Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SORVETE
ENCOMENDA PARA O NATAL
E aí, Maksiu? Está tudo bem?
Quero fazer xixi.
É urgente? Então vamos.
Feliz Natal!
VOVÔ
- Oi, Krzysiu. - Fui à sua casa, vovô.
Parabéns. O que você queria?
Você sabe. Vovó me prometeu aquele anel.
Nesse caso, fale com ela.
Eu falaria se ela estivesse viva.
- Krzysztof, os investidores. - Um momento.
Alô?
Ele…
Umidade ao redor. Alcance. Seja feliz.
Consegue ir sozinho?
Espere por mim aqui, está bem?
FORA DE SERVIÇO BANHEIRO MAIS PRÓXIMO - 13º ANDAR
E você está aqui para?
Então faça.
- Oi. - Estou aqui.
- Sim. Isso é tudo. - Entendi.
Só o código.
- Maks? - Não.
- Maksiu? - Não.
- Procurando por mim? - Não!
Obrigada! Feliz natal!
Eu vou passar aí, e desta vez não finja que você não está.
Eu ouvi a briga.
Pare de me ligar, você está ocupando a linha.
Se eu estivesse morrendo, não poderia chamar a ambulância.
Se vai morrer, vovô, deixe o anel em um lugar visível.
Venha, talvez eu deixe.
Não deveria esperar sua mãe?
Maks!
Maksiu?
Precisa cuidar do seu filho, não o deixar ir sozinho ao banheiro.
Obrigada por cuidar do Maks. Vamos.
Ele disse a palavra com "P". Posso dizer?
Não. Melhor não.
Feliz Natal, viu?
Vamos.
Droga.
- O que foi? - Seu filho picotou meus documentos.
Só vou sair daqui à noite.
Olhe…
Mil desculpas.
Você é entregadora?
- Sim? - Olá. Tenho uma coleta. Para Krzysztof.
Um cara de terno.
Disse que você tem algo para ele.
Dê a ele meus desejos de boas-festas.
Ele disse que era muito importante.
Se é importante, então por que ele mesmo não veio?
Problemas no trabalho. Não sei. Não quero me meter,
mas ele disse que é uma questão de vida ou morte.
Com licença.
Tenho mesmo algo para ele.
Entrem!
Esse é Guilherme. Membro da família.
Passou mais tempo com minha esposa do que eu, então o imortalizei.
Mãe, uma fragata! Um veleiro! Os barcos mais rápidos!
Naveguei o mundo inteiro em um.
- Pode me ajudar a embrulhar o presente? - Claro.
E isso é para Krzysztof, certo?
Sim. Ele gosta desse tipo de coisa.
- Quando ele vai receber? - Entrega até o Natal.
Política da empresa.
Maks!
Obrigada. Tchau!
Tchau, marujo!
- O que é isso? - Um doce. Vou entregar na rota.
Bolo Chaminé. Obrigada.
Kama, o presente do Maks deveria ter vindo.
Redirecionaram o pacote, mas não está aqui.
Nem todos voltaram. Vai chegar.
Olá!
Oi, garoto!
- Um, dois, três… Um… - O discurso.
Boas-vindas a todos os colaboradores.
Pois é. A véspera de Natal é…
Pode ser hora de resumir as coisas.
Estou com vocês há algumas semanas.
Muito obrigado por confiarem em mim.
E a confiança, como sabemos, é uma essencial… O centro…
Trabalho meu centro todos os dias.
Como mostram as estatísticas…
Natal é a época dos milagres!
Por isso queria desejar a todos tudo de bom.
E também dizer que…
Agora, imagine um leão.
- Sim, você é o leão. - Sim, eu sou.
Você é um predador carismático,
um mamífero determinado que sempre consegue o que quer.
Ninguém sabe como usar o sistema de PA, então não se preocupe.
Venha para a festa.
O diretor não tem tempo para festas.
Ele lidera a alcateia.
A alcateia está lá agora.
A equipe não gosta de mim.
No início, é sempre difícil.
E você não precisa ser um leão o tempo todo.
Além disso, sei que tem alguém que gosta de você.
Lá ou em outro lugar.
Você está louco?
O que foi isso?
Você veio até mim.
Porque senti pena de você.
…que sempre consegue o que quer.
Às vezes, um leão é cegado pelo sucesso.
Mas não você.
Porque você tem um coração de leão.
Veremos quem se arrependerá amanhã.
- Oi, borboleta. - Noite bonita.
Está com calor também?
Posso deixar Maks com vocês amanhã?
Por duas ou três horas.
Grażka?
Cabelo molhado?
Sem calças no frio?
Se cubra.
Me ajude.
Marysiu, você está bem?
Muito bem. Melhor do que nunca.
Termine o cigarro e entre.
- Grażka. - Tchau.
Boa noite.
24 DE DEZEMBRO
Olá. Tenho um pacote para Mirek.
É meu filho. Posso receber.
Feliz Natal! Tudo de bom.
Olá. Entrega.
Um pacote para mim?
- Sim. Tchau. - Tchau.
- Olá. - Olá. Maravilha.
Muito obrigado. Problemas?
Nenhum.
- Olá. - Olá.
Nesse caso…
- Não precisa. Feliz Natal! - Não, sério, porque… Por favor, espere!
Não tenho nada.
Sem problemas. Tchau.
- Alô? - Vovô, o que você me enviou?
Não recebeu o anel? Espere, o ensopado de repolho está queimando.
Tia Gienia colocou a farinha.
Que tal começar a árvore de Natal?
Porque Graża disse que a massa estava pegajosa
e ia grudar.
E a pior coisa que pode acontecer
é você ficar grudado em algo que não deveria.
Maks, lave essa massa.
Mãe, o presente!
O seu presente!
- Escreveu uma carta para o Papai Noel? - Não.
Vou escrever por você. O que gostaria de ganhar?
Eu já tenho tudo. Eu tenho você. E um emprego.
Mãe, você deveria querer algo.
Eu quero…
O mapa da véspera de Natal.
Não, vamos. O que vem primeiro?
- E então? - Decorar a árvore?
Exato.
Zbyszek. Mexa-se.
Zbyszek…
Mamãe!
- Alô? - Maks, é você?
Fizemos xixi juntos ontem, lembra?
Pode passar o telefone para sua mãe?
Ela está ocupada agora.
Escute. E onde está sua mãe?
- Aqui. - Aqui onde?
Feliz Natal para você.
- Veio aqui por mim? - Sim.
É o pacote errado. O que tem aqui não é para mim.
Nem sempre temos o que queremos.
Você não sabe como isso é sério.
Perdão, mas como me encontrou?
Você tem um filho muito inteligente. Desculpe, pode colocar seu uniforme?
Tem um trabalho a fazer.
Sabe que é véspera de Natal? É meu dia de folga.
E não vai fazer nada sobre isso?
É Natal!
Oi, Kama!
Oi, querida.
Está tudo uma bagunça.
Um cliente recebeu o pacote errado. Suas entregas de hoje estão erradas.
Como assim?
Os pacotes foram para os lugares errados. Não sei, algo errado com as etiquetas.
O seu também, com o presente para…
Kama, você está no viva-voz.
Seu pacote mais importante.
Merda!
- Mãe, qual é! - Como isso aconteceu?
O Natal é uma época de milagres.
Onde estaria o presente do Maks?
Em um desses endereços?
Ainda bem que você só fez quatro entregas.
Mas tenha calma, faça isso depois do Natal.
Vou dar um jeito. Cuide-se.
Maria? O que você está fazendo?
Próximo item da lista.
Maksiu…
MAPA DE VÉSPERA DE NATAL FAZER BONECO DE GENGIBRE
- Finalmente. - O quê?
- O que foi? Nós podemos ir. - "Nós"?
Entregue para a pessoa certa e pegue meu pacote.
Por que me riscou?
Este é o seu endereço. Este é o meu.
Peguei esses dois pacotes. Faltam três endereços.
Mas preciso do meu pacote o mais rápido possível.
Imaginei.
Alguém o alterou.
Certo.
Posso cuidar disso sozinha.
Eu duvido.
- Por favor, saia. - Pode ir, amiga.
Então somos amigos agora?
Krzysztof.
A rota de entrega não deveria ser mais perto de casa?
Não é minha rota. Estou substituindo.
Gasolina.
- Diesel. - Mas está acabando, não?
Isso? É o marcador. Está quebrado.
Então, como você sabe quanto combustível resta?
Hoje é sexta-feira… Abasteci na quarta-feira…
Não. Na segunda-feira.
- Acho que não vamos ficar sem. - Não vamos ficar sem?
Como pode ter certeza?
É como cozinhar ovos, sabe? Você sabe quando tirá-los.
Não.
Não é assim que cozinha ovo.
Confio na minha intuição, beleza?
Sua intuição.
Por sua intuição, ficaremos parados em um campo,
ou terei que correr com um galão para pegar gasolina.
- Diesel. - Os cachorros vão latir para nós.
- Tem medo de cachorros? - Não é isso!
Precisa ter um plano.
É preciso estar preparado, pensar nas coisas.
Eu tenho um plano. Estou preparada para qualquer coisa.
Dá para ver.
Ligou o aquecimento do assento?
Você está sentado no meu secador.
Este é o seu plano?
Você tem um banheiro no carro.
É assim que apimento minha vida. Então eu não viro uma chata.
Entendi a dica.
Aonde vamos?
ALGUMAS HORAS ANTES
Michał! Pode atender?
- Olá. Tenho um pacote para Mirek. - É meu filho. Posso receber.
Feliz Natal! Tudo de bom.
De alguma Milena. Talvez seja um presente?
Definitivamente um presente.
Vou abrir e colocar debaixo da árvore!
Ele já cresceu…
e você está inspecionando as coisas dele?
Querido?
Estou vendo coisas?
Não, seus olhos estão bem, Mariola.
Ali. Um posto.
Mas você prefere arriscar, não?
Vou fazer isso por você. Pronto.
POSTO DE COMBUSTÍVEL
Pode completar.
- Completar o quê? - Você queria abastecer, então vai.
- Feliz Natal! - É…
Eu posso ajudar.
Não, segure. Vou puxar.
- A mangueira é curta. - Damos um jeito.
Se puder passá-la por cima do carro,
- eu pego do outro lado. - Por cima do quê?
É Natal. Vale a pena ser legal com as pessoas.
Pode mover o carro?
Mova o carro.
- Que chatice. - O quê?
Quem é uma chatice?
Ela não consegue estacionar direito, e eu devo…
passar a mangueira por cima do carro?
Pegue. Você abastece.
Abasteça você.
- Olá. - Oi.
Nosso tio pegou essa rena
para meu sobrinho, Jaś. Ele tem quatro anos.
Como apagamos isso?
Tia Krysia é uma vaca velha! Beije minha bunda peluda!
Não vale a pena se esquentar com isto.
- Este vai ficar bem. - Obrigada.
- De nada. Feliz Natal! - Obrigada.
- Volte novamente. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Oi, pai.
O que faz aqui?
Estamos te ligando, mas você não atende.
Estou no trabalho.
Aconteceu alguma coisa ou…
Não.
Quem é Milena?
Uma amiga do trabalho. Por quê?
Você recebeu um pacote…
Dessa…
garota,
Milena.
OI, PAPAI!
- Pai, isso é algum tipo de piada. - Mirek…
Isso me parece um assunto sério.
Mas, pai, isso é impossível.
Pegue um porque seu nível de açúcar vai cair agora.
- Pegue. - Eu vou perguntar.
- Espere aqui, vou perguntar. - Mas, Mirek, não há o que perguntar!
Ah, é você.
- Está fumando? - Sim.
Por que está tão assustado?
- Eu tenho… - Porra de Natal!
Tentei mover um unicórnio em uma prateleira e um garoto me mordeu.
Ganhei esse presente-surpresa de você.
Posso pegar um?
E? Você gostou?
Fiquei meio sem palavras.
Foi naquela festa de Halloween?
E se o garoto fosse raivoso?
Saio em um momento, mas talvez… Você quer conversar sobre isso?
Passe na minha casa.
Precisa ser agora.
Porra, eu odeio crianças.
Você vai se curar em pouco tempo!
O CONTADOR DEVE MOSTRAR ZERO
- Tudo bem, eu vou pagar. Quanto? - Você queria abastecer…
Sessenta litros.
Diesel. Você deveria ter abastecido com diesel.
- Feliz Natal! Para você, senhorita. - Tchau.
A reserva está baixa.
Você terá que começar a limpar sozinho.
Suas calças estão amassadas.
Os avós estão esperando.
Que árvore bonita. Você mesmo decorou, Mirek?
Com a mamãe, como todos os anos, vovó.
Então, meus amores? Acho que está na hora de trocar presentes.
Quando ela vai chegar?
Quem?
A amiga do Mirek.
Que amiga?
Do trabalho, vovó. Ela tem o endereço, mas não sei se vem.
Então nos conte sobre ela. Vamos!
Nós não nos conhecemos muito bem.
- Só conversamos algumas vezes. - É?
Eu não sei como isso aconteceu.
Você tem um filho e não sabe como aconteceu?
Ele fez um bebê?
Mirek tem um bebê?
- O que será? - Não…
Eu não me lembro de tudo.
Talvez eu ainda possa me livrar disso.
Como é?
Como assim: "me livrar disso"?
Com licença.
Pode ir, Mirek.
Mas o que devo dizer a ela?
Diga a ela…
E então?
O que você costuma dizer?
Você balbuciou como um louco.
Jesus Cristo…
Do fundo do coração.
Diga a ela que vai ficar tudo bem.
Que você sempre estará ao lado dela e que pensará em tudo.
Você trabalha em um loja de brinquedos, então vai dar à criança…
- pelúcias. - Sim.
E como ainda mora conosco, também ajudaremos.
Olá, senhor. Sinto muito, entreguei um pacote aqui esta manhã.
Mas houve um problema no escritório de triagem
e houve um erro. Este é o seu pacote.
Está com o pacote desta manhã, certo?
- Aquele não era para mim? - Não. Peço desculpas.
Só um segundo.
Sim…
Ótimo. Muito obrigada.
- Eu que agradeço. - Tudo de bom. Tchau.
Feliz Natal.
Tchau.
Não tem bebê.
Então onde está?
O correio errou. Ficaram preocupados por nada.
Não haverá um bebê?
Pode passar o peixe?
Mas não é esse.
Cinto de segurança.
ALGUMAS HORAS ANTES
Olá. Entrega.
Um pacote para mim?
- Tchau! - Tchau.
Da Estera?
A girafa adora a polpa suculenta
das folhas da acácia e da commiphora.
Enquanto procura uma fonte de alimento,
a girafa pode percorrer muitos quilômetros.
Muitas vezes, segue o cheiro da chuva distante.
Árvores são sua salvação, mesmo que a fêmea tenha
que estender o pescoço para alcançar as folhas.
Eu sabia que as girafas mais bonitas estavam em Botsuana.
Alguém pensaria que quando uma girafa levanta a cabeça,
o sangue é drenado rapidamente do cérebro,
causando perda de consciência.
No entanto, não é assim.
Estera, querida, você vai passar frio.
Cubra-se.
Desvio especiais nos vasos sanguíneos impedem a drenagem rápida do sangue.
Sua sobrevivência deve-se a uma estratégia de vida desenvolvida ao longo
de milhões de anos.
Que graciosa.
Escute, não é só o seu pacote que está faltando.
O meu também. Um presente para Maks.
Um modelo de veleiro pintado à mão. Muito difícil de conseguir.
Lamento pelo garoto.
Pois é, custou metade do meu salário.
Uma criança deve ser amada, não comprada com presentes caros.
Obrigada, você ampliou meus horizontes.
- Você está compensando algo. - Por que se importa?
Não precisa dizer se não quiser. Eu já sei.
Sabe o quê?
Conheço garotas como você.
Independentes.
Solitárias, com bagagem emocional.
É? Tem algum outro conselho para mim?
Você deveria se esforçar mais?
- Perdi o cano de escape. - O quê?
O cano de escape está balançando. Pode dar uma olhada?
- Eu? - Na traseira.
Deus, que merda.
Idiota.
Vestido novo?
Gostou?
Ficou bom.
Só isso?
O alfaiate disse que estava perfeito.
- Mas não tenho certeza. - Você disse que ele é um bom alfaiate.
Até queria comprar um presente para ele ou algo assim.
Eu comprei.
Ele faz coisas lindas para os outros, mas ele mesmo é meio…
transparente.
Precisa de ajuda?
Seu cabelo.
Obrigado.
Já estamos saindo? Ainda é cedo.
Uma costura rasgada.
Talvez o alfaiate ainda esteja aberto.
Ainda está balançando?
Você me abandonou aqui.
Fui dar uma volta. Vai entrar?
Seu telefone apitou ou algo assim.
Só não suje o estofamento.
É melhor irmos embora porque…
- São 16h. - O Maks vem primeiro.
- O quê? - Tenho que buscá-lo com as tias.
De onde?
As vizinhas estão cuidando do meu filho.
E vão sair na véspera de Natal. O que não entendeu?
Certo.
Sra. Estera.
Recebi seu presente.
Foi surpreendente.
Nós nos conhecemos há anos, então talvez seja hora de nós…
deixarmos a formalidade de lado.
Certo.
Uma costura cedeu.
Eu entendi a mensagem.
Você é uma mulher linda, Estera e…
Se você estiver pronta…
então também estou.
Vim pela costura rasgada.
- Me dê um minuto. - Certo.
- Querida… - Krzysiek, você deveria estar em casa.
- Então… - Então?
Eu sei, Zuzia, mas não vamos fazer isso por telefone.
Onde exatamente você está?
- Pois é. Onde estou? - Onde?
- Perdido. - Perdido.
Quero dizer com meu trabalho.
- Está tudo pronto. Você prometeu. - É.
Os pais já chegaram. Sabe que é importante para mim.
Quando você volta?
Em meia hora.
Muito obrigada. Divirtam-se.
Uma visita com a família. Esperei por isso o ano todo.
O cheesecake não vai se comer sozinho.
Vamos. Tchau.
Mamãe…
- Sim, querido? - Preciso fazer cocô.
Porra.
Muito bem.
É um dia importante. E minha primeira vez em patrulha.
Pois é.
A cidade está vazia, não há ninguém nas lojas e os ladrões estão em festa.
Mas não há lojas aqui.
Não há nada aqui.
POLÍCIA
Devo limpar o para-brisa? Eu vou!
É uma tarefa legal.
Tínhamos carros-patrulha…
que nem tinham ventilação.
Modelos de 95, 96, 98…
Esse é o ano em que nasci.
Difícil manter o foco em um dia assim, não?
Olha!
Policial Bogdan Kolenda, controle rodoviário.
- Documentos, por favor. - Claro.
Desculpe, podemos fazer isso rápido? Posso pagar a multa.
- Quem é o proprietário do veículo? - Eu.
- Maria Kwiecień? - Não. Quero dizer, sim!
Jan Maria Kwiecień. É o meu nome.
Mas não cabia nos documentos.
Então…
Quanto?
- Está tentando fazer um pagamento ilegal… - Não é ilegal…
Senhor, a inspeção técnica deste veículo está atrasada.
Claro que está.
Porque formalmente…
este carro não é meu.
Então de quem é?
Da minha amiga.
Uma amiga distante. Na verdade, ela é uma completa estranha para mim.
Quanto?
Senhor, este carro será apreendido.
Aguarde aqui enquanto contatamos a Central.
"Quanto?"
POLÍCIA
Alô?
- Acho que está quebrado. - Tem que apertar o botão.
É o 314 aqui, responda, 200.
O carro foi roubado. Temos que prendê- lo.
- Ele está fugindo! - Jesus.
- Acho que o vi. - Pois é.
- Não consigo vê-lo. - Vá para a direita!
- Ou talvez à esquerda? - Não, direita.
- Aqui? - O quê?
- Aqui. - É uma lata de lixo!
Sério?
Você bloqueou alguém, tive que tirar o carro. Ele ficou buzinando.
- O que é isso? - O quê?
Estava assim de manhã.
- Estava solto. - Maksiu, entre. Está quente lá dentro.
Você destruiu meu carro!
Certo, Maria, vou chamar um táxi. Não há tempo.
Você não vai entrar neste carro de novo. Tchau.
Qual é!
Saia!
Este é o pior dia da minha vida.
Pego o metrô para o trabalho. Não sei manobrar!
E eu fui grosso e…
Começamos com o pé errado, Maria.
Sinto muito.
Ele vem com a gente?
Eu não tenho certeza.
Queria fazer o pedido de casamento hoje, mas nada está dando certo.
Tenho que concordar com isso.
Antes de morrer, vovó prometeu que se eu quisesse me casar,
o vovô me daria para dar sorte e…
preciso mesmo dessa sorte.
Entre.
Não faça eu me arrepender.
Mãe, vai ter um presente quando voltarmos?
Sim, querido.
Eu estou com fome. Posso comer as balinhas de emergência?
Desculpe, Maks, mas eu comi.
Tenho chocolate.
Eu não gosto de passas.
Eu vou… Legal, vou comer as passas.
Certo?
- Pare! - O quê?
- Pare o carro! Desligue os faróis. - O quê?
Desligue o motor.
- O que houve? - Maria, tem uma viatura lá.
E daí?
Sabia que sua inspeção técnica está atrasada?
Como você sabe disso?
Olhei seu porta-luvas por tédio.
Maks, se abaixe.
Sinto muito, filho.
Eu terei a chance de rever nossos planos, certo?
Mãe, isto é melhor do que o Natal normal!
POLÍCIA
Estão indo embora.
Você está aparecendo. Se abaixe.
- O quê? - Se abaixe.
O que estão fazendo aí? Eles já foram.
Hoje em Belém. Há boas novas
Há boas novas
Michał?
O que faz aí?
O carburador?
Às vezes acho que você vem aqui para se esconder de mim.
Não.
Eu estava mesmo feliz que teria um bebê.
Mas talvez seja melhor assim.
O rapaz tem que amadurecer. Isso vem com o tempo.
A única coisa que vem com o tempo é a ferrugem.
- É para seu próprio bem, Mirek. - Sei que você consegue.
Mas hoje?
Nunca há um bom momento.
Maksiu, só esse e mais um lugar, e terminamos, beleza?
- Devo ir com você? - Se você quiser.
Muito bem.
É véspera de Natal.
Espere. É aqui que o seu pacote ou o meu está.
Tem uma luz acesa!
Me ponha nos ombros.
- Como? - Normalmente, é só se agachar.
Vamos fazer isso.
- Pare de mexer. - Então se levante.
- Não tem graça! - Vire! Tenho cócegas, lado errado!
Onde tem cócegas?
- Nas coxas! - O quê?
- Quem tem cócegas nas coxas? - Eu!
Eu tenho!
- Olá. - Feliz Natal.
Este é o pacote certo.
E este pacote abriu o coração de uma mulher maravilhosa para mim.
Vocês estão juntos há muito tempo?
Nós? Não.
- Não… - Não, é um mal-entendido.
Às vezes, mal-entendidos são o começo de algo maravilhoso.
É melhor eu ir.
Só mais um pouco, e Zuza será toda sua.
- Não era pra ser um navio? - Será assim que eu encontrá-lo.
- E o que é isso? - Seu amuleto da sorte.
- Que amuleto? - Da sorte.
Deveria ser o anel da vovó para Zuza.
Então nós nos entendemos mal…
Mas o que há para não entender?
Não sei. Talvez o vovô tenha pensado que isso te faria bem.
- Desculpe, é uma piada idiota, eu sei… - Não. Isso deve ser um erro.
Deve ter outros pacotes em algum lugar que foram…
Não sei, extraviados.
Eu estava com o vovô quando ele embrulhou isso.
Por que não falou antes que eu estive atrás de um pau?
Como saber que você esperava um anel?
Já viu alguém fazer um pedido de casamento com uma rola?
Sinto muito. Parecia plausível para mim…
Não…
Este Natal era para ser especial.
E é.
- Papai Noel! - Olá?
Viu? Não é o Papai Noel.
Só uma garota e um cara. Talvez estejam vendendo bolachas.
Oi. Tem um adulto em casa?
O voo da mamãe foi cancelado.
O pai foi fazer um reparo.
Eu sou a mais velha.
Sou da empresa de entregas. Tinha um pacote na sua porta esta manhã.
Entrem. Vou ligar para o papai.
Tudo bem.
O que devo dizer?
Nada.
Você está com sorte. O presente acabou…
nas mãos certas. Mas este pacote é para você também.
É da mamãe!
Droga. Não agora, querido.
- Gasolina? - Diesel.
Tem um posto por perto?
Por ali, mas é bem longe daqui.
Certo…
Alô?
- Kama? - Oi.
Desculpe incomodá-la esta noite, querida, mas há um problema.
Pode enviar alguém com combustível?
- Eu… - Alô?
Não acredito.
Então talvez eu use meu telefone e chame um táxi.
Não, é música tocando.
Tudo bem, foda-se.
Como assim?
Eu moro ali.
Estraguei o Natal do Maks. Vou pelo menos levá-lo para cama.
Pode trancar o carro? Só apertar o botão.
Eu vou levar o Maks.
Pode tirar este brinquedo do meu bolso?
Por quê? Está te machucando?
Muito bem.
- Deite-o ali. - A jaqueta.
Mais tarde.
E o presente dele?
Não sei. Vou dar algumas bugigangas. Tenho algumas guardadas.
Vou dizer a ele que o navio não chegou aqui porque…
a rena teve uma hérnia e o Papai Noel atrasou.
Nem sempre conseguimos o que queremos, não é?
Espere um momento.
Quer saber? Porque…
você também deve estar cansada e eu…
PARA SEMPRE
meus pés estão molhados há uma hora, então…
Dê a Zuzia.
Não…
Dê para sua Zuzia.
Não, sinto muito. Não posso aceitar.
Pode não ser da vovó, mas é bem legal.
Está só pegando poeira aqui e eu… não vejo nenhum futuro para ele.
Vai pedi-la em casamento e vai ser legal.
Seus amigos vão te visitar e dirão: "Uau… que casal perfeito."
Tão fofo que te deixa enjoado.
Vai. Você tem algo para fazer.
Obrigado.
25 DE DEZEMBRO
- Oi. - Oi, garoto. Posso?
Sua mãe está?
Não.
Certo.
VÁRIAS HORAS ANTES
Quem você tinha aí?
Nós o vimos sair.
Você não se gabou dele. Ele é um fofo…
O cabelo dele estava estranho…
Não era ninguém.
Você não tem planos para o resto da noite?
E também temos bolo.
- Venha. - Vem.
Por isso, digo que não importa como se chama.
Eu não me conheço.
Mas desde que começamos a viver juntas,
tem sido o momento mais bonito da minha vida.
Um brinde a vocês!
Estamos esperando alguém?
Kama? Entre!
- Você está viva. - Estou.
- Sim. - Kamila.
O que aconteceu com seu telefone?
- Eu estava preocupada, menina! - Desculpe! Eu esqueci completamente.
Um presente.
- O que é isso? - Diesel.
Vai ser este ano. Já olhei.
Um avião para o Malawi, depois por Zambeze até Botsuana.
- Botsuana? - O lugar mais selvagem da Terra.
- Essa é minha promessa de Ano-Novo. - Boa sorte!
Seu marido continua dizendo a mesma coisa todos os anos e nada!
E a véspera de Ano-Novo? Algum plano?
Sexo a noite toda.
O que vamos fazer, Estera? Eu não me lembro.
É aquele alfaiate?
Quero sentir que ainda estou viva, Eryk.
E agora?
Toda a nossa vida pelo ralo.
Você sempre quis viajar.
Mas não viajou.
Vá.
Vá ver aquelas girafas, antílopes, suricatos….
- Você acha? - Eu te amo e quero que você seja feliz.
E você?
Vou encomendar outro vestido.
Aí está você!
Eu desci e depois fui para lá. Mas você não estava lá e…
- A casa dos meus pais é lá. - Certo.
Você me convidou para a casa dos seus pais?
Eu moro…
Eu moro com meus pais.
Milena, o que exatamente você me mandou?
Você ainda não viu?
Você fez uma aposta comigo, e eu ganhei.
Agora é sua vez de fazer uma tarefa.
Maria!
Eu te desejo um Feliz Natal Eu te desejo um Feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Traga-nos pudim de figo
e um…
Ei.
- O que faz aqui? - Estou te procurando.
Não deveria estar em casa?
Não tenho casa.
Moro com meus pais.
Não tenho ninguém.
- Calma. Vamos no sentar. Ali. - Vamos. Calma.
Moro com eles…
- há 38 anos. - Certo.
Vamos nos sentar e conversar.
A vida é assim. Vamos.
- Maria… - Sente-se.
- Maria… - Sim?
- Eu preciso te contar uma coisa. - O quê?
- Manda. - Eu alterei os pacotes.
Por que você fez isso?
Porque eu…
Porque eu sou um leão.
O que você e eu tínhamos era…
era ardente.
- O que você está dizendo? - Quando você me deixou…
Sei que você acha que eu poderia ter muitas mulheres.
Mas não tenho.
Sinto muito.
Você sabe o que significa estar… sozinho no mundo.
Encontrei o Papai Noel no estacionamento.
Ele perguntou sobre você e disse que… a rena teve…
uma hérnia. Mamãe te contou, né?
Ela disse que a rena machucou um casco.
É. Um casco machucado.
Então ele não teve tempo de embrulhar isso.
Aqui.
Sem "Feliz Natal"?
Não pedi a mão dela.
Nós nos separamos.
Que bom que se livrou dela.
Só um pouco de compaixão?
Pelo menos uma vez.
Como dizem: a chuva da manhã e o sofrimento de uma menina.
Nenhum dura muito.
Você teve uma infância muito boa, certo?
O quê?
Que outra criança tinha um macaco em casa?
Alguns tinham um macaco em casa,
outros, um avô normal, não?
Você sabe que…
sempre pode ficar aqui.
Ali ainda é o seu quarto.
Obrigado.
De onde veio tudo isso?
Krzysiek trouxe.
Ontem eu menti para você e para o capitão.
O que foi, querido?
Eu queria um navio assim também, então peguei o menor.
Não sabia que ganharia mais hoje.
- Você pegou? - Sim.
Vamos. Vamos levar Zbigniew para casa.
Me explique tudo no caminho e nós devolveremos o navio.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Estamos aqui em uma tarefa especial.
Que bela escuna!
Sinto muito. Eu peguei.
É minha!
Não se preocupe com isso. Uma vez, eu também roubei. Uma bússola.
Mas ele não deveria ter feito isso, certo? Maks sente muito.
Bobagem! Um homem tem que se virar como pode.
Pegue! Como um presente meu, cão do mar.
Eu tenho vários.
Entrem, vou mostrar.
Chá?
Rapidinho.
Você provavelmente está ocupado com o Natal e…
Do que você está falando?
Meu neto vem morar comigo para me guiar na minha velhice.
Krzysiek?
Mas desde quando?
Ele está saindo da casa da namorada.
Ele só foi buscar as coisas dele.
Talvez um pedaço deste queijo.
Você será promovida rapidinho.
Pois é.
Esse é o meu presente para você.
Para o Natal e… toda a sua vida.
- É ele! Bogdan, é ele! - Vamos.
Devagar e sempre.
Vamos, liga! Eu molhei o controle.
- Alô? - Alô. Estou ligando porque…
Certo! Obrigada por substituir as renas.
Não. Sinto muito, Maria, mas tem uma viatura atrás de você.
O que há com você e as viaturas?
Eu não te contei tudo. Você está com sérios problemas.
Por que estou com problemas?
Vou explicar tudo em um segundo…
- Droga! - Alô?
Alô?
Droga.
POLÍCIA
Jan Maria Kwiecień.
Mamãe!
Agente Barbara Pasterz. Por favor, saia do veículo.
Jan Maria Kwiecień testemunha que fez isso por você…
Maria Kwiecień!
Esta senhora infelizmente está certa.
Eu quis ajudar no começo,
- mas… - Mamãe…
Zbyszek mal se move.
Por que o peixe não tem água?
Derramou. Estávamos a caminho do rio.
Escute, ele não vai aguentar por muito mais tempo.
- Soltem o animal e voltem. - Ai.
E se comportem.
Vocês estão sendo vigiados.
Maks, você vem?
Não, vou ficar aqui.
- O que está fazendo? - Assim ele se acostuma com a temperatura.
É uma carpa. Ela se adapta às novas condições.
É? Assim como você.
Eu tenho algo para você.
Eu vou soltá-lo.
Não está nadando para longe. Está voltando?
Zbyszek, umidade ao redor. Alcance. Seja feliz.
Uma nova vida te espera.
Vá em frente.
Ai.
Droga. Meus dedos ficaram gordos.
Você jogou o anel fora?
Não. Ele escorregou.
Por que você fez isso?
Era minha bagagem emocional.
Acho que meio sua também.
Temos uma carta branca diante de nós.
Carpa branca.
- Ainda está na caixa. - Oi, papai!
Olha, temos uma árvore de Natal!
Vem junto…
- Passe para o papai. - Papai, é a mamãe.
Me dê isso.
Não estamos velhos demais para isso?
Esse é o presente mais lindo de todos!
Acho que enlouquecemos na velhice.
Viu? Vai ter casamento!
Delicioso!
Porque tenho experiência.
Legendas: Danielle Negredo