Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Jadi... apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang rumit, kau akan tahu.
Kami akan mengajukan sejumlah pertanyaan untuk mengenalmu, ya?
Dan... merasa nyaman untuk berbicara seperti biasanya.
Seperti dengan teman-temanmu.
Setelah itu, kami akan melakukan sedikit improvisasi.
Apa itu tidak masalah bagimu?
Hei, teman-teman, keluarlah!
Apa kau masih berumur dua tahun atau apa?
Maaf, aku akan menutup pintu yang satunya.
Maaf.
- Kami hanya... - Oke?
Kami tertinggal, jadi kami bisa tinggal selama istirahat makan siang?
- Aku mengerti jika ini terlalu canggung. - Ya, tentu saja, tidak masalah.
- Luangkan waktumu. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Apa kau melukai dirimu sendiri? - Sedikit, tapi tidak apa-apa.
Jadi, kau baru saja keluar?
- Kau pasti senang. - Ya, tentu saja.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau sudah tiga bulan, apa itu benar?
Apa yang terjadi?
Mengemudi tanpa SIM, tabrak lari dengan keadaan yang memberatkan...
Tapi kau menghiburku.
- Benarkah? Kau senang? - Ya.
Aku tidak tahu siapa kau saat pertama kali di pekarangan.
Lalu mereka bilang kau akan membuat film atau semacamnya,
dan bahwa kau memperhatikanku.
Aku tidak percaya pada awalnya.
Tunggu, maaf.
Ini bagus, tapi mari kita lakukan secara berurutan, jadi jangan sampai ada yang terlewatkan, ya?
- Bisa kau beritahu kami namamu? - Jessy.
- Umurmu? - Tujuh belas tahun.
Kakak beradik ini tinggal bersama nenek mereka.
Dan sang adik hamil, tapi usianya baru 15 tahun.
Adik laki-lakinya berjuang dengan hal ini.
Dia takut ditinggalkan lagi, kau tahu?
Apa itu terdengar sulit bagimu?
Tidak.
Kau hanya mengikuti audisi untuk anak-anak setempat?
Ya, kebanyakan anak-anak dari lingkungan Picasso.
Tapi tidak hanya, karena...
Diberkatilah kau!
Karena...
di situlah kami akan syuting musim panas ini.
Kau sudah mendapat informasi yang baik!
Tidak.
Aku hanya tahu tentang Sofiane, Liana, dan Ryan.
Ya.
Sepertinya kau hanya mengambil yang terburuk.
Apa maksudmu, "yang terburuk"?
Ya, aku mencari anak-anak yang tidak memiliki kehidupan yang mudah.
Karena di film itu ceritanya tidak mudah.
Jadi, kau harus membayangkan dirimu berada di dalamnya.
Kau punya saudara laki-laki dan perempuan?
Ya, lima.
Dan apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku bekerja di Sofranor dan ibuku tidak bekerja.
- Apa itu Sofranor? - Sebuah pabrik udang.
Katakan padaku, Maylis, bagaimana perasaanmu berada di sini, sekarang,
mengikuti audisi ini?
Apa itu menakutkan?
Tidak, aku tidak peduli.
Ini hanya berada di depan kamera. Kadang-kadang aku tidak suka disorot.
Kenapa?
Aku merasa mereka seperti menertawakanku.
Lily, apa kau punya pacar?
Tidak, aku baru saja putus.
Pria yang kami lihat berciuman denganmu di klub tempat kami menemukanmu?
Tidak!
Dia sangat jelek!
Aku punya pacar,
Eddy.
Tapi aku tak bisa punya teman, teman laki-laki,
Aku tak bisa bicara dengan sahabat-sahabatku. Aku tak bisa keluar...
Suatu hari dia mengambil ponselku dan menghapus semua kontakku.
Snap, Facebook, Messenger, TikTok, Insta...
Aku tidak bisa mempercayainya. Aku seperti: "Apa-apaan ini?"
Dia tidak mengerti bahwa apa yang dilakukannya salah. Jadi akhirnya aku putuskan saja.
Aku bukan anjing yang dikurung di kandang.
Sangat sulit untuk mendapatkanmu.
Kau memberi kami jalan keluar.
Kau tidak mau datang ke audisi?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku tidak suka membuat film.
- Benarkah? - Apa kau sudah pernah melakukannya?
Sekali, di sekolah,
seseorang memintaku untuk mengikuti audisi di Boulogne-sur-Mer,
untuk sebuah film, dan aku berkata: "Tidak, aku tidak menyukainya".
Jadi kenapa kau datang kali ini, kawan?
Kakakku yang menyuruhku.
Dan kau tinggal bersama kakakmu, kan?
Ya.
Sejak tahun ini.
Dan ibumu?
Aku melihatnya kadang-kadang.
Kau bisa berdiri jika kau mau, Ryan. Kau tak perlu bicara sambil duduk.
Oke.
Bisakah kau ceritakan hal-hal yang kau sukai?
Bermain di konsol gameku. GTA5.
Apa maksudnya itu?
Kau menjalankan misi, menangkap orang, dan membunuh mereka.
Kau tampak marah ketika kami melihatmu di halaman sekolah.
Apa yang terjadi?
Dia ingin berkelahi.
Siapa?
Esteban Holaind.
Dia berkata: "Ibumu seorang pelacur."
Itu membuatmu marah? Apa itu penghinaan terburuk?
Ya, kau jangan pernah mengatakan hal seperti itu pada ibu orang lain.
Aku tidak melakukan apa-apa, mereka membuatku gusar, lalu mereka bilang aku berkelahi.
Mereka seharusnya tidak mencobanya denganku.
Aku juga sering berkelahi di sekolah.
Selain itu, bagaimana dengan sekolahnya?
Tidak.
Aku tak menyukainya.
- Apa yang tidak kau sukai? - Kelas.
Dan belajar.
Siapa orang yang duduk di sebelahmu di bangku di koridor sekolah?
LSA-ku.
Apa itu LSA?
- Seorang asisten pembelajaran... - Asisten pendukung pembelajaran.
Dan apa yang dia lakukan?
Dia membantuku belajar dan berkonsentrasi.
Apa kau mendengarkan musik? Apa kau suka musik?
- Pasti ada sesuatu. - Ya.
- Rémy. - Tidak, benarkah?
Ya.
Di keluarga angkatku, aku tak menyukainya,
tapi sekarang aku menyukainya.
Aku sering mendengarkannya, dan sekarang aku menyukainya.
Aku juga suka Rémy.
Katakan padaku, Ryan.
Apa kau pernah merasa sedih?
Tidak?
Kau tak pernah merasa sedih dalam hidupmu? Kau tak pernah menangis?
Tidak.
- Kau pasti pernah melakukannya saat kau masih kecil. - Ya, ketika aku masih kecil, tentu saja.
Tapi aku tak pernah menangis sejak itu.
Dan kenapa kau pikir kau tak pernah menangis?
Karena aku tak pernah terluka.
YANG TERBURUK
Anakku, cintaku...
Oke, itu bagus, jangan dipotong. Jangan ada yang bergerak.
Kita lakukan lagi, kontak itu.
Ryan, kau bisa sedikit merilekskan wajahmu?
Kau seolah-olah waspada karena Lily menakut-nakutimu.
Sebaliknya, dia menghiburmu, sobat.
Dan Lily, jangan berlebihan melihat wajahnya.
Lebih lembutlah, sikat saja.
Tidak apa-apa.
Kita punya banyak pilihan, Ryan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Pergi ke Maylis.
Potong.
Oke, kita sudah memotong.
Ubah pengaturan. Romain?
Ke kamar tidur. Dalam, apa, dua puluh menit?
Ya, dua puluh menit.
Dua puluh menit untuk menyiapkan. Ayo!
Kucing menjilati lidahmu?
Kau ingin aku menyingkirkan semua anak dari pintu masuk?
Tidak, terima kasih.
- Apa kau yakin? - Terima kasih.
Oke.
- Aktor yang luar biasa! - Anakku!
Terima kasih banyak untuk rumahnya.
Ini adalah tempat yang sempurna.
Terima kasih.
Sebaiknya aku kembali.
Cium-cium!
Kenapa kau di sini, Jessy? Kau tidak syuting hari ini.
"Halo, apa kabar?"
"Baik sekali, terima kasih!"
Ryan, kami membutuhkanmu sekarang.
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
Tuan, bawa dia, dia aktor yang hebat!
Dia bisa muntah sesuai perintah, dia gila!
Dia tidak akan mengecewakanmu, tolong bawa dia!
Teruskan, puke!
Beri aku lima... ha, kena kau!
Bawa dia!
Pak Belgia! Kumohon!
- Bawa dia! - Sampai jumpa.
Setidaknya beri dia kesempatan!
Dia kabur.
Sampai jumpa, Pak Belgia!
Kau tahu...
dalam enam hari syuting, kau telah membuat kemajuan besar.
Aku terkesan.
Luar biasa!
Ryan, cukup kendarai sepedamu melewati tembok ini.
Mulai beraksi!
Pelan-pelan.
Hentikan!
Tunggu, tunggu! Ryan!
Lily, kau bisa datang setelah merokok, jadi aku bisa melepaskan mikrofonmu?
Apa kali ini tidak terlalu gatal?
Ya.
Rekaman yang kugunakan tidak bagus.
Victor, di mana DT48-nya?
Di sebelah lengan ajaib.
Lily, bisakah kau kemari?
Aku datang!
Di sana.
Aku datang!
Sial!
Kau bisa mengangkat perutmu?
Ya.
Baiklah, sayang?
Ya.
Sebentar lagi.
- Tidak terlalu ketat? - Tidak.
- Rasanya enak, eh? - Ya.
Barang-barangku? Ini dia. Terima kasih.
Mau satu?
Apa kau menikmatinya hari ini?
Aku tetap menikmatinya.
Itu terlihat bagus!
Turunkan tanganmu.
Kau tak suka krim ini?
Apa ini kamar tidurmu?
Ya.
- Ini keren. - Sampai jumpa, semuanya!
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Oke?
Yo.
Oke, nipper?
Lily?
Ya.
- Oke? - Baik. Aku baru saja masuk.
Kau sudah ke balai kota untuk mengambil surat-suratku?
Ya, ada di peti di dekat pintu depan.
Ya, anakku!
Apa kau kedinginan?
Terima kasih, Sayang.
Dari mana saja kau?
Syuting.
Kau ada di sana hari ini?
Ya.
Apa itu enak?
Benar-benar enak.
"Persetan dengan ibumu, sapi gendut!"
Tidak.
"Apa kau tidak mengerti? Persetan denganmu!"
Sial!
Bahasa yang benar-benar buruk.
Kuharap kau tak bicara seperti itu di sekolah.
"Kakakmu seorang pelacur. dia bahkan tak tahu siapa ayah anak nakalnya".
Sungguh!
Dan kau...
Ayo, berkonsentrasi!
"Aku akan menghajarmu!"
Tunggu dulu. Sebelum itu, kau lupa...
"Pada kehidupan ibuku..."
"Demi nyawa ibuku, aku bersumpah akan menghancurkanmu!"
Tidak, bukan itu.
"Pergi dari sini, pecundang!"
"Dan dengan yang lama..."
Ya.
- Tidak. - Ya.
Aku bisa mengatakannya sesukaku.
- Lalu kenapa dia menulisnya seperti ini? - Dengan kata-kataku sendiri, katanya.
Dengan kata-kataku sendiri.
Tolong berusahalah.
"Apa ibumu tidak mengerti?"
Sial, ini sakit sekali!
Jangan bicara seperti itu, Ryan.
Sungguh menyakitkan bagiku untuk membantumu.
Ayo, lakukan dengan baik.
Ayolah, sayang.
Lagipula kau bisa dipercaya.
Hentikan. Berhenti membenturkan.
Kau tahu apa, Ryan? Perhatikan aku.
Ryan, perhatikan aku.
Ayo mainkan permainan itu.
Dimana kau mengatakan pannier, piano, secepat mungkin.
Kau yang lakukan.
Ayolah, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Bocah yang tampan!
Aku tampan!
Beri aku lima!
Keluar dari sini, bau!
2 tahun 2 bulan 5 hari kau telah pergi, saudaraku.
Waktu berlalu begitu cepat...
dan setiap hari aku tak bisa berhenti memikirkanmu
dan bagaimana kau berjuang selama 10 bulan melawan penyakit itu.
JADWAL UNTUK 19 JULI 2021
Suara
Konsumsi lebih banyak, kau akan hidup lebih singkat
PRESIDEN PENCOPET. PERHATIKAN UANG PENSIUNMU.
Kau punya 3 pesan baru!
Cooey, oke?
Kamera?
- Baiklah? - Ya, dan kau? Apa kau dari Coquelle?
- Ya, dan kau? - Berbisik di Laut.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku akan segera tidur.
Aku boleh ikut bersamamu?
Ayo.
Kau siap untuk itu! Ingin menunjukkan sebagian tubuhmu?
- Dan kau? - Kau bisa menyentuh dirimu sendiri.
Lanjutkan.
- Wesh Lily 62? - Ya, itu aku.
Kau terlihat muda. Kau cantik.
Oke, Bu?
Halo, sayang.
Baiklah, Ryan?
Oke, Mélodie?
Bagus.
Dan anak-anak?
Bagus.
Halo, Ny. Ducroy. Bisa kita mulai?
Ya, halo.
Terakhir kali bertemu adalah enam bulan yang lalu,
yang kurang lebih, Ryan, ketika kau pergi untuk tinggal dengan adikmu.
Mélodie, kau bisa ceritakan bagaimana perkembangannya?
Baiklah...
lebih baik dan lebih baik, pikirku.
Nilai sekolahnya masih buruk.
Tapi dengan LSA itu akan berubah, pikirku.
Kuharap ini masih sama di periode berikutnya.
Mengenai perilakunya di rumah,
Kupikir dia sedikit lebih tenang.
Kupikir dia senang bersama kami, itu memberi dia batasan.
Hentikan!
Hati-hati, Mélodie.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
Dia tidak melahirkannya.
Kau bisa melihatnya.
Kurasa aku dan Ryan harus kembali bersama.
Oke, hidup tidak selalu indah,
Aku punya kelemahan...
tapi kau tak bisa menuduhku melakukan kesalahan serius.
Tidak ada pelecehan apapun.
Tidak ada yang serius.
Lagipula, aku memberikan otorisasi padaku untuk membuat film itu.
Sekarang kita bisa bergerak maju.
Benar, Ryan?
Benar, sayangku?
Tugas kita, Ny. Ducroy, yang pertama adalah mengevaluasi kebutuhannya.
Kita harus meluangkan waktu kita,
tetapi tujuannya adalah agar kau bisa mengambil kembali peranmu sebagai ibunya.
Tujuannya?
Tujuannya adalah agar dia pulang.
Dia harus mengerti bahwa dia hanya punya satu ibu.
Oke?
Dan bahwa dia tidak sempurna.
Kami harus menekankan bahwa ini sebuah proses yang terus berkembang.
Ada lebih banyak komunikasi sekarang.
Dan, Bu, kami mengerti bahwa kau ingin...
untuk melihat lebih banyak tentang dia.
Namun yang bisa kita lihat adalah bahwa situasinya masih terlalu rapuh.
Kurasa Ryan belum siap, belum dalam kondisi yang tepat,
untuk kembali sepenuhnya dengan ibunya.
Telah terjadi banyak kesalahan langkah, ini terlalu mendadak.
Dan, Ryan, kau harus berhati-hati dengan kemarahanmu.
Kau boleh marah, tapi kau harus belajar mengendalikannya.
Nah, Ryan?
Ryan, apa kau ingin kembali tinggal bersama ibumu?
Ya.
Ya, aku mau.
Di sana!
Jenis musik apa yang kau sukai?
Baiklah...
Apa kau ingin memakai sesuatu yang kau sukai?
Ini.
Sial! Maaf.
Maaf, aku baru saja melewatkan ujian.
Aku masih belajar.
Sial, itu membuatku takut!
Mengemudi merupakan mimpi buruk.
Kau mau belajar?
Entahlah.
Mungkin.
Lily!
Aku sudah mengangkat kepalaku!
Aku tidak bisa bangun.
Alarmku tidak berbunyi.
Kau punya rokok?
Terima kasih.
Cut! Cut!
Kau harus berusaha.
Ayo, berkonsentrasi!
Ini merupakan adegan yang sangat penting.
Kakakmu hamil, dia tidak merawatmu,
dan semua orang di sekolah menghinanya, memanggilnya pelacur.
Kau tidak hanya marah, kau mengamuk!
Apa kau mengerti?
Itulah yang ingin kulihat, kemarahan yang nyata.
Kau bisa melakukannya.
Ayo.
Kita tidak boleh membuang waktu 15 menit untuk bersiap lagi dalam setiap pengambilan gambar!
Maylis!
Bersiaplah ketika aku memberikan tanda kepadamu.
Untuk mengatakan bagianmu.
Judith, bantu dia, di sana!
Tolong semuanya siap!
Mulai beraksi!
Kau tersenyum! Mata ke mata!
Jangan suruh aku pergi. Aku akan membunuhmu!
Ryan, kemarilah.
Lupakan garis-garis itu, itu tidak bagus.
Menghina satu sama lain dengan kata-katamu.
- Oke. - Ya, oke?
- Katakan padanya: "Ibumu pelacur." - Oke.
Katakan padanya: "Ibumu pelacur."
Katakan: "Ibumu pelacur."
Adikmu hamil.
- Dasar bajingan. - Hajar!
- Ibumu pelacur! - Hah, gelandangan?
Sialan kau!
Sial...
Dasar bajingan!
Coba hina ibuku lagi, dan aku akan memperlihatkan padamu
- Keparat! - Bajingan!
- Aku akan menghajarmu! - Homo sialan!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia!
Serahkan dia padaku!
Lakukanlah!
- Bangsat! - Ayo!
Mati kau!
Lakukanlah!
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Hajar dia, hajar dia!
Ayo, berkelahi!
Tunggu, tunggu!
Oke, sudah cukup!
Mathieu, ledakannya.
Hentikan sekarang!
Dengan lembut, dengan lembut.
Tenang.
Tidak apa-apa, tenanglah.
Tenanglah. Mari kita turunkan dia.
Mundur.
Tidak apa-apa, kawan.
Sial, keadaanku sekarang!
Oke, adik kecil?
Sial!
Ryan, kau tersenyum!
Berhenti tersenyum!
Saat kau diserang, jangan tersenyum, oke?
Ini bukan lelucon!
Kami membutuhkanmu.
Tidak ada yang peduli dengan film ini.
Boleh aku lepaskan mikrofonmu?
Tunggu, aku akan melepasnya.
Kau tangguh, kawan.
Lily?
Ingatlah, jika mikrofonmu masih menyala, aku bisa mendengar semuanya.
Terutama saat kau kentut saat keluar dari kantin.
Aku bercanda.
Kau mengagetkanku! Lagi pula, aku tidak kentut.
Judith, kekacauan apa ini? Aturlah figuran ini.
Pekerja operator bom adalah pekerjaan yang berbahaya.
Maaf, aku datang!
Sampai jumpa lagi.
Rémy di sini
Katakan yang sebenarnya
Sajak-sajakku untuk dipikirkan
Sepulang sekolah, kami akan bermain bola...
Bolehkah aku?
Ya, lanjutkan.
Sepulang sekolah, kau akan berada di balkon
Menonton teman-temanmu, meskipun ibumu melarang.
Sepulang sekolah, kami harus bertempur
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Dan jika kami memecahkan jendela, kami akan lari sambil tertawa.
Kau ingat saat itu di jalan?
Tidak dianggap jika kau bermain bola.
Aku lebih suka jalanan daripada istana.
Karena kau belajar hal-hal dewasa sebelum kau dewasa.
Sekarang di sini, di utara.
Jika polisi datang, lindungi kepalamu...
Duduklah, kucing.
Kau menghormati mereka yang menghormatimu saat kecil.
Umurku 20 tahun, aku akan mengajarimu tentang kehidupan.
Dengan keberanian dan kegilaan, kau bisa terbang.
Aku ingat aku tak punya apa-apa.
Melihat polisi mengumpulkan kami.
Ini adalah Réminem yang bercerita tentang perjuangannya.
Karena kita berbagi kehidupan yang sama.
Hei, teman-teman!
Kenapa kau di sini?
Aku dan Lily melakukan adegan seks.
Gadis kecilku yang seksi!
Aku harap kau sudah bercukur. Aku tidak ingin bertele-tele!
Kau pembunuh!
Duduklah, duduklah!
Dan tenanglah!
Lily, aku tidak lapar. Mau pisangku?
Judith, tunggu sebentar.
- Apa nama filmnya? - Pissing into the North Wind.
Tentang kehidupan ibuku, sungguh judul yang payah!
Menyebalkan!
Ini adalah pepatah dari Prancis utara.
Membuang air ke angin utara atau berargumen dengan atasanmu, kau akan kalah.
Ya, nenekku selalu berkata seperti itu.
Di sana, sampai jumpa!
Dia mempercayaiku, si pecundang!
- Dasar pecundang! - Pecundang!
Tutup perangkapmu!
Jangan samakan Lily dengan pelacur yang biasa kau tiduri.
Tutup mulutmu!
Aku tidak ingat pernah meminta pendapatmu.
Baiklah, aku tetap memberitahumu.
Penis mikro!
Suatu hari aku mengadakan pesta di rumah, dia datang,
dan dia meninggalkan sweaternya.
Kupikir: "Baiklah!" Dan aku mencium baunya.
Itu memberikan efek yang luar biasa padaku.
Setiap hari setelahnya, aku harus mencium baunya.
Aku tak bisa memahaminya, pikirku: "Kau punya masalah, sobat!"
Aku tidak menyadari, kau tahu?
Aku tak menyadari bahwa aku jatuh cinta.
Aku terus mencium bau sweaternya selama berminggu-minggu seperti orang brengsek.
Ada.
- Kau tidak melihatnya lagi? - Ya, aku melihatnya.
Aku tidak salah tentang bau itu. Itu sebabnya aku memberitahumu.
Setelah itu, dia menjadi bagian hidupku selama tiga tahun.
Aku mengembalikan sweternya, kami bercinta, dan itu...
keajaiban.
Rasanya seperti ada kekosongan di dalam diriku,
dan tiba-tiba saja itu terisi. Itu terisi olehnya.
Kenapa itu berakhir?
Karena aku ingin dia menyelamatkanku, kupikir.
Bukan begitu cara kerjanya.
- Berapa usiamu saat bertemu dengannya? - 22.
Hubungan seks pertamamu di usia 22 tahun?
Ya, baiklah!
Tidak, aku bukan orang yang cepat bergerak. Pertama kali di usia 22 tahun, film pertama di usia 54 tahun.
Bagaimanapun, aku menceritakan kisah hidupku, tapi...
supaya kau mengerti apa yang harus kita cari bersama.
Apa yang terjadi saat pertama kali jatuh cinta.
Sensasi, emosi, jantung yang berdegup kencang...
Jantung...
- Jantung yang berdetak kencang? Apa itu? - Jessy.
- Apa kau pernah jatuh cinta? - Aku?
Ya.
Ya, ya.
Itu sudah lama sekali. Dia membuatku menderita.
Itu pertama kalinya aku bercinta.
Bahwa aku bercinta.
Apa kau ingin bercerita lebih banyak lagi atau tidak?
Itu dua tahun yang lalu.
Namanya Shirine, sepupu dari seorang gadis lokal.
Semua orang menginginkannya.
Jadi ketika aku mendapatkannya, semua orang marah.
Mereka semua cemburu.
Jadi hal itu membuatnya tertekan dan dia mencampakkanku.
Dan kau?
Tidak pernah melakukannya.
Apa yang kau tertawakan?
Aku belum pernah melakukannya, kataku. Aku belum selesai!
Mereka semua mengira aku pelacur karena aku bercumbu dengan anak laki-laki di kelas 8.
Hanya itu yang mereka ingat.
Sekali kau jadi pelacur di sini, kau akan selalu jadi pelacur.
Hanya saja aku berada di jalan yang buruk tahun lalu, dan aku melakukan hal-hal bodoh.
Saling menatap mata satu sama lain tanpa berkata apa-apa.
Tetap berkonsentrasi sampai aku mengakhiri latihan.
Kau bisa melakukan itu?
Itu saja.
Cobalah untuk menyelami mata orang lain,
dan untuk menggabungkan wajahmu kepada wajah mereka.
Secara mental.
Itu saja.
Itu dia.
Masuklah ke dalam karakter filmmu dan aku akan mengajukan pertanyaan.
- Oke. - Itu saja.
Baiklah?
Baiklah.
Sudah berapa lama kalian berdua bersama?
Tiga bulan, kira-kira.
Di mana kalian bertemu?
Di gelanggang es.
Siapa yang melakukan langkah pertama?
- Dia yang duluan datang padaku. - Apa? Ternyata kau!
Dia berkata: "Kau ada di Snapchat?"
Lalu dia meminta nomor teleponku. Dan kemudian...
Kemudian aku meneleponnya.
Bisa ceritakan sedikit tentang pertama kali kalian bercinta?
Saat itu...
Bagaimana?
Itu tidak buruk.
Apa maksudmu, "lumayan"?
Tidak, itu bagus, itu dilakukan dengan baik.
Apa kalian tinggal bersama?
Segera, mudah-mudahan.
Masalahnya, aku sedang melakukan waktu, dan...
dia hamil.
Selamat! Untuk bayinya, bukan penjara.
- Terima kasih. - Terima kasih, terima kasih.
Kau melamun bagaimana keluar dari penjara?
Apa yang akan terjadi?
Baiklah...
Aku akan menggendongnya,
Aku akan memeluknya erat-erat,
dan mengatakan padanya bahwa aku merindukannya.
Dan bahwa itu sulit tanpa dia.
Bahwa aku selalu memikirkannya.
Dan bahwa aku mencintainya.
Dan kau, Jessy. Apa yang paling kau suka darinya?
Apa kau serius?
Kau tidak tahu? Jangan lama-lama!
Ya!
Aku tahu, aku tahu.
Saat dia melakukan itu, dia memiliki benda itu di sana.
Dia memiliki benda itu di sana ketika dia tersenyum.
Itu membuatku meleleh.
- Lesung pipi? - Ya.
Halo.
Hai, Maylis.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku, tapi Maylis tidak ingin melanjutkan.
Maksudnya?
Dia tidak ingin melanjutkan film ini.
Maafkan aku, tapi dia ingin berhenti.
Kau ingin berhenti syuting?
Ya.
Tapi, kau tahu...
dua minggu lagi adegan di mana kau muncul.
Kau ingat itu?
Ada dua adegan dengan anggota keluarga lainnya,
dan aku tidak punya dialog.
Tapi kami tak peduli kau tak punya dialog, Maylis.
Itu tidak ada hubungannya dengan itu. Kau adalah bagian dari adegan itu.
Kehadiranmu penting, kau adik Ryan dan Lily.
Dan kau ada di sana bersama mereka.
Kau sangat penting dalam cerita ini.
Ini bukan terserah padamu untuk memutuskan. Kau mengerti?
Sekarang aku...
- Aku harus mengubah ceritanya. - Itu tidak benar.
Aku juga kecewa.
Tapi aku tak bisa memaksanya.
Aku harus menghormati keputusannya.
Aku tak mengerti, Maylis.
Semuanya berjalan dengan baik.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak menyukainya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lily!
Ayo bicara, aku tidak akan memakanmu.
Mereka membayar semuanya?
Itu obat bius, nyaman!
Kau sedang dicuci otak, kak, jangan dengarkan omongan orang.
- Kau dapat hadiah, kan? - Hadiah?
Kau melihatnya?
- Dan uang? - Uang?
Ya, uang. Aku bekerja untuk itu.
- Kau dibayar untuk apa? - Berakting di film.
Film ini tentang orang rendahan?
Dan kau senang melakukan itu?
Kau benar-benar hebat! Kenapa kau bilang begitu?
Kau tidak bisa melihat omong kosong itu?
Kau mengambil semua tempat parkir, membuat semua orang kesal.
Wanita tuaku tidak bisa menemukan tempat.
Di mana rasa hormatnya? Tidak ada!
Apa kau setuju? Apa itu benar? LOL!
Mereka pikir mereka memiliki tempat itu.
Ya, terserah, aku tak peduli!
Adik kecil!
Kemarilah sebentar.
- Apa? - Apa kau takut?
Jangan khawatir, aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
Kemiripannya!
Dia terlihat seperti saudaramu yang dihidupkan kembali!
Berikan ponselmu. Foto keluarga.
Dasar jalang gendut, berhenti main-main denganku!
Jangan terlalu buruk.
Hentikan! Ini untuk saat kau jadi bintang, aku bisa menjual fotomu.
- Aku akan menghajarmu, kau pelacur gendut! - Apa kau serius?
Kau merusak ponselku, kau bajingan sialan!
Carilah kehidupan sendiri, jalang!
Diam!
Hobo, mengeruk uang dari semua orang!
Kau menyedihkan! Kakakmu meninggal dan yang kau lakukan hanya menghisap penis!
Jangan sebut-sebut adikku!
Apa ada orang lain selain ibumu yang bisa menjengukmu?
Kau harus menunggu.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
- Aku sedang syuting. - Maka kau tak seharusnya menyakiti gadis itu.
Jalang.
Maaf?
Apa?
Ini, kubelikan kau rokok.
Kau yang terbaik!
Boleh aku?
Ya, lanjutkan.
Apa itu mengganggumu?
Permisi.
- Oke, teman-teman? - Ya.
Ya?
Dengar, kita akan mulai dengan ciuman.
Hanya itu. Ini akan jadi gambar dekat wajah kalian.
Kita akan mulai dengan baik dan tenang,
sehingga kalian bisa perlahan-lahan masuk ke dalamnya, ya?
Tolong lepaskan jubah kalian.
- Benar-benar lepas? - Ya.
Lily.
Kau bisa tetap memakai bra,
tapi tolong turunkan talinya.
Sudah, terima kasih.
Di atas segalanya, jika ada yang terasa salah,
kau harus angkat bicara.
Oke?
Kru tidak perlu berada di sini, jadi kami akan membersihkan lokasi syuting.
Itu akan lebih baik.
Manu, bisa kita pergi?
Masuk ke posisi.
Berbaringlah di sisimu.
Di sana.
Sedikit lebih dekat.
Ya, ya, lebih dekat, Lily.
Lebih dekat dari itu.
Kau bisa... ya.
Rapatkan kedua kakimu, itu akan membantumu lebih dekat.
Saling menatap mata satu sama lain.
Berkonsentrasi.
Mulai beraksi!
- Apa yang kita lakukan? - Ciuman.
Oke.
Lily, mungkin kau yang akan memulai
untuk mencium.
Cut!
Oke.
Kami akan terus seperti itu, tapi...
masih malu-malu,
agak jauh, saat ini.
Lily, bisakah kau kemari sebentar?
Berhenti!
Aku tidak tahu.
Lepaskan dirimu sedikit.
Jessy, kau seperti belum pernah menyentuh seorang gadis sebelumnya.
Dalam kehidupan nyata, kalian berdua penuh dengan kehidupan,
sangat duniawi.
Dan kau bisa melakukan yang lebih baik lagi,
Aku tahu kau bisa.
Kau sudah melakukan hal-hal yang lebih sulit sejak awal.
Ayo!
Apa yang kuinginkan darimu, Lily,
adalah untuk mendengar napasmu.
Aku tidak memintamu menjerit. Hanya saja... intim.
Ini kecil, ini merupakan awal dari kenikmatan.
Kau lihat? Ini...
Kau lihat?
Tidak lebih dari itu.
Kau lihat?
Seksi.
Tidak lebih dari itu.
Ayo kita lakukan lagi.
Oke? Kau mau air?
Keluar dari sini, kawan!
Si homo ini terus melihat pantatku! Minggir!
Sudah keterlaluan.
Kaulah yang keterlaluan! Kau pikir aku homo juga? Minggir!
Aku keluar dari sini.
Brengsek!
Kita akan membahasnya nanti.
Kau tak boleh merendahkan siapa pun di lokasi syuting film ini.
Kami akan membersihkan lokasi syuting sedikit lagi.
Terlalu banyak orang di sini.
Tolong, hanya satu orang di bagian suara dan satu orang di bagian kamera.
Victor, pergi.
Berikan Camille dentumannya.
Tolong, pergilah.
Dari atas.
Genta.
Masuk ke posisi.
Usahakan untuk tidak mengeluarkan suara apa pun,
hanya nafasnya saja.
Di sana.
Bagus.
Jessy.
Jessy, tunggu!
Apa dia sungguhan?
Datang untuk minum di hotel?
- Dengan kalian semua? - Ya.
Tentu saja!
- Tentu saja! - Aku akan memberitahumu saat kita pergi.
Kau bisa berhenti bekerja sekarang.
Aku belum selesai.
Gabriel mengundangku untuk datang untuk minum.
Itu sangat menyenangkan.
Di hotel.
- Bagus. - Ya.
Hal terburuknya adalah, homo ini adalah aktor yang hebat!
Hai.
Hai, cantik.
Bagus sekali, kau hebat.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah ruby Leffe.
Sebuah ruby Leffe dan segelas anggur merah.
Apa kau punya es krim vanila dan krim kocok?
Ya.
Bagus.
Ayo ke sana, di tempat yang lebih tenang.
Ya, oke, jika kau mau.
Saat pemotretan berakhir, setelahnya bisa jadi sulit.
Kau merindukan orang-orangnya. Kita belum sampai di sana, tapi...
Jangan khawatir, aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Tidak, tapi kuberitahu, ini perasaan yang lucu.
Tapi itu cukup normal, oke?
Ketahuilah hal itu. Bukan hanya kau yang akan menderita.
Ini mungkin sudah berakhir, tapi kau masih ada...
Aku menyukainya, kau tahu?
- Ya? - Ya.
Akting dan semua itu.
- Benarkah? - Aku menyukainya!
- Benarkah? - Ya.
Maafkan aku karena aku sedikit kasar.
Membuatku marah jika kamu tidak memberikan 100%.
Kau punya bakat.
Aku tidak tahu jika kau menyadarinya, tapi tidak semua orang bisa bertindak seperti itu.
Itu canggung dengan Jessy.
- Sebelumnya? - Ya.
Aku tidak tahu jika Clovis melihat pantatnya,
tapi aku meragukannya.
Pada saat yang sama, dia terlihat seperti seorang gay. Dia memang seperti itu.
Dia, ya, tapi...
Aku tahu itu, aku akan mengguncangnya!
Bukan berarti dia melirik semua pria, terutama yang berusia 17 tahun.
Terserah mereka apa yang mereka lakukan.
Ini bukan yang pertama.
Aku punya teman di kelas 8 yang ibunya adalah seorang pengemis.
Dia sangat baik.
Aku tak melihatnya lagi.
Kau tahu, sebenarnya...
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
dan kau akan mendapatkan uang untuk membuat filmmu.
Aku mendapatkannya dengan harga 600.000 termasuk semua renovasi,
Dan pengeditannya...
Coba pinggiran kota.
Mau kuantar kau pulang, Lily?
Di sini.
Apa itu tadi kau mematahkan hidung seseorang?
Apa, si jalang bodoh itu?
Aku bertemu jaksa tiga minggu lagi, dia akan menceramahiku habis-habisan!
Itulah yang terjadi terakhir kali.
Apa kau sering berkelahi?
Ya. Tahun lalu, setelah Kenzo meninggal. Aku lepas kendali.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi aku tidak menyesali semua hal yang telah kulakukan.
Aku hanya ingin mati.
Itu saja atau bunuh diri.
Kau sempat berpikir untuk bunuh diri?
Hanya saja aku tak mengerti, kenapa dia dan bukan aku, begitu?
Dan aku masih belum memahaminya.
Dan itu...
itu menggoreng sel-sel otakku, kau tahu?
Hal-hal seperti apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa mengambil gambar.
Aku bergaul dengan orang-orang ini,
dan, entahlah, aku merasa jatuh cinta pada dua di antaranya.
Yah, dengan satu, kebanyakan.
Aku meniupnya di kamar mandi sekolah.
Aku melakukannya dua atau tiga kali.
Dan desas-desus itu tersebar.
Orang-orang mengetahuinya, dan itu bertahan.
- Apa kau yang menginginkannya atau kau merasa dipaksa? - Ya!
Ya, aku menginginkannya.
Aku menginginkannya.
Aku bertanya karena...
ketika aku berumur sebelas tahun,
Aku diserang secara seksual
oleh kakak laki-laki seorang teman yang berusia enam belas tahun.
Aku tidak menyadari pada saat itu bahwa itu tidak benar. Itu adalah pelecehan.
Benarkah? Kau tak menyadarinya?
Tidak, kadang-kadang tidak jelas.
Kau tak bilang tidak, kau pikir ini permainan,
tapi jauh di lubuk hatimu kau tahu kau dipaksa.
Itu sebabnya saya bertanya, karena...
kau harus berbicara...
Semua nyamuk sialan ini!
Apa kau pikir dia mendengarkanku dari mikrofonku?
Siapa?
Victor?
- Ya. - Tidak, itu hanya lelucon. Kenapa?
Apa kau mengatakan sesuatu yang tak seharusnya dia dengar?
Tidak, tidak, entahlah.
Apa yang salah? Kau bertingkah aneh.
Tidak, tapi...
kau akan mengolok-olokku.
Tentang apa?
- Apa? - Aku naksir Victor.
Tidak!
Ingat ketika kita berada di luar, berbicara?
Dia bergabung dengan kita dan aku tak bisa mendengarkanmu lagi.
Kupikir kau pasti sudah menyadarinya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa? Itu gila! Tidak, aku tidak menyadarinya, sumpah.
Aku bertanya apa dia mau mengambilkan ponselku.
Dan dia berkata:
"Aku akan pergi ke ujung-ujung bumi untukmu!"
Aku pikir mungkin dia memang menyukaiku.
Apa kau sudah memikirkan apa yang ingin kau lakukan tahun depan?
Ya, mungkin akting. Aku menyukainya.
Itu tidak mudah, kau tahu?
Hanya karena kau pernah bermain dalam satu film...
Kau berbakat, pasti, tapi ini benar-benar hutan.
Jangan khawatir, aku seorang bintang!
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku akan pergi ke Paris dan memusnahkan mereka!
Dan aku akan datang menemuimu.
Benar-benar! Aku tidak punya tempat yang besar, tapi aku akan membuatkanmu tempat tidur yang nyaman.
- Kau akan menyukai lingkunganku. - Aku tak sabar menunggu.
Aku mau buang air kecil.
Aku kelaparan! Aku harus makan.
Ya, aku juga sangat lapar.
Aku punya beberapa roti kecil dan Nutella.
Oh, ya, kau luar biasa!
Luar biasa!
Jaga dirimu.
Berjuanglah, Kenzo!
Maaf.
- Sampai jumpa besok, Sayang. - Sampai jumpa besok.
Cium-cium!
Untuk mengenang malaikat kecil kami, Kenzo, yang telah meninggalkan kami karena kanker
Dia mengalami malam yang indah,
selain sakit kepala antara jam 4 dan 5 pagi.
Kejenuhannya sangat baik,
mereka akan mengawasi itu.
Dan terima kasih kepada Wenzhou untuk hadiah ini.
Ini benar-benar membuat Kenzo rileks.
Dan ini benar-benar indah.
Mereknya adalah Kidom.
Kau bisa memesannya secara online. Aku sudah menaruh tautannya di bawah video.
Cium-cium!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Kau tak bisa membayangkan betapa dia sangat menginginkannya.
Jadi, terima kasih kepada Laurie dan David dari kelompok lingkungan Picasso.
Terima kasih juga untuk semua perhatian kalian, semua catatan kalian,
semua hadiah kalian, semua pesan kalian.
Kami terus berjalan berkat kalian!
Homo sialan itu ada di sana, menatap pantatku!
Lalu apa namanya, Gabriel mulai mencaciku.
Seharusnya aku mengacaukannya.
Pasti, aku bersumpah.
Apa gadis itu baik-baik saja?
Lily? Ya, dia berada di tempatnya.
Penis!
Aku merasa kasihan padanya. Semua orang membencinya, tapi dia anak yang baik.
Dia tidak punya harga diri.
Aku melihatnya kali ini, dia bersama Karim.
Sepatu hak setinggi ini, rok sampai ke vaginanya,
dan atasan seperti di video klip, kau tahu?
Apapun yang kita pakai, baik celana jins maupun gaun, kita tetap disebut pelacur.
Bahkan dalam latihan pemanasan, kau akan memanggilnya pelacur.
Apa aku harus mengejanya?
Karim, Dylan, Corentin, dia kotor!
Dia memiliki kehidupan yang sulit. Dan ini hidupnya, bukan hidupmu, oke?
Kau tahu apa? Malam itu,
Lily minum-minum dengan orang film itu.
Aku melihat mereka melalui jendela, sumpah.
Dia adalah orang cabul besar!
Apa dia menidurinya?
Diam, kalian tidak tahu apa-apa!
Halo.
Boleh aku masuk?
Hai, Jessy.
Kau muncul begitu saja?
Ya, aku mengambil kebebasan. Maafkan aku.
Aku mencoba menelepon Mélodie, tapi...
- Aku tidak melihatnya. - Tidak ada jawaban.
Di sini.
Aku membawakanmu ini.
Apa itu?
Untuk pertunjukan Rémy.
Senang?
Ya.
Baiklah, aku akan pergi.
- Semoga malammu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Apa kau senang merekam pantat gadis 16 tahun?
Benar, benar...
Jessy, apa kau belum menjelaskannya?
- Pergi dari sini! - Jessy, tolong, jangan!
Pergi dari sini!
Jessy, jangan di sini!
Aku tak ingin melihatmu di sini!
Orang itu seperti serpihan!
Sial!
Bangsat!
Ada anak-anak di sini!
Dia tidak tahu dengan siapa dia berurusan.
Bagaimana menurutmu?
Apa Gabriel orang yang baik atau tidak?
Entahlah.
Kau tak perlu terus membuat film.
Lakukan saja untuk dirimu sendiri, oke?
Bukan untuk orang lain.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu.
Kenapa kau selalu marah-marah?
Selalu bergetar.
Di dalam tubuhku.
Bergetar?
Ya.
Rasanya tubuhku bergetar sepanjang waktu.
Apa kau di hotel Gabriel? Jaga reputasimu
Jaga ucapanmu, beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Persetan dengan ibu kalian semua yang memata-matai aku, bajingan.
Kau bilang kami memata-matai? LOL! Akui saja apa yang kau lakukan
Tidak ada yang peduli
Jika kau mau, tutuplah matamu.
Luangkan waktu sejenak untuk menerima dirimu sendiri.
Seperti apa cuaca batinmu?
Bagaimana perasaanmu?
Hujan?
Cerah?
Dingin?
Hangat?
Lembab?
Berangin?
Tarik napas dalam-dalam melalui hidung,
lalu hembuskan melalui mulut.
Oke, sobat?
- Ini dia! - Halo, Jean-Christophe.
Apa kabar?
Jadi, Senin adalah hari besar?
Yah, apa yang ingin kusampaikan adalah aku ingin berterima kasih...
untuk berterima kasih sangat hangat kepada semua yang membawa merpati,
untuk tampil di film.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih!
Kalian semua, silahkan minum untukku!
Véronique, ini Gabriel dan anak yang ada di film.
- Véro, istriku. - Halo.
- Apa yang bisa kuambilkan untukmu? - Jus jeruk.
- Dan kau? - Bir lokal?
Butuh beberapa hal, 4.000 merpati. Ini cukup...
- Ini akan menjadi indah ketika mereka dilepaskan. - Ya, kupikir begitu.
Di sini.
Terima kasih.
Bersulang.
- Kau membuat film? Itu bagus. - Ya, ya.
Ini tidak mudah, tapi ini hebat.
Ada apa ini?
Seorang anak kecil yang menyukaimu dengan merpati.
Dan aku bermain sebagai anak kecil.
Memelihara merpati adalah kegemarannya.
Dan pada akhirnya, dia lari dari rumah kakaknya.
Dia melarikan diri?
Ini untuk TV atau bioskop?
Bioskop.
Itu fantastis.
Baiklah, mari kita berharap begitu.
Apa kau suka merpati?
Tidak, tapi aku orang Flemish, jadi aku sangat menghormati olahraga ini.
Ini penting bagi kami.
Ya, aku mendengar sedikit aksen.
Sedikit?
Sangat jelas!
Ya.
Ya, orang Belgia terkenal akan hal itu.
Mereka adalah bangsa yang hebat untuk merpati.
Mereka memang begitu.
Sedikit berkurang saat ini, itu yang diharapkan.
Tapi kami di Prancis utara di sini untuk mengalahkanmu!
Ini untuk mengangkut mereka seperti yang kukatakan padamu.
Kami mencatat nomor-nomor pada kotak merpati,
untuk melihat mana yang sedang berlomba.
Kami akan memasukkannya ke truk dan membiarkan mereka pergi pada hari Senin. Sederhana!
Apa Mémère ada di sini?
Dia di sini, Mémère yang gemuk.
Lihat.
Ini dia.
Akan kuambilkan dia untukmu.
Di sana, lihat. Pegangan yang erat.
Seperti itu. Itu bagus, nak.
Itu bagus.
Bagaimanapun, dia tidak akan terbang.
Dia di sini hanya untuk pejantannya.
Ini adalah sistem janda.
Apa kau ingat? Aku sudah menjelaskannya padamu.
Aku tidak ingat.
Aku mengambil yang betina dari yang jantan,
dan menunjukkannya kepada dia sebelum perlombaan.
Supaya dia cepat kembali padanya?
Tepat sekali.
Dia pikir: "Aku harus bercinta, aku harus bercinta!"
Dia sedang berjuang.
Apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Menjadi gila, ya?
Apapun yang kau inginkan.
Taco, tender ayam, kentang goreng, dan saus Hannibal.
Kau tahu, Ryan,
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan selama adegan dengan Jessy dan Lily,
tapi aku jamin bahwa...
Aku tidak peduli, aku tidak ada di sana.
Maaf, maaf.
Aku kelelahan, itu saja.
Bagaimana keadaan di rumah?
Apa kakakmu merawatmu dengan baik? Apa di sana menyenangkan?
Itu yang kuinginkan.
Dan ibumu? Apa kau ingin melihat lebih banyak tentang dia?
Dia bilang dia lebih baik sekarang.
Dia ingin bertemu denganku setiap saat.
Dia ingin aku kembali.
Apa kau marah padanya?
Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Dan ayahmu?
Aku tidak pernah bertemu dengannya karena dia meninggalkan ibuku...
ketika aku masih bayi.
Setelah itu, dia sering masuk rumah sakit,
karena masalah-masalah di kepalanya.
Tapi juga,
Kupikir aku terlalu sulit untuk diurus.
Kau tahu bahwa aku, yah...
tidak sama, tidak sama sekali, pada kenyataannya,
tapi ibuku...
menulis buku dan sangat dihormati.
Tapi yang dia pedulikan hanyalah pekerjaannya.
Dan seorang ibu yang tidak pernah ada di sana...
meninggalkan noda.
Siapapun dirimu, dimanapun kau dilahirkan...
Apa yang dimaksud dengan cacat?
Bencana.
Menciptakan kekosongan.
Menghentikanmu untuk mencintai dirimu sendiri.
Apa kau mengatakan pada adikmu bahwa kau tidak ingin bertemu ibumu?
Tidak banyak.
Percayalah pada perasaanmu.
Marahlah ketika kau harus marah.
Kau tahu bagaimana melakukan itu.
Dan menangislah ketika kau perlu menangis.
Aku tidak menangis.
PEMELIHARA MERPATI DI SAINT-OMER.
Lupakan bahwa ini adalah mimpi buruk.
Untuk kali ini kau tidak takut pada nenekmu.
Kita harus mendapatkan ini dalam satu kali pengambilan.
Bukan dua.
Kita tidak punya pilihan, kawan.
Jadi berkonsentrasilah.
Ini akan menjadi...
Ayo.
Aku percaya padamu.
Tunggu, tunggu.
Ryan!
Ingatlah untuk tidak bergerak ketika merpati dilepaskan.
Jangan membubarkan mereka seperti patung.
Itu bagus, kawan.
Halo, semuanya!
Apa kalian mendengarku?
Kami bergulir.
Apa kita punya suara?
Ya, kami memiliki suara.
Mulai!
Berhenti!
Kami mengalami kesulitan untuk mendapatkan izin untuk membuat film di sana.
Aku tidak tahu jika mereka takut dengan semua merpati.
Kurasa orang-orang tidak terlalu antusias dengan film yang kau buat.
Kenapa?
Kau tahu, badan amal setempat, pekerja sosial,
dan para anggota dewan semua bekerja keras untuk mengubah citra 'hood'.
Dan apa yang kau lakukan di sini adalah menstigmatisasi.
Jadi, ya, beberapa orang marah.
Tempatkan dirimu pada posisi kami.
Ketika kau bekerja di sini,
kau melihat bahwa ini adalah tempat yang menyenangkan, bahwa orang-orangnya sama seperti dirimu,
bahwa mereka memiliki mimpi-mimpi mereka...
Gadis-gadis di tim senam
merupakan yang terbaik di wilayah ini.
Akan lebih baik untuk menunjukkan kepada mereka daripada penjahat.
Aku tak tahu apakah kau menyadarinya, tapi mereka dipilih dari ratusan anak.
Jadi kami menunjukkan kekayaan lingkungan dengan cara tertentu.
Ya, tapi ketika kau menonton itu,
kelihatannya lingkungan Picasso hanyalah orang-orang yang berjuang melawan kemiskinan.
Itu bukan gambar yang bagus.
Ketika kami mengadakan audisi di sekolah-sekolah,
orang di dewan pendidikan tidak mengizinkan kami.
Dia berkata: "Tidak, kau tidak bisa."
Dia menulis, dalam warna hitam dan putih:
"Anak-anak seperti itu ada tetapi kau tidak perlu menunjukkannya."
- Itu tidak baik. - Nah, jika...
Apa yang kau katakan padaku adalah hal yang sama.
Tidak, kami tidak mengatakan itu.
Tapi apa yang kami lakukan, hari demi hari adalah mencoba mengangkat lingkungan,
mendukung campuran sosial yang lebih baik,
yang berarti tidak menghalangi orang yang lebih mampu untuk pindah ke sini.
Namun ketika kau berselancar di stereotip, itulah yang terjadi.
Kenapa kau tidak menggunakan aktor sungguhan?
Ini seperti laporan berita atau semacamnya.
Dan kau hanya memilih penjahat.
Bibit yang buruk.
Maaf, Graziella, tapi anak-anakmu bukan malaikat.
Bersulang, anak-anak!
Bersulang!
Untuk Picasso!
Ini merupakan kesukaan aku dan Ibu!
Bajingan!
Kau mengerti maksudku?
Aku tidak tahu,
tapi, kau tahu, kadang-kadang...
Yah, itu tergantung.
Yah, aku tidak begitu yakin.
Aku sedikit ragu-ragu.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku...
sangat mencintaimu.
Benarkah, kau juga?
Aku terbawa suasana!
Oke?
Aku jatuh cinta padamu.
Umurku tiga puluh dua tahun, Lily.
Ya, aku tahu.
Aku tidak peduli.
Maaf, tapi aku tidak jatuh cinta padamu.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Di mana ada kehidupan, di situ ada harapan!
Aku menulis surat untukmu.
Ya?
Aku ingin membacakannya untukmu.
Apa kau bisa mendengarkan?
Tahan.
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Tapi aku akan...
Aku akan mengambilnya,
dan aku akan membacanya, oke?
Apa kita bisa membuat janji?
Kami tidak membicarakan hal ini lagi.
Jangan tanya apa yang kupikirkan.
Oke?
Sangat memalukan.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku juga malu.
- Kau benar-benar mengagetkanku di sana! - Tidak, aku tidak. Ini...
Victor yang terhormat, aku ingin berbagi perasaan denganmu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu,
sorot matamu, senyummu, suaramu...
Kau adalah orang pertama yang pernah merasakan diriku bersamamu.
Ini pertama kalinya aku ingin bersama seseorang.
Jantungku berdetak dengan liar.
Ketika aku tidur, aku membayangkan kau memeluk dan menciumku.
Ketika aku menyadari bahwa kau bisa mendengarku melalui mikrofon, aku mencoba mengirimimu pesan.
Apa kau mendapatkannya? Kau dengar aku?
Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Saat aku kehilangan saudaraku,
Kupikir aku tidak akan pernah memiliki emosi yang positif lagi.
Aku masih hidup tapi tersesat.
Sejak syuting dan bertemu denganmu,
Aku merasa itu mungkin lagi.
Semua pria yang kutemui sebelum kau adalah pecundang yang tidak berharga.
Kau melihat sesuatu dengan cara yang berbeda dan aku merasa kau memahamiku.
Terima kasih telah mendukungku dan mengatakan bahwa aku kuat.
Saat kau jauh dariku dan aku sendirian di dalam gelembung,
kau satu-satunya yang ada di hatiku.
Mencari kebahagiaan, bukanlah mimpi.
Tempat di hatiku terhalang oleh kebencian.
Ini sebuah hutan.
Sinar matahari terakhir di dataran
Sepanjang hidupku aku berusaha untuk tidak berbuat jahat...
Kau bersenang-senang?
Kau bisa menjalani kehidupan yang baik.
Memutuskan rantai!
Aku hidup untuk besok, semoga saja.
Di mana bintang keberuntunganku?
Aku terjebak, tunggu aku.
Jangan khawatir, ini akan baik-baik saja.
Aku hidup untuk besok, semoga saja.
Di mana bintang keberuntunganku?
Aku terjebak, tunggu aku.
Aku hidup untuk besok, semoga berhasil.
Di mana bintang keberuntunganku?
Aku terjebak, tunggu aku...
Sekali lagi!
Kenapa kau melakukannya?
Apa kau mencoba menyakitiku?
Kau tahu apa yang terjadi pada perutku?
Kau ingin aku keguguran?
- Kau tak ingin berada di sini saat persalinan? - Aku bukan ayah bayimu.
Kau terus mengatakan padaku bahwa kau mencintaiku.
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu."
Kau mencintaiku, tapi kau tak peduli.
Kau selalu membicarakan masalahmu.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Kau tidak ada untukku. Aku tidak ada untukmu.
Kupikir kau sudah mati.
Apa kau mengerti?
Kupikir adikku sudah mati.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Lihat? Aku yang membuatmu terharu!
Aku berhasil.
Romane mendedikasikan film ini untuk Irène.