain… -Helvetin joulu.
Yritin nostaa yksisarvisen hyllylle, kun joku ipana puri minua.
Sain yllätyslahjasi.
Saisinko yhden?
Piditkö siitä?
Jäin sanattomaksi.
Silloin Halloween-juhlissako?
Entä jos lapsella oli raivotauti?
Vuoroni päättyy kohta. Mutta haluatko jutella siitä?
Tule käymään minun luonani.
Pakko meidän on jutella.
Hitto, miten vihaan lapsia.
Paranet ihan pian.
Minä maksan. Paljonko? -Halusit tankin täyteen.
Kuusikymmentä litraa.
Dieseliä. Sinun piti tankata dieseliä.
Hyvää joulua! Neidille. -Näkemiin.
Hyvin varauduttu.
Sinun pitää opetella siivoamaan.
Housusi ovat ryppyiset.
Isovanhemmat odottavat.
Onpa kaunis puu. Koristelitko sen itse, Mirek?
Äidin kanssa, kuten joka vuosi.
No niin, kultaseni. Taitaa olla aika vaihtaa lahjoja.
Tuleeko hän?
Kuka?
Mirekin naisystävä.
Minkälainen ystävä?
Työkaveri. Annoin hänelle osoitteeni, mutta en tiedä, tuleeko hän.
Kerro vähän lisää hänestä.
Emme tunne toisiamme kovinkaan hyvin.
Olemme puhuneet vain pari kertaa. -Niinkö?
En oikein ymmärrä, mitä on tapahtunut.
Saat lapsen, etkä ymmärrä, miten niin kävi?
Saako hän lapsen?
Mirek saa lapsen.
Kumpi on tulossa?
En muista kaikkea.
Ehkä tämän voi vielä perua.
Anteeksi kuinka?
Mitä tarkoitat, "perua"?
Anteeksi.
Mirek. Mene.
Mutta mitä minä sanon hänelle?
Sano hänelle…
Niin?
Mitä yleensä on tapana sanoa?
Kuulostat ihan kahjolta.
Hitto.
Puhu sydämestäsi.
Sano hänelle, että kaikki järjestyy.
Että pysyt hänen rinnallaan ja huolehdit kaikesta.
Sinähän työskentelet lelukaupassa, joten tuot lapselle -
pehmoleluja.
Ja koska asut vielä kotona, mekin autamme.
Hei, olen pahoillani. Toimitin teille paketin aamulla.
Lajittelukeskuksessa oli käynyt sekaannus.
Toimitin väärän paketin. Tässä on teidän pakettinne.
Onko teillä tallella paketti, jonka toin aamulla?
Eikö se ollutkaan minulle? -Ei. Pahoitteluni.
Pieni hetki vain.
No niin.
Mahtavaa. Kiitos paljon.
Kiitos sinulle. -Hyvää päivänjatkoa. Näkemiin.
Hyvää joulua.
Näkemiin.
Mitään vauvaa ei ole olemassa.
Mitä se sitten oli?
Lähetti teki virheen. Huolestuitte turhaan.
Etkö sinä saakaan lasta?
Ojentaisitteko silakat?
Tämä ei ole se.
Vyö kiinni.
MUUTAMAA TUNTIA AIEMMIN
Hei. Paketti teille.
Paketti minulle?
Näkemiin. -Näkemiin.
Esteralta?
Kirahvi rakastaa mehukkaita -
akaasian ja mirhapuun lehtiä.
Ravintoa etsiessään -
kirahvi saattaa kulkea useita kilometrejä.
Se hakeutuu usein sinne, missä sataa.
Puut ovat kirahvin pelastus, vaikka naaraan pitääkin -
ojentautua korkealle ylettääkseen lehvistöön.
Kauneimmat kirahvit löytyvät Botswanasta.
Voisi kuvitella, että kirahvin nostaessa päätään -
veri valuisi pois aivoista -
aiheuttaen tajunnanmenetyksen.
Niin ei kuitenkaan käy.
Estera-kulta, sinähän vilustut.
Peitä itsesi.
Tehtäväänsä erikoistuneet verisuonet suojaavat aivoja.
Miljoonia vuosia kestänyt lajinkehitys auttaa kirahveja -
selviytymään elinympäristössään.
Upeita eläimiä.
Sinä et ole ainoa, jonka paketti on hukassa.
Minunkin pakettini Maksille on kateissa.
Käsinmaalattu laiva. Harvinainen malli.
Olen pahoillani lapsesi puolesta.
Se maksoi kahden viikon palkan verran.
Lasta pitäisi rakastaa, eikä ostaa rakkautta kalliilla lahjoilla.
Kiitos maailmankuvani avartamisesta.
Yrität korvata jotakin. -Mitä se sinulle kuuluu?
Älä myönnä, ellet halua. Tiedän sen jo.
Mitä sinä tiedät?
Tuollaiset tytöt kuin sinä.
Itsenäiset.
Yksinäiset tunteiden painolasti harteillaan.
Mikä olisi sinun neuvosi meille?
Yrittäisitte vähän enemmän?
Nyt meni pakoputki. -Mitä?
Pakoputki heiluu. Kävisitkö katsomassa?
Minäkö? -Se on auton takaosassa.
Aikamoinen romu autoksi.
Idiootti.
Uusi mekko?
Pidätkö siitä?
Se on kiva.
Pelkästään kiva?
Räätäli sanoi, että se on täydellinen.
Mutta en ole varma. -Sanoit, että hän on hyvä räätäli.
Halusit jopa ostaa lahjan hänelle.
Ostinkin.
Hän tekee kauniita asioita muille, mutta on itse jotenkin -
huomaamaton.
Tarvitsetko apua?
Hiuksesi.
Kiitos.
Lähdemmekö jo? On vielä varhaista.
Sauma repesi.
Ehkä ompelimo on vielä auki.
ZUZA SOITTAA
Heiluuko se vielä?
Hylkäsit minut tänne.
Otin etäisyyttä. Ymmärrätkö?
Puhelimesi piippasi.
Älä sotke auton verhoilua.
Lähdetäänkö?
Kello on jo neljä. -Maks ensin.
Mitä? -Minun pitää hakea Maks tätien luota.
Mistä?
Naapurit huolehtivat pojastani.
He lähtevät aattoiltana ulos. Ymmärsitkö?
Selvä.
Rouva Estera.
Sain pakettinne.
Se oli yllätys.
Olemme tunteneet niin pitkään, että ehkä on aika -
lakata olemasta niin virallisia.
Aivan.
Sauma repesi.
Ymmärsin viestin.
Olet kaunis nainen,
ja jos sinä olet valmis,
olen minäkin.
Tulin tänne vain revenneen sauman takia.
Pikku hetki. -Selvä.
Kulta. -Krzysiek, sinun piti olla jo kotona.
Niin. -No?
Tiedän, Zuzia, mutta jutellaan tästä kasvotusten?
Missä oikein olet?
Missäkö olen? -Missä?
Eksyksissä.
Tarkoitan työtäni.
Kaikki odottavat.
Vanhempani ovat täällä.
Milloin tulet?
Puolen tunnin päästä.
Kiitos paljon. Pitäkää hauskaa.
Vierailu perheen luona. Olen odottanut tätä koko vuoden.
Juustokakku ei syö itse itseään.
Mene. Heippa.
Äiti.
Niin, kulta? -Minulla on kakkahätä.
Hitot.
Katsotaan.
Tärkeä päivä. Ensimmäinen vuoroni.
Kyllä.
Kaupunki on tyhjä, samoin kaupat. Rosvoilla on kissanpäivät.
Paitsi että täällä ei ole kauppoja.
Täällä ei ole mitään.
POLIISI
Pyyhkisinkö tuulilasin? Pyyhin.
Se on siistiä.
Aikanaan meidän autoissamme -
ei ollut edes ilmastointia.
Vuosimalleissa -95, -96 ja -98.
Minä synnyin vuonna -98.
Tällaisena päivänä on vaikea pysyä keskittyneenä.
Katso.
Bogdan Kolenda poliisista.
Rekisteriote ja ajokortti. -Selvä.
Voisiko tämän hoitaa nopeasti? Voin maksaa sakot.
Kuka omistaa ajoneuvon? -Minä.
Maria Kwiecień? -Ei. Siis kyllä.
Jan Maria Kwiecień. Se on minun nimeni.
Se oli liian pitkä rekisteriotteeseen.
Joten -
paljonko?
Hän yrittää lahjoa. -En lahjo.
Ajoneuvon katsastus on myöhässä.
Tietenkin se on.
Teknisesti ottaen -
tämä ei ole minun autoni.
Kenen sitten?
Ystäväni.
Etäisen ystävän. Oikeastaan ventovieraan.
Paljonko?
Takavarikoimme ajoneuvon.
Odottakaa tässä. Otamme yhteyttä asemalle.
"Paljonko?"
Haloo?
Radio taitaa olla rikki. -Sinun pitää painaa napista.
Täällä 314, kutsuu 200.
Auto on ilmiselvästi varastettu. Pidätetään hänet.
Esittää vaikeasti tavoitettavaa. -Jessus.
Meillä on näköyhteys. -Kyllä.
En näe häntä. -Käänny oikealle.
Vai vasemmalle? -Ei, oikealle.
Tuoko? -Mitä?
Tuoko? -Tuo on roskalava.
Oikeasti?
Auto oli tiellä, joten siirsin sen.
Mikä tämä on? -Mikä?
Se oli jo aamulla tuollainen.
Löysällä. -Maksiu, mene autoon lämmittelemään.
Tuhosit autoni.
Hyvä on Marysia, otan taksin. Aika loppuu kesken.
Et enää nouse tähän autoon. Hyvästi.
Älä viitsi.
Anna olla.
Tämä on elämäni karmein päivä.
Kuljen töihin metrolla. En osaa pysäköidä.
Tein väärin.
Kaikki meni alusta asti pieleen.
Olen pahoillani.
Tuleeko hän mukaan?
En oikeasti tiedä.
Halusin kosia tänään, mutta kaikki on mennyt pieleen.
Siitä olen samaa mieltä.
Isoäiti lupasi ennen kuolemaansa, että jos menen naimisiin,
isoisä antaa sormuksen minulle onnea tuomaan.
Tarvitsen kipeästi onnea.
Hyppää kyytiin.
Katsokin, etten joudu katumaan.
Äiti, onko minulle kotona lahja?
Kyllä on, rakas.
Minulla on vähän nälkä. Onko sinulla niitä hätävarakarkkeja?
Anteeksi, Maks. Söin ne jo.
Minulla on patukka.
En pidä rusinoista.
Sitten minä syön rusinat.
Sopiiko?
Pysähdy. -Mitä?
Pysäytä auto. Sammuta valot. -Miksi?
Sammuta moottori.
Mikä hätänä? -Tuolla on poliisipartio.
Mitä sitten?
Et ole muistanut katsastaa autoa.
Mistä sinä sen tiedät?
Minulla oli tylsää, joten kaivelin hansikaslokeroa.
Maks, laita pää piiloon.
Olen pahoillani, Maks.
Joudumme muuttamaan suunnitelmia.
Äiti, minulla on hauskempaa kuin tavallisena jouluna.
He lähtevät.
Sinun pääsi näkyy. Kumarru.
Mitä? -Käy makuulle.
Miksi te makaatte siellä? Poliisit lähtivät jo.
Tänään Betlehem Sai kuulla ilosanoman
Michał?
Mitä sinä täällä teet?
Korjaan autoa.
Joskus minusta tuntuu, että sinä tulet minua piiloon tänne.
Enkä.
Ilahduin vauvauutisesta.
Ehkä kuitenkin parempi näin.
Pojan pitää aikuistua. Pikkuhiljaa.
Ainoa asia, mikä tapahtuu pikkuhiljaa, on ruostuminen.
Teemme tämän sinun takiasi. -Tiedämme, että pärjäät.
Miksi tänään?
Ei ole mitään hyvää aikaa tällaiselle.
Maksiu, enää tämä paikka ja olemme valmiit.
Tulenko mukaasi? -Jos haluat.
Selvä.
On jouluaatto.
Odota vähän. Meistä jommankumman paketti on täällä.
Valot ovat päällä.
Auta minut ylös.
Miten? -Kumarru.
Selvä, tehdään se.
Älä heilu niin paljon. -Nouse ylös.
Minulla ei ole hauskaa. -Käänny ympäri. Minä kutian. Väärä suunta.
Mistä sinä kutiat?
Reisistä. -Mitä?
Kuka oikein kutiaa reisistä? -Minä.
Minä.
Hei. -Hyvää joulua.
Tässä on oikea pakettinne.
Ja tämä paketti toi upean naisen luokseni.
Oletteko seurustelleet pitkään?
Mekö? Emme.
Käsititte väärin.
Joskus väärinkäsityksistä seuraa ihania asioita.
Minun pitäisi lähteä.
Enää hetki ja Zuza on sinun.
Eikö tämän pitänyt olla laiva? -Se on, kunhan löydän sen.
Mikä tämä on? -Sinun onnenkalusi.
Mikä kalu? -Onnenkalu.
Tämän piti olla isoäidin sormus, jonka annan Zuzalle.
Olemme käsittäneet toisemme väärin.
Miten sen voi käsittää väärin?
En tiedä. Ehkä isoisäsi ajatteli, että se tuo sinulle enemmän onnea.
Anteeksi, tyhmä vitsi. -Ei. Tässä on käynyt virhe.
Jossakin on oltava vielä lisää paketteja.
Väärässä paikassa.
Olin paikalla, kun isoisäsi paketoi sen.
Etkä kertonut minulle, että olen etsinyt kalua?
Enhän minä voinut tietää, mitä etsit.
Oletko koskaan nähnyt, että joku kosii kalulla?
Anteeksi. Minusta se oli ihan uskottavaa.
No.
Tästä joulusta piti tulla erityinen.
Ja siitä tuli.
Pukki tuli! -Hei?
Ei se ollutkaan pukki.
Joku nainen ja mies. Ehkä he myyvät vohveleita.
Onko talossa yhtään aikuista?
Äidin lento peruttiin.
Isä meni korjaamaan jotakin.
Minä olen vanhin talossa.
Olen postista. Ovellenne tuotiin tänä aamuna paketti.
Tule sisään. Soitan isälle.
Selvä.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Ei mitään.
Olette onnekkaita. Lahja päätyi -
oikeaan paikkaan. Tämäkin paketti on teille.
Se on äidiltä.
Hemmetti. Ei nyt.
Bensa? -Diesel.
Onko huoltoasemaa missään lähellä?
Tuolla päin, mutta sinne on pitkä matka.
Haloo?
Kama? -Hei.
Anteeksi, että häiritsen, mutta olen pulassa.
Lähettäisitkö jonkun tuomaan polttoainetta?
Minä… -Haloo?
Uskomatonta.
Soitan meille taksin.
Taustamusiikki soi.
Hyvä on. Anna olla.
Mitä tarkoitat?
Asun täällä.
Pilasin Maksin jouluaaton. Vien hänet nukkumaan.
Voitko lukita auton. Paina napista.
Minä kannan Maksin.
Voisitko ottaa sen lelun pois taskustani?
Miksi? Häiritseekö se?
Laita hänet sänkyyn. -Takki?
Myöhemmin.
Entä hänen lahjansa?
Annan hänelle jonkun lelun. Minulla on niitä jemmassa.
Sanon, että laiva ei tullut perille,
koska poroa vaivasi tyrä, ja joulupukki myöhästyi.
Aina ei voi saada sitä, mitä haluaa.
Odota hetki.
Tiedätkö mitä? Koska -
sinuakin varmasti väsyttää…
IKUISESTI
Minun jalkani ovat olleet jo tunnin litimärät.
Anna tämä Zuzialle.
Ei.
Anna se Zuziallesi.
Olen pahoillani. En voi ottaa sitä.
Se ei ehkä ole isoäidiltä, mutta se on kiva.
Se vain kerää pölyä täällä. En usko, että tarvitsen sitä enää.
Kosit, ja kaikki menee hyvin.
Ystäväsi tulevat käymään ja sanovat: "Miten upea pari."
Niin suloista. Alkaa ihan ällöttää.
Mene. Sinulla on asioita hoitamatta.
Kiitos.
25. JOULUKUUTA
Hei. -Hei. Voinko tulla sisään?
Onko äiti kotona?
Ei.
Selvä.
USEITA TUNTEJA AIEMMIN
Kuka siellä oikein kävi?
Näimme, kun hän lähti.
Et ole kertonut mitään. Hän oli söpö.
Hänen hiustyylinsä oli outo.
Ei se ollut kukaan.
Onko sinulla mitään suunnitelmia loppuillaksi?
Meillä on myös kakkua.
Tulkaa käymään.
Sanoin hänelle, ettei ole väliä, miksi sitä kutsutaan.
En tiedä itsekään.
Siitä asti, kun muutimme yhteen,
olen elänyt elämäni parasta aikaa.
Nostetaan malja teille.
Odotatko vierasta?
Kama? Astu sisään.
Olet elossa. -Olen.
Kamila.
Mitä puhelimellesi kävi?
Olin huolesta suunniltani. -Anteeksi. Unohdin.
Lahja.
Mikä se on? -Dieseliä.
Tänä vuonna teen sen. Tarkistin.
Lento Malawiin, sitten Sambesi-jokea pitkin Botswanaan asti.
Botswanaan? -Villein paikka maan päällä.
Se on uudenvuodenlupaukseni. -Onnea.
Miehesi puhuu samat asiat joka vuosi, eikä mitään tapahdu.
Onko teillä suunnitelmia uudenvuodenaatoksi?
Seksiä aamuun asti.
Mitä me teemme, Ester? En muista.
Se räätälikö?
Haluan tuntea olevani elossa, Eryk.
Mitä nyt tapahtuu?
Kaikki, mitä meillä oli, menee hukkaan.
Olet aina halunnut matkustaa.
Sinä et.
Lähde.
Katsomaan kirahveja, antilooppeja ja mangusteja.
Niinkö? -Haluan, että olet onnellinen.
Entä sinä?
Tilaan uuden mekon.
Siinähän sinä olet.
Tulin tänne, sitten menin tuonne. Mutta sinä et ollut siellä.
Vanhempani asuvat tuolla. -Ahaa.
Kutsuitko minut vanhempiesi luo?
Minä asun,
tarkoitan, asuin, vanhempieni luona.
Milena, minkä lahjan sinä lähetit oikeasti?
Etkö ole saanut sitä vielä?
Me löimme vetoa, ja minä voitin.
Nyt on sinun tehtäväsi vuoro.
Marysia!
Taas toivotus hyvän joulun Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan näin tuo
Se kaikille juhlamielen
Hyvän…
Hei.
Mitä sinä täällä teet? -Etsin sinua.
Eikö sinun pitäisi olla kotona?
Minulla ei ole kotia.
Asun vanhempieni luona.
Ei minulla ole ketään.
Varovasti. Istutaan. -Mennään tuonne.
Olen asunut vanhempieni luona -
38 vuotta. -Aivan.
Istu alas, niin jutellaan.
Se on vain elämää.
Marysia. -Istu.
Marysia. -Niin?
Haluan kertoa yhden asian. -Minkä?
Kerro. -Vaihdoin paketit keskenään.
Miksi teit niin?
Koska minä -
olen leijona.
Sinun ja minun, meidän välillämme oli -
jotakin tulikuumaa.
Mistä sinä oikein puhut? -Siitä, kun jätit minut.
Luulet varmaan, että minulla on naisia jonoksi asti.
Ei ole.
Anteeksi.
Tiedät, millaista on olla yksin.
Tapasin joulupukin parkkipaikalla.
Hän etsi sinua, ja sanoi, että porolla oli tyrä.
Kertoiko äiti siitä?
Äiti sanoi, että poron sorkka oli kipeä.
Niin. Kipeä sorkka.
Siksi pukki ei ehtinyt paketoida tätä.
Ole hyvä.
Etkö toivota hyvää joulua?
En kosinut.
Erosimme.
Antaa huonojen laivojen mennä.
Miten olisi ripaus myötätuntoa?
Kerrankin.
Sanotaan, että aamusade ja tytön kaipaus.
Kumpikaan ei kestä kauaa.
Eikö sinulla ollutkin ihan hyvä lapsuus?
Mitä?
Harvalla lapsella oli apinaa kotona.
Joillakin oli apina kotona,
toisilla normaali isoisä.
Tiedäthän,
että saat aina jäädä asumaan tänne.
Huoneesi on ennallaan.
Kiitos.
Mistä sinä tuon sait?
Krzysiek toi sen.
Valehtelin sinulle ja kapteenille eilen.
Mikä hätänä?
Halusin tällaisen laivan, niin otin pienen laivan kapteenilta.
En tiennyt, että saisin oman tänään.
Näpistitkö sen?
Viedään Zbyszek kotiin.
Jutellaan lisää matkalla. Viemme laivan takaisin.
Hyvää päivää. -Hyvää päivää.
Meillä on erityinen tehtävä.
Onpa kaunis kuunari.
Anteeksi. Näpistin sen.
Onko se minun?
Älä murehdi. Minäkin varastin kerran kompassin.
Mutta hänen ei olisi pitänyt ottaa sitä. Maks on pahoillaan.
Ihan turhaan. Miehen pitää jotenkin selvitä.
Ole hyvä. Lahja minulta merikarhulle.
Minulla on niitä kymmenittäin.
Tulkaa katsomaan.
Maistuuko tee?
Jos vain hetkeksi.
Teillä on varmasti kiireitä näin jouluna.
Mistä oikein puhut?
Pojanpoikani muuttaa luokseni vanhuuspäivieni tueksi.
Krzysiek?
Milloin?
Hän muuttaa pois tyttöystävänsä luota.
Hän meni hakemaan tavaroitaan.
Ehkä pala juustoa.
Saat kohta ylennyksen.
Tässä sinulle lahja.
Jouluksi ja loppuelämäksi.
Bogdan, se on hän. -Selvä. Mennään.
Hitaasti, mutta varmasti.
Mene jo päälle. Sireenit eivät toimi.
Haloo? -Hei, soitan, koska…
Aivan. Kiitos, kun paikkasit joulupukkia.
En soita siksi. Poliisipartio on perässäsi.
Mikä tämä poliisipartiojuttu on?
En ole kertonut kaikkea. Olet pahassa pulassa.
Miksi olen pulassa?
Selitän kohta kaiken.
Hitto. -Haloo?
Haloo?
Helvetti.
Jan Maria Kwiecień.
Äiti!
Konstaapeli Barbara Pasterz. Astukaa ulos autosta.
Jan Maria Kwiecień todistaa tehneensä sen puolestanne.
Maria Kwiecień.
Hän on valitettavasti oikeassa.
Ehkä kaipasin aluksi apua.
Äiti?
Zbyszek ei liiku enää.
Miksei kalalla ole yhtään vettä?
Se roiskui pois. Olimme matkalla joelle.
Se ei selviä enää pitkään.
Vapauttakaa eläin ja tulkaa takaisin.
Käyttäytykää.
Teitä tarkkaillaan.
Maks, oletko tulossa?
En. Jään tänne.
Mitä oikein teet? -Totutan sitä lämpötilaan.
Se on karppi. Se sopeutuu uuteen ympäristöön.
Niinkö? Kuten sinäkin?
Minulla on jotakin sinulle.
Vapautan kalan.
Se ei ui pois. Kääntyykö se takaisin?
Zbyszek, kosteaa kaikkialla. Mene kauas. Ole onnellinen.
Uusi elämä odottaa sinua.
Anna mennä.
Aijai.
Hitto. Sormeni lihoivat.
Heititkö sormuksen pois?
En. Se tipahti.
Miksei teit noin?
Sormukseen liittyi tunnekuormaa.
Niin sinunkin omaasi.
Tulevaisuus on avoin. Carte blanche.
Karppi blanche.
Se on paketoitu. -Hei, isä!
Meillä on joulukuusi.
Ne sopivat yhteen.
Pyydä isä puhelimeen. -Isä, äiti on täällä.
Minä haluan tämän.
Emmekö ole liian vanhoja tähän.
Tämä on kaunein lahja ikinä.
Olemme tulleet hulluiksi vanhoilla päivillä.
Häät tulossa.
Maistuu hyvältä.
Koska sinulla on jo kokemusta.
Tekstitys: Jaana Puhakainen