Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELIVERY BY CHRISTMAS
Hvad så, Maksiu? Alt vel?
Jeg skal tisse.
Haster det? Okay, kom med.
Glædelig jul!
BEDSTEFAR
-Hej, Krzysiu. -Jeg var hjemme hos dig.
Tillykke. Hvad ville du?
Bedstemor lovede mig den der ring.
Så tal med hende.
Det ville jeg, hvis hun levede.
-Krzysztof, investorerne. -Et øjeblik.
Hallo?
Ha…
Vådt hele vejen rundt. Vær opsøgende. Vær lykkelig.
Kan du klare det selv?
Bare vent på mig her.
VIRKER IKKE NÆRMESTE TOILET PÅ 13. SAL
Er der en grund til, du er her?
Så skyd løs.
-Hej. -Jeg er her.
-Ja. Det er alt. -Javel.
Bare koden.
-Maks? -Nej.
-Maksiu? -Nej.
-Leder du efter mig? -Nej!
Tak! Glædelig jul!
Jeg kigger forbi, og lad nu ikke, som om du ikke er der.
Jeg hørte trip.
Hold op med at ringe. Du blokerer linjen.
Døde jeg, kunne jeg ikke tilkalde hjælp.
Dør du, så læg ringen et sted, hvor den kan ses.
Kig forbi, måske efterlader jeg den.
Ventede du ikke på din mor?
Maks!
Maksiu?
Du bør sgu ikke efterlade dit barn alene med et pissoir.
Tak, fordi du tog dig af Maks. Kom med.
Han sagde "S"-ordet. Må jeg sige det?
Nej. Helst ikke.
Glædelig jul.
Kom nu.
Åh nej.
-Hvad er der galt? -Din søn makulerede mine papirer.
Jeg må blive her til i aften.
Hør, det er jeg ked af.
Er dit job at hente ting?
-Ja? -Jeg skal hente noget for Krzysztof.
En fyr i et jakkesæt.
Han sagde, du havde noget til ham.
Hils ham.
Han sagde, det var meget vigtigt.
Er det vigtigt, hvorfor kommer han så ikke selv?
Vist vrøvl på arbejdet. Jeg vil ikke blande mig,
men han sagde, det var et spørgsmål om liv og død.
Undskyld mig.
Jeg har faktisk noget til ham.
Kom ind.
Det er Wilhelm. Et familiemedlem.
Han tilbragte mere tid med min kone, end jeg gjorde, så jeg forevigede ham.
Mor, en fregat! En klipper! De hurtigste sejlskibe!
Jeg sejlede jorden rundt på den der.
-Hjælper du mig med at pakke ind? -Ja.
Og det er til Krzysztof?
Ja. Han kan lide den slags ting.
-Hvornår får han den? -Den bliver leveret til jul.
Firmapolitik.
Maks!
Tak. Farvel!
Ohøj!
-Hvad er det? -En bagatel. Jeg leverer den på vejen.
Sweet of the Chimney.
Kama. Maks' gave skulle være her.
Den skulle videresendes, men er her ikke.
Ikke alle er tilbage. Den kommer.
Hejsa!
Hejsa, knægt!
-En, to, tre… En… -Talen.
Velkommen, alle ansatte.
Juleaften er.
Det kan være tidspunktet at opsummere.
Jeg har været hos jer et par uger nu.
Mange tak, fordi I har vist mig tillid.
Og tillid er kernen…
Jeg arbejder på mit indre hver dag.
Statistikkerne viser…
…at juleaften er miraklernes tid.
Derfor vil jeg ønske jer alle alt godt.
Jeg vil også gerne sige…
Se en løve for dig.
-Ja, du er løven. -Ja, jeg er.
Du er et karismatisk rovdyr,
et målrettet pattedyr, som altid får sin vilje.
Ingen kan bruge PA-systemet, så bare rolig.
Kom ud til festen.
Direktøren har ikke tid til at feste.
Han leder flokken.
Flokken er lige her.
Holdet kan ikke lide mig.
Det er altid svært i starten.
Du behøver ikke være en løve hele tiden.
Jeg er i øvrigt sikker på, at der er nogen, der kan lide dig.
Derhenne eller et andet sted.
Er du skør?
Hvad var det?
Du opsøgte mig.
Fordi jeg havde ondt af dig.
som altid får sin vilje.
Af og til kan en løve blive forblændet af sin succes.
Men ikke dig.
For du har en løves hjerte.
MARIA KWIECIEN
Vi får se, hvem der beklager i morgen.
-Hej, sommerfugl. -Smuk aften.
Har du det også for varmt?
Kan jeg sætte Maks af hos dig i morgen?
I to-tre timer?
Grażka?
Vådt hår?
Uden trusser i kulden?
Dæk dig til.
Hjælp mig.
Marysiu, er du okay?
Jeg har det godt. Bedre end nogensinde.
Ryg din cigaret færdig og kom ind.
-Grażka. -Farvel.
Godnat.
24. DECEMBER
Goddag. Jeg har en pakke til Mirek.
Det er min søn. Jeg kan tage den.
Glædelig jul. Jeg ønsker jer alt godt.
Goddag. Pakkepost.
En pakke til mig?
-Ja. Farvel. -Farvel.
-Goddag. -Goddag. Vidunderligt.
Mange tak. Var der problemer?
Ingen.
-Goddag. -Goddag.
I det tilfælde…
-Nej. Det behøves ikke. -Nej, virkelig, fordi.
Jeg har ingenting.
Bare rolig. Farvel.
-Hallo? -Bedstefar, hvad har du sendt?
Fik du ikke ringen? Vent, min gryderet brænder på.
Tante Gienia dryssede melet på.
Måske kan du begynde at pynte juletræ?
For Graża sagde, at dejen var klistret
og hænger fast.
Og det værste, der kan ske, er,
at man hænger fast i noget, man ikke burde.
Maks, skyl dejen af.
Mor, gaven!
Din gave!
-Har du skrevet et brev til julemanden? -Nej.
Jeg skriver det for dig. Hvad ønsker du dig?
Jeg har næsten alt. Jeg har dig. Og et job.
Mor, du må ønske noget.
Jeg ønsker.
Julelisten.
Nej, kom nu. Hvad kommer først?
-Nå? -Pynte træet?
Præcis.
Zbyszek. Flyt dig.
Zbyszek…
Mor!
-Hallo? -Maks, er det dig?
Vi tissede sammen i går.
Kan du få din mor til telefonen?
Hun er optaget.
Hvor er din mor?
-Her. -Hvor er det?
Glædelig jul.
-Er du her for min skyld? -Ja.
Det er den forkerte pakke. Den er ikke til mig.
Vi får ikke altid, hvad vi ønsker os.
Du ved ikke, hvor alvorligt det er.
Undskyld, men hvordan fandt du mig?
Du har en intelligent knægt. Gider du tage din uniform på?
Du har arbejde.
Ved du, det er juleaften? Det er min fridag.
Og du vil ikke gøre noget ved det her?
Det er jul!
Hej, Kama!
Hej, skat.
-Det er et komplet rod. -Nå?
Nogle kunder har fået forkerte pakker. Der er gået kuk i dine leveringer i dag.
Hvad mener du?
Pakkerne blev afleveret forkert. Der var noget galt med etiketterne.
Også med din og gaven til…
Kama, du er på højtaler lige nu.
Din vigtigste pakke.
Fandens!
-Mor, kom nu. -Hvordan skete det?
Julen er miraklernes tid.
Hvor kan Maks' gave være blevet af?
Til en af de adresser?
Godt, at du kun havde fire udbringninger.
Men tag det roligt, gør det efter jul.
Jeg tager mig af det.
Marysia? Hvad er du ude på?
Næste punkt på listen.
Maksiu…
BAGE HONNINGKAGER
-Endelig? -Undskyld?
-Undskyldning accepteret. Vi kan køre. -Vi?
Aflever den til rette person, og find min pakke.
Hvorfor er jeg streget ud?
Det er din adresse. Det er min.
Jeg har tre adresser tilbage.
Men jeg har hurtigt brug for min pakke.
Det forstod jeg.
Nogen har pillet ved den.
Okay.
Jeg klarer det selv.
Det tvivler jeg på.
-Gå nu. -Du kan køre, min ven.
Er vi venner nu?
Krzysztof.
Burde et buds rute ikke være tættere på hjemmet?
Ruten er ikke min. Jeg er afløser.
Benzin.
-Diesel. -Men du er ved at løbe tør.
Den der? Det er måleren. Den er i stykker.
Hvordan ved du så, hvor meget brændstof der er tilbage?
I dag er det fredag. Jeg tankede op onsdag…
Nej. Mandag.
-Jeg tror ikke, vi løber tør. -Du tror det ikke?
Hvordan kan du være sikker?
Det er som blødkogte æg. Man ved, hvornår de er klar.
Nej.
Sådan får man ikke blødkogte æg.
Fint. Jeg stoler på min intuition, okay?
Din intuition.
Enten efterlader din intuition os på en mark,
eller jeg henter en dunk benzin.
-Diesel. -Hunde vil gø ad os.
-Er du bange for hunde? -Det er ikke pointen.
Man må have en plan.
Man må være forberedt og tænke tingene igennem.
Jeg har en plan. Jeg er forberedt på alt.
Det kan jeg se.
Har du tændt for varmen i sæderne?
Du sidder på min hårtørrer.
Er det din plan?
Du har et badeværelse i din bil.
Sådan får jeg krydderi på tilværelsen. Så jeg ikke bliver kedelig.
Jeg forstår hentydningen.
Hvor skal vi hen?
ET PAR TIMER TIDLIGERE
Michał! Åbner du?
-Goddag. Jeg har en pakke til Mirek. -Det er min søn. Jeg tager den.
Glædelig jul. Jeg ønsker jer alt godt.
Fra en Milena. Måske er det en gave?
Helt sikkert en gave.
Jeg åbner den og lægger den under træet.
Han er en voksen dreng,
og du inspicerer hans ting?
Skat?
Ser jeg rigtigt?
Dine øjne fejler ingenting, Mariola.
Der er en tankstation.
Men du vil hellere løbe risikoen, ikke?
Jeg gør det for dig.
TANKSTATION
Tank op.
-Med hvad? -Du ville have brændstof, så værsgo.
-Glædelig jul. -Ja.
Jeg kan hjælpe.
Nej, hold den. Jeg trækker.
-Slangen er for kort. -Det klarer vi.
Hvis du kan føre den ind under bilen,
-tager jeg den på den anden side. -Hvorunder?
Det er jul. Det kan betale sig at være høflig.
Kan du flytte bilen?
Flyt bilen.
-Sikke en pestilens. -Hvad?
Hvem er en pestilens?
Hun kan ikke holde ordentligt, og jeg skal føre slangen under bilen?
Værsgo. Du tanker op.
Gør det selv.
-Hej. -Hej.
Vores onkel fandt det her rensdyr. Det er til min nevø, Jaś. Han er fire.
Hvordan sletter vi det?
Tante Krysia er en gammel ko! Kys min behårede røv!
Der er ingen grund til at kæmpe med det.
-Det her bør være okay. -Tak.
Det var så lidt. Glædelig jul.
-Kom igen. -Tak.
-Farvel. -Farvel.
Hej, far.
Hvad laver du her?
Vi har ringet, men du svarer ikke.
Jeg er på arbejde.
Er der sket noget eller?
Nej.
Hvem er Milena?
En ven fra arbejde. Hvorfor?
Tja… Du har fået en pakke.
Fra den pige…
Milena.
HEJ FAR!
-Far, det er en spøg. -Mirek.
For mig er det et alvorligt anliggende.
Men far, det er umuligt.
Tag en. Dit blodsukker vil falde nu.
-Tag den. -Jeg spørger.
-Vent her, jeg spørger. -Mirek, der er intet at spørge om.
Det er dig.
-Ryger du? -Ja.
Hvorfor ser du så forskræmt ud?
-Jeg fik… -Forbandede jul!
Jeg ville flytte en enhjørning på en hylde og blev bidt af et barn.
Jeg fik en overraskende gave fra dig.
Må jeg få en?
Kunne du lide den?
Jeg blev lidt mundlam.
Var det festen til halloween?
Hvad nu, hvis barnet havde rabies?
Jeg har fri om lidt, men måske vil du tale om det?
Kig forbi.
Det er faktisk lidt nødvendigt nu.
Hold kæft, jeg hader børn.
Det læges på ingen tid.
TÆLLEREN BURDE VISE NUL
-Jeg betaler. Hvor meget? -Du ville tanke op.
Tres liter.
Diesel. Du skulle tanke med diesel.
-Glædelig jul! Til dig, frøken. -Farvel.
Pauver reservebeholdning.
Du må begynde selv at gøre rent.
Dine bukser er krøllede.
Bedsteforældrene venter.
Sikke et smukt træ. Har du selv pyntet, Mirek?
Med mor som hvert år, bedstemor.
Mine kære? Det er på tide at udveksle lykønskninger.
Hvornår kommer hun?
Hvem?
Mireks dameven.
Hvilken ven?
Fra arbejde. Hun fik adressen, men jeg ved ikke, om hun kommer.
Fortæl os om hende. Kom nu!
Vi kender ikke hinanden så godt.
-Vi har kun snakket sammen et par gange. -Ja?
Jeg ved ikke, hvordan det er sket.
Du har et barn og ved ikke, hvordan det skete?
Har han lavet en baby?
Har Mirek en baby?
-Hvad er det? -Nej…
Jeg kan ikke huske noget.
Måske kan jeg stadig komme ud af det.
Undskyld?
"Komme ud af det"?
Undskyld mig.
Mirek, gå nu.
Men hvad skal jeg sige til hende?
Sig…
Nå?
Hvad siger man normalt?
Du plaprede løs som en tåbe.
Kors…
Men fra hjertet.
Sig, det nok skal gå.
At du altid vil være ved hendes side og vil tænke på alt.
Du arbejder jo i en legetøjsforretning, så du kan komme…
-…med bamser. -Ja.
Da du stadig bor hjemme, hjælper vi dig også.
Goddag. Undskyld, men jeg afleverede en pakke i morges.
Men der var et problem med stemplingen,
og der opstod en fejl. Her er din pakke.
Har du pakken fra i morges?
-Var den ikke til mig? -Nej. Jeg beklager.
Lige et øjeblik.
Ja.
Skønt. Mange tak.
-Nej, jeg takker. -Hav det godt. Farvel.
Glædelig jul.
Farvel.
Der er ingen baby.
Hvor er den?
Buddet tog fejl. I har bekymret jer for ingenting.
Er der ingen baby?
Rækker du mig silden?
Men det er ikke den.
Sikkerhedsbælte.
ET PAR TIMER TIDLIGERE
Goddag. Pakkepost.
En pakke til mig?
-Farvel. -Farvel.
Fra Estera?
Giraffen elsker den saftige masse
fra akacie- og myrrablade.
Når giraffen leder efter føde,
kan den gå mange kilometer.
Den følger ofte lugten af fjern regn.
Træer er dens redning, skønt hunnen må
strække halsen for at nå bladene.
Jeg vidste, at de smukkeste giraffer var i Botswana.
Man skulle tro, at når en giraf løfter hovedet,
ville blodet hurtigt løbe fra hjernen
og forårsage et tab af bevidsthed.
Men sådan forholder det sig ikke.
Estera, du kommer til at fryse, skat.
Dæk dig til.
Specielle blodkar forhindrer blodet i at løbe hurtigt fra.
Deres overlevelse bunder i en livsstrategi, der har udviklet sig
i millioner af år.
Hvor yndefuldt.
Du er ikke den eneste, der mangler en pakke.
Jeg gør også. En gave til Maks.
En håndmalet sejlbådsmodel. Meget svær at finde.
Det gør mig ondt for knægten.
Den kostede mig en halv månedsløn.
Et barn skal elskes, ikke købes med dyre gaver.
Tak, du udvidede min horisont.
-Du kompenserer for noget? -Hvad rager det dig?
Du behøver ikke at sige det. Jeg ved det.
Ved hvad?
Jeg kender piger som dig.
Uafhængige.
Alene med følelsesmæssig bagage.
Nå? Har du et andet råd at give mig?
Du bør prøve mere ihærdigt.
-Jeg taber udstødningsrøret. -Hvad?
Mit udstødningsrør vakler. Gider du tjekke?
-Mig? -Bagtil.
Gud, sikke en gammel spand.
Idiot.
Ny kjole?
Kan du lide den?
Den er okay.
Er det alt?
Skrædderen sagde, den var perfekt.
-Men jeg er ikke sikker. -Du sagde, han var god.
Du ville endda købe en gave til ham.
Det har jeg gjort.
Han laver smukke ting til andre, men han selv er…
…gennemsigtig.
Brug for hjælp?
Dit hår.
Tak.
Går vi allerede? Det er tidligt.
Der er røget en søm.
Måske har skrædderen stadig åbent.
ZUZA
Vakler den stadig?
Du kørte fra mig.
Jeg blev distræt. Hopper du ind?
Din telefon bippede.
Gør bare ikke betrækket beskidt.
Okay. Måske kan vi køre, for…
-Klokken er fire. -Maks. Maks kommer først.
-Hvad? -Jeg skal hente ham hos tanterne.
Hvor?
Vores naboer passer min søn.
De går ud juleaften. Hvad forstår du ikke?
Okay.
Fru Estera.
Jeg fik din gave.
Det var overraskende.
Vi har kendt hinanden så mange år, så måske er det på høje tid…
…vi holdt op med at være så formelle.
Ja.
Et søm gav op.
Jeg forstod budskabet.
Du er en smuk kvinde, Estera og…
hvis du er klar…
…så er jeg også.
Jeg er her kun for sømmen.
-Giv mig et øjeblik. -Okay.
-Skat… -Krzysiek, du skulle være hjemme.
-Nå… -Nå?
Ja, Zuzia, men lad os ikke tale om det i telefonen.
Hvor er du helt præcist?
-Hvor er jeg? -Hvor?
Jeg er faret vild.
I arbejdet, mener jeg.
-Alt er klar. -Ja.
Forældrene er her. Du ved, det er vigtigt.
Hvornår er du tilbage?
Om en halv time.
Mange tak. Mor jer.
Et besøg hos familien. De har ventet hele året.
Kagen spiser ikke sig selv.
Kom nu. Farvel.
Mor…
-Ja, skat? -Jeg skal lave bæ.
For fanden da.
Okay.
Det er en vigtig dag. Jeg patruljerer for første gang.
Ja.
Byen er tom, der er ingen i butikkerne, og tyve har en stor dag.
Der er ingen butikker her.
Her er ingenting.
POLITI
Skal jeg tørre forruden af?
Det er en fed opgave.
Før havde vi patruljevogne uden udluftning.
Modeller fra 1995, 1996, 1998…
Det år blev jeg født.
Det er svært at koncentrere sig på sådan en dag, hvad?
Se!
Politibetjent Bogdan Kolenda, færdselskontrol.
-Papirer, tak. -Ja.
Kan vi gøre det hurtigt? Jeg kan betale bøden.
-Hvem ejer bilen -Det gør jeg.
-Maria Kwiecień? -Nej. Jeg mener ja.
Jeg hedder Jan Maria Kwiecień.
Men det var for langt til registreringspapirerne.
Okay.
Hvor meget?
-Han forsøger at bestikke os. -Nej…
Køretøjets synsdato er overskredet.
Naturligvis.
For i formel henseende…
…er det ikke min bil.
Hvis er det så?
Min vens.
Det er faktisk en fjern ven. Hun er en komplet fremmed for mig.
Hvor meget?
Bilen bliver beslaglagt.
Vent her, mens vi kontakter centralen.
"Hvor meget"?
POLITI
Hallo?
-Den er vist gået i stykker. -Du skal trykke på knappen.
Det er 314, kom ind, 200.
Bilen er stjålet. Vi må anholde ham.
-Han gør sig kostbar! -Kors.
-Jeg kan se ham. -Ja.
-Jeg kan ikke se ham. -Kør til højre.
-Eller venstre måske? -Nej, højre.
-Her? -Hvad?
-Her. -Det er en affaldscontainer.
Virkelig?
Du blokerede for nogen, så jeg måtte flytte bilen.
-Hvad er det? -Hvad?
Sådan var den i morges.
-Den sad løst. -Maksiu, hop ind. Varm dig.
Du har ødelagt min bil.
Marysia, jeg ringer efter en taxa. Jeg har ikke tid.
Du kommer ikke ind i den her bil igen. Farvel.
Kom nu!
Lad det være!
Det er mit livs værste dag.
Jeg tager metroen på arbejde. Jeg kan ikke parkere.
Jeg var ubehøvlet og.
Vi er kommet dårligt fra start.
Undskyld.
Kommer han med os?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville fri i dag, men intet går, som det skal.
Det er jeg enig i.
Før bedstemor døde, lovede hun, at blev jeg gift,
gav bedstefar mig den, så den kunne bringe mig held.
Jeg har brug for det held.
Hop ind.
Få mig ikke til at fortryde.
Mor, er der en gave, når vi kommer tilbage?
Ja, skat.
For jeg er lidt sulten. Må jeg få en vingummi fra reserven?
Beklager, Maks, men jeg har spist dem.
Jeg har en stang.
Jeg kan ikke lide rosiner.
Så spiser jeg dem.
-Okay? -Ja.
-Stop! -Hvad?
-Stop bilen. Sluk lygterne. -Hvad?
Sluk motoren.
-Hvad sker der? -Der er en patruljebil.
Hvad så?
Ved du, din synsdato er overskredet?
Hvordan ved du det?
Jeg tjekkede dit handskerum af kedsomhed.
Maks, ned.
Undskyld, min søn.
Jeg får lavet om på vores planer, okay?
Mor, det her er bedre end en normal jul.
POLITI
De kører.
Man kan se dig. Læg dig ned.
-Hvad? -Læg dig ned.
Hvad laver I der? De er kørt.
I dag i Betlehem Er der gode nyheder
Der er gode nyheder
Michal?
Hvad laver du der?
Karburatoren?
Af og til tror jeg, du kommer her for at skjule dig for mig.
Nej.
Jeg var faktisk glad for, der kom en baby.
Men måske er det bedst sådan.
Drengen må blive voksen. Det kommer af sig selv.
Det eneste, der kommer af sig selv, er rust.
-Det er for dit eget bedste, Mirek. -Du klarer dig.
Men i dag?
Der er aldrig et godt tidspunkt
Maksiu, bare det her sted til, og vi er færdige, okay?
-Skal jeg gå med dig? -Hvis du vil.
Okay.
Det er juleaften.
Vent. Det er her, vores pakker er.
Lyset er tændt.
Giv mig en håndsrækning.
-Hvordan? -Bare sæt dig på hug.
Vi gør det her.
-Hold op med at sprælle. -Så rejs dig.
-Det er faktisk ikke sjovt. -Drej rundt. men jeg er kilden.
Hvor er du kilden?
-På mine lår. -Hvad?
-Hvem har kildne lår? -Det har jeg.
Mig!
-Goddag. -Glædelig jul.
Det her er den rigtige pakke.
Den her pakke åbnede en vidunderlig kvindes hjerte.
Har I været sammen længe?
Os? Nej.
-Nej. -Det er en misforståelse.
Af og til er misforståelser begyndelsen på vidunderlige ting.
Jeg bør gå.
Bare lidt endnu, og Zuza er din.
-Skulle det ikke være et skib? -Det bliver det, når jeg finder den.
-Og hvad er det? -Din lykkeamulet.
-Hvilken amulet? -Den, der bringer lykke.
Det skulle være bedstemors ring til Zuza.
Så har vi misforstået hinanden…
Hvad er der at misforstå?
Måske mente bedstefar, at den ville bedre for dig.
-Undskyld, det er en dum vits. -Nej. Det må være en misforståelse.
Der må være andre pakker et sted, der blev…
…fejlplaceret.
Jeg var sammen med ham, da han pakkede den ind.
Kunne du ikke sige, at jeg jagtede en pik?
Jeg var uvidende om ringen.
Har du set nogen fri med en pik?
Beklager. Men det virkede sandsynligt.
Nej.
Julen skulle være noget særligt.
Og det er den.
-Julemanden! -Hejsa?
Der kan du se. Det er ikke julemanden.
Bare en dulle og en fyr. Måske sælger de vafler.
Er der en voksen i huset?
Mors fly blev annulleret.
Far blev kaldt ud.
Jeg er den ældste.
Jeg kommer fra kurertjenesten. Der var en pakke på dørtrinnet i morges.
Kom ind. Jeg ringer til far.
Okay.
Hvad. skal jeg sige?
Ikke noget.
I er heldige. Gaven endte i rette hænder. Men den her pakke er til jer.
Den er fra mor!
Åh nej, ikke nu, min skat.
-Benzin? -Diesel.
Er der en tankstation i nærheden?
Den vej, men det er langt herfra.
Okay.
Hallo?
-Kama? -Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer dig, men der er et problem.
Kan du sende nogen med en dunk?
-Jeg… -Hallo?
Det passer ikke.
Så bruger jeg min telefon og tilkalder en taxa.
Nej, der spilles musik.
Fint, skråt op med det.
Hvad mener du?
Jeg bor der.
Jeg ødelagde Maks' jul. Jeg lægger ham i seng.
Gider du låse bilen? Tryk på bipperen.
Jeg bærer Maks.
Tager du legetøjet ud af min lomme?
Hvorfor? Generer det dig?
Okay.
-Læg ham der. -Hans jakke.
Senere.
Hvad med hans gave?
Jeg giver ham nogle nipsting. Jeg har nogle et sted.
Jeg siger, skibet ikke kom, fordi…
…rensdyret fik brok, så julemanden blev forsinket.
Vi får ikke altid, hvad vi ønsker os.
Vent et øjeblik.
Ved du hvad?
Du er sikkert også træt, og jeg.
FOR EVIGT
Mine fødder har været våde i en time, så.
Giv den til Zuzia.
Nej.
Giv den til din Zuzia.
Nej, beklager. Jeg kan ikke tage den.
Det er ikke fra bedstemor, men den er ret fin.
Den samler bare støv, og jeg ser ingen fremtidsudsigter for den.
Du frier, og det bliver alle tiders.
Dine venner kommer på besøg og siger: "Wow, sikke et perfekt par."
Så sødt, at det giver dig kvalme.
Gå. Du har noget, du skal.
Tak.
25. DECEMBER
-Hej. -Hej, knægt. Må jeg?
Er din mor her?
Nej.
Okay.
ADSKILLIGE TIMER TIDLIGERE
Hvem er det, du har kapret?
Vi så ham gå.
Du har ikke pralet af ham. Han er et skår…
Næ. Hans hår så underligt ud.
Nej, det var ikke nogen.
Så du har ingen planer for resten af aftenen?
Og vi har kage.
-Kom over. -Gå.
Jeg sagde, det var ligegyldigt, hvad det hed.
Jeg er som ukendt.
Men efter vi er flyttet sammen,
har det været mit livs smukkeste tid.
Skål for dig.
Venter du gæster?
Kama? Kom ind.
-Du er i live? -Ja.
-Kamila.
Hvad er der sket med din telefon?
-Jeg har været dødbekymret. -Undskyld. Den glemte jeg.
En gave.
-Hvad er det? -Diesel.
I år gør jeg det. Jeg har tjekket.
Et fly til Malawi, så langs Zambesi hele vejen til Botswana.
-Botswana? -Det vildeste sted på Jorden.
-Det er mit nytårsfortsæt. -Held og lykke.
Din mand siger det samme hvert år, og intet sker!
Hvad med nytårsaften? Har I planer?
Sex hele natten lang.
Hvad laver vi, Ester? Jeg kan ikke huske det.
Er det skrædderen?
Jeg vil føle mig i live, Eryk.
Hvad nu?
Hele vores liv totalt spildt.
Du har altid villet rejse.
Men du har ikke.
Rejs.
Se girafferne, antiloperne, surikaterne.
-Synes du? -Jeg elsker dig, og du skal være glad.
Hvad med dig?
Jeg bestiller en kjole til.
Der er du!
For jeg har ledt efter dig her og der. Men du var der ikke.
-Mine forældre bor der. -Okay.
Har du inviteret mig hjem til dine forældre?
Jeg bor…
Jeg boede hos mine forældre.
Milena, hvad sendte du mig helt præcist?
Så du har ikke set det endnu?
Vi væddede, og jeg vandt.
Det er din tur til en opgave.
Marysia!
Hey.
-Hvad laver du her? -Jeg leder efter dig.
Burde du ikke være hjemme?
Jeg har ikke noget hjem.
Jeg bor hos mine forældre.
Jeg har ingen.
-Rolig. Kom, vi sætter os derovre. -Kom med. Ro på.
Jeg har boet hos dem…
-…i 38 år. -Okay.
Lad os sætte os og tale.
Sådan er livet bare.
-Marysia… -Sæt dig.
-Marysia… -Ja?
-Jeg må fortælle dig noget. -Hvad?
Jeg byttede om på pakkerne.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi…
Fordi jeg er en løve.
Hvad du og jeg havde, var.
Der var gnister.
-Hvad siger du? -Da du forlod mig.
Du tror, jeg kan få tonsvis af kvinder.
Men nej.
Undskyld.
Du ved, hvordan det er at føle sig alene i verden.
Jeg mødte julemanden på parkeringspladsen.
Han spurgte efter dig og sagde, at rensdyret havde…
brok. Det fortalte mor dig, ikke?
Hun sagde, den havde en øm hov.
Ja. En øm hov.
Han havde ikke tid til at pakke den ind.
Værsgo.
Ikke "glædelig jul"?
Jeg friede ikke.
Vi er gået fra hinanden.
Gudskelov vi slap af med hende.
Hvad med lidt medfølelse?
For en gangs skyld.
Som de siger: "Morgenregn og kærestesorg,
begge dele varer aldrig længe."
Du havde en god barndom, ikke?
Hvad?
Hvilket barn havde en abe hjemme?
Nogle havde en abe hjemme,
andre havde en normal bedstefar.
Du ved,
at du altid kan bo her.
Du har stadig dit værelse.
Tak.
Hvor er alt det kommet fra?
Krzysiek kom med det.
I går løj jeg for dig og kaptajnen.
Hvad er der galt, skat?
Jeg ønskede mig også sådan et skib, så jeg tog det mindste.
Jeg vidste ikke, jeg fik mere i dag.
Har du stjålet det?
Kom. Vi følger Zbigniew hjem.
Du forklarer alt, og vi leverer skibet tilbage.
-Goddag. -Goddag.
Vi har en særlig opgave.
Sikke en smuk skonnert!
Undskyld, jeg stjal det.
Det er min.
Bare rolig. Jeg har også stjålet engang et kompas.
Men han skulle ikke have gjort det. Maks er meget ked af det.
Vrøvl! En mand skal igennem livet.
Værsgo! En gave fra mig, din søulk.
Jeg har tonsvis af det bras.
Kom ind, så skal du se.
Te?
Kun et øjeblik.
Du har sikkert travlt med jul og…
Hvad taler du om?
Mit barnebarn flytter ind hos mig for at hjælpe mig i min høje alder.
Krzysiek?
Hvornår?
Han flytter fra sin kæreste.
Han er lige kørt efter sine ting.
Måske et stykke af den her ost.
Du blev hurtigt forfremmet.
Ja.
Det er mit ønske for dig.
Til jul og hele dit liv.
-Det er ham! Bogdan! -Kom, vi kører.
Langsomt, men sikkert.
Tænd! Strømfordeleren er våd.
-Hallo? -Jeg ringer, fordi…
Tak, fordi du vikarierede for rensdyret.
Jeg er ked af det, Marysia, men der en patruljebil efter dig.
Hvad har du med patruljebiler?
Jeg har ikke fortalt dig alt. Du har problemer.
Hvorfor det?
Jeg forklarer det om et øje…
-Pokkers. -Hallo?
Hallo?
Hul i det.
POLITI
Jan Maria Kwiecień.
Mor!
Politibetjent Barbara Pasterz. Vær venlig at stige ud af bilen.
Jan Maria Kwiecień bekræfter, han gjorde det…
Maria Kwiecień!
Damen har desværre ret.
Jeg ville hjælpe først…
Mor, Zbyszek bevæger sig ikke.
Hvorfor har fisken ikke vand?
Det røg ud. Vi var på vej til floden.
Den kan ikke klare det meget længere.
-Sæt dyret ud, og kom tilbage. -Av.
Og opfør jer ordentligt.
Vi holder øje.
Maks, kommer du?
Nej, jeg bliver her.
-Hvad laver du? -Så den vænner sig til temperaturen.
Det er en karpe. Den tilpasser sig nye omgivelser.
Ja? Som dig.
Jeg har noget til dig.
Jeg sætter den ud.
Den svømmer ikke væk. Den vender om.
Zbyszek, Vådt hele vejen rundt. Vær opsøgende. Vær lykkelig.
Dit nye liv venter på dig.
Grib det.
Av.
Fandens. Mine fingre er blevet fede.
Kastede du ringen væk?
Nej, den gled.
Hvorfor gjorde du det?
Det var min følelsesmæssige bagage.
Også din lidt.
Vi har carteblanche forude.
Karpe blanche.
-Den er ikke pakket op. -Hej far.
Se, vi har et juletræ.
Det falder på plads…
-Giv mig far. -Far, det er mor.
Giv mig det her.
Er vi ikke for gamle til det her?
Det er den smukkeste gave nogensinde.
Vi er blevet skøre på vores gamle dage.
Der kan du se. Der bliver bryllup.
Lækkert!
For jeg har erfaring.
Tekster af: Maria Kastberg