Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DORUČENÍ DO VÁNOC
Jak se máš, Maksíku? Všechno v pohodě?
Potřebuju čurat.
Hodně? Tak jo, pojď.
Veselé Vánoce!
DĚDA
- Ahoj, Krzysio. - Dědo, byl jsem u tebe.
Gratulace, a cos chtěl?
Víš, babička mi slíbila ten prsten.
Tak to prober s ní, když to řekla.
Kdyby žila, tak bych to s ní probral.
- Krzysztofe, investoři. - Vteřinku, dobře?
Haló?
Všude mokro. Vytáhnout ruce. Být šťastný.
Zvládneš to?
Pak na mě počkej tady, ano?
MIMO PROVOZ NEJBLIŽŠÍ WC - 13. PATRO
A ty jsi tu kvůli čemu?
No tak pojď.
- Ahoj. - Jsem tu.
- Takže tohle je všechno. - Aha.
Jenom kód.
- Maksi? - Ne.
- Maksíku? - Ne.
- Hledáte mě? - Ne!
Moc vám děkuji. Veselé Vánoce!
Přijedu, ale teď už, dědo, nepředstírej, že nejsi doma.
Slyšel jsem šoupání bot.
Už mi nevolej, blokuješ linku.
Kdybych umíral, nemůžu si zavolat pomoc.
Kdybys, dědo, umíral, nech ten prsten na viditelném místě.
Dobře, pokud přijedeš, tak možná nechám.
Neměl jsi čekat na mámu?
Maksi!
Maksíku?
Měla byste se o dítě starat, nenechávat ho samotného v boji s pisoárem.
Tak děkuji, že jste se o Makse postaral. Pojď.
Ten pán řekl slovo na „K“. Můžu ho říct?
Ne. Radši ne.
Veselé Vánoce!
No tak, jdeme.
To ne.
- Co se děje? - Váš syn mi zničil dokumenty.
Budu tady do noci.
Víte co…
Je mi to moc líto.
Vyzvedáváte věci profesionálně?
- Ano? - Zdravím, jsem tu pro Krzystofův balíček.
Takový chlap v obleku.
Říkal, že pro něj něco máte.
Ano, vánoční přání.
Je to prý něco velmi důležitého.
Pokud je to důležité, tak proč nepřišel sám?
Má nějaké potíže v práci. Vážně do toho nechci zasahovat,
ale říkal, že je to otázka života a smrti.
Omluvte mě.
Vlastně pro něj něco mám.
Pojďte dál!
Tohle je Wilhelm. Člen naší rodiny.
Trávil s mojí ženou víc času než já, tak jsem ho nechal zvěčnit.
Mami, to je fregata! Klipr! Nejrychlejší plachetnice!
Jo, na té jsem obeplul celý svět.
- Pomůžete mi zabalit dárek? - Jasně.
Je to pro pana Krzysztofa, ano?
No jo, on má takové věci rád.
- Kdy to dostane? - Ještě před Vánocemi.
Taková je politika firmy.
Maksi!
Děkuji. Na shledanou!
Ahoj!
- Co to je? - Jen drobnost. Doručím ji cestou.
Sweet de la Chimney. Merci.
Kamo, Maksův dárek už měl dorazit.
Kluci měli balíček přesměrovat, ale není tu.
Ještě se nevrátili všichni. Bude tady.
Zdarec!
Zdarec, bobku!
- Raz, dva… - Bude proslov.
Vítám všechny zaměstnance!
Takže tak, Štědrý večer je…
Nebo spíš může být časem zhodnocení.
Už jsem s vámi pár týdnů.
A moc vám děkuji za to, že jste mi dali svou důvěru.
A důvěra, to zní jako…
Zní mi to každý den.
Jak ukazují statistiky,
Štědrý večer je časem zázraků!
A proto jsem vám chtěl popřát všechno nejlepší.
A taky jsem vám chtěl říct…
A teď si představ lva.
- Ano, jsi lev. - Ano, jsem lev.
Jsi charismatický predátor,
odhodlaný savec, který vždy dostane, co chce.
Nikdo neví, jak ten zvukový systém používat, takže se netrap.
Pojď na party.
Ředitel nemá čas na zábavu.
Ředitel vede stádo.
Stádo je teď tam.
Tým mě nemá rád.
Začátky jsou vždy těžké.
A nemusíš být pořád lvem.
Kromě toho si jsem jistá, že tu je někdo, kdo tě má rád.
Tam nebo jinde.
Zbláznil ses?
Co to bylo?
Ty jsi za mnou přišla.
Protože mi tě bylo líto.
…který vždy dostane, co chce.
Lev může být někdy zaslepen svými úspěchy,
ale ty ne.
Protože ty máš lví srdce.
Uvidíme, koho ti bude líto zítra.
- Ahoj, motýlku. - Krásná noc.
Taky ti je takové vedro?
Můžu k vám zítra hodit Makse?
Na dvě nebo tři hodinky.
Grażko?
Ty máš mokré vlasy?!
Bez kalhotek, když je taková kosa?
Přikryj se.
Pomoc!
Maruško, všechno v pohodě?
V naprosté. Nikdy to nebylo lepší.
Dokuř to už a pojď dovnitř.
- Grażko. - Čau.
Dobrou noc.
24. PROSINCE
Dobrý den, mám balíček pro Mirka.
To je pro syna. Můžu to převzít.
Tak Veselé Vánoce! Všechno nejlepší.
Dobrý den. Balíček pro vás.
Pro mě?
- Ano. Na shledanou. - Na shledanou.
- Dobrý den. - Dobrý den. Výborně.
Děkuji moc! Vše bez problémů?
Úplně.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Tak v tom případě…
- To není potřeba. Veselé Vánoce! - Ne, opravdu… Počkejte.
Stejně nic nemám.
Nic se neděje. Na shledanou.
-Haló? - Co jsi mi to poslal, dědo?
Nedostal jsi ten prsten? Počkej, pálí se mi sekaná.
A teta Gienia sypala mouku.
Co kdybys začal zdobit stromeček?
Protože Graża řekla, že těsto je lepkavé
a může se přilepit.
A nejhorší je, když se člověk přílepí,
k čemu by neměl. A už tak zůstane.
Maksi, smyj si to těsto, jo?
Mami, dárek!
Tvůj dárek!
- Napsala jsi Santovi? - Nenapsala.
Tak já napíšu za tebe. Co by sis přála?
Já už všechno mám. Mám tebe. Mám práci.
Mámo, měla bys něco chtít.
Chci…
Vánoční mapu.
To ne. Nejdřív co?
- No co? - Zdobení stromečku?
Přesně tak.
Zbyšku, posuň se.
Zbyšku.
Mámo!
- Haló? - Maksi, to jsi ty?
Včera jsme spolu čurali, pamatuješ?
Můžeš mi dát mámu k telefonu?
Teď nemůže.
Poslouchej… A kde je máma?
- Tady. - To znamená kde?
Veselé Vánoce.
- Vy jste přišel za mnou? - Ano.
Je to špatný balíček. Cokoliv to je, pro mě to není.
Ne vždy dostaneme to, co si přejeme.
Vy nechápete, jak je to vážné.
Pardon, ale jak jste mě vůbec našel?
Maks. Máte velmi chytré dítě. Promiňte, mohla byste si obléct tu svou uniformu?
Máme ještě nějakou práci.
Víte, že je Štědrý den? Já mám dnes volno.
Takže se s tím nechystáte nic dělat?
Jsou Vánoce!
Ahoj, Kamo!
Ahoj, Mary, drahoušku.
- Tady je to teda pěkný zmatek. - Aha?
Nějaký klient dostal špatný balíček. Dívala jsem se a všechno to máš pomíchané.
Jak to myslíš?
Váha nesedí… Balíky šly na špatné místa. Nevím, asi je něco špatně s etiketami.
Tvůj balíček taky, ten s dárkem…
Kamo, jsi teď na repráku, víš?
Ten tvůj nejdůležitější balíček.
Kurva!
- Mami, nech toho! - Jak se to mohlo stát?
Vánoce jsou čas zázraků.
Takže kde může být Maksův dárek?
Na jedné z těch adres?
Dobře, že jsi měla jen čtyři objednávky.
Ale klidně to udělej až po Vánocích.
Zvládnu to. Měj se.
Maruško, co chystáš?
Další bod na seznamu.
Maksíku…
VÁNOČNÍ PLÁN: PÉCT PERNÍČKY
- No konečně. - Pardon?
- Omluva přijata. Můžeme jet. - „Můžeme“?
Doručte to správné osobě a vezměte můj balík.
Proč jste mě vyškrtla?
To je vaše adresa. Tahle je moje.
Ty balíky mám. Zbývají tři adresy.
Ale já potřebuju svůj balíček co nejdříve.
To mi došlo.
Někdo si s tím pohrál.
Dobře.
Zvládnu to.
O tom pochybuju.
- Prosím vystupte. - Můžeš jet.
My se tykáme?
Krzysztof.
Neměl by být okrsek kurýra blíž jeho domovu?
To není můj okrsek, jsem náhrada.
Benzin.
- Nafta. - Stejně dochází, ne?
To je jen ukazatel. Je rozbitý.
Tak jak víš, kolik zbývá paliva?
Dneska je pátek, tankovala jsem ve středu…
Ne, to ne. V pondělí.
- Nemyslím si, že dojde. - Nemyslíš, že dojde?
Proč jsi si tak jistá?
Je to jako s vařením vajíček naměkko. Prostě víš, kdy je vyndat.
To ne.
Takhle se nevaří vajíčka naměkko.
Dobře. Já věřím své intuici, jasné?
Své intuici.
Kvůli tvé intuici buď uvízneme na poli
nebo budu muset běžet s kýblem pro benzin.
- Naftu. - Venkovští psi na nás budou štěkat.
- Bojíš se psů? - O to nejde.
Člověk musí mít plán.
Musí být připraven, mít věci promyšlené.
Mám plán. Jsem připravená na cokoliv.
To vidím.
Ty jsi teď zapnula nějaké vyhřívání sedadel nebo co?
Sedíš na mém fénu.
To je tvůj plán?
Máš koupelnu v autě.
Takhle si kořením život, aby ze mě nebyl suchar.
Zpráva obdržena.
Kam jedeme?
O PÁR HODIN DŘÍVE
Michale, otevřeš?
- Dobrý den, mám balíček pro Mirka. - To je pro syna. Můžu to převzít.
Tak Veselé Vánoce! Všechno nejlepší.
Od nějaké Mileny. Možná je to dárek?
Určitě je to dárek.
Rozbalím to a dám pod stromeček.
Je to dospělý chlap…
a ty kontroluješ jeho věci?
Broučku?
Mám vidiny?
Ne, vidíš správně, Mariolko.
Tak tady to máš. Benzinka.
Ale radši to riskneš, co?
Udělám to pro tebe. Prosím.
BENZINOVÁ PUMPA
Plnou nádrž.
- Jak plnou nádrž? - Chtěl jsi natankovat, tak tankuj.
- Veselé Vánoce. - Jo.
Já vám pomůžu.
Ne, držte to za konec. Já to vytáhnu.
- Hadice je moc krátká. - To zvládneme.
Kdybyste s tou hadicí prolezl pod autem,
- tak já bych to tu převzal. - Jak pod autem?
Jsou Vánoce. Člověk by měl být na ostatní milý.
Přeparkuješ?
Přeparkuj.
- A ještě obtěžuje. - Cože?
Kdo obtěžuje?
Ona neumí správně zaparkovat
a já mám podlézat pod autem?
Na, natankujte.
Natankuj si to sám.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ten sob se dostal do rukou strýcovi
a má být pro mého synovce, Jaśe. Jsou mu čtyři.
Jak to teď smazat?
Teta Krysia je stará kráva! Polib mi mou chlupatou prdel!
Rozumím, nemá smysl s tím zápasit.
- Tenhle by měl být úplně v pořádku. - Děkuji.
- Není zač. Veselé Vánoce! - Díky.
- Přijďte znovu. - Díky.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Ahoj, táto.
Co tady děláš?
Volali jsme ti, ale nebereš to.
No, jsem v práci.
Stalo se něco?
To ne.
Kdo je Milena?
Kolegyně z práce a proč?
No, dostal jsi dárek…
Od té…
od té dívky,
Mileny.
AHOJ TATI!
- Táto, to je přece nějaký vtip. - Mirku…
Tohle vypadá jako vážná věc.
Ale táto, to vůbec není možné.
Vem si aspoň jeden, protože teď ti klesne hladina cukru.
- Ber. - Já… já se zeptám.
- Počkej tady, jdu se zeptat. - Ale Mirku, není se na co ptát.
To jsi ty.
- Kouříš? - Jo.
Uletěly ti včely nebo co?
- Dostal jsem… - Zkurvené Vánoce!
Zkusil jsem pohnout s jednorožcem na poličce a nějaký spratek mě kousnul.
Dostal jsem od tebe to překvapení.
Můžu si ubalit?
No a co? Líbí se ti?
Nějak mi došla slova.
To je ta halloweenská party?
Co když měl ten spratek vzteklinu?
Za chvíli končím, ale možná si o tom chceš promluvit?
Tak se zastav u mě.
Teď je to tak nějak nutné.
Kurva, nesnáším děcka.
Za chvilku budeš jako řípa.
POČÍTADLO BY MĚLO BÝT NA NULE
- Dobře, tak já jdu platit. Kolik toho je? - Chtěla jsi plnou nádrž.
Šedesát litrů.
Naftu. Měl jsi natankovat naftu.
- Veselé Vánoce, paní! - Vám taky.
Nic moc ta rezerva.
Budeš muset začít uklízet sám.
Máš nějaké zmuchlané kalhoty.
Prarodiče čekají.
To je opravdu pěkný stromeček. To jsi zdobil sám, Mirku?
S mámou jako vždycky, babi.
No tak co, miláčci? Myslím, že je čas si popřát.
Kdy dorazí ona?
Kdo?
Mirkova kamarádka.
Co to je za kamarádku?
Z práce, babi. Poslal jsem jí adresu, ale nevím, kdy přijde.
Tak nám o ní řekni. Řekni něco!
No, my se neznáme moc dobře.
- Mluvili jsme spolu jen párkrát. - Ano?
Já ani nevím, jak se to vůbec stalo.
Máš dítě a nevíš, jak se to stalo?
Udělal dítě?!
Mirek má dítě?
- A co to bude? - Ne.
Vlastně si nevybavuju všechno.
Možná se z toho ještě nějak dostanu.
Co prosím?
Nějak se z toho dostaneš?
S dovolením.
No, Mirku, jdi.
A co jí mám říct?
Řekni jí…
No?
Co se tak říká?
Ty jsi blábolil jako blázen.
Ježíši.
Ale tak ze srdce.
Řekni jí, že všechno bude v pořádku.
Že budeš vždy na její straně a že budeš na všechno myslet.
Pracuješ přece v obchodě s hračkami, takže budeš dítěti…
- nosit plyšáky. - Jo.
Furt bydlíš s námi, tak pomůžeme i my.
Dobrý den, je mi to moc líto, dnes ráno jsem tu doručila balíček,
ale měli jsme velké problémy ve třídírně
a došlo k chybě. Tenhle balíček je pro vás.
Máte ještě ten balíček z rána, že ano?
- Ten nebyl pro mě? - Ne. Moc se vám omlouvám.
Jen vteřinku.
Takže.
Skvělé, moc vám děkuji.
- Ne, to já vám děkuji. - Všechno nejlepší, na shledanou.
Veselé Vánoce.
Na shledanou.
Žádné dítě není.
Tak kde je?
Kurýrka udělala chybu. Báli jste se zbytečně.
Takže dítě nebude?
Podáte mi sledě?
Tohle to není.
Pás.
O PÁR HODIN DŘÍVE
Dobrý den. Balíček pro vás.
Pro mě?
- Na shledanou. - Na shledanou.
Od paní Ester?
Žirafy milují šťavnatou dužinu
z listů akácie a myrhovníku.
Když žirafa hledá zdroj potravy,
může překonat i mnoho kilometrů.
Často následuje vůně vzdáleného deště.
Stromy jsou záchranou, přestože samice musí
hodně natáhnout krk, aby na listy dosáhla.
Věděl jsem, že nejkrásnější žirafy jsou v Botswaně.
Mohlo by se zdát, že ve chvíli, kdy žirafa vztyčí hlavu,
způsobuje rychlý odtok krve z mozku
ztrátu vědomí.
Tak to ovšem není.
Esterko, zlato, bude ti zima.
Zakryj se.
Specializované cévní výhybky zabraňují rychlému odtoku krve.
Za své přežití vděčí strategii, která se vyvíjela
během milionů let.
To je ale šik.
Hele, nejsi jediný, komu se ztratil balíček.
Mně taky. Dárek pro Makse.
Ručně malovaný model plachetnice. Těžce sehnatelný.
To je mi za něj líto.
Jo, stálo mě to polovinu platu.
Dítěti by měla být dána láska, ne drahé dárky.
Díky, teď jsi mi fakt rozšířil obzory.
- Něco mu tím kompenzuješ. - Co ti je do toho?
Nemusíš nic říkat. Vím, jak to chodí.
Co víš?
Znám takové… holky jako ty.
Samostatné.
Osamělé, s emocionální zátěží.
Jo? Máš pro mě ještě nějakou radu?
Třeba aby ses snažila víc?
- Ztratila jsem výfuk. - Cože?
Trubice výfuku se třese. Můžeš se na to mrknout?
- Já? - Zezadu.
Bože, to je ale kraksna.
Debil.
Nové šaty?
Líbí se ti?
Slušné.
A to je všechno?
Krejčí řekl, že jsou perfektní.
- Nejsem si jistá. - Říkala jsi, že je to dobrý krejčí.
Dokonce jsi mu chtěla koupit dárek nebo tak něco.
Koupila jsem.
Pro ostatní dělá tak krásné věci a sám je tak trochu…
neviditělný.
Chceš pomoc?
Vlasy.
Děkuju.
Už odjíždíme? Ještě je brzy.
Prasknul mi šev.
Možná má krejčí ještě otevřeno.
ZUZA
Ještě se třese?
Ty jsi mě tady nechala.
Byla jsem mimo. Jdeš dovnitř?
Pípal ti telefon.
Jen mi neušpiň čalounění.
Dobře, tak už jeďme.
- Už jsou čtyři. - Maks. Nejprve Maks.
- Cože? - Musím ho vyzvednout od tetiček.
Odkud?
Starají se o něj sousedky.
Jdou na Štědrý večer ven. Rozumíš?
Dobře.
Paní Ester.
Dostal jsem od vás dárek.
Bylo to překvapení.
Známe se už tolik let, takže je možná nejvyšší čas, abychom…
přestali být tak formální.
Ano.
Prasklo mi to tady.
Pochopil jsem to poselství.
Jsi krásná žena, Ester,
a pokud jsi připravena,
tak jsem připraven i já.
Jsem tu jen kvůli potrhanému švu.
- Dej mi minutku. - Jo.
- Miláčku… - Krzysieku, měl jsi být doma.
- No… - Co no?
Já vím, Zuzo, ale nebudeme to řešit po telefonu, dobře?
Kde vlastně jsi?
- Ano. Kde jsem? - Kde?
- Ztracen. - Ztracen.
Jako v těch hromadách práce.
Slíbils to.
Rodiče jsou tady. Víš, jak je to důležité.
Kdy budeš zpátky?
Za půl hodiny.
Moc vám děkuju. Užijte si to.
Návštěva rodiny. Čekala jsem na to celý rok.
Tvarohový koláč se nesní sám.
Tak pojď.
Mámo.
- Ano, synku? - Kakat.
Seru na to.
Tak jo.
Je to důležitý den. Jsem na své první hlídce.
No.
Město je prázdné, v obchodech nikdo není a zloději se mají jako v bavlnce.
Ale žádné obchody tu nejsou.
Nic tu není.
POLICIE
Mám otřít přední sklo? Otřu, jo?
Fajn úkol.
Kdysi jsme měli vozy,
které ani neměly klimatizaci.
Ročníky '95, '96, '98…
To je rok, kdy jsem se narodila.
V takový den se těžko soustředí, co?
Koukej!
Strážník Bogdan Kolenda, silniční kontrola.
- Doklady, prosím. - Dobře.
Pardon, mohli bychom to zrychlit? Klidně zaplatím pokutu.
- Kdo je majitelem auta? - Já.
- Maria Kwiecień? - Ne. Teda ano!
Jan Maria Kwiecień. Tak se jmenuji.
Ale je to moc dlouhé, aby se to vešlo do techničáku.
Dobře, tak…
Kolik?
- Pán se snaží provést nelegální platbu. - Ne, to ne. Ne nelegální.
Pane, technická kontrola tohoto vozidla je propadlá.
No jasně, že je propadlá.
Protože formálně…
tohle není moje auto.
Tak komu patří?
Známé.
Myslím vzdálenou kamarádku, vlastně je to pro mě úplně cizí člověk.
Tak kolik?
Toto auto bude zabaveno.
Počkejte prosím zde, než zkontaktujeme centrálu.
„Kolik?“
Haló? Haló?
- Asi je to rozbité. - Musíš zmáčknout to tlačítko.
Tady 314. Ozvěte se, 200.
To auto je rozhodně kradené. Musíme ho zatknout.
- Ten to rozjíždí! - Ježíši.
- Vidím ho! - Jo.
- Nevidím ho. - Doprava!
- Nebo doleva? - Ne, doprava!
- Co tudy? - Kudy?
Jako tudy? To je kontejner na odpadky.
Jaký kontejner?
Zablokovalas někoho, furt troubil. Přeparkoval jsem.
- Co to je? - Co myslíš?
Takhle to bylo už ráno.
- Takové uvolněné. - Maksi, nastup. V autě je teplo.
Rozbil jsi mi auto!
Dobře, Maruško, zavolám taxík. Nemáme čas.
Už do toho auta nenastoupíš. Sbohem.
Ne, prosím tě!
Nech toho!
Tohle je nejhorší den mého života.
Do práce jezdím metrem, neumím parkovat.
A byl jsem protivný, a tak…
Začali jsme ze špatného konce, Maruško.
Omlouvám se.
On jede s námi?
To právě nevím.
Chtěl jsem dnes žádat o ruku, ale nic nejde tak, jak by mělo.
No, s tím zrovna souhlasím.
Babička mi před smrtí slíbila, že pokud budu chtít
požádat někoho o ruku, tak mi ho má děda dát pro štěstí…
To štěstí opravdu potřebuju.
Nastup.
A nenuť mě toho litovat.
Mámo a bude tam dárek, až se vrátíme?
Ano, synku.
Mám trošičku hlad. Můžu sníst nouzové žele?
Pardon, Maksi, ale snědla jsem ho.
Mám tyčinku.
Nesnáším hrozinky.
V pohodě, tak si je dám já.
Dobře?
- Stůj! - Co?
- Zastav! Vypni světla. - Cože?
Vypni motor.
- Co se děje? - Maruško, tamhle je policie.
No a co jako?
Víš, že máš propadlý techničák?
Jak to víš?
Z nudy jsem ti prohledal přihrádku.
Maksi, slez dolů.
Já se ti moc omlouvám, synku.
Ještě to celé promyslíme, dobře?
Mami, tohle je lepší než normální Vánoce!
POLICIE
Odjíždí.
Jsi vidět. Lehni si.
- Co? - Lehni si.
Co vy tam děláte? Už odjeli.
Narodil se Kristus Pán, veselme se
Veselme se
Michale?
Co tam děláš?
Karburátor?
Někdy si myslím, že se tady přede mnou schováváš.
Ne.
Vlastně jsem byla ráda, že bude miminko.
Ale možná je to takhle lepší.
Chlapec musí dospět. Přijde to samo.
Jediné, co přichází samo, je rezavění.
- Je to pro tvoje vlastní dobro, Mirku. - Já vím, že to zvládneš.
Ale dneska?
Nikdy není ten správný čas.
Maksíku, už jenom tohle a jedno další místo, jo?
- Mám jít s tebou? - Jestli chceš.
Tak jo.
No tak, je Štědrý večer.
Hele, počkej. Tady je buď tvůj, nebo můj balíček.
Svítí tam světlo!
Zvedni mě.
- Jak jako? - Normálně, dřepni si.
Tak dobře.
- Přestaň se vrtět. - No, vstaň. Teď se postav.
- Tohle není vtipné. - Otoč se! Jsem lechtivá… Špatný směr!
Kde jsi lechtivá?
- Na stehnech! - Cože?
- Kdo má lechtivá stehna? - Já mám.
Já mám!
- Dobrý den. - Veselé Vánoce.
Tohle je správný balíček.
A… tenhle balíček mi otevřel srdce úžasné ženy.
Jste spolu dlouho?
My? Ne.
- Ne. - Ne, je to nedorozumění.
Někdy jsou nedorozumění počátkem úžasných věcí.
Měla bych už jít.
Ještě chvíli a Zuza bude celá tvoje.
- Neměla to být loď? - Jednou bude, až ji najdu.
- A tohle je co? - Tvůj talisman.
- Jaký talisman? - Pro štěstí.
Tohle měl být babiččin prsten pro Zuzu.
Tak to jsme se nepochopili.
Co tady bylo k nepochopení?
Já nevím. Třeba si děda myslel, že ti tohle prospěje víc.
- Omlouvám se, blbý vtip. - Ne, to fakt ne. To musí být omyl.
Určitě jsou někde ještě jiné balíčky,
nevím, nějaké ztracené.
Byla jsem s dědou, když to balil.
To jsi mi nemohla říct, že se celý den honím za kokotem?
Jak mám vědět, že jde o prsten?
Viděla jsi někdy někoho žádat o ruku s kokotem?
Promiň, zdálo se mi to velice pravděpodobné.
Ne.
Letošní Vánoce měly být výjimečné.
No a jsou.
- Santa! - Haló?
To není Santa.
Nějaká buchta s týpkem. Možná, že prodávají oplatky.
Ahoj, je doma někdo dospělý?
Maminčin let byl zrušen.
A táta jel něco opravovat.
Já jsem nejstarší.
Jsem z kurýrní služby. Dnes ráno jsme nechali na prahu balíček.
Pojďte dál. Zavolám tátovi.
Dobře.
Co mu mám říct?
Nic.
Měli jste štěstí. Dárek skončil ve…
správných rukou. Tenhle balík je taky pro vás.
Tohle je od mámy!
Ne, ne teď, sakra, zlatíčko, teď ne.
- Benzin? - Nafta.
Je tady poblíž nějaká benzinka?
Tímhle směrem, ale je to dost daleko.
Haló?
- Kamo? - Ahoj.
Broučku, omlouvám se, že ruším v takovýto večer, ale mám problém.
Pošleš mi někoho s kanystrem?
- Já… - Haló?
To snad není pravda.
Tak já zavolám ze svého mobilu taxík.
Hraje tam hudba.
Tak fajn, seru na to.
Jak to myslíš?
Tamhle je můj panelák.
Zkazila jsem Maksův večer, dám ho do postele.
Zamkneš auto? Jen zmáčkni pípák, jo?
Já Makse ponesu.
Mohla bys mi vytáhnout tu sošku z kapsy?
Proč? Tlačí tě?
Tak jo.
- Polož ho sem. - Co bunda?
Potom.
A co jeho dárek?
Nevím, dám mu nějaké drobnosti. Mám jich pár schovaných.
Řeknu mu, že loď nedorazila, protože…
sob dostal kýlu, a tak se Santa opozdil.
Ne vždy dostaneme to, co si přejeme, co?
Počkej chvíli.
Víš co? Protože…
Ty jsi asi taky unavená a já…
PRO CELÝ ŽIVOT
mám už pár hodin mokro v botách, tak…
Dej ho Zuze.
Ne…
Dej to svojí Zuze.
Ne, omlouvám se, ale to nemůžu udělat.
No, možná není od babičky, ale je celkem fajn.
Jen tu na něj padá prach a nevidím pro něj žádné vyhlídky.
Požádáš ji o ruku a bude to skvělé.
Vaši přátelé vás budou navštěvovat a budou říkat: „To je ale perfektní pár.“
Jsou tak sladcí… až je ti z toho špatně.
Jdi. Máš něco na práci.
Děkuju.
25. PROSINCE
- Ahoj. - Ahoj, bobku. Můžu?
Je máma doma?
Ne.
Aha.
O NĚKOLIK HODIN DŘÍVE
Koho jsi to odchytla?
Viděly jsme ho odcházet.
Nechlubila ses ním. Takový krasavec.
Ani ne, má nějaký zvláštní účes.
Ne, to… Nikdo to nebyl.
Takže na zbytek večera nemáš žádné plány?
A taky máme koláč.
Tak pojďte.
Tak mu říkám, že je jedno, jak se tomu říká.
To nevím ani já.
Ale od té doby, co bydlíme spolu,
je to nejkrásnější období mého života.
Na vaše zdraví!
Čekáme někoho?
Kamo? Pojď dál!
- Ty žiješ. - Jo, žiju.
Kamila.
Co se ti stalo s telefonem?
- Holka, měla jsem o tebe strach. - Pardon! Úplně jsem na to zapomněla.
Dárek.
- Co to je? - Nafta.
Tento rok se nevzdám. Ověřil jsem to.
Letadlem do Malawi, pak podél Zambezi až do Botswany.
- Botswana? - Nejdivočejší místo na světě.
- To je moje hlavní novoroční předsevzetí. - Tak hodně štěstí!
Váš manžel říká každý rok to samé a nic!
A co Silvestr? Máte nějaké plány?
Sex celou noc.
Co budeme dělat, Esterko? Nevzpomínám si na to.
To je ten krejčí?
Chci cítit, že jsem stále naživu, Eryku.
Takže co teď?
Celý náš život jde do háje.
Vždycky jsi chtěl cestovat.
Ale ty jsi nechtěla.
Jeď.
Jeď za žirafami, antilopami a surikatami…
- Myslíš? - Miluju tě a chci, abys byl šťastný.
A co ty?
Objednám si další šaty.
Tady jsi!
Vystoupila jsem tady, pak jsem tam šla, ale tys tam nebyl, tak…
- Tam je dům mých rodičů. - Aha.
Pozval jsi mě k rodičům?
Já bydlím…
Bydlel jsem s rodiči.
Mileno, co přesně jsi mi poslala?
Tak ty jsi to ještě neviděl?
Kámo, vsadil ses se mnou a já jsem vyhrála.
Teď je řada splnit úkol na tobě.
Maruško!
Hele.
- Co tady děláš? - Hledám tě.
Neměl bys být doma?
Já nemám domov.
Bydlím s rodiči.
Nemám nikoho.
- Pojď, sedneme si. Tamhle. -Pojď, pojď sem. Klídek.
Bydlím s nimi
- už 38 let. - Dobře.
Pojďme si sednout a promluvíme si.
To je prostě život. No tak.
- Maruško… - Sedni si.
- Maruško. - Jo?
- Musím ti něco říct. - No co?
- Sakra. - Já pomíchal ty objednávky.
Proč jsi to udělal?
Protože…
Jsem lev.
To, co bylo mezi námi…
to bylo něco.
- Co to meleš? - Když jsi mě tehdy nechala…
Vím, že si myslíš, že mám spoustu žen.
Ale já nemám.
Omlouvám se.
Víš, co to znamená být na světě sám.
Potkal jsem Santu na parkovišti.
A ptal se na tebe a říkal, že jeho sob má…
kýlu. Máma ti to říkala, ne?
Řekla, že má nemocné kopyto.
Jo, jo. Má špatné kopyto.
No tak to neměl čas zabalit.
Prosím.
To se už neříká „Veselé Vánoce“?
Nepožádal jsem ji o ruku.
Rozešli jsme se.
Lepší se dobře oběsit, než zle oženit.
A co třeba trochu soucitu?
Aspoň jednou.
Jak se říká: déšť ranní, pláč panny.
Ani jedno netrvá dlouho.
Měl jsi docela hezké dětství, ne?
Cože?
Které jiné dítě mělo doma opici?
Někteří měli opici
a jiní normálního dědu, ne?
Víš, že…
tady vždycky můžeš zůstat.
Pořád je to tvůj pokoj.
Díky.
Odkud se to všechno vzalo?
Krzysiek to přinesl.
Lhal jsem včera tobě i kapitánovi.
Co se stalo, synku?
Taky jsem chtěl takovou loď, tak jsem si vzal tu nejmenší.
Nevěděl jsem, že dnes dostanu další.
- Šlohnuls to? - Ano.
Pojď, doprovodíme Zbyška domů.
Všechno mi vysvětlíš po cestě a tu loď vrátíme, jo?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsme tu s takovým zvláštním úkolem.
To je ale krásný škuner!
Já se omlouvám, já jsem to šlohnul.
No jo, to je moje.
Nedělejte si s tím starosti. Já zase kdysi ukradl kompas.
Ale tak by to nemělo být, ne? Maksovi je to velmi líto.
Nesmysl! Člověk se musí nějak protlouct životem.
Tady! Dárek ode mě, ty mořský vlku.
Mám spoustu takového harampádí.
Pojďte dál, ukážu vám to.
Dáte si čaj?
Přišli jsme jenom takhle na chvíli.
Stejně jste zaneprázdněn Vánocemi a…
Jak jako zaneprázdněn Vánocemi?
Můj vnuk se ke mně nastěhuje, aby mě na staré kolena učil.
Krzysiek?
A odkdy?
No, stěhuje se od své přítelkyně.
Právě si jel pro věci.
Dám si trochu toho… sýrečku.
Budeš rychle povýšena.
No jo.
Přeju ti to.
K Vánocům a… na celý život.
- To je on! Bogdane, to je on! - Dobře, tak do toho.
- Pozvolna, ale jistě. - Jo.
No tak, funguj. Namočil se mi ovladač.
- Haló? - Haló, ahoj, volám ti, protože…
Pravda! Díky, že jsi zastoupil soby.
Ne. Je mi to opravdu líto, Maruško, ale jde po tobě policejní vůz.
Co je to s tebou a těmi policajty?
Neřekl jsem ti všechno. Máš vážné problémy.
Proč bych měla mít problémy?
Za vteřinku ti to vysvětlím…
- Sakra! - Haló?
Haló?
Seru na to.
Jan Maria Kwiecień.
Mami!
Strážnice Barbora Pastýřová. Prosím, vystupte z vozu.
Jan Maria Kwiecień říká, že to udělal pro vás…
Maria Kwiecień!
Ta paní má bohužel pravdu.
Nejdřív jsem chtěl pomoct,
- ale… - Mámo.
Zbyšek se skoro nehýbe.
Proč ta ryba nemá vodu?
Vystříkala se ven. Byli jsme právě na cestě k řece.
Poslouchejte, on už to dlouho nevydrží.
- Vypusťte zvíře a vraťte se zpět. - Auvajs.
A chovejte se slušně.
Budeme vás pozorovat.
Maksi, jdeš?
Ne, zůstávám tady.
- Co to děláš? - Aby si zvyknul na teplotu.
To je kapr. Prostě se přizpůsobí novým podmínkám.
Jo? Jako ty.
Něco pro tebe mám.
Propustím ho.
Neodplouvá. Vrací se?
Zbyšku, všechno nejmokřejší a buď šťastný.
Čeká tě nový život.
Do toho.
Au.
Sakra, ztloustly mi prsty.
Vyhodila jsi ten prsten?
Ne, sklouzl mi.
Proč jsi to udělala?
To byla moje emocionální zátěž.
A tvoje trochu taky.
Máme před sebou carte blanche.
Kapr blanche.
- Ještě to není rozbalené. - Ahoj, tati!
Tohle je náš stromeček.
Takhle se to dělá…
- Dejte mi tátu. - Tati, to je máma.
Podej mi to.
Nejsme na to moc staří?
Tohle je nejkrásnější dárek!
Myslím, že jsme se stářím zbláznili.
Hele, bude svatba!
Výborné!
Jsem zkušený.
Překlad titulků: Anna Wowra