1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
‏"مثلجات"

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
‏مهمة توصيل قبل العيد المجيد

5
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
‏ما الأخبار يا "ماكشو"؟ أكلّ شيء بخير؟

6
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
‏أريد التبول.

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
‏بشكل عاجل؟ حسنًا، هيّا بنا.

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
‏ميلادًا مجيدًا!

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
‏ميلادًا مجيدًا!

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
‏"جدّي"

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
‏- مرحبًا يا "كشيشو".
‏- عرّجت عليك يا جدّي.

12
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
‏أحسنت. وماذا أردت؟

13
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
‏كما تعلم، وعدتني جدتي بذلك الخاتم.

14
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
‏في هذه الحالة، تحدّث إليها.

15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
‏لو كانت حية، لفعلت.

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
‏- "كشيشتوف"، المستثمرون ينتظرون.
‏- هلّا تمهلني لحظة؟

17
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
‏هل تسمعني؟

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
‏هل…

19
00:03:06,440 --> 00:03:10,760
‏الرطوبة في كلّ حدب وصوب.
‏الزعانف جانبًا رفع. نحو الفرح.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
‏هل يمكنك تدبّر الأمر وحدك؟

21
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
‏انتظرني هنا، اتفقنا؟

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
‏"خارج الخدمة. أقرب مرحاض في الطابق الـ13"

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
‏وأنت ما الذي جاء بك إلى هنا؟

24
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
‏تفضّل.

25
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
‏- مرحبًا.
‏- أنا هنا.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
‏- نعم. هذا كلّ شيء.
‏- فهمت.

27
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
‏أدخلي الرمز من فضلك.

28
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‏- "ماكس"؟
‏- لا.

29
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
‏- "ماكشو"؟
‏- لا.

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
‏- هل تبحثين عنّي؟
‏- لا.

31
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
‏شكرًا. ميلادًا مجيدًا!

32
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
‏سآتي، وهذه المرة لا تتظاهر
‏بأنك لست في البيت.

33
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
‏سمعتُ وقع خطوات.

34
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
‏كُف عن مهاتفتي فأنت تشغل الخط.

35
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
‏لن أتمكن من طلب الإسعاف عند احتضاري.

36
00:05:04,880 --> 00:05:09,640
‏إذا كنت تحتضر يا جدّي،
‏فاترك الخاتم في مكان ظاهر.

37
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
‏حسنًا، تعال، ربما سأتركه.

38
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
‏ألا يُفترض أن تنتظر أمك؟

39
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
‏"ماكس"!

40
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
‏"ماكشو"؟

41
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
‏عليك الاعتناء بطفلك،
‏وعدم تركه يستخدم المبولة بمفرده.

42
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
‏حسنًا، أشكرك على الاعتناء بـ"ماكس". فلنذهب.

43
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
‏لقد تفوه بكلمة بذيئة. هل أستطيع قولها؟

44
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
‏لا، لا يجدر بك ذلك.

45
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
‏ميلادًا مجيدًا!

46
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
‏هيّا، فلنذهب.

47
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
‏لا.

48
00:06:02,360 --> 00:06:05,520
‏- ما الخطب؟
‏- لقد أتلف ابنك أوراقي.

49
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
‏لن أغادر المكتب قبل المساء.

50
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
‏أتعلم…

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
‏أنا آسفة جدًا.

52
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
‏هل أنت محترفة في الاستلام والتسليم؟

53
00:06:27,760 --> 00:06:31,160
‏- نعم؟
‏- مرحبًا. جئت لأخذ طرد لـ"كشيشتوف".

54
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
‏هناك شابّ يلبس بدلة

55
00:06:35,400 --> 00:06:38,360
‏قال إنّ لديك شيئًا له.

56
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
‏انقلي له معايدتي.

57
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
‏قال إنه شيء مهم جدًا.

58
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
‏إن كان مهمًا، فلم لم يأت بنفسه؟

59
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
‏لديه مشاكل في العمل.
‏لا أعلم. لا أريد التدخل،

60
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
‏لكنه قال إنها مسألة حياة أو موت.

61
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
‏أرجو المعذرة.

62
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
‏في الواقع، لديّ شيء له.

63
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
‏ادخلا.

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
‏هذا "فيلهم"، فرد من أفراد العائلة،

65
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
‏وعاش مع زوجتي أكثر
‏مما عشت معها، لذا خلّدتُه.

66
00:07:14,520 --> 00:07:19,360
‏أمي، هاتان فرقاطة وقلبر،
‏أسرع السفن الشراعية!

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
‏أجل، أبحرت حول العالم على متن تلك السفينة.

68
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
‏- هلّا تساعدينني في تغليف الهدية؟
‏- بكل سرور.

69
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
‏هذه لـ"كشيشتوف"، صحيح؟

70
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
‏نعم، إنه يحب هذه الأشياء.

71
00:07:40,960 --> 00:07:43,720
‏- متى سيستلمها؟
‏- التسليم قبل عيد الميلاد.

72
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
‏هذه سياسة الشركة.

73
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‏"ماكس"!

74
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
‏شكرًا لك. وداعًا.

75
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
‏مع السلامة.

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
‏- ما هذا؟
‏- طرد صغير سأوصله في طريقي.

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
‏سكاكر المدخنة. شكرًا.

78
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
‏كان يُفترض أن تصل هدية "ماكس".

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
‏كان على العمال جلب الطرد، لكنه ليس هنا.

80
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
‏لم يرجع الجميع بعد. سيجلبونه.

81
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
‏مرحبًا.

82
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
‏مرحبًا يا فتى.

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
‏- واحد، اثنان، ثلاثة… واحد…
‏- الخطاب.

84
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
‏أهلًا بجميع الموظفين.

85
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
‏نعم. ليلة عيد الميلاد…

86
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
‏قد تكون الفرصة المناسبة لمراجعة الأمور.

87
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
‏أنا معكم منذ أسابيع،

88
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
‏وأشكركم شكرًا جزيلًا على منحي ثقتكم.

89
00:09:04,600 --> 00:09:09,040
‏وكما تعلمون الثقة هي المفتاح،
‏بل الثقل المرجح…

90
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
‏أنا أرفع الأثقال يوميًا.

91
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
‏كما تُظهر الإحصائيات،

92
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
‏ليلة عيد الميلاد هي وقت المعجزات.

93
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
‏لذا أردت أن أتمنى لكم كلّ التوفيق.

94
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
‏وأود أن أقول أيضًا…

95
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
‏والآن تخيّل أسدًا.

96
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
‏- أجل، أنت الأسد.
‏- أجل، أنا كذلك.

97
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
‏أنت المفترس ساحر الجماهير،

98
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
‏الثديي العنيد الذي ينال دومًا ما يريد.

99
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
‏لا أحد يجيد استخدام مكبر الصوت، فلا تقلق.

100
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
‏تعال إلى الحفل.

101
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
‏المدير ليس لديه وقت للحفلات.

102
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
‏على المدير أن يقود القطيع.

103
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
‏القطيع في الحفل حاليًا.

104
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‏فريق العمل لا يحبني.

105
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
‏البدايات صعبة دومًا.

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‏وليس عليك أن تكون أسدًا طوال الوقت.

107
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
‏إلى جانب ذلك، أنا متأكدة من وجود شخص يحبّك،

108
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
‏في الحفل أو في مكان آخر.

109
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
‏هل جُننت؟

110
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
‏لم فعلت ذلك؟

111
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
‏أنت جئت إليّ.

112
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
‏لأنني شعرت بالأسف عليك.

113
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
‏…الذي ينال دومًا ما يريد.

114
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
‏أحيانًا، يُعمي النجاح بصيرة الأسد،

115
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
‏لكن هذا لن يحدث لك،

116
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
‏لأن لديك قلب أسد.

117
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
‏"(ماريا كفيتشن)"

118
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
‏سنرى من سيشعر بالأسف غدًا.

119
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
‏- مرحبًا يا فراشة.
‏- ليلة جميلة.

120
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
‏أتشعرين بالحر أيضًا؟

121
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
‏هل يمكنني ترك "ماكس" عندك غدًا؟

122
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
‏لساعتين أو ثلاث.

123
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
‏"غراجكا"؟

124
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
‏شعرك مبلل؟

125
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
‏ومن دون سروال داخليّ في الصقيع؟

126
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
‏غطّي نفسك.

127
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
‏ساعديني.

128
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
‏كيف حالك يا "ماريشا"؟

129
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
‏بخير، بأفضل حال.

130
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
‏أطفئي هذه السيجارة وادخلي.

131
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
‏- "غراجكا".
‏- وداعًا.

132
00:13:40,400 --> 00:13:41,440
‏ليلة سعيدة.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
‏"24 ديسمبر"

134
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
‏"(ماريا كفيتشن)"

135
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
‏مرحبًا، معي طرد للسيد "ميريك".

136
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
‏إنه ابني، يمكنني استلامه.

137
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
‏ميلادًا مجيدًا وأطيب الأمنيات!

138
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
‏مرحبًا. خدمة التوصيل.

139
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
‏طرد لي؟

140
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
‏- نعم. وداعًا.
‏- وداعًا.

141
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا. رائع.

142
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
‏شكرًا جزيلًا. هل واجهت أيّ مشكلة؟

143
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
‏لا.

144
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

145
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
‏في هذه الحالة…

146
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
‏- لا، لا داعي. ميلادًا مجيدًا!
‏- بلى، لأن… انتظري رجاءً…

147
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
‏بعد كلّ هذا، ليس معي نقود.

148
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‏لا بأس. وداعًا.

149
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
‏- نعم؟
‏- ماذا أرسلت إليّ يا جدّي؟

150
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
‏ألم تستلم الخاتم؟
‏انتظر، يخنة الملفوف تحترق.

151
00:16:25,560 --> 00:16:28,840
‏سكبت العمة "جينيا" الطحين.

152
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
‏يمكنك البدء في تزيين شجرة عيد الميلاد.

153
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
‏…لأن العمة "غراجا" قالت إن العجين لزج

154
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
‏وسيلتصق.

155
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
‏وأسوأ ما يمكن أن يحدث للمرء

156
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
‏هو أن يلتصق بشيء لا يريده ويعلق به.

157
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
‏اغسل يديك من العجين، اتفقنا؟

158
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
‏أمي، الهدية!

159
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
‏هديتك!

160
00:16:56,760 --> 00:17:00,200
‏- هل كتبت رسالة إلى "بابا نويل"؟
‏- لا.

161
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
‏سأكتبها عنك. ما الهدية التي تريدينها؟

162
00:17:08,040 --> 00:17:11,960
‏لديّ كلّ شيء، لديّ أنت ولديّ وظيفة.

163
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
‏أمي، لا بد أنك تريدين شيئًا.

164
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
‏أريد…

165
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
‏خريطة ليلة عيد الميلاد!

166
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
‏لا، بحقك، ماذا علينا أن نفعل أولًا؟

167
00:17:31,119 --> 00:17:32,720
‏- ما قولك؟
‏- تزيين الشجرة؟

168
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
‏بالضبط.

169
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‏"زبيشك"، ابتعد.

170
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
‏"زبيشك"…

171
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
‏أمي!

172
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
‏- نعم؟
‏- "ماكس"، أهذا أنت؟

173
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
‏تبوّلنا معًا البارحة، أتذكر؟

174
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
‏هلّا تعطي الهاتف لأمك؟

175
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
‏إنها مشغولة الآن.

176
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
‏اسمع، أين أمك؟

177
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
‏- في البيت.
‏- وأين العنوان بالتحديد؟

178
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
‏ميلادًا مجيدًا!

179
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
‏- هل جئت تقصدني؟
‏- نعم.

180
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
‏استلمتُ الطرد الخطأ، وما فيه ليس لي.

181
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
‏ما كلّ ما يتمنى المرء يدركه.

182
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
‏أنت لا تفهمين مدى جدّية الموقف.

183
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
‏المعذرة، كيف عرفت عنواني؟

184
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
‏لديك ولد ذكي جدًا.
‏المعذرة، هلّا ترتدين ثياب العمل؟

185
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
‏هناك مهمة يجب إنجازها.

186
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
‏ألا تعلم أنها ليلة عيد الميلاد؟
‏إنه يوم إجازتي.

187
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
‏ألن تفعلي شيئًا حيال الأمر؟

188
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
‏اليوم عيد الميلاد!

189
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
‏مرحبًا يا "كاما".

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
‏مرحبًا يا عزيزتي.

191
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
‏- إننا نواجه فوضى عارمة.
‏- وماذا بعد؟

192
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
‏استلم بعض العملاء طرودًا خاطئة،
‏واختلط الحابل بالنابل في عملياتك اليوم.

193
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
‏ماذا تقصدين؟

194
00:19:31,440 --> 00:19:36,720
‏ذهبت الطرود إلى عناوين خاطئة.
‏لا أعلم، هناك خطأ في ملصقات العناوين.

195
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
‏وطردك أيضًا الذي يحتوي هدية…

196
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
‏"كاما"، أسمعك من مكبر الصوت، أتفهمين؟

197
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
‏أهمّ طرد لديك.

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
‏تبًا!

199
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
‏- تعالي يا أمي.
‏- كيف حدث هذا؟

200
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
‏عيد الميلاد وقت المعجزات!

201
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
‏وأين يمكن أن تكون هدية "ماكس"؟

202
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
‏لدى أحد هذه العناوين؟

203
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
‏لحسن الحظ، كان لديك أربع عمليات توصيل فقط.

204
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
‏لكن هوّني عليك،
‏وأجّلي الأمر إلى ما بعد عيد الميلاد.

205
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
‏سأتدبر الأمر. اعتني بنفسك.

206
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
‏علام تنوين يا "ماريشا"؟

207
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
‏البند التالي.

208
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
‏"ماكشو"…

209
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
‏"صُنع كعك الزنجبيل"

210
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
‏- أخيرًا.
‏- المعذرة؟

211
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
‏- اعتذارك مقبول. يمكننا الذهاب.
‏- معًا؟

212
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
‏سلّمي هذا للمستلم المعني واستردي طردي.

213
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
‏لم شطبت اسمي؟

214
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
‏هذا عنوانك، وهذا عنواني.

215
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
‏معي طردان، وبقي لديّ ثلاثة عناوين.

216
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
‏لكنني بحاجة إلى طردي في أقرب وقت ممكن.

217
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
‏توقعت ذلك.

218
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
‏لقد تلاعب أحدهم بالعناوين.

219
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
‏حسنًا.

220
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
‏بوسعي تدبّر الأمر وحدي.

221
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
‏أشك في ذلك.

222
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
‏- انزل رجاءً.
‏- انطلقي يا صديقتي.

223
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
‏صرنا صديقين الآن؟

224
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
‏أنا "كشيشتوف".

225
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
‏ألا ينبغي أن يكون مسارك قريبًا من بيتك؟

226
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
‏هذا ليس مساري. أنا أنوب عن زميلتي.

227
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‏البنزين.

228
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
‏- مازوت.
‏- لكنه يكاد ينفد، صحيح؟

229
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
‏أتقصد هذا؟ إنه مؤشر الوقود وهو معطل.

230
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
‏وكيف تعرفين كمية الوقود المتبقية؟

231
00:22:09,360 --> 00:22:13,680
‏اليوم هو الجمعة،
‏وقد تزودت بالوقود يوم الأربعاء…

232
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
‏لا، بل يوم الاثنين.

233
00:22:16,120 --> 00:22:20,200
‏- يُفترض ألّا ينفد.
‏- "يُفترض ألّا ينفد"؟

234
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
‏وكيف تضمنين ذلك؟

235
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
‏الأمر يشبه إعداد البيض البرشت،
‏تعرف بالفطرة متى يجهز.

236
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
‏لا.

237
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
‏هذه ليست طريقة إعداد البيض البرشت.

238
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
‏حسنًا، أنا أثق في حدسي، واضح؟

239
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
‏حدسك.

240
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
‏بسبب حدسك، ستتقطع بنا السبل في حقل

241
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
‏أو سأُضطر إلى الجري
‏حاملًا دلوًا لإحضار البنزين.

242
00:22:40,200 --> 00:22:43,440
‏- المازوت.
‏- ستنبح الكلاب الريفية علينا.

243
00:22:43,520 --> 00:22:46,680
‏- وإن يكن؟ هل تخاف من الكلاب؟
‏- هذا ليس بيت القصيد.

244
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
‏يجب أن تكون لديك خطة.

245
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
‏يجب أن تكوني مستعدة
‏وتُفكري في عواقب الأمور.

246
00:22:52,640 --> 00:22:56,520
‏لديّ خطة وأنا مستعدة لكل شيء.

247
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
‏هذا واضح.

248
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
‏هل فعّلت وظيفة تدفئة المقاعد أو ما شابه؟

249
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
‏لا، لكنك تجلس على مجفف شعري.

250
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
‏أهذه خطّتك؟

251
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
‏هل مركبتك مزودة بحمّام؟

252
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
‏هكذا أضفي الإثارة على حياتي،
‏حتى لا أصبح شخصًا مملًا.

253
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
‏فهمت تلميحك.

254
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
‏إلى أين أنت ذاهبة؟

255
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
‏"قبل بضع ساعات"

256
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
‏"ميخاو"، هلّا تفتح الباب؟

257
00:23:57,360 --> 00:24:01,600
‏- مرحبًا، معي طرد للسيد "ميريك".
‏- إنه ابني، يمكنني استلامه.

258
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
‏ميلادًا مجيدًا وأطيب الأمنيات!

259
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
‏المرسلة تُدعى "ميلينا". أهي هدية يا تُرى؟

260
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
‏بالتأكيد هدية.

261
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
‏سأفتحها وأضعها تحت الشجرة.

262
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
‏صار شابًا راشدًا،

263
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
‏وما زلت تفتشين أغراضه؟

264
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
‏يا عزيزي؟

265
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
‏أأنا أتوهم؟

266
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
‏لا، نظرك سليم يا "ماريولا".

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
‏انظري، محطة وقود.

268
00:25:05,760 --> 00:25:08,280
‏لكنك تفضّلين المخاطرة، صحيح؟

269
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
‏سأفعل ذلك من أجلك. تفضّل.

270
00:25:12,560 --> 00:25:17,200
‏"محطة وقود"

271
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
‏عبّئها.

272
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
‏- ماذا أعبّئ؟
‏- عبّئ المركبة بالوقود بما أن هذا طلبك.

273
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
‏- ميلادًا مجيدًا!
‏- أجل.

274
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
‏سأساعدك.

275
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
‏لا، أنت أمسكه وأنا سأسحب الخرطوم.

276
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
‏- الخرطوم قصير جدًا.
‏- يمكننا تدبّر الأمر.

277
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
‏لو تتكرم بتمريره تحت السيارة

278
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
‏- حتى أمسكه من الطرف الآخر.
‏- تحت ماذا؟

279
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
‏نحن في عيد الميلاد، وحُسن المعاملة له ثواب.

280
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
‏هل يمكنك تحريك السيارة؟

281
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‏حركي السيارة.

282
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
‏- كم هو مزعج!
‏- ماذا؟

283
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
‏من المزعج؟

284
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
‏إنها لا تجيد صفّ سيارتها، لكن يُفترض بي

285
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
‏أن أجرّ الخرطوم تحت السيارة؟

286
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
‏تفضّل. أنت عبّئها بالوقود.

287
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
‏افعل ذلك بنفسك.

288
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

289
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
‏جلب عمّي هذه الرنة

290
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
‏لابن أخي "ياش"، ابن الأربعة أعوام.

291
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
‏كيف نمحو هذا التسجيل؟

292
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
‏"العمة (كريشيا) بقرة عجوز!
‏قبّلي مؤخرتي المشعرة!"

293
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
‏حسنًا. لا داعي إلى تكبد العناء مع هذه.

294
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
‏- ستفي هذه بالغرض.
‏- شكرًا لك.

295
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
‏- على الرحب. ميلادًا مجيدًا!
‏- شكرًا.

296
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
‏- عاودي زيارتنا.
‏- شكرًا.

297
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
‏- وداعًا.
‏- وداعًا.

298
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
‏مرحبًا يا أبي.

299
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
‏ماذا تفعل هنا؟

300
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
‏لقد اتصلنا بك مرارًا، لكنك لم تردّ.

301
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
‏أنا في العمل.

302
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
‏هل طرأ طارئ أم…

303
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
‏لا.

304
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
‏من هي "ميلينا"؟

305
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
‏زميلتي في العمل. لم تسأل؟

306
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
‏وصلك طرد

307
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
‏من تلك…

308
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
‏من تلك الفتاة،

309
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
‏"ميلينا".

310
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
‏"مرحبًا يا أبي!"

311
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
‏- هذه دعابة يا أبي.
‏- "ميريك"…

312
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
‏يبدو لي أن الموضوع جدّي.

313
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
‏هذا مستحيل يا أبي.

314
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
‏تفضّل، تناول واحدة،
‏لأن مستوى السكر في دمك سيهبط الآن.

315
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
‏- تناولها.
‏- سأستفسر.

316
00:28:46,240 --> 00:28:49,640
‏- انتظر هنا، سأستفسر.
‏- لكن لا شيء يستوجب الاستفسار يا "ميريك".

317
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
‏هذا أنت.

318
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
‏- هل تدخنين؟
‏- نعم.

319
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
‏لم أنت مذعور؟

320
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
‏- استلمت…
‏- تبًا لعيد الميلاد!

321
00:29:08,040 --> 00:29:11,720
‏كنت أحاول تحريك وحيد قرن
‏على الرف فإذا بطفل يعضّني.

322
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
‏استلمت هديتك المفاجئة.

323
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
‏هل لي بسيجارة؟

324
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
‏وماذا بعد؟ هل أعجبتك؟

325
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
‏يعجز لساني عن التعبير.

326
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
‏أحدث ذلك في حفل الهالوين؟

327
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
‏ماذا لو كان الطفل مصابًا بداء الكلب؟

328
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‏سأذهب بعد قليل،
‏لكن هل تريد التحدث عن الأمر؟

329
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
‏تعالي إلى بيتي.

330
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
‏ربما هذا ضروري الآن.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
‏تبًا، كم أكره الأطفال!

332
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
‏ستشفى قريبًا.

333
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
‏"يجب أن يشير العدّاد إلى الصفر"

334
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
‏- حسنًا، سأدفع. بكم عبأتها؟
‏- أنت أردت ملأها…

335
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
‏ستين لترًا.

336
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
‏المازوت، كان عليك تزويدها بالمازوت.

337
00:30:28,680 --> 00:30:31,680
‏- ميلادًا مجيدًا لك يا آنستي.
‏- مع السلامة.

338
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
‏الوقود الاحتياطي قليل.

339
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
‏عليك التنظيف بنفسك من الآن فصاعدًا.

340
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
‏سروالك مجعد.

341
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
‏جدّاك ينتظران.

342
00:31:42,560 --> 00:31:46,640
‏يا لها من شجرة جميلة!
‏هل زيّنتها بنفسك يا "ميريك"؟

343
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
‏بل مع أمي، مثل كلّ عام يا جدتي.

344
00:31:51,200 --> 00:31:55,480
‏يا أحبائي، أظن أن الوقت
‏قد حان لتبادل التهاني.

345
00:31:59,320 --> 00:32:02,000
‏متى ستأتي؟

346
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
‏من؟

347
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
‏صديقة "ميريك".

348
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
‏أيّ صديقة؟

349
00:32:09,520 --> 00:32:12,800
‏زميلتي في العمل.
‏لديها العنوان، لكن لا أعرف إن كانت ستأتي.

350
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
‏أخبرنا عنها. هيّا!

351
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
‏لا يعرف أحدنا الآخر جيّدًا.

352
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
‏- لم نتحادث سوى بضع مرات.
‏- حقًا؟

353
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‏لا أعرف كيف حدث هذا أصلًا.

354
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
‏ستُرزق بطفل ولا تعرف كيف حدث ذلك؟

355
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
‏سيُرزق بطفل؟

356
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
‏هل سيصير "ميريك" أبًا؟

357
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
‏- متى؟
‏- لا…

358
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
‏أقصد أني لا أتذكر كلّ شيء.

359
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
‏ربما ما زال بوسعي إيجاد مخرج.

360
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
‏المعذرة؟

361
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
‏ماذا تقصد بـ"مخرج"؟

362
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
‏المعذرة.

363
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
‏تحرّك يا "ميريك".

364
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
‏وماذا أقول لها؟

365
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
‏قُل لها…

366
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
‏ماذا؟

367
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
‏ماذا يُقال عادةً؟

368
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
‏تمتمت لي بكلام كالمجانين.

369
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
‏يا للهول!

370
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
‏لكنه نابع من القلب.

371
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
‏قُل لها إن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

372
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
‏وإنك ستظل دومًا إلى جانبها
‏وإنك ستفكر في كلّ شيء.

373
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
‏في النهاية، أنت تعمل في متجر ألعاب،
‏لذا ستُحضر للطفل

374
00:34:10,680 --> 00:34:12,920
‏- دمى محشوة.
‏- أجل.

375
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
‏وبما أنك ما زلت تعيش معنا، فسنساعدك.

376
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
‏مرحبًا يا سيدي.
‏أنا آسفة جدًا، سلّمت طردًا إليكم صباحًا،

377
00:34:29,199 --> 00:34:31,960
‏لكن حدث لغط في مركز الفرز،

378
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
‏ووقع خطأ. هذا طردك.

379
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
‏لا بد أن الطرد المسلّم صباحًا معك، صحيح؟

380
00:34:41,480 --> 00:34:45,000
‏- ألم يكن ذلك الطرد لي؟
‏- نعم، ليس لك. أنا آسفة.

381
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
‏أمهليني لحظة، اتفقنا؟

382
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
‏نعم.

383
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
‏رائع. شكرًا جزيلًا لك.

384
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
‏- شكرًا لك.
‏- مع أطيب أمنياتي. وداعًا.

385
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
‏ميلادًا مجيدًا!

386
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
‏مع السلامة.

387
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
‏لا يُوجد طفل.

388
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
‏وأين ذهب؟

389
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
‏ارتكبت ساعية البريد خطأ.
‏لقد قلقتما بلا داع.

390
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
‏ألن يكون هناك طفل؟

391
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
‏هلّا تعطيني الرنجة؟

392
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
‏لكن هذا ليس طردي.

393
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
‏ضع حزام الأمان.

394
00:36:05,160 --> 00:36:08,080
‏"قبل بضع ساعات"

395
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
‏مرحبًا. خدمة التوصيل.

396
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
‏طرد لي؟

397
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
‏- وداعًا.
‏- وداعًا.

398
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
‏المرسلة "إستيرا"؟

399
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
‏تحب الزرافة اللب الغض

400
00:36:35,400 --> 00:36:38,960
‏لأوراق الأكاسيا والبلسان.

401
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
‏وأثناء البحث عن مصدر غذاء،

402
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
‏قد تقطع الزرافة عدة كيلومترات.

403
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
‏وغالبًا ما تتبع رائحة المطر البعيد.

404
00:36:55,960 --> 00:36:59,600
‏الأشجار هي خلاصها، ولو اضطرت الأنثى

405
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
‏إلى مد عنقها لبلوغ الأوراق.

406
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
‏كنت أعلم أن أجمل الزرافات
‏تعيش في "بوتسوانا".

407
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
‏قد يظن المرء أنه حين ترفع الزرافة رأسها،

408
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
‏تنقطع الدماء بسرعة عن دماغها،

409
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
‏ما يؤدي إلى فقدانها الوعي،

410
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
‏لكن الواقع يخالف ذلك.

411
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
‏"إستيرا"، يا عزيزتي، ستُصابين بالبرد.

412
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
‏غطّي نفسك.

413
00:37:34,600 --> 00:37:40,240
‏تمنع تحويلات الأوعية الدموية المتخصصة
‏حدوث انقطاع سريع في الدماء الواصلة للدماغ.

414
00:37:47,880 --> 00:37:53,040
‏إنها تدين ببقائها لإستراتيجية حياتية تطوّرت

415
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
‏على مدى ملايين السنين.

416
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
‏ما أرشقها!

417
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
‏اسمع، لست الوحيد الذي فُقد طرده.

418
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
‏لقد فُقد طردي أيضًا، وفيه هدية لـ"ماكس".

419
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
‏نموذج لسفينة شراعية ملونة باليد،
‏يصعب الحصول على مثلها.

420
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
‏أشعر بالأسف على الولد.

421
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
‏أجل، كلّفتني تلك الهدية نصف راتبي.

422
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
‏يحتاج الطفل إلى الحُب،
‏لا إلى هدايا باهظة الثمن.

423
00:39:39,720 --> 00:39:42,880
‏شكرًا، وسّعت آفاقي بفضل حكمتك.

424
00:39:43,920 --> 00:39:47,400
‏- أنت تعوضينه عن شيء ما.
‏- وما شأنك؟

425
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
‏إن شئت فلا تخبريني. أعرف سلفًا.

426
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
‏ماذا تعرف؟

427
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
‏أعرف الفتيات مثلك.

428
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
‏مستقلات،

429
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
‏وحيدات، يحملن تركة عاطفية ثقيلة.

430
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
‏وماذا بعد؟ هل لديك نصيحة أخرى لي؟

431
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
‏يجب أن تجتهدي أكثر؟

432
00:40:20,640 --> 00:40:23,720
‏- لقد انفكّ أنبوب عادم مركبتي.
‏- ماذا؟

433
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
‏أنبوب العادم يتأرجح، هلّا تتفقد حاله؟

434
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
‏- أنا؟
‏- إنه في الخلف.

435
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
‏غير معقول، هذه السيارة خردة.

436
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
‏أحمق!

437
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
‏فستان جديد؟

438
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‏هل أعجبك؟

439
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
‏لا بأس به.

440
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
‏أهذا كلّ شيء؟

441
00:41:38,160 --> 00:41:41,280
‏قال الخيّاط إنه رائع.

442
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
‏- لكني لست متأكدة.
‏- قلت إنه خيّاط ماهر.

443
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
‏حتى إنك أردت أن تشتري له هدية أو نحو ذلك.

444
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
‏لقد اشتريت.

445
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
‏إنه يصنع أشياء جميلة للآخرين،
‏لكن في المقابل،

446
00:41:54,440 --> 00:41:55,560
‏كأنّ لا أحد يراه.

447
00:42:00,160 --> 00:42:01,200
‏أتريدين مساعدة؟

448
00:42:07,800 --> 00:42:09,160
‏ارفعي شعرك.

449
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
‏شكرًا.

450
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
‏هل سنغادر الآن؟ ما زال الوقت مبكرًا.

451
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
‏لقد انفتق الفستان.

452
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
‏ربما لم يغلق الخيّاط بعد.

453
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
‏"(زوزا)"

454
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
‏أما زال يتأرجح؟

455
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
‏لقد تركتني هنا.

456
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
‏لقد شرد ذهني. هل ستركب؟

457
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
‏لقد أصدر هاتفك تنبيهًا أو ما شابه.

458
00:44:45,400 --> 00:44:47,920
‏لا توسخ مفروشات السيارة.

459
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
‏حسنًا، هلّا ننطلق لأن…

460
00:44:57,320 --> 00:45:00,000
‏- الساعة 4 مساءً.
‏- الأولوية الكبرى لـ"ماكس".

461
00:45:00,080 --> 00:45:03,400
‏- ماذا؟
‏- عليّ إحضاره من عند العمّتين.

462
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
‏من أين؟

463
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
‏جارتاي تعتنيان بابني،

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
‏وستخرجان للاحتفال. ما الذي لا تفهمه؟

465
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
‏مفهوم.

466
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
‏سيدة "إستيرا"…

467
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
‏لقد استلمت هديتك.

468
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
‏كانت مفاجأة.

469
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
‏يعرف كلّ منا الآخر منذ سنوات،
‏لذا ربما حان الوقت…

470
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
‏لرفع الكلفة بيننا.

471
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
‏صحيح.

472
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‏لقد انفتق الدرز هنا.

473
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
‏فهمت الرسالة.

474
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
‏أنت امرأة جميلة يا "إستيرا"،

475
00:47:04,680 --> 00:47:06,880
‏وإن كنت جاهزة،

476
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
‏فأنا جاهز كذلك.

477
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
‏لقد جئتُ من أجل إصلاح فتق الفستان فقط.

478
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
‏- أمهلني دقيقة.
‏- حسنًا.

479
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
‏- عزيزتي…
‏- "كشيشك"، يُفترض أن تكون في البيت.

480
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
‏- حسنًا…
‏- ماذا هناك؟

481
00:48:54,320 --> 00:48:57,040
‏أعرف يا "زوزيا"،
‏لكن لا أريد مناقشة الأمر على الهاتف.

482
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
‏أين أنت بالضبط؟

483
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
‏- أجل، أين أنا؟
‏- أين؟

484
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
‏- أنا غارق.
‏- غارق.

485
00:49:03,240 --> 00:49:06,000
‏أقصد أنا غارق في العمل.

486
00:49:06,080 --> 00:49:07,000
‏- كلّ شيء جاهز. لقد وعدتني.
‏- أجل.

487
00:49:07,080 --> 00:49:09,320
‏لقد جاء والداي، وأنت تعرف أهمية ذلك عندي.

488
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
‏متى ستعود؟

489
00:49:11,120 --> 00:49:13,400
‏في غضون نصف ساعة.

490
00:49:13,480 --> 00:49:16,560
‏شكرًا جزيلًا. أتمنى لكما أوقاتًا ممتعة!

491
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
‏زيارة عائلية!
‏هذا ما كنت أترقبه طوال العام!

492
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
‏الـ"تشيز كيك" ينتظر من يأكله.

493
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
‏هيّا بنا. وداعًا.

494
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
‏أمي…

495
00:49:39,400 --> 00:49:41,520
‏- نعم يا حبيبي؟
‏- أريد أن أتغوط.

496
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
‏تبًا!

497
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
‏حسنًا.

498
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
‏إنه يوم مهم، وأول مرة لي في دورية.

499
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
‏أجل.

500
00:50:58,720 --> 00:51:02,360
‏المدينة فارغة، ولا أحد في المتاجر،
‏واللصوص يسرحون ويمرحون.

501
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
‏لكن لا متاجر هنا.

502
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
‏لا يُوجد شيء هنا.

503
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
‏"الشرطة"

504
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
‏هل أمسح الزجاج الأمامي؟ سأمسحه، اتفقنا؟

505
00:51:18,760 --> 00:51:20,280
‏إنها مهمة جميلة.

506
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
‏كانت سيارات دوريات الشرطة

507
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
‏غير مزودة بالتكييف.

508
00:51:50,120 --> 00:51:54,320
‏أتحدث عن سيارات من طراز عام 95، 96… 98…

509
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
‏ذاك عام مولدي.

510
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
‏يصعب الحفاظ على التركيز في يوم كهذا، صحيح؟

511
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
‏انظر!

512
00:53:02,960 --> 00:53:06,160
‏الضابط "بوغدان كوليندا"، تفتيش مروريّ.

513
00:53:06,240 --> 00:53:08,280
‏- الأوراق من فضلك.
‏- بكل سرور.

514
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
‏عفوًا، هل يمكننا إتمام الإجراءات بسرعة؟
‏يمكنني دفع الغرامة.

515
00:53:26,680 --> 00:53:29,120
‏- من مالك هذه المركبة؟
‏- أنا.

516
00:53:29,200 --> 00:53:32,560
‏- "ماريا كفيتشن"؟
‏- لا، بل أقصد نعم.

517
00:53:32,640 --> 00:53:36,240
‏"يان ماريا كفيتشن"، هذا اسمي.

518
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
‏لكن لم تتسع له أوراق التسجيل
‏لأنه طويل جدًا.

519
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
‏حسنًا، إذًا…

520
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
‏كم الغرامة؟

521
00:53:47,040 --> 00:53:51,600
‏- إنه يحاول دفع رشوة…
‏- لا، ليست رشوة…

522
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
‏سيدي، شهادة الفحص الفني
‏لهذه المركبة منتهية الصلاحية.

523
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
‏بالطبع، هي كذلك.

524
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
‏من الناحية الرسمية،

525
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
‏هذه ليست مركبتي.

526
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
‏ولمن هي؟

527
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
‏لصديقتي.

528
00:54:11,920 --> 00:54:16,680
‏أقصد أنها صديقة غير مقرّبة،
‏بل إنها غريبة لا أعرفها مطلقًا، أتفهمان؟

529
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
‏كم الغرامة؟

530
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
‏سيدي، سيتم حجز هذه السيارة.

531
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
‏من فضلك، انتظر هنا
‏بينما نتصل بمقر القيادة.

532
00:54:32,760 --> 00:54:33,960
‏"كم الغرامة؟"

533
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
‏"الشرطة"

534
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
‏هل تسمعني؟

535
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
‏- أعتقد أنه معطل.
‏- عليك الضغط على الزر.

536
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
‏هنا 314، حوّل يا 200.

537
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
‏تلك المركبة مسروقة حتمًا. علينا أن نعتقله.

538
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
‏- إنه يقاوم ويتحدى الأوامر.
‏- يا للهول!

539
00:55:26,760 --> 00:55:28,720
‏- أظن أنه في مجال رؤيتي.
‏- أجل.

540
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
‏- لا أراه.
‏- فلتنعطف إلى اليمين.

541
00:55:32,680 --> 00:55:34,960
‏- أو ربما إلى اليسار؟
‏- لا، بل اليمين.

542
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
‏- هنا؟
‏- ماذا؟

543
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
‏- هنا.
‏- تلك؟ إنها حاوية قمامة.

544
00:55:50,520 --> 00:55:52,120
‏حقًا؟

545
00:56:23,520 --> 00:56:26,120
‏عرقلت مركبتك أحدهم،
‏فحرّكتُها لأنه لم يكفّ عن التزمير.

546
00:56:26,200 --> 00:56:28,520
‏- ما هذا؟
‏- ماذا تقصدين؟

547
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
‏هكذا كانت منذ الصباح.

548
00:56:31,280 --> 00:56:34,040
‏- كانت متخلخلة.
‏- اركب يا "ماكشو". الجو دافئ في الداخل.

549
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
‏لقد حطّمت سيارتي.

550
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
‏حسنًا يا "ماريشا"، سأتصل بسيارة أجرة.
‏ليس هناك وقت.

551
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
‏لن تركب هذه المركبة مرة أخرى. مع السلامة.

552
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
‏بالله عليك!

553
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
‏لا تلمسها!

554
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
‏هذا أسوأ يوم في حياتي.

555
00:57:02,120 --> 00:57:06,120
‏أذهب إلى عملي بمترو الأنفاق،
‏لأني لا أجيد صفّ السيارات.

556
00:57:08,040 --> 00:57:10,320
‏لقد كنت فظًا معك و…

557
00:57:17,000 --> 00:57:18,960
‏بدأ تعارفنا بداية كارثية يا "ماريشا".

558
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
‏أنا آسف.

559
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
‏هل سيأتي معنا؟

560
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
‏لا أعرف.

561
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
‏أردت أن أخطب حبيبتي اليوم،
‏لكن لا شيء يسير كما ينبغي.

562
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
‏أتفق معك في ذلك.

563
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
‏قبل وفاتها،
‏وعدتني جدتي أنني إذا أردت الزواج،

564
00:57:52,040 --> 00:57:54,800
‏فسيعطيني جدّي إياه لجلب الحظ السعيد و…

565
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
‏أنا بحاجة ماسة إلى هذا الحظ السعيد.

566
00:58:08,520 --> 00:58:09,640
‏اركب.

567
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
‏لا تجعلني أندم على هذا.

568
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
‏أمي، هل سأحصل على هدية لدى عودتنا؟

569
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
‏نعم يا عزيزي.

570
00:58:31,000 --> 00:58:35,760
‏أنا جائع قليلًا،
‏فهل يمكنني تناول سكاكر "الطوارئ"؟

571
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
‏آسفة يا "ماكس"، لقد أكلتُها.

572
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
‏معي قطعة حلوى.

573
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
‏لا أحب الزبيب.

574
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
‏لا بأس، أنا سآكل الزبيب.

575
00:58:55,800 --> 00:58:56,680
‏اتفقنا؟

576
00:59:18,600 --> 00:59:20,360
‏- توقّفي.
‏- ماذا؟

577
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
‏- أوقفي السيارة وأطفئي المصابيح.
‏- ماذا؟

578
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
‏أطفئي المحرك.

579
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
‏- ما القصة؟
‏- "ماريشا"، هناك سيارة شرطة.

580
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
‏وإن يكن؟

581
00:59:29,120 --> 00:59:31,000
‏ألم تفوّتي موعد الفحص الفني؟

582
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
‏وكيف عرفت ذلك؟

583
00:59:36,760 --> 00:59:40,000
‏نظرت في صندوق التابلوه من الملل.

584
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
‏انبطح يا "ماكس".

585
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
‏أنا آسفة يا ولدي.

586
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
‏سأحرص على مراجعة خططنا، اتفقنا؟

587
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
‏أمي، هذا أجمل من عيد الميلاد العادي!

588
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
‏"الشرطة"

589
00:59:57,080 --> 00:59:58,560
‏سيذهبان.

590
00:59:58,640 --> 01:00:01,400
‏رأسك ظاهر. انبطح.

591
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
‏- ماذا؟
‏- انبطح.

592
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
‏ماذا تفعلان عندكما؟ لقد رحلا.

593
01:00:50,680 --> 01:00:55,120
‏"اليوم في (بيت لحم) جاءت البشرى

594
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
‏جاءت البشرى"

595
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
‏"ميخاو"؟

596
01:01:22,840 --> 01:01:24,240
‏ماذا تفعل عندك؟

597
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
‏أفحص المكربن؟

598
01:01:44,400 --> 01:01:49,080
‏يُخيّل إليّ أحيانًا
‏أنك تأتي إلى هنا لتختبئ منّي.

599
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
‏لا.

600
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
‏كنت سعيدة بقدوم الطفل.

601
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
‏لكن ربما هذا أفضل.

602
01:02:02,040 --> 01:02:05,960
‏يجب أن ينضج ولدُنا. سيحدث ذلك تلقائيًا.

603
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
‏لا شيء يحدث تلقائيًا سوى الصدأ.

604
01:02:45,920 --> 01:02:49,480
‏- هذا لمصلحتك يا "ميريك".
‏- أعلم أنك ستتدبر أمرك.

605
01:02:57,160 --> 01:02:58,280
‏لكن اليوم؟

606
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
‏ليس هناك وقت مناسب.

607
01:03:33,240 --> 01:03:36,440
‏"ماكشو"، بقي هذا العنوان
‏وعنوان آخر حتى ننتهي، اتفقنا؟

608
01:03:36,520 --> 01:03:39,160
‏- هل آتي معك؟
‏- كما تشاء.

609
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
‏حسنًا.

610
01:03:44,640 --> 01:03:46,680
‏إنها عشية عيد الميلاد.

611
01:03:46,760 --> 01:03:50,320
‏انتظر. في هذا المكان سنجد طردك أو طردي.

612
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
‏أرى مصباحًا مضاء.

613
01:03:54,520 --> 01:03:56,240
‏ارفعني.

614
01:03:57,120 --> 01:03:59,240
‏- كيف؟
‏- اركع بشكل طبيعي.

615
01:04:00,440 --> 01:04:03,680
‏حسنًا. فلنفعل ذلك.

616
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
‏- كفّي عن الهز.
‏- انهض الآن.

617
01:04:15,680 --> 01:04:19,360
‏- هذا ليس مضحكًا.
‏- استدر. أشعر بالدغدغة… استدرت بالعكس.

618
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
‏أين تشعرين بالدغدغة؟

619
01:04:20,520 --> 01:04:23,120
‏- من فخذيّ.
‏- ماذا؟

620
01:04:23,200 --> 01:04:25,920
‏- من يشعر بالدغدغة من فخذيه؟
‏- أنا.

621
01:04:28,680 --> 01:04:29,920
‏أنا.

622
01:04:32,800 --> 01:04:35,720
‏- مرحبًا.
‏- ميلادًا مجيدًا!

623
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
‏هذا هو الطرد الصحيح.

624
01:04:43,680 --> 01:04:48,920
‏لقد فتح هذا الطرد لي قلب امرأة رائعة.

625
01:04:51,800 --> 01:04:54,280
‏هل أنتما مرتبطان منذ مدة طويلة؟

626
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
‏نحن؟ لا.

627
01:04:57,800 --> 01:05:00,520
‏- لا…
‏- لا، هذا سوء تفاهم.

628
01:05:01,200 --> 01:05:05,680
‏أحيانًا يكون سوء التفاهم
‏بداية لأشياء رائعة.

629
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
‏عليّ الذهاب.

630
01:05:36,640 --> 01:05:40,040
‏قليلًا بعد، وستصبح "زوزا" امرأتك وحدك.

631
01:05:52,960 --> 01:05:57,120
‏- ألا يُفترض أن يحتوي الطرد سفينة؟
‏- هو كذلك في طرد العنوان التالي.

632
01:05:57,200 --> 01:06:00,680
‏- وما هذا؟
‏- تميمة حظك.

633
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
‏- أيّ تميمة؟
‏- لجلب الحظ السعيد.

634
01:06:07,000 --> 01:06:09,920
‏كان يُفترض أن أستلم
‏خاتم جدتي حتى أقدّمه لـ"زوزا".

635
01:06:12,960 --> 01:06:15,720
‏وقع بيننا سوء تفاهم…

636
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
‏لكن ما الذي يمكن أن يُساء فهمه هنا؟

637
01:06:19,240 --> 01:06:24,320
‏لا أعلم. ربما ظن جدّك
‏أن هذا التمثال سينفعك أكثر.

638
01:06:26,480 --> 01:06:30,280
‏- أنا آسفة، أعلم أنها مزحة سمجة…
‏- غير ممكن، لا بد أن هذا خطأ.

639
01:06:30,360 --> 01:06:33,520
‏لا بد أن هناك طرودًا في مكان آخر…

640
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
‏ربما سُلمت بالخطأ.

641
01:06:35,960 --> 01:06:38,320
‏كنت مع جدّك حين غلّف هذا التمثال.

642
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
‏ألم تستطيعي إخباري قبلًا
‏أني كنت أقتفي أثر قضيب؟

643
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
‏وكيف لي أن أعرف أنك تتوقع خاتمًا؟

644
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
‏هل سبق أن رأيت رجلًا
‏يخطب امرأة بتقديم قضيب لها؟

645
01:06:47,560 --> 01:06:51,720
‏أنا آسفة. بدا الأمر لي معقولًا…

646
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
‏لا…

647
01:07:01,360 --> 01:07:03,240
‏كان يُفترض أن يكون هذا العيد مميزًا.

648
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
‏وهو كذلك.

649
01:07:17,640 --> 01:07:19,920
‏- "بابا نويل"!
‏- مرحبًا؟

650
01:07:21,440 --> 01:07:23,600
‏أرأيت؟ ليس "بابا نويل".

651
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
‏إنهما مجرّد شابة وشابّ،
‏وربما يبيعان خُبز المناولة.

652
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
‏مرحبًا. هل يُوجد شخص كبير في البيت؟

653
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
‏لقد أُلغيت رحلة أمي.

654
01:07:34,480 --> 01:07:36,320
‏وذهب أبي إلى مكان ما في مهمة إصلاح.

655
01:07:36,400 --> 01:07:38,960
‏أنا الأكبر سنًا هنا.

656
01:07:39,640 --> 01:07:44,000
‏أنا من شركة البريد السريع.
‏كان هناك طرد على عتبة بيتكم هذا الصباح.

657
01:07:44,080 --> 01:07:46,160
‏ادخلا. سأتصل بأبي.

658
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
‏حسنًا.

659
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
‏ماذا أقول له؟

660
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
‏لا شيء.

661
01:08:06,480 --> 01:08:08,840
‏أنتم محظوظون. صارت الهدية

662
01:08:08,920 --> 01:08:11,200
‏مع الشخص المناسب. لكن هذا الطرد لكم أيضًا.

663
01:08:14,560 --> 01:08:16,200
‏إنه من أمي.

664
01:08:26,040 --> 01:08:27,880
‏لا، تبًا! ليس الآن يا سيارتي الحلوة.

665
01:08:27,960 --> 01:08:30,359
‏"مهمة توصيل قبل العيد المجيد"

666
01:08:30,439 --> 01:08:33,600
‏- البنزين؟
‏- المازوت.

667
01:08:40,960 --> 01:08:43,920
‏هل هناك محطة وقود قريبة؟

668
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
‏من ذاك الطريق، لكنها بعيدة.

669
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
‏حسنًا…

670
01:08:51,120 --> 01:08:52,319
‏نعم؟

671
01:08:52,399 --> 01:08:53,640
‏- "كاما"؟
‏- مرحبًا.

672
01:08:53,720 --> 01:08:57,359
‏أنا آسفة لإزعاجك الليلة يا عزيزتي،
‏لكن هناك مشكلة.

673
01:08:57,439 --> 01:08:59,439
‏هلّا ترسلين إليّ صفيحة وقود؟

674
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
‏- أنا…
‏- هل تسمعينني؟

675
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
‏غير معقول!

676
01:09:05,840 --> 01:09:10,200
‏إذًا ربما عليّ طلب سيارة أجرة من هاتفي.

677
01:09:15,240 --> 01:09:17,200
‏لم يردّ… أسمع أنغامًا موسيقية.

678
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
‏حسنًا، تبًا لهذا!

679
01:09:21,120 --> 01:09:22,160
‏ماذا تقصدين؟

680
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
‏بيتي هناك.

681
01:09:33,479 --> 01:09:35,640
‏أفسدتُ ليلة العيد على "ماكس".
‏سأضعه في السرير على الأقل.

682
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
‏هلّا تُقفل السيارة؟ اضغط الزر فقط.

683
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
‏أنا سأحمل "ماكس".

684
01:10:00,920 --> 01:10:04,400
‏هلّا تُخرجين هذه اللعبة من جيبي؟

685
01:10:04,480 --> 01:10:06,440
‏لماذا؟ هل تؤلمك؟

686
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
‏حسنًا.

687
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
‏- ضعه هناك.
‏- ومعطفه؟

688
01:10:27,360 --> 01:10:28,640
‏سأنزعه لاحقًا.

689
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
‏وماذا عن هديته؟

690
01:10:42,160 --> 01:10:45,360
‏لا أعلم. سأعطيه لعبة صغيرة.
‏لديّ بعض الألعاب المخبأة.

691
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
‏سأقول له إنّ السفينة لم تصل

692
01:10:48,760 --> 01:10:52,560
‏لأن "بابا نويل" تأخر
‏بسبب إصابة الرنة بفتق.

693
01:10:55,080 --> 01:10:57,680
‏ما كلّ ما يتمنى المرء يدركه، صحيح؟

694
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
‏انتظر لحظة.

695
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
‏أتعلمين أمرًا؟ بما أنك…

696
01:11:10,280 --> 01:11:12,520
‏لا بد أنك متعبة، وأنا…

697
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
‏"إلى الأبد"

698
01:11:13,880 --> 01:11:17,240
‏…قدماي مبللتان منذ ساعة لذا…

699
01:11:22,880 --> 01:11:24,080
‏قدّمه إلى "زوزيا".

700
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
‏لا…

701
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
‏قدّمه إلى حبيبتك "زوزيا".

702
01:11:36,920 --> 01:11:39,600
‏لا، أنا آسف، لا يمكنني أخذه.

703
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
‏قد لا يكون من جدتك، لكنه جميل جدًا.

704
01:11:46,000 --> 01:11:50,520
‏الغبار يتراكم عليه هنا،
‏ولا أرى أيّ آفاق مستقبلية له.

705
01:11:52,320 --> 01:11:54,480
‏سوف تخطب حبيبتك، وسيكون ذلك رائعًا.

706
01:11:55,280 --> 01:12:00,080
‏سيزوركما أصدقاؤكما ويقولون،
‏"يا لكما من زوجين رائعين!"

707
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
‏سيدور رأسك من فرط الحلاوة.

708
01:12:07,480 --> 01:12:09,520
‏اذهب، لديك مهمة تنتظرك.

709
01:12:13,360 --> 01:12:14,560
‏شكرًا لك.

710
01:12:29,160 --> 01:12:34,600
‏"25 ديسمبر"

711
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا فتى. هل يمكنني الدخول؟

712
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
‏هل أمك في البيت؟

713
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
‏لا.

714
01:13:17,520 --> 01:13:19,040
‏حسنًا.

715
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
‏"قبل عدة ساعات"

716
01:13:37,560 --> 01:13:40,040
‏مع من ورطت نفسك؟

717
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
‏رأيناه يغادر.

718
01:13:43,320 --> 01:13:46,160
‏لم تتفاخري به. إنه وسيم.

719
01:13:46,240 --> 01:13:49,240
‏لا أتفق معك. شكلُ شعره غريب…

720
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
‏ليس… ليس شخصًا مهمًا.

721
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
‏إذًا أليست لديك خطط لبقية السهرة؟

722
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
‏ولدينا كعكة أيضًا.

723
01:14:02,080 --> 01:14:04,720
‏- تعاليا إلى بيتي.
‏- هيّا.

724
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
‏وقلت له لا يهم ما اسم هذه العلاقة.

725
01:14:11,080 --> 01:14:12,040
‏أنا نفسي لا أعرف.

726
01:14:14,240 --> 01:14:17,560
‏لكن منذ أن انتقلنا للعيش تحت سقف واحد،

727
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
‏وأنا أعيش أحلى أيام حياتي.

728
01:14:23,280 --> 01:14:24,720
‏بصحتكما!

729
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
‏هل نتوقع قدوم أحد؟

730
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
‏"كاما"؟ تعالي، ادخلي.

731
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
‏- أنت حية.
‏- أجل.

732
01:14:46,040 --> 01:14:47,480
‏- أجل.
‏- هذه "كاميلا".

733
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
‏ماذا حدث لهاتفك؟

734
01:14:49,640 --> 01:14:53,400
‏- لقد قلقت جدًا يا فتاة.
‏- آسفة. لقد نسيت تمامًا.

735
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
‏هدية لك.

736
01:14:54,960 --> 01:14:56,480
‏- ما هذا؟
‏- مازوت.

737
01:15:08,920 --> 01:15:11,800
‏سأفعلها هذا العام. لقد تحققت من الأمر.

738
01:15:11,880 --> 01:15:16,440
‏سأسافر جوًا إلى "مالاوي"،
‏ثم سأبحر في نهر "زامبيزي" إلى "بوتسوانا".

739
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
‏- "بوتسوانا"؟
‏- المنطقة الأغنى بالحياة البرية في العالم.

740
01:15:20,320 --> 01:15:23,720
‏- هذا قراري الرئيسي في العام الجديد.
‏- حالفك التوفيق!

741
01:15:23,800 --> 01:15:26,880
‏يكرر زوجك الأسطوانة نفسها كلّ عام
‏ولا يفعل شيئًا.

742
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
‏ماذا عن ليلة رأس السنة؟ هل لديك أيّ خطط؟

743
01:15:30,480 --> 01:15:31,920
‏ممارسة الجنس طوال الليل.

744
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
‏ماذا سنفعل يا "إستير"؟ لا أذكر.

745
01:15:40,240 --> 01:15:41,320
‏مع ذلك الخياط؟

746
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
‏أريد أن أشعر أنني ما زلت حية يا "إريك".

747
01:16:05,760 --> 01:16:07,240
‏وما العمل الآن؟

748
01:16:09,840 --> 01:16:11,480
‏ذهبت كلّ حياتنا هباء.

749
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
‏لطالما أردت أن تسافر.

750
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
‏لكنك لم ترغبي في ذلك.

751
01:16:20,400 --> 01:16:21,640
‏اذهب.

752
01:16:22,680 --> 01:16:27,440
‏اذهب إلى تلك الزرافات والظباء والنموس…

753
01:16:28,800 --> 01:16:32,920
‏- أهذا رأيك؟
‏- أنا أحبّك وأريد أن تكون سعيدًا.

754
01:16:37,800 --> 01:16:38,920
‏وماذا عنك؟

755
01:16:42,760 --> 01:16:44,920
‏سأطلب تفصيل فستان آخر.

756
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
‏أنت هنا!

757
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
‏نزلت من الحافلة هنا،
‏ثم ذهبت إلى هناك، لكن لم أجدك…

758
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
‏- بيت أهلي هناك.
‏- فهمت.

759
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
‏هل دعوتني إلى بيت أهلك؟

760
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
‏في الواقع، أنا أعيش…

761
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
‏أقصد أني كنت أعيش مع والديّ.

762
01:18:01,520 --> 01:18:04,560
‏"ميلينا"، ماذا أرسلت إليّ بالضبط؟

763
01:18:04,640 --> 01:18:07,840
‏ألم تشاهده بعد؟

764
01:18:27,480 --> 01:18:30,640
‏يا صاح، لقد تراهنّا وأنا فزت.

765
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
‏والآن حان دورك للقيام بمهمة.

766
01:18:39,640 --> 01:18:42,800
‏"ماريشا"!

767
01:18:43,360 --> 01:18:45,560
‏"ماريشا"!

768
01:18:47,440 --> 01:18:52,800
‏"أتمنى لكم ميلادًا مجيدًا

769
01:18:52,880 --> 01:18:58,880
‏أتمنى لكم ميلادًا مجيدًا وعامًا سعيدًا"

770
01:19:01,440 --> 01:19:07,320
‏"فلتُحضروا إلينا حلوى الـ(بودينغ)

771
01:19:07,400 --> 01:19:11,320
‏فلتُحضروا إلينا حلوى الـ(بودينغ)

772
01:19:11,400 --> 01:19:15,280
‏فلتُحضروا إلينا حلوى الـ(بودينغ)

773
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
‏و…"

774
01:19:19,680 --> 01:19:22,960
‏اسمع.

775
01:19:23,760 --> 01:19:26,280
‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- إني أبحث عنك.

776
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
‏ألا ينبغي أن تكون في بيتك؟

777
01:19:30,000 --> 01:19:32,040
‏ليس لديّ بيت.

778
01:19:32,120 --> 01:19:34,000
‏أنا أعيش مع والديّ.

779
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
‏أنا وحيد.

780
01:19:36,600 --> 01:19:39,880
‏- على مهلك. فلنجلس هناك.
‏- هيّا، فلنجلس هناك. على مهلك.

781
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
‏أعيش معهما

782
01:19:43,440 --> 01:19:44,640
‏- منذ 38 عامًا.
‏- حسنًا.

783
01:19:44,720 --> 01:19:46,440
‏فلنجلس ونتحدث.

784
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
‏هذه هي الحياة. هيّا.

785
01:19:48,120 --> 01:19:49,800
‏- "ماريشا"…
‏- اجلس.

786
01:19:49,880 --> 01:19:51,640
‏- "ماريشا"…
‏- نعم؟

787
01:19:51,720 --> 01:19:53,760
‏- يجب أن أخبرك بشيء.
‏- ما هو؟

788
01:19:55,320 --> 01:19:57,160
‏- هات ما لديك.
‏- أنا من تلاعب بالطرود.

789
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
‏ولم فعلت ذلك؟

790
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
‏لأنني…

791
01:20:05,160 --> 01:20:06,840
‏لأنني أسد.

792
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
‏ما كان بيننا…

793
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
‏كانت جذوة حُب.

794
01:20:18,280 --> 01:20:21,160
‏- عمّ تتحدث؟
‏- حين تركتني…

795
01:20:21,240 --> 01:20:23,840
‏أعلم أنك تعتقدين
‏أن بوسعي أن أحظى بملايين النساء.

796
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
‏لكني لست كذلك.

797
01:20:28,240 --> 01:20:29,400
‏أنا آسف.

798
01:20:31,640 --> 01:20:35,560
‏تعرفين ما معنى
‏أن يكون المرء وحيدًا في هذا العالم.

799
01:20:50,800 --> 01:20:53,400
‏قابلتُ "بابا نويل" في موقف السيارات.

800
01:20:55,400 --> 01:20:59,680
‏سأل عنك وقال إنّ الرنة أُصيبت

801
01:21:00,320 --> 01:21:03,480
‏بفتق. أخبرتك أمك بالأمر، صحيح؟

802
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
‏قالت إنّ حافره مُصاب.

803
01:21:06,880 --> 01:21:09,600
‏أجل، حافره مُصاب.

804
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
‏على أيّ حال، لم يكن لديه وقت لتغليف هذه.

805
01:21:13,440 --> 01:21:14,560
‏تفضّل.

806
01:21:33,680 --> 01:21:35,680
‏ألن تقول لي "ميلادًا مجيدًا"؟

807
01:21:38,040 --> 01:21:39,600
‏لم أخطب.

808
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
‏لقد انفصلنا.

809
01:21:43,360 --> 01:21:47,640
‏حمدًا للرب على الخلاص والسلامة، قدّر ولطف!

810
01:21:47,720 --> 01:21:51,000
‏هلّا أظهرت قليلًا من التعاطف؟

811
01:21:51,880 --> 01:21:53,160
‏ولو مرة.

812
01:21:53,240 --> 01:21:59,000
‏كما يُقال، "أمطار الصباح ودموع الفتيات،

813
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
‏كلاهما لا يدوم طويلًا."

814
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
‏حظيت بطفولة جميلة، صحيح؟

815
01:22:33,760 --> 01:22:35,040
‏ماذا؟

816
01:22:39,720 --> 01:22:43,160
‏هل تعرف طفلًا آخر كان في بيته قرد؟

817
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
‏كان لدى البعض قرد في بيتهم،

818
01:22:50,640 --> 01:22:53,120
‏وكان لدى البعض الآخر جدّ طبيعي.

819
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
‏كما تعرف،

820
01:23:01,560 --> 01:23:04,000
‏يمكنك دائمًا الإقامة هنا.

821
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
‏ما زالت غرفتك هناك.

822
01:23:11,040 --> 01:23:12,240
‏شكرًا.

823
01:24:00,240 --> 01:24:02,360
‏من أين جاءت كلّ هذه الأشياء؟

824
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
‏"كشيشك" أحضرها.

825
01:24:05,200 --> 01:24:10,240
‏بالأمس، غافلتُك أنت والقبطان.

826
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
‏ما الخطب يا عزيزي؟

827
01:24:12,600 --> 01:24:17,000
‏أردتُ اقتناء سفينة كهذه أيضًا،
‏لذا أخذت أصغر سفينة.

828
01:24:17,080 --> 01:24:20,240
‏لم أكن أعلم أني سأحصل على غيرها اليوم.

829
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
‏- هل سرقتها؟
‏- نعم.

830
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
‏هيّا. سنأخذ "زبيغنيف" إلى بيته.

831
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
‏ستشرح لي كلّ شيء في الطريق،
‏وسنعيد السفينة، اتفقنا؟

832
01:24:41,680 --> 01:24:43,480
‏- طاب يومك.
‏- طاب يومك.

833
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
‏لقد جئنا في مهمة خاصة.

834
01:24:47,920 --> 01:24:50,560
‏ما أجمل هذه السفينة الشراعية!

835
01:24:50,640 --> 01:24:54,000
‏أنا آسف. لقد سرقتها.

836
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
‏إنها لي!

837
01:24:56,200 --> 01:25:00,640
‏لا تقلق. أنا أيضًا سرقت بوصلة ذات مرة.

838
01:25:00,720 --> 01:25:04,280
‏لكن ما كان ينبغي أن يفعل ذلك، صحيح؟
‏"ماكس" نادم جدًا.

839
01:25:04,360 --> 01:25:07,560
‏كلام فارغ!
‏على المرء تدبير أموره في الحياة بطريقة ما.

840
01:25:07,640 --> 01:25:11,520
‏تفضّل! خذها هدية منّي أيها الملّاح العظيم.

841
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
‏لديّ الكثير من هذه الخردة.

842
01:25:14,600 --> 01:25:16,880
‏ادخل، سأريك إياها.

843
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
‏أتريدان شايًا؟

844
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
‏سنبقى قليلًا فقط.

845
01:25:23,680 --> 01:25:26,640
‏ربما تكون مشغولًا بالعيد و…

846
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
‏عمّ تتحدثين؟

847
01:25:30,280 --> 01:25:34,320
‏سينتقل حفيدي للعيش معي
‏حتى يرشدني في شيخوختي.

848
01:25:34,400 --> 01:25:35,440
‏"كشيشك"؟

849
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
‏لكن منذ متى؟

850
01:25:38,320 --> 01:25:41,600
‏سينتقل من بيت صديقته.

851
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
‏لقد ذهب لتوه لإحضار أغراضه.

852
01:25:49,360 --> 01:25:52,720
‏ربما سأتناول قطعة من هذا الجبن.

853
01:26:06,840 --> 01:26:09,160
‏ستنالين ترقية بسرعة.

854
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
‏أجل.

855
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
‏هذا ما أتمناه لك،

856
01:26:21,560 --> 01:26:25,320
‏في عيد الميلاد ومدى الحياة.

857
01:26:40,240 --> 01:26:42,880
‏- هذا هو! يا "بوغدان"، هذا هو!
‏- حسنًا، فلننطلق.

858
01:26:46,760 --> 01:26:49,200
‏- ببطء، لكن بثبات.
‏- فهمت.

859
01:26:51,240 --> 01:26:54,640
‏هيّا، اشتغلي!
‏لقد بللتُ وحدة التحكم بمكبر الصوت.

860
01:27:26,720 --> 01:27:28,960
‏- نعم؟
‏- مرحبًا. اتصلتُ لأن…

861
01:27:29,040 --> 01:27:31,960
‏نعم! شكرًا لأنك حللت محلّ الرنة.

862
01:27:32,040 --> 01:27:36,960
‏لا، أنا آسف يا "ماريشا"،
‏لكن هناك سيارة شرطة تلاحقك.

863
01:27:38,720 --> 01:27:40,560
‏ما قصتك مع سيارات الشرطة؟

864
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
‏لم أخبرك بكل شيء. أنت في ورطة كبيرة.

865
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
‏ولم أنا في ورطة؟

866
01:27:47,160 --> 01:27:48,840
‏سأشرح كلّ شيء بعد لحظة…

867
01:27:50,480 --> 01:27:52,360
‏- اللعنة!
‏- هل تسمعني؟

868
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
‏هل تسمعينني؟

869
01:28:18,600 --> 01:28:19,760
‏تبًا!

870
01:28:27,920 --> 01:28:28,880
‏"الشرطة"

871
01:28:28,960 --> 01:28:30,920
‏"يان ماريا كفيتشن".

872
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
‏أمي!

873
01:28:46,640 --> 01:28:49,920
‏الضابطة "باربرا باستش".
‏من فضلك، اخرجي من السيارة.

874
01:28:51,480 --> 01:28:53,760
‏يشهد "يان ماريا كفيتشن"
‏أنه فعل ذلك من أجلك…

875
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
‏"ماريا كفيتشن"!

876
01:28:55,520 --> 01:28:58,040
‏هذه السيدة محقة للأسف.

877
01:28:58,120 --> 01:28:59,400
‏ربما أردت المساعدة في البداية

878
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
‏- لكن…
‏- يا أمي…

879
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
‏لم يعُد "زبيشك" يتحرك إلا بشق الأنفس.

880
01:29:04,400 --> 01:29:06,280
‏لم هذه السمكة بلا ماء؟

881
01:29:06,360 --> 01:29:09,360
‏لقد تناثر الماء. كنا في طريقنا إلى النهر.

882
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
‏اسمعا، لن تصمد هذه السمكة أكثر.

883
01:29:23,320 --> 01:29:25,840
‏- أطلقا سراح السمكة وارجعا.
‏- أخ!

884
01:29:25,920 --> 01:29:27,360
‏وتأدّبا.

885
01:29:29,560 --> 01:29:31,280
‏أنتما تحت المراقبة.

886
01:29:32,000 --> 01:29:33,320
‏هل ستأتي يا "ماكس"؟

887
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
‏لا، سأبقى هنا.

888
01:29:47,760 --> 01:29:51,120
‏- لم تفعل ذلك؟
‏- حتى يعتاد على درجة الحرارة.

889
01:29:51,200 --> 01:29:54,720
‏إنه شبوط،
‏يتكيف مع الظروف الجديدة بكل بساطة.

890
01:29:54,800 --> 01:29:57,040
‏حقًا؟ مثلك تمامًا.

891
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
‏لديّ شيء لك.

892
01:30:11,200 --> 01:30:12,920
‏سأطلق سراحه.

893
01:30:42,320 --> 01:30:45,120
‏إنه لا يسبح بعيدًا. هل سيستدير؟

894
01:30:45,200 --> 01:30:48,800
‏"زبيشك"، الرطوبة في كلّ حدب وصوب.
‏الزعانف جانبًا رفع. نحو الفرح.

895
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
‏الحياة الجديدة تنتظرك.

896
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
‏هيّا، انطلق!

897
01:31:05,680 --> 01:31:06,520
‏أخ!

898
01:31:21,560 --> 01:31:25,360
‏تبًا! لقد ثخنت أصابعي.

899
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
‏هل رميت الخاتم؟

900
01:31:31,040 --> 01:31:33,240
‏لا، بل انزلق من يدي.

901
01:31:33,320 --> 01:31:34,800
‏لم فعلت ذلك؟

902
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
‏كان ذلك تركتي العاطفية الثقيلة.

903
01:31:40,640 --> 01:31:42,200
‏وتركتك أيضًا إلى حد ما.

904
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
‏نحن أمام صفحة جديدة.

905
01:31:49,600 --> 01:31:51,880
‏سمكة جديدة.

906
01:33:07,080 --> 01:33:10,280
‏- لم نفتح الطرد بعد.
‏- "مرحبًا يا أبي!"

907
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
‏انظري، لدينا شجرة عيد الميلاد.

908
01:33:14,120 --> 01:33:15,320
‏إنها تنسجم…

909
01:33:15,400 --> 01:33:17,320
‏- أعطي والدك الهاتف.
‏- أبي، هذه أمي.

910
01:33:17,400 --> 01:33:18,680
‏أعطيني هذا.

911
01:33:19,280 --> 01:33:21,800
‏ألم نكبر على ذلك؟

912
01:33:21,880 --> 01:33:24,160
‏هذه أجمل هدية في العالم!

913
01:33:38,040 --> 01:33:40,480
‏أعتقد أننا فقدنا رشدنا في شيخوختنا.

914
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
‏أرأيت؟ سيُقام عُرس.

915
01:34:06,480 --> 01:34:07,720
‏لذيذ.

916
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
‏لأني صاحب خبرة.

917
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
‏ترجمة "ديمة قشقارة"